LA PISTE DU TUEUR
Tes parents vont bientôt rentrer. Gare à moi, si tu n'es pas couché.
Attends. Je vais t'essuyer.
Glisse ta tête.
- On a sonné ? - Je m'en fiche.
Qui cela peut-il être ?
Joue avec ton train. Je reviens.
- Fais vite. - Oui.
Bonsoir, madame.
Frank ou Jean sont-ils là ?
Non. Mais ils ne vont pas tarder.
Vous devez être Missy.
Pardon. Je me présente :
Tom Bellingham, l'ami de Jean, de Denver.
Je lui ai promis de passer.
Ils doivent rentrer quand ?
Peut-être... une demi-heure.
Zut. Je vais les rater : mon avion décolle dans une heure.
Dites-leur que je suis venu embrasser Andy.
Ma femme m'en voudrait d'être venu
sans lui dire bonjour.
Désolée. Ils ne vont pas tarder.
Je comprends.
Ne craignez rien.
Andy ?
"J. McGinnis : un nouveau shérif. Il est temps d'en changer."
Il sourit bien, le bougre.
Bonjour, shérif.
Ça va, ton père ?
Mieux. Je lui dirai que vous vous êtes inquiété.
Dis-lui de ménager sa jambe.
Hawk, Sim.
Tu me racontes ?
On a vu pire.
Lui : artère sectionnée dans la région de l'aine.
Elle : égorgée.
Dans les deux cas, une seule incision. Du travail de chirurgien.
L'assassin savait ce qu'il faisait.
Je t'en dirai plus au labo.
Tu tiens le coup ?
Quand m'as-tu vu m'en faire pour une élection ?
Jamais.
Personne ne risquait de te battre.
Aujourd'hui, non plus.
Nate ? Dis-moi tout.
Le type s'est inscrit sous le nom de Bill Sutherland.
Arrivé seul, mais il a payé pour deux.
D'après le taulier, il avait une grosse liasse de billets.
Il ne lui reste ni argent, ni papiers.
Ni clés, ni voiture, j'attends sa description.
Et la fille ?
Une employée du motel.
Genre pension de famille.
Voilà.
Il a tué Sutherland, dans la salle de bains...
elle frappe. Il ne répond pas.
Elle entre. Il s'empare d'elle, lui tranche la gorge,
arrête le sang avec la serviette, la porte dans la salle de bains.
Pourquoi ?
Va savoir.
Et le 2ème type ?
On n'a vu personne d'autre.
Les deux lits ont servi. Dans celui-ci, des cheveux de Sutherland.
Celui-là a servi mais aucune trace.
Aucune ? Tu m'en diras tant.
On va vérifier.
On reconstitue les 24 heures avant le meurtre.
On ne sait même pas s'il est entré ici.
On ne sait rien de lui.
Dès que possible, interroge les serveuses.
Qui connaissent-elles ?
Commence par les habitués et remonte à partir de là.
- Ta soeur vote pour moi ? - L'affiche lui plaît bien.
La barbe... McGinnis.
Comment va, Jack ?
Ça a l'air d'un sale coup.
Besoin d'un coup de main ?
C'est généreux à vous.
Avec vos gars, vous pourriez faire la circulation.
Cette affaire va inquiéter beaucoup de gens.
Si le tueur échoue dans mon secteur,
ne comptez pas sur un coup de fil.
S'il est dans votre secteur, il n'a pas à s'en faire.
Alors, la voiture disparue ?
Ford Explorer, 1966. Rouge. Immatriculée au Texas.
- La police d'État est en alerte. - Retrouve-la.
Je vais bientôt tourner.
Vous ne voulez pas rester dormir ?
Merci, je préfère avancer encore avant la nuit.
Ne restez pas bloqué dehors si la tempête éclate.
Merci.
Grimpe. Je tiens pas à réchauffer le désert.
Je conduis toujours tout fermé et ceinture bouclée.
L'habitude. Je fonctionne à l'habitude.
- Tu admires ma collection ? - Oui.
T'aurais connu ma Séville !
Mes loutes, je les avais passées au vernis. Une splendeur.
Mais le goût évolue, on se lasse de voir tout le temps les mêmes têtes.
Quand il n'y a plus eu de place, j'ai dû la vendre.
J'ai eu du mal à m'en défaire.
J'imagine.
Dans celle-ci, j'ai tout prévu.
Maintenant, quand une de mes poulettes me lasse,
glisser...
virer...
remplacer.
Mais non, ma Trudy. Je ne vais pas te virer...
pour l'instant !
C'est moins cher comme ça.
Je déconne. Elle est pas à moi.
Je la rapporte à un copain.
Tu marchais à fond, hein ?
Je me présente : Bob Goodall.
Lane Dixon.
- Où tu vas ? - Dans l'Utah.
C'est grand, l'Utah.
A Salt Lake City.
Moi aussi. C'est du bol, non ?
D'abord, je te sauve du froid
et je t'emmène chez les Mormons.
- C'est mon jour de chance. - Sûrement.
J'ai hésité à te prendre.
Avant, l'auto-stop, ça allait.
Aujourd'hui, on se méfie.
Lâche-moi au prochain bled, ce sera parfait.
Non.
'Y a un autre patelin, à 30 km.
Je veux descendre ici.
Désolé, mec : pays de mineurs.
Je sais me défendre.
T'es sûrement assez fou pour essayer.
Merci.
Dégonflé... Se débiner devant des filles à poil.
Bonsoir.
Une bière.
J'ai pas.
Alors, donnez-moi ce qu'il y a dans une de ces bouteilles.
Je voudrais aller à Raton.
Dans ce cas, tu risques de poireauter un max.
Enfin, n'importe où, dans cette direction.
Tu voudrais bien.
Il y a un problème ?
Tu le reconnais, Ben ?
Il était là, oui.
Mon pote Ben, il était à Raton, vendredi soir.
Il dit qu'avec tes potes, vous l'avez bastonné.
Il fait erreur.
Sale menteur.
Ils vont pas où tu vas.
Bien que là, tu sois partant pour n'importe où.
Je n'accuse pas ton ami ni personne d'être un menteur.
Mais jamais je n'aurais fait ça.
C'était une grosse connerie de te pointer ici.
Puisque Ben ne peut pas s'en charger lui-même,
je vais te corriger.
La mémoire revient ?
Je ne l'ai jamais vu.
Ses jambes !
Tu remets ça ?
Je vais pisser.
Luke !
Tiens-le-moi au chaud.
Luke ! Le tue pas !
Je reviens.
Vas-y... et t'en n'as plus.
Luke !
J'ai un couteau sous la gorge !
Amène le gars !
Lâche-le.
Ou je lui explose la tête.
Ils sont beaux, tes amis.
Je ne viens pas négocier.
Discute pas, connard, il va me couper la queue !
Glisse le flingue.
Lâche-le.
Ça va ?
Ramasse le feu et prends les clés dans ma poche.
Amène la caisse devant.
Quand t'es prêt, klaxonne.
Et toi ?
J'arrive.
Il l'a lâché.
T'as qu'à faire pareil.
Le marché, c'était ça.
Le marché ?
Qui a parlé de marché ?
Qu'est-ce... Qu'est-ce que tu vas faire ?
Merci, mon Dieu.
Toujours envie de te battre ?
Viens goûter ça.
Ça va, Bob.
Un peu d'action, ça réchauffe !
- Tu regardes quoi ? - Eux.
- On nous suit ? - Pas encore.
Changer un pneu, ça retarde.
- T'as crevé leurs pneus ? - Ça aurait été bien trop long.
Ça va ?
T'as dû morfler.
J'en mourrai pas.
Merci.
Réciproquement.
Tu es arrivé tôt.
Le labo a trouvé un cheveu
dans le deuxième lit, on l'analyse.
Et on a 20 inconnus sur les vidéos.
J'ai rencontré Billy Googan, hier.
On mène McGinnis à 2 contre 1, par chez lui.
Tu as appelé le FBI, pour les meurtres ?
Non, pourquoi ?
Voilà de la compagnie.
Vous avez déjà vu ça ?
Oui.
- A bientôt et bonne chance. - N'oublie pas d'aller voter.
Shérif Olmstead.
Sally !
Ça vient.
Un petit-déjeuner, M. LaCrosse ?
Que pouvons-nous faire pour le FBI ?
Vous avez 2 cadavres, à la morgue. Je veux la voiture volée au motel.
Patience.
Le temps est essentiel.
Oui, comme toujours.
Pourquoi s'agirait-il du même tueur ?
Pardon.
Artère sectionnée, incision unique,
longue de 12 à 17 cm, profonde de 3 cm.
Vous avez vu.
Ni empreintes, ni arme, ni témoin.
Je connais ce tueur. Quand il tue,
il bouge vite. Pour le coincer, il faut savoir quelle voiture il a.
Je peux vous appeler Frank ?
Vous dites connaître ce tueur.
Vous avez un signalement ? Taille ? Poids ? Couleur des cheveux ?
Il a entre 20 et 50 ans. Stature moyenne à forte,
ressortissant d'un État de l'Ouest, mais ayant vécu dans l'Est.
Voilà qui réduit le champ des hypothèses...
C'est un tueur en série.
Ceux qu'on a connus
ne voulaient pas qu'on trouve leurs victimes.
Lui, il le veut.
Sally, donne-m'en un à emporter.
Ça roule.
Qui sait ? On aura peut-être de la chance tous les deux.
La police municipale a repéré la voiture à 4h.
Ils l'ont suivie jusqu'ici et, sans attendre de renforts,
l'un des flics est entré. Le suspect s'est mis à tirer.
Joli travail.
Il s'est réfugié dans le fond.
McGinnis a amené sa Brigade Spéciale.
Nos gars sont interdits d'accès.
Bien sûr : les télés vont débarquer.
Quand on parle du loup...
Votre torche, s'il vous plaît.
- Merde. - En grand appareil.
On vient voir comment se mène une vraie opération ?
Vous devez avoir les mains calleuses, à tant vous taper sur l'épaule.
Contentez-vous de me donner les faits.
- Tenez ceci. - Oui.
C'est quoi, ce cirque ?
Allen est tombé. On se replie.
Allen est touché. Il est à l'intérieur.
Quels sont les ordres ?
Sortez-le de là, Jack.
Il est seul ?
Qui c'est, ça ?
Agent spécial Frank LaCrosse, FBI
Demandez-lui.
- J'ai un homme qui... - Demandez-lui !
Bill, il est seul ?
J'en sais rien. Il dit en menacer un avec un couteau.
Où êtes-vous ?
Dans le couloir. En haut, à gauche.
Tu as de la visite ! Arrête-le !
Je retiens une famille.
J'exige un talkie-walkie.
Une radio.
- Un seul blessé ? - Oui.
M. McGinnis m'a ordonné de... Merde.
Il entre.
S'il fait tuer un de mes hommes...
Ce ne serait pas à votre avantage.
Devant toutes ces caméras, vous, le responsable...
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je vais faire de la viande froide !
T'es qui ?
J'ai dit : je négocie que par radio.
Réponds.
T'es aveugle ? J'ai une lame.
Je la vois.
Ils restent ou je le taille.
Ils n'ont pas le choix.
Toi,
je sais pas qui tu es, mais tu vas payer !
Avant ça,
j'ai une question.
Une question ? T'es barge !
- D'où vient la voiture ? - Va te faire foutre avec...
Qui a tiré ?
Ça provenait du logement.
Alors, où as-tu trouvé la voiture ?
La voiture...
La voiture... celle du motel.
Investissez !
Je sais rien d'un motel. Je l'ai piquée,
'y a deux heures.
Où ?
C'est à Sutherland.
D'où ça sort ?
De la voiture. Avec un autre cadavre.
Merci beaucoup, Frank.
32 années de bons et loyaux services...
que vous venez de balayer d'un revers de manche.
Expliquez-vous.
Peu importe.
Vous avez eu le tueur.
Ce n'est pas lui.
Monsieur a demandé à être réveillé à 7h.
T'avais qu'à me secouer, j'ai le sommeil léger.
T'as faim ?
Hector Saldez.
Huit fois condamné. Deux agressions au couteau.
Braquage. Condamné pour meurtre dans l'Oklahoma.
Arrêté avec le portefeuille et la voiture du mort.
Vous ne pouvez retenir que le vol de voiture.
Le portefeuille, c'est moi qui le lui ai montré.
Même pour le cadavre, il ne savait rien.
Pas sûr. Le labo a établi que l'arme utilisée contre mes gars
est celle qui a buté le macchabée de la voiture.
Pas d'autres théories ?
Il essaie de nous dire de ne pas nous ruer sur une conclusion.
Pas "nous", Buck.
Je détiens le suspect. Dès que j'ai le feu vert du procureur,
j'annonce sa mise en examen pour les trois crimes.
Non.
Il vous tend un piège.
Il tuera à nouveau pour vous ridiculiser.
Moi ?
Vous parlez d'expérience, je suppose.
J'y suis.
Vous vouliez que je n'annonce rien avant la fin du scrutin ?
Ça a failli marcher.
D'où il sort, lui, d'abord ? Un agent du FBI qui enquête seul ?
On peut se renseigner.
Vous ne croyez pas beaucoup aux polices locales.
J'ai ce préjugé. Jusqu'à preuve du contraire.
Je m'interroge aussi, quand je vois Jack.
Pourtant, pendant un bref instant,
je l'ai trouvé plus sensé que vous.
Je me fiche de votre opinion.
Peut-être, mais vous avez besoin de moi.
Sinon, vous ne seriez pas resté.
Pourquoi me croyez-vous ?
Premièrement, j'ai vu plus d'assassinats que lui.
Ceux-ci ne correspondent pas à son suspect.
Deuxièmement,
si vous l'ignorez encore, il est candidat au poste que j'occupe,
poste qu'il veut à tout prix
et que je défends avec l'énergie du désespoir.
Lui ?
Je le prends comme un compliment.
Mais il a un suspect et moi non.
Croyez-moi, Frank,
pour vous être utile, je dois tout savoir de ce tueur.
Je me retourne : nez à nez avec le 30-30!
Là, je me dis : "T'es cuit.
Tu sauteras pas aux piafs."
Aux quoi ?
Les anciens disaient que quand un train
va dérailler et qu'on a une chance de sauter,
on saute aux piafs.
- Tu as bossé sur des trains ? - A une époque.
J'ai fait le mineur. J'ai fait le cow-boy.
J'ai un peu tout fait, par ici.
On passera, malgré la tempête ?
Pas de danger : elle monte au nord.
Et toi, Lane Dixon ?
Quel boulot tu fais ?
Je suis entre deux trucs.
Mais avant ?
Avant, je... bossais dans un hôpital.
Garçon de salle ? Infirmier ?
Un peu de tout.
Et dans l'Utah ? Un job ?
Non, là, je me balade.
Je ne connaissais pas l'Ouest.
- Vous venez d'Alamosa ? - Oui.
Quel temps ?
Ça va. La tempête monte au nord.
Depuis deux heures, on la voit se rapprocher.
Comment savais-tu ?
Mon père disait :
"C'est pas la météo qui commande, c'est la montagne."
Et la montagne, je connais.
Ça va, les gars ?
Impeccable.
Et toi, mon lapin ?
Ça va, merci.
Mignon mais timide.
Je prends le journal.
Je lui ai fait peur ?
Dis-lui que je mords pas.
Il ne respire plus. Une ambulance !
Vite, Fae ! L'ambulance !
Laissez. Je suis médecin.
Écartez-vous.
Il a un truc coincé.
Il bleuit.
Va à côté, toi. Grouille-toi !
Sur le comptoir.
Trousse de soins.
De l'alcool. Et ça
Ouvrez sa chemise.
Ouvrez le flacon.
Versez.
Bon Dieu, Fae ! Va dans la...
Ça alors ! Docteur Dixon.
C'est pas mon nom.
J'invente rien : c'est toi qui l'as dit.
Pour intervenir.
Te fous pas de moi.
T'as pas appris à faire ça dans un bouquin.
T'as été formé.
Soit en fac de médecine, soit à l'armée.
Je sais que tu es toubib :
je viens de te voir en salle d'op'.
Je ne veux pas en parler.
Docteur Dixon...
Il tue pour la sensation de puissance.
Il a commencé par des victimes isolées.
Vivantes, personne ne les connaissait et encore moins après.
Dix-huit assassinats lui sont attribués.
Mais combien d'autres, avant qu'il ne m'en parle ?
Il vous en parle. Au téléphone ?
Par courrier. Il m'envoie ça
Pourquoi à vous ?
J'ai dirigé une équipe qui l'a traqué pendant 15 mois.
Une fois l'équipe constituée, il a changé.
Il est allé plus loin.
Il a pris des risques.
Ses assassinats devenaient une sorte de défi.
Un jeu contre vous.
Il prenait sa publicité au sérieux.
Ça allait mal pour lui.
Il faisait des erreurs, on se rapprochait.
Soudain, il y a trois mois,
il a arrêté.
Pourquoi ?
Je l'ignore.
Depuis, plus rien.
Je dois téléphoner.
Vous pouvez le faire de mon bureau.
Aucun doute : il connaît le tueur.
A quoi tu penses ?
Je pense que les gens votent et qu'on n'a pas le droit à l'erreur.
C'est moi.
D'Amarillo. Depuis ce matin, 4h.
Non, je l'ai encore raté.
Tu les as eus ?
Quand ?
Tu leur as dit quoi ?
Ne pleure pas, chérie.
Ils ne savent pas encore que je suis ici.
Nous verrons cela, le moment venu.
Je t'aime.
T'es un drôle de gazier, toubib.
T'es pas con. Tu réagis bien sous pression.
Mais un truc te chiffonne.
Si tu veux pas en discuter, ça te regarde.
J'ai décroché.
1ère année d'internat.
J'étais bon.
Je me prenais pour le maître du monde.
Quand ça se corsait, je me marrais de voir les autres craquer.
A moi, ça ne m'arriverait jamais !
Bref, et me voilà, aujourd'hui.
Quoi ? T'as perdu un patient ?
Ça arrive.
Tu rentres te coucher, tu dors et le lendemain, tu repars.
J'ai essayé. Mais...
ça me lâchait pas.
Aujourd'hui, tu étais guéri.
Pour cette fois.
Mais la prochaine ?
Tu veux des garanties ? Ça n'existe pas.
Quel gâchis.
On me l'a déjà dit.
Ça ne m'étonne pas.
Tout le monde a dû te le dire. Pourtant, je te connais pas.
Mon père disait :
"Le culot s'impose toujours".
Tu en as, toubib.
Je l'ai vu de tout près.
Si tu étais un lâcheur,
tu aurais regardé, comme nous tous.
Depuis ce matin, nous avons 6 disparus,
dont trois femmes. Plus des sans abri absents du foyer.
Éliminons les vagabonds. Il lui fallait une voiture.
L'avocat de M. Saldez, Me Martinez, est là.
Il fulmine : M. LaCrosse a tiré sur son client.
Ce type doit coopérer avec nous.
Laissez-moi le voir seul, avec Nate.
Non. Je vais lui parler.
J'ai le rapport du labo. Le cheveu, dans le lit,
n'appartenait pas à Saldez.
Un 36.052...
Comment ?
Agent spécial LaCrosse, ravi de vous voir.
Merci d'être venu.
J'y tenais. Je voulais vous remercier
de m'avoir rendu si simple la défense d'Hector Saldez.
Vraiment ? Comment ?
Comment ? Mais en violant trois de ses droits constitutionnels.
En le torturant, en l'interrogeant illégalement,
en ne l'avisant pas de ses droits.
C'est le ciel qui vous envoie.
Jorge...
Ton client, je te le rappelle, menaçait un innocent.
Rappelle-moi tout ce que tu veux.
Le jury s'en foutra.
Vous refusez de coopérer.
Vous rigolez ?
Je viens vous remercier de la part de mon client
qui vous poursuivra ainsi que la municipalité.
Au revoir, messieurs.
Assis, Martinez.
Vous êtes sourd ? Je ne reste pas.
Oh, si.
Qu'allez-vous faire ? Me plomber, moi aussi ?
Pardon. J'ai le rapport du labo. C'était un... 36.052.
Je vous ai retenu pour rien.
C'est quoi, le 36...?
Un terme de labo. Pour un cheveu trouvé au motel.
- On se verra au tribunal. - Un terme de labo ?
- C'est la voiture qui vous intéresse ? - Plus maintenant.
Je peux vous parler. Négocions.
Négocier ? Sur quoi ?
Oubliez les meurtres et je vous parle de la caisse.
Non.
Vous n'avez aucune preuve.
On verra.
Parfois on gagne et parfois on perd, amigo.
Il a volé la caisse à l'aéroport.
Parking longue durée. Zone C.
Merci, Me Martinez.
Et le cheveu ?
Son propriétaire avait une vingtaine d'années. Brun.
Fils de pute !
Requestionnez les serveuses au sujet d'un type brun.
Entendu, monsieur.
Le coup du 36.052, on vous l'a appris à l'école de police ?
- Non. Ça, c'est ma femme. - Elle est dans quoi ?
L'escroquerie ?
En quelque sorte. Elle est avocate.
La sécurité de l'aéroport a sur vidéo les numéros de toutes les voitures
entrant ou sortant des parkings.
On va vérifier avec la liste des véhicules volés.
Ça ressemble à votre première piste importante.
Faisons une annonce, Buck.
Pour dire quoi ? On ne sait rien encore.
On sait que ce n'est pas Saldez.
On déstabiliserait McGinnis.
Le tueur saurait que nous avançons.
Faisons pas de connerie, Buck.
Les gens vont voter à midi. On a encore le temps.
C'est ça, l'important ?
De gagner l'élection ?
Cette élection, c'est mon gagne-pain.
Vous vous en foutez
mais je bosse dur ici, depuis 15 ans.
Si McGinnis gagne, Buck ne sera pas le seul perdant.
Si McGinnis se tait, c'est qu'il n'a rien contre Saldez.
Tant qu'il n'annonce rien, nous ne bougeons pas.
Téléphone.
Shérif Olmstead, à votre service.
Ici, Grant Montgomery, FBI, station de Dallas.
Frank LaCrosse est sous votre garde ?
Il est ici mais pas sous garde.
Dans 2 heures, on vous débarrasse de lui.
M. Montgomery, il est ici sur une enquête.
Il ne devrait pas : il a déserté une autre mission, hier,
sans autorisation.
C'est un récidiviste. Trois abandons de poste en 2 mois.
Il a été sanctionné.
- Qu'a-t-il fait de mal ? - Peu vous importe.
Retenez-le jusqu'à notre arrivée.
Et votre enquête sur le tueur ?
C'est ça, son bobard ?
Il n'y a aucune enquête en cours.
L'affaire est classée depuis 3 mois.
- Impossible. - Écoutez...
Vous, écoutez.
3 personnes ont été tuées, ici.
Vous voulez arrêter le seul homme qui sache de quoi il retourne ?
- Je veux des réponses. - Je n'en ai rien à battre.
Vous n'avez qu'une chose à faire :
ne le perdez pas de vue jusqu'à mon arrivée.
Si c'est trop demander, je vous envoie un marshall.
Il sera là dans 5 mn. C'est clair ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
J'en sais rien.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Pas réglée pour cette altitude.
Tu l'as réglée ?
Non, on s'arrêtera.
Où ça ?
Pas loin.
- Vous avez tout ? - Oui, merci.
C'est votre femme ?
- Belle femme. - Merci.
Nous avons partagé 33 années merveilleuses.
Elle est morte il y a deux ans.
Désolé.
Et vous, où avez-vous connu votre femme ?
A la fac de Droit.
- Vous êtes avocat ? - Études interrompues.
J'ai suivi un stage d'été au FBI et j'y suis resté.
Des enfants ?
Un.
Que dit votre femme
de tous vos voyages à la poursuite des bandidos ?
A vrai dire, elle est compréhensive.
Fondamental.
Asseyez-vous et mangez.
- Et il en reste... - Non, merci.
Allons donc !
C'est une ratatouille extra.
La meilleure du coin. Tout est dans les tomates.
- J'ai une serre et... - Il a enlevé mon fils.
Vous me demandiez pourquoi il ne tue plus.
On a failli l'avoir plusieurs fois.
A Boston, on a placé des barrages 20 mn après un meurtre...
il a réussi à passer.
On sentait qu'on allait finir par le coincer.
C'est là qu'il a enlevé mon fils.
Comme ça, il...
Il vous retirait l'enquête.
Le FBI traita le kidnapping en priorité absolue.
Deux semaines après, on trouva un homme
dans un motel, dans le Wisconsin.
Ses empreintes étaient celles relevées chez moi.
Près de son cadavre, des notes sur les victimes.
Des dates, des lieux, connus du tueur seulement.
Pour vous, il n'est pas mort.
C'était trop facile.
Je l'ai traqué pendant 18 mois.
Je le connais.
Il s'est servi de ce type pour qu'on le lâche.
Au milieu des notes,
on a trouvé ceci.
Mon petit garçon.
"Pour le trouver, tue-moi. Pour comprendre, viens à Croire."
Croire.
Croire en quoi ?
Je n'en sais rien.
2-18?
18 victimes... Ou le 18 février...?
Après-demain.
Le FBI a dû vérifier, non ?
Ils n'ont rien trouvé.
Et votre fils ?
- Vous le croyez vraiment vivant ? - Je n'ai pas le choix.
Immatriculée au Texas,
234 4S3.
James Ruskin.
Ruskin, James.
Banco. Ruskin a disparu de Midland avant-hier. Il conduit quoi ?
Une Cadillac El Dorado de 77, blanche.
On l'a. Transmets.
On a été à l'école ensemble, on a bossé ensemble.
Il a été témoin à mon mariage.
Je me suis cassé le dos. Qui a fait bouffer mes mômes
pendant mon arrêt ?
Arrête, Shorty. Je suis pas un saint.
Elle marche plus.
Vous me passez une bougie ?
Vous faisiez quel boulot ?
On dégageait les cols pour la Rio Grande.
Dans une tempête comme ça, il tombe 50 à 60 cm, là-haut.
On dégageait la voie pour les trains de marchandises.
Vous avez commencé quand ?
D'abord, j'ai été soldat.
Puis j'ai fondé une famille.
J'ai pensé : "Assez tenté le diable."
...Voici nos informations.
Bob, monte le son.
Selon des sources proches de l'enquête,
le suspect pourrait être lié aux meurtres du motel
et à un 3ème cadavre découvert ensuite.
Vous avez suivi ces meurtres, à Amarillo ?
Sale affaire.
Depuis 2 jours, je suis armé.
Fais gaffe.
On est jamais trop prudent.
Où tu vas ?
Me dégourdir les jambes. Ce sera long ?
Dix minutes.
Mais tu restes ici, ce soir.
Une autre fois.
Trop gourmand.
Pardon ?
Il le dit pas, mais il raffole des sucreries.
C'est beau, cette neige.
Moi, elle va me bloquer ici.
Des bonbons, s'il vous plaît.
Oui.
C'est calme.
Calme ?
En venant, j'ai niqué mon pare-chocs.
2 fois, j'ai frôlé l'accident. Et pour quoi ?
A part vous, j'ai vu personne.
Et votre patron ?
Bloqué, il peut pas venir.
Je lui ai dit que tout était fermé.
Il m'a pas dit : "Boucle et rentre chez toi". Non !
Vous désirez ?
Des pépites de candi.
Vous n'avez qu'à fermer sans le lui dire.
Non, il pourrait téléphoner. Sinon, je serais déjà partie.
Mais je vous ennuie, avec tout ça.
2.75 $.
C'est lui.
Faut prévenir Bob.
- De l'essence, s'il te plaît. - J'arrive.
- Tu as terminé ? - Non, je commence.
Cadillac El Dorado, c'est à vous ?
Non, c'est celle d'un copain.
Splendide.
T'as pas vu l'intérieur !
Trop beau.
Je te dis : personne de la matinée.
J'aimerais bien gagner ce que ça te coûte en fioul...
A demain.
Payez-vous.
Laissez tomber.
Si j'ouvre la caisse, il m'engueulera.
Laissez-moi vous offrir un café.
Merci, mais je préfère partir pendant que ça roule.
Je risque d'avoir du mal à démarrer.
Mais si vous m'aidez, après,
peut-être...
Peut-être ?
Vous vous fichez pas un peu de moi ?
La voiture est prête.
Merci de venir me le dire.
Je ne peux pas vous aider. Une autre fois.
Le vent l'aura retourné.
Je t'ai pas cassé la baraque ?
Tu me flattes, toubib.
Un problème ?
Joli chapeau.
Changez d'avis, les gars.
La prochaine fois.
Attends, j'ai oublié un truc. Je reviens.
Par ici, Bob.
Oublié quelque chose ?
Si tu veux me filer du fric, te fatigue pas :
je refuse.
Ça va pas ?
- Il l'a vue quand ? - 'Y a 20 mn, à une station-service.
Il ignorait qu'elle était recherchée.
Il y retourne pour enquêter.
On a le signalement du conducteur ?
Oui. C'est un blanc,
20 à 25 ans, brun.
Comme l'un des inconnus du motel.
Autre chose...
ils sont là.
C'est vert.
J'ai vu.
Les voilà.
Pas trop tôt.
Attendez. Fermez la portière.
Mince, ils s'en vont !
Alors ?
Il a du retard.
Buck a des ennuis de voiture.
Le démarreur qui coince.
Je l'appelle.
Où es-tu, Buck ?
Tu ne tiens pas à le savoir.
T'es fou ? Ce sont les fédéraux. Tu gênes leur enquête.
Je sais ce que je fais.
Appelle l'aéroport. Que l'hélico soit prêt dans 10 mn.
- Un hélico de la police ? - Qu'une voiture...
l'attende à Martinsberg.
McGinnis va te bouffer tout cru. Même élu, il te fera destituer.
Ceci sera donc mon dernier acte officiel.
Des barrages routiers sont en place dans un rayon de 350 km.
La neige ralentit la circulation.
Ça peut être votre chance.
Trouvez-le. Il n'y a plus de temps à perdre.
Merde.
Ça caille.
Je sais.
Le radiateur est nase. La radio aussi.
Shorty a dû faire griller un fusible.
- Où on est ? - C'est mon raccourci.
On contourne la tempête et on gagne deux heures.
- Si on arrive. - Confiance.
J'ai réfléchi pendant que tu dormais.
Je vais te demander un grand service.
J'ai un fils.
Comme père,
'y a mieux mais je fais des efforts.
Je le fais garder.
- Et sa mère ? - Elle est morte.
C'est ma soeur qui le garde.
Pourquoi m'en parler ?
J'ai pensé... s'il m'arrive un truc, il n'a personne.
Rien ne va t'arriver.
C'est pas pour l'élever.
Il a besoin d'une sorte de parrain. D'un modèle.
Moi ?
T'es intelligent. Responsable.
Des qualités qui courent pas les rues.
S'il m'arrivait malheur, fais-le pour moi.
Bien sûr.
Merci. Il habite Oakland.
8899, Todd Street.
Près de la baie. T'as noté l'adresse ?
8899, Todd Street.
Merci, toubib.
Je me sens déjà plus léger.
Limite, non ?
Accroche-toi !
Bon Dieu, saute !
Oui, je suis là.
T'approche pas ! C'est trop dangereux.
Tu peux sortir ?
Non, c'est coincé.
Alors, je descends.
Non ! Un faux mouvement et on nous retrouve
après le dégel.
Accroche-toi.
T'es sourd, merde ? Reste là-haut, je t'ai dit.
Trop tard.
Si on s'en sort, je te bastonne.
Ça se passe bien.
"L'homme au sang de glace"!
Puisque tu es là, aide-moi.
Attends. J'ai une meilleure idée.
Gare à ma bijouterie.
Tout doux...
Coupe pas à côté.
Vous me manquerez, mes loutes.
Merci, cocotte. Salut.
Cassons-nous.
Je te tiens.
Je vais quand même te bastonner.
Allez, on se casse !
Tu sais où on est ?
Bien sûr, mon pote. Bien sûr.
Une petite trotte et on se tapera une bonne bière.
Je sens déjà l'odeur du café.
Bacon, biscuits et miel...
Tu vas adorer ce bistrot.
Merde.
T'es comme les chats ? Tu as neuf vies ?
Remonte !
Ça te fait marrer ?
Je te tiens, toubib.
Ne comptez pas sur vos appuis locaux.
Vous avez gravement entravé le cours de la justice.
Comptez sur moi, vous vous en souviendrez.
Ciel, Grant. J'en tremblote dans mes bottes.
Capitaine Heber, police du Colorado.
Je dois vous garder pour le FBI, jusqu'à demain.
- Je peux regarder ? - Allez-y.
La victime s'appelait Clyde "Shorty" Callaghan.
Pas d'arme du crime.
Il n'a pas dégainé.
On l'a attaqué par surprise.
Sinon, on ne fait pas ça...
à un type armé d'un.38.
Sauf s'il a confiance.
On a encore des barrages
sur les nationales 10, 160 et 350.
Nous contrôlons la vallée.
Aucune Cadillac n'est passée.
Et les routes de montagne ?
Aucun risque.
Elles sont infranchissables. Rien ne peut passer.
Il n'a pas franchi de barrage. Il n'est pas là-haut.
Où est-il ?
J'ai dit : "La Cadillac n'a pas franchi de barrage."
Il y a plus de 200 véhicules immobilisés
rien que sur la I 25,
entre ici et Pueblo.
S'il se dirige vers Alamosa, il fait encore plus mauvais.
Quand on dégagera toutes les voitures,
je parie qu'on retrouvera la Cadillac.
Il a pris de l'avance.
On n'est même pas le 17.
Ruth vous a gardé une chambre
au dortoir du personnel de maintenance.
Ici, il n'y a rien d'autre.
Vous ne m'enfermez pas ?
La cellule la plus proche est à 30 km.
Si le tueur ne peut pas s'échapper, vous non plus.
Merci, capitaine.
Celui qu'il faut remercier, c'est Buck Olmstead.
Dommage pour l'élection.
Sans lui, ce ne sera plus pareil.
Bonsoir.
M. LaCrosse ?
Signez, s'il vous plaît.
Quelle horreur, ce meurtre.
Shorty, j'ai été sa baby-sitter, quand il était petit.
Je n'en reviens pas.
- Bonne nuit. - Salut.
- Et sois prudent. - T'inquiète.
Shorty faisait ça, avant.
Quoi ?
Dégager les cols.
Sa femme l'a fait arrêter : trop dangereux. Ironique, non ?
Il lâche ce boulot parce que c'est trop dangereux,
et il se fait tuer dans son garage.
Votre clé.
La 1ère chambre, à droite.
Voilà, Bob.
Chouette.
Où sont-ils, tous ?
- Je pensais que ce serait plein. - Les routes sont bloquées
pour arriver et pour repartir. C'est pas la foule.
- Comment vous êtes arrivés ? - A pied.
Des ennuis de bagnole, dans la montagne.
Vous avez du bol.
Lui, il a craqué.
Moins que tu ne crois.
Fabuleux.
Félicitations à Sally.
D'accord. Et votre petite commande.
J'apporte un verre.
Prends-en deux.
Je vois que tu t'adaptes bien.
Un verre, avec un nouveau chômeur ?
Fais pas la gueule. Tu n'y es pour rien.
J'arrête pas de me dire...
on aurait dû faire une annonce.
Peut-être.
Si les meurtres avaient été commis à Midland.
Ou si Saldez avait fait son carton
chez nous et pas chez McGinnis...
Qui sait ?
Il fallait le livrer.
On a peut-être nos torts.
Mais livrer Frank était hors de question.
- Pourquoi ? - Parce qu'il a dit la vérité.
Quand on a entendu la vérité, tout le reste, c'est de la bibine.
Moi, je l'aurais livré.
Non.
Tu es un bon flic.
Tu continueras ta carrière avec Jack.
Rentre chez toi, tes mômes t'attendent.
Embrasse ta belle. Et dis-toi que tu as bien agi.
- Et toi ? - Moi ?
Comme tu le vois, cette histoire m'a totalement ravagé.
- Bob ! Content de te voir. - Hank !
Quelles nouvelles ?
Un meurtre à Martinsberg.
C'est le tueur d'Amarillo ?
Ils le disent pas. Ils recherchent un jeune mec.
Vous êtes très au courant.
Depuis avant-hier qu'on est bloqués ici,
on mate la télé.
Il est temps qu'on vous rouvre la passe.
Une équipe y va, ce soir.
Tu peux venir. Comme au bon vieux temps.
Du temps de ma jeunesse...
Merci.
'Y a pas le feu.
Non, mais... ça manque de femmes, ici.
A propos, tu as des nouvelles du 2-18?
Pour Martinsberg ? Il a lieu. Mais il ne passe pas par ici.
Simple question.
Ils ont rouvert la passe.
Pas de souci : avant demain, il n'y a que le 2-18.
Tu dis des conneries.
Je sais ce que je dis. Une Cadillac, je sais ce que c'est.
Garnie de photos de filles ?
Comme je te l'ai dit.
C'était à la radio.
La voiture ?
Vous savez ? Dites-lui que c'est vrai.
C'est la voiture du tueur d'Amarillo, non ?
Tu vois : il sait.
Salut, étranger ! Belle journée, non ?
Ils ont passé le chasse-neige, hier soir.
Départ dans une demi-heure.
Ça va, toubib ?
Oui, ça va. Je suis un peu...
un peu fatigué.
T'as dormi ?
Tu sais que les flics cherchent une Cadillac ?
Blanche.
J'ai entendu ça
La leur a des plaques du Texas.
La mienne venait d'Oklahoma.
C'est vrai.
- Tu me crois ? - Oui. Mais c'est idiot,
ça m'a un peu surpris.
Toi ? Et moi, donc !
Je descends voir la météo.
Habille-toi vite, qu'on mange un morceau.
...l'air glacial venu du Nord-Ouest.
Ce n'est qu'après le week-end que les températures remonteront.
Tu es prêt ?
Où tu l'as eue, ta bagnole ?
Je comprends que tu t'inquiètes.
Réfléchis : combien de Cadillac blanches y a-t-il au Texas ?
Beaucoup.
Plus que ça.
Mais pas avec des photos.
Où t'as eu la bagnole ?
Je t'ai menti.
C'était pas à un pote.
C'était la mienne.
Achetée la veille de te connaître. Mais j'ai tué personne.
Arrête-toi.
Je t'ai menti,
pour que tu flippes pas en sachant que c'était la mienne.
J'avais raison, non ?
Non ?
J'allais balancer les photos, en arrivant.
C'était top, non ? Mes photos ?
Si j'étais l'assassin, pourquoi j'aurais gardé cette voiture ?
Ne t'approche pas.
Pourquoi je t'aurais emmené là où je suis connu ?
Présenté à mes amis ? Et sauvé la vie ?
- Attention. - Pourquoi je ne t'aurais pas tué ?
J'en ai eu l'occasion.
Bordel de merde.
C'était ma caisse.
- Prouve-le-moi. - Comment ?
En descendant du train, je l'ai achetée 500 $.
Vu le prix, elle devait pas être nette.
J'allais pas lui demander un reçu, au mec.
C'est la vérité.
Si tu n'arrives pas à me croire, dénonce-moi.
Je n'ai que ma parole.
A Amarillo, ce matin,
la police a annoncé qu'un suspect
avait été arrêté pour le triple meurtre de vendredi.
Le chef de la police, J. McGinnis, a félicité les enquêteurs
pour l'arrestation d'Hector Saldez.
Les efforts de la police ont permis d'arrêter le tueur.
Le suspect se nomme Hector Saldez.
Il est recherché pour des agressions dans 2 États
qui renoncent à le faire extrader : il sera jugé ici.
Ces meurtres sont-ils liés à ceux du Colorado ?
Je ne puis faire de commentaire.
Pas de commentaire du chef de la police
sur un lien entre le meurtre du Texas...
Un accident.
Pas de quoi paniquer.
Tu me diras combien je te dois.
Quoi ?
La police du Colorado
a retrouvé sa voiture dans une rivière, près des voies.
Apparemment, il poursuivait un train.
Ils recherchent le corps.
Un train ?
Un train de marchandises, le 2-18.
2-18.
Ce n'était donc pas une date.
Il lui a tendu un piège.
Il faut contacter ce train.
Quand il aura franchi le col :
le téléphone est en panne.
Ce sera long ?
5 heures.
5 heures...
Il savait que Frank s'accrocherait.
Il l'a entraîné.
Le tueur s'attendait à ce qu'il soit là ?
Et je le lui ai livré.
- Qui êtes-vous ? - Ray Calabrese.
Ne me tuez pas.
Et l'autre chaussure ?
Perdue en montant à bord. D'où vous sortez ?
J'ai bossé au col de La Veta, cette nuit.
Les autres sont descendus avec le chasse-neige.
J'habite Salida, de l'autre côté de la passe.
Le 2-18 me remmène chez moi.
- Et le prochain ? - C'est tout pour aujourd'hui.
Non, il doit y en avoir un autre.
Oui, mais au niveau supérieur, à Understanding. Il y a le 20-10.
Deux voies franchissent la passe. Une sur chaque versant.
Understanding, c'est une ville ?
Pas du tout.
C'est un poste de la compagnie.
- Il passe quand ? - Le 20-10? Dans une heure.
Vous grimperez pas comme ça.
Tu vas voir.
Attendez.
Combien je vous dois ?
C'est réglé.
- Bob a payé. - Où est-il ?
Au bureau du fret.
Désolé.
J'y vais. Salut.
Je peux te parler ?
Excuse-moi.
D'avoir douté de toi.
A ta place, avec ce que tu avais entendu,
moi aussi, j'aurais dégainé.
Si ça tient toujours,
je suis partant.
Avec joie, mon pote.
Ça va, coco ?
Ce vieux croûton...
- Bienvenue. - C'est Tex Monroe.
Tous les amis de cet homme sont mes amis.
J'en sais des choses, sur Bobby. Viens.
Si vous ne l'aidez pas, laissez-moi y aller.
Vous nous avez assez aidés, non ?
Mais il veut retrouver son fils.
Il se raconte des histoires.
Aidez-moi, Jack.
Je le voudrais bien...
Mais...
C'est fédéral. Avant que j'aie une audience...
Une audience ? Tournez la clé !
Bon Dieu.
Pour mon 1er jour, c'est parfait.
Je sais.
Ouvrez.
C'est un bon début, Jack.
Besoin d'autre chose ?
Puisque vous me le demandez, oui.
On approche de la passe.
Par ici, les avalanches font dérailler les trains.
Gare tes pattes, toubib.
Oui : ça commande les bras de 4 tonnes, dehors.
Sors-en un accidentellement
et on va rigoler au prochain tunnel.
Ça marche comment ?
A la vapeur. Les réservoirs sont à côté.
C'est ton boulot ?
Non. Je ramène ce convoi à Alamosa.
Dégager les cols, j'aime pas trop.
Ça vaut pas le coup. Il fait trop froid !
Bobby faisait ce boulot, autrefois.
Il y a bien longtemps.
L'un de vous a du feu ?
Ça, alors...
C'est le motel
où il y a eu les meurtres, à Amarillo...
La télé en parle depuis 2 jours.
J'ai dit quelque chose ?
Oui, Tex.
Rien de grave, j'espère.
Rien de grave.
Sauf que le toubib me prend pour l'assassin.
Hein ?
Es-tu cinglé, mon gars ? On recherche un jeune mec brun.
Dans ton genre.
Lui, c'est le sel de la terre.
Le sel de la terre.
Bouge pas.
Merde.
Faut l'aider.
Trop tard. Tu peux rien faire.
Donne-moi le sac.
Je prends le flingue.
Détends-toi.
Tu me suis depuis le motel.
Depuis la veille, même.
Je t'ai vu entrer.
C'était plein, tu as partagé une piaule.
Je suis parti.
Me choisir une caisse.
Mais à l'heure où tu déjeunais, le lendemain matin,
j'étais revenu.
Tu cherchais une voiture.
Et je suis allé voir Sutherland, ton compagnon de chambrée.
La visite fut rapide.
- Ils te retrouveront. - Ça m'étonnerait.
Tex l'a dit : c'est pas moi qu'on recherche.
Le flingue ?
Bouge plus.
C'est pas moi.
Écarte-toi.
Mais... c'est lui.
C'est lui qui l'a tué. Pas moi.
- Où est-il ? - Hein ?
Qui ?
- Je te tuerai pour savoir. - C'est quoi, ce délire ?
Attention !
Tu as fait vite, Frank.
J'ai eu peur que t'arrives pas à temps.
Lâche ça, qu'on cause un peu.
La police du Colorado sait où je suis.
Ils m'attendent à l'arrivée, de l'autre côté.
Cette manie de te faire aider.
C'est nouveau, ça.
Au début, quand il n'y avait que toi et moi,
c'était intéressant.
J'agissais. Ensuite, tu agissais.
Mais tu as faussé le jeu.
Le jeu ?
Oui, le jeu. Moi contre toi.
Mais tu as rameuté 50, puis 200 autres flics.
Ça ne t'a pas inquiété.
Te fous pas de moi.
J'ai dû rétablir l'équilibre.
En enlevant ton fils.
- Où il est ? - On a un accord :
tue-moi pour le retrouver.
Tu as eu ta chance.
Fallait la saisir.
Tire !
Ne parle pas.
Repose-toi.
Southern Pacific, vous me recevez ?
Oui, t'en as, du culot.
Mais là, faut décrocher.
Où est mon fils ?
Tue-moi pour le retrouver... Comme convenu.
Southern Pacific, ici, la police du Colorado.
Encore.
Tex n'est pas tout jeune.
Ce n'est pas parce qu'il ne répond pas que...
Bizarre : la cheminée ne fume pas.
Sy ! Appelle le Central !
Mon Dieu.
Là-bas.
Attention.
C'est lui ?
L'assassin est mort.
Et votre petit garçon ?
Tenez bon. On vous emmène à l'hôpital.
Il a perdu du sang.
Il est en hypothermie.
Aidez-moi à me lever.
Venez.
La maison a été condamnée il y a 2 mois.
Personne n'y habite plus.
Il a perdu son fils.
La parole d'un tueur...
Mais c'était pas un menteur.
Andy...
Papa !
Adaptation : J-F Gaquerel
French