187 CODE MEURTRE
Vite! Je ferme dans une minute. On range les walkmans.
On y va! On rentre!
Salut, Trevor.
On rentre! On se dépêche!
Interdit de fumer!
Belle journée pour apprendre!
Attention!
Pas de vélos dans les couloirs, débile!
Attention!
En retard Garfield, comme d'habitude!
Au contraire. La cloche n'a pas sonné.
- Vous êtes trop barge, G. - Pour sûr, mec.
Merci de me l'avoir signalé.
Vous deux, on est pas sur Télé Playboy.
Bonjour tout le monde! On commence.
August, Tywan, distribuez les livres.
Elle a quoi votre caisse?
Votre poubelle a explosé?
Ecoutez-moi.
Vous devez vous demander pourquoi ce vélo.
S'il te plaît.
Merci.
Ce vélo va servir...
à expliquer la force centripète.
Le contraire de celle étudiée hier...
et qui était...
la force centrifuge.
Faisons l'expérience.
Tywan?
Tu veux venir m'aider? Tywan?
Qu'est-ce qu'il dit?
Va voir ce qu'il veut.
Tiens.
Assieds-toi sur le guidon.
Assieds-toi.
Il faut pédaler...
à 180 tours/minute.
- Ça sert à quoi? - Allez.
Un peu de nerf.
C'est con. Un nègre en vélo pour aller nulle part.
Crois-moi. Tu vas voir.
Plus vite.
Assure, Tywan.
Penche à droite.
C'est parti!
Auggie, mate ça! Matez!
Je suis une putain de toupie!
Walter, je dois vous parler.
Alors, vite. C'est pour quoi?
Ouvrez ça.
Nos restrictions budgétaires, il s'en tape.
Faites-lui rembourser.
Le 187, c'est le code de la police pour homicide.
Je sais.
Il a dû entendre ça en écoutant du rap, c'est tout.
C'est le livre de Broadway. C'est un gangster notoire.
Si je gagnais un dollar à chaque menace d'élève...
Il sait que je le fais redoubler?
J'ai accès à son dossier.
Il a été transféré de Nixon?
S'il redouble pas, il pourra y retourner.
Il a raté sa chance. Il doit assumer ses actes.
Il veut rien assumer. Il veut ma mort.
Ça n'a rien à voir avec vous.
On aurait dû me le dire.
Vous savez votre problème?
D'un côté, vous pensez qu'on veut vous tuer.
Et de l'autre, vous croyez que les gosses s'intéressent à vos cours.
15 mois plus tard
- Bonjour. - M. Garfie/d.
Ici /e rectorat. Êtes-vous disponib/e?
Bien sûr.
L/ y a une c/asse au /ycée John Quincy Adams.
Quatre jours en remp/acement du professeur Eskander.
Très bien, merci.
Mon Dieu, si tu m'écoutes...
aide-moi aujourd'hui.
Donne-moi une chance de faire mon travai/.
Ce/ui pour /eque/ tu m'as destiné.
Donne-moi /a force d'accepter...
ce que je ne peux changer...
/e courage de changer ce que je peux...
et /a sagesse de faire /a différence.
C'est moi, Trevor.
Casquette.
S'il vous plaît!
- Je suis remplaçant. - Votre carte.
Allez à l'administration. Tout droit, puis à droite. Mme Ford.
Excusez-moi.
Le préfabriqué 86, s'il vous plaît?
Après le parking, à gauche.
Bonne chance.
GLIS ETAIT TRES FRAPER.
ELLE AVAIT LE MARDSEN DE DENARPEN FARFIE.
Bonjour.
Avant de commencer, j'aimerais dire une chose.
C'est qui Farfie?
Peu importe qui ou ce qu'est Farfie.
Je veux dire...
qu'on peut tous être scientifique.
De quoi il parle?
Un scientifique, c'est comme un détective.
Il enquête sur ce qu'il ne comprend pas...
en grattant la surface...
pour voir en dessous.
Ça, par exemple.
Non. Regardez!
Qu'est-ce que...
Glis a plimpé?
Où sont rangées les craies?
Dans le bureau.
Je peux vous aider?
Désolé du retard. Vous êtes remplaçant?
De Mme Eskander. En science.
Eskander?
Vous êtes chez Dave Childress. Histoire.
Je ne sais comment vous dire, M... Garfield?
On est au 84. Le vôtre, c'est le 86.
Ça peut arriver.
Vous avez dû "zigzaguer".
On a arraché le numéro de ma porte. Mais le temps d'en avoir un autre...
Venez.
Vous voyez ce bordel?
C'est Eskander.
C'est pas un vrai.
C'est pour mon cours d'économie domestique.
C'est informatisé. Il pleure et tout ça.
Comment ils sont arrivés là?
Je parle pas ing/és.
Vous parlez espagnol, M...
Garfield.
Je m'appelle Garfield.
Vous parlez espagnol, M. G?
Vous savez ce que ça veut dire, "G"?
Ça veut dire "gangster".
Vous en êtes un, maestro?
Non.
Je suis pas un gangster.
Faites-moi plaisir, ramassez ces livres.
Je ramasse pas ces merdes.
Allez-y, vous.
Votre nom?
Quel est votre nom?
Cesar Chavez.
Je vous dis rien?
Vous voyez ça?
Je suis sous contrôle judiciaire.
- Je crains plus rien de vous. - Tope-là.
Je me casse.
Asseyez-vous.
M. G, ils sont même pas de la classe.
Et ce débile s'appelle Benny Chacon.
Ta gueule!
- Grosse fayote. - Assez, Benny.
Vous êtes pas un vrai prof. Rien qu'un remplaçant.
Pourquoi tu portes ce chapelet?
Pour être avec Dieu.
Va t'asseoir lire ton journal, connard.
T'as fini?
Sacque-moi et la ferme.
A l'avenir...
quiconque dérangera la classe...
sera sujet à sanction.
Cette classe est notre sanctuaire.
Le vôtre et le mien.
Respectons-le.
Et pour votre information...
je suis un vrai professeur.
Si tu le dis, péquenot.
Qui m'aide à ramasser ces livres?
Qu'est-ce que tu fais?
Où en est la bataille?
As-tu eu...
ton "binky marsden farfie"?
Tu veux un conseil?
Le premier qui te fait chier...
tu l'embarques chez Larry Hyland. C'est le conseiller général.
Il faut faire un exemple.
Montre-leur qui est le patron.
Et compte pas sur l'administration.
Ils ont pas mis les pieds dans une classe depuis 10 ans.
Moi, par exemple.
Je suis titulaire et toujours dans mon préfabriqué.
J'aurais droit au bâtiment principal avec climatisation.
Tu as vu Garcia?
Notre directeur?
Salut, Dave.
Ellen Henry. Prof d'informatique.
Trevor Garfield.
Jolie cicatrice.
T'as déjà enseigné ici?
C'est la première fois.
Et avant, tu étais où?
Sept ans à Brooklyn.
A Roosevelt Whitney.
Roosevelt Whitney?
Là où un prof s'est fait tuer l'an dernier?
En fait, il a survécu.
Non, c'était aux infos. Un prof agressé...
avec un clou. Le gangster lui a mis douze coups dans le dos...
Nom de Dieu!
T'es lui.
C'était toi.
Putain, Garfield! C'était quand, l'automne dernier?
Le 27 octobre.
Quel con!
Je donne des conseils à un vétéran!
Excusez-moi.
Pour moi, t'es un putain de héros!
- Être poignardé, c'est pas héroïque. - Et le gosse?
II l'ont placé en foyer jusqu'à 21 ans.
C'est tout? Et la trique?
Des coups de trique comme à Singapour. Tu te souviens?
Le président de là-bas a une théorie sur ça.
"Quand un état de désordre permanent...
ne peut être réprimé par la loi...
alors de nouvelles lois encore plus sévères...
doivent être adoptées.
L'alternative est l'anarchie."
Pourquoi tu es encore là?
Pour la même raison que toi. Pour la paye.
On se calme.
Ce n'est pas encore fini!
Je veux rentrer.
Quelle est la différence entre les systèmes nerveux et lymphatique?
Vous avez un beau cul.
Puisque l'anatomie vous intéresse, Mlle...
Nartinez.
Les systèmes nerveux et lymphatique...
la différence?
C'est que...
le système nerveux, c'est...
le cerveau et la colonne vertébrale.
Et le lymphatique, c'est ce qui combat les maladies dans le sang.
Exact.
Fayote!
Cette salope a pompé. Elle sait rien.
Vous écrivez sur la table, M...
Sanchez?
J'ai les mains vides, non?
IKOS IKARTOON
C'est votre bande de tagueurs?
- IKartoon, c'est vous? - Peut-être.
IKOS a un rapport avec votre ami Benny?
Cause pas de ça.
IKOS pour "IKaput aux Salauds".
On fait la loi.
Manquez pas de respect à Benny. J'aime pas ça.
Et il vous aime pas.
Faites-moi plaisir.
Prenez une éponge et nettoyez la table.
Votre nom?
Moi?
Stevie Littleton.
Faites-moi plaisir.
Mettez votre T-shirt à l'envers.
Ça?
Hyland m'autorise.
Ravi de vous connaître.
Les écoutez pas. Ils veulent vous emmerder.
Enfin... jouer avec vous.
- Désolée pour "le beau cul". - Excuses acceptées.
Mais je suis pas une fayote.
Loin de moi cette idée!
Je peux entrer?
Bien sûr.
Une distraction en moins.
Je ne sais pas ce qui m'a pris à midi.
C'est bizarre.
C'est rien.
Childress croit que vous marchez sur l'eau.
C'est bon signe?
II faut du courage pour retourner en classe après ça.
Pas si ça a toujours été votre vocation.
C'est notre problème.
Vous avez rencontré Benny Chacon?
Oui.
La semaine dernière...
Benny et sa bande...
ont plaqué Mme Eskander dans un coin.
Elle est enceinte de sept mois.
Elle s'est défendue.
Elle peut être virée pour agression sur élève.
Ils feraient ça?
Elle n'est pas titulaire.
Elle va sûrement prendre un congé maladie.
C'est dommage.
C'était une bonne prof.
Je peux être indiscrète?
Vous connaissiez votre agresseur?
Oui. Je l'avais recalé.
On le sent venir?
Quand un gosse vous menace, croyez-le.
Il avait un casier judiciaire.
Personne ne me l'avait dit.
Benny aussi a un casier?
II a été condamné pour agression et renvoyé deux fois.
J'ai même témoigné contre lui.
Depuis, je l'ai en classe tous les matins.
Ils l'ont mis avec vous?
La condition de son sursis est qu'il reste à l'école.
- Vous avez parlé au directeur? - Plusieurs fois.
Il me menace et Garcia ne pense qu'à éviter un procès.
Que vous a dit Benny?
Qu'il me ferait du mal.
Beaucoup de mal.
On appelle chez moi chaque nuit...
et on raccroche.
Il y a 15 jours, ma voiture a été fracturée.
Vendredi, on est entré chez moi mais je n'ai pas de preuves.
Je ne sais pas quoi faire.
Démissionnez.
Vous ne l'avez pas fait.
Hé, Picasso!
Quoi? Vous êtes des tagueurs?
Tu me reconnais pas, débile?
Tu devrais. T'as salopé mon uvre.
Vous êtes de IKOS?
Allez, négro.
- Bien sûr, on est de IKOS, débile. - La ferme!
J'ai une bombe argent. Je peux arranger ça.
- Je m'en occupe. - Il chie dans son froc.
Déconne pas avec moi...
ou je te bute.
Le tag, c'est pas ça. Ça doit être fait partout.
T'as pas à être violent.
Benny, sois pas violent.
- Ferme ta gueule! - T'es trop méchant.
Téléphone.
Le négro se casse.
J'ai pas de temps à perdre.
Tu trouves ça drôle?
Si j'appelle pas vite mon J AP, je suis foutu.
Dégageons d'ici!
Benny! Cassons-nous!
Barrons-nous.
- Sergio Arrellano? - Ici.
- Blanca Orantes. - Ici.
Andrew Blackwell?
Benny Chacon?
Benny n'est pas là.
Il a déserté, M. G.
- Leonard Thomas. - Ici.
Si j'ai neuf pommes et dix oranges...
Ça va?
Eskander est en congé maladie.
Ils m'ont demandé de finir le semestre.
Génial!
C'est juste pour finir l'année.
Merci de m'avoir laissée pleurer sur ton épaule l'autre jour.
De rien.
Tu as vu Benny dernièrement?
Son J AP n'a pas de nouvelles depuis quatre jours.
Vraiment?
Comme on dit... Attention à tes prières...
Benny a fait de ma vie un enfer.
J'ai même dû déménager chez ma mère.
Je l'aime bien mais si je dîne encore...
devant La roue de /a fortune, je crois que je vais péter les plombs.
C'est l'heure.
Pas de plateau télé. Pas de Roue de la fortune.
Et si on dînait?
Depuis quand un élève t'a-t-il étonné?
Tu veux dire brillant? Ça fait un bail.
Tu te sens jamais seul?
Parfois.
Dans Le so/itaire de Dieu...
Thomas Wolfe écrit:
"Ma seule conviction repose sur la certitude...
que la solitude est le centre...
et l'inévitable évidence de l'existence."
C'est déprimant, Trevor.
C'est mon passé new-yorkais.
Pas facile de voir la vie en rose ces temps-ci.
On doit ressentir ça après un an d'hôpital.
Non. Ce n'était pas si dur.
Le cambriolage...
c'est le plus dur à oublier.
Ils ont pris quoi?
Une passion, l'étincelle...
ma confiance en l'autre. Ça me manque. Je veux les retrouver.
D'après ce que je vois, c'est toujours là.
Tous les autres ont abandonné.
Ils sont si abattus.
Mais tu es différent.
Tu refuses d'être battu.
Merci.
Où vas-tu?
J'ai un truc pour toi.
Sais-tu que Sanchez est suivi?
Non.
Il est E.P.
Emotionellement perturbé.
Génial.
Je voulais que tu aies ça.
J'y crois pas. Tu es si...
Quand je recule mon pied droit, tu avances ton gauche.
Et quand j'avance mon gauche, tu recules ton droit.
Il t'a appris ça?
Quel culot!
Aussi culotté que ça?
Je suis désolée.
Ça va.
Je peux t'aider?
Le bicarbonate, dans la cuisine.
Où dans la cuisine?
Dans le frigo.
Juste quand je devenais le roi de la salsa.
La roue de /a fortune, c'est ici?
Jack...
gentil.
T'es un bon chien.
Je m'excuse...
d'avoir réagi comme ça.
T'excuse pas. Tout le monde fait pareil.
Merci pour le dîner.
C'était très agréable.
De rien.
Tu sais ce qui te manque?
Quelque chose pour égayer ta maison.
Ça va fleurir.
Merci.
De rien.
Bonne nuit.
Comme certains ici s'intéressent à la pharmacie...
je vous ai préparé une petite expérience.
Rita?
Apporte ton ami qui est en cage.
Il s'appelle Boule de neige.
Comme le cochon dans La ferme des animaux.
Tu as lu ça?
Fayote.
Ta gueule, Cesar!
Tu l'as lu, Cesar?
Non, mais une fois j'ai baisé un mouton.
Cesar, viens ici.
Je veux que tu sois au premier rang.
Enlève tes lunettes.
T'as les yeux rouges.
J'ai étudié tard, cette nuit.
Belle montre.
Je peux l'avoir?
Assis.
Lis la règle de Young.
Page 564.
Je lis pas cette merde.
Donne-lui ton livre.
Pas la peine! Je lis pas cette merde.
- Connard! - Salope!
Vas-y, lis!
Lis...
s'il te plaît.
"La règle... de Young."
Formule...
Silence.
Je vous emmerde!
Ça va, Cesar.
T'auras une autre chance.
Ce flacon contient du Demerol.
Ça vient d'où?
De ma cachette personnelle.
C'est un sulfate de morphine soluble dans l'eau.
La règle de Young dit:
Diviser l'âge du patient...
par son âge plus douze.
Ça vous donne...
la bonne dose pour un patient adulte.
Pour Boule de neige...
j'ai calculé la dose pour un enfant d'un an.
Boule de neige a fondu.
Il devrait se réveiller dans 10 minutes.
Il est mort, non?
J'espère.
Ça va pas marcher.
Il devrait être réveillé.
Vous êtes coupable de meurtre.
N'oubliez pas les questions...
de la page 264. Faites-les ce soir.
Attends!
Où est ma montre?
Je l'ai pas. Je dois y aller.
Reste ici. Vide tes poches.
Ecoutez, j'ai mon bus à prendre.
Je dois voir Hyland.
J'allais venir te voir.
Depuis une semaine. Tu m'évites?
Ça va?
C'est souvent comme ça depuis mon accident.
Mais ça n'a rien à voir avec toi.
Je dois y aller.
Tu veux me faire plaisir?
Peux-tu me déposer à ma voiture?
Elle est au garage, près de Lankershim.
Mais si tu peux pas... c'est pas grave.
Je peux.
Je l'ai trouvé.
M. Garcia veut vous voir.
Merci d'être venu.
Désolé de vous rencontrer dans ces circonstances.
Ça ne vous dérange pas si je nous enregistre?
Vous connaissez M. Hyland? Du syndicat?
C'est un interrogatoire?
M. Sanchez et M. Littleton disent que vous les avez accusés de vol.
Si c'est le cas, je dois dresser l'accusation.
En 6ème heure, Cesar a remarqué ma montre.
Il a dit mot à mot: "Je peux l'avoir?"
En bref, j'aimerais la récupérer.
Rien d'autre?
II a refusé de vider ses poches.
C'est exact?
C'est faux.
Je fauche pas les profs. J'ai pas sa putain de montre.
Calmez-vous.
Videz vos poches.
Peut-on aussi voir vos poches?
Et dans les casiers...
Bien, je me ferai du blé avec le procès.
Retirez-vous, messieurs.
Prenez vos affaires. Merci beaucoup.
Vous avez l'heure?
15h22, M. Sanchez.
Laissez-moi vous expliquer.
Je fais tout pour considérer nos élèves...
comme mes clients.
On n'a pas besoin d'un autre procès Blackwell.
Ça a coûté 250000 $ au rectorat.
Soyez honnête avec moi, M. Garfield.
L'avez-vous vu prendre votre montre?
Non.
Messieurs...
s'il y a pas de raison d'accuser Cesar ou Littleton...
on ne peut fouiller les casiers.
Désolé.
C'était la montre de mon grand-père. Vous ne voyez rien?
Vous n'avez pas été prof?
Je n'en ai pas eu le privilège.
Enseigner et diriger ne vont pas forcément de pair.
Ça n'a rien à voir.
Bonne journée.
Pourquoi tu n'as rien dit?
C'est un vrai politicien. Il a réponse à tout.
- Je vais filmer mes cours. - Tu veux un conseil d'ami?
Couvre-toi.
Dis à Garcia que la caméra, c'est pour t'observer toi, pas les élèves.
Je veux dire ses "clients".
Ces gangs pourraient croire...
qu'on viole leurs droits.
Désolé lris, j'avais complètement oublié.
Tu peux attendre? Je veux te parler du conseil de discipline.
Je reviens.
NUMEROS DE C ASIER
Je prends l'avion pour un colloque.
Quand?
Après-demain.
Je connais pas San Francisco.
Je crois que tu aimerais beaucoup.
C'est juste à une heure en avion ou six par la route...
mais c'est autre chose que Los Angeles.
Le seul hic, c'est de laisser Jack à ma mère...
parce que j'ai peur qu'elle le laisse mourir de faim.
Bref, San Francisco, c'est une vraie ville comme Chicago ou New York.
Ou Bagdad...
ou Mars.
Je m'occuperai de Jack.
Tu ne dois pas être en sport?
Ces mecs sont trop cons! La vieille déconne!
- Il faut que j'aie mon exam! - Calme-toi.
Je veux pas croupir ici!
Je vais coller un procès à cette Quinn!
Doucement!
C'est ta prof de quoi?
Anglais. Elle me plante!
Elle me déteste. Elle est raciste.
C'est pas parce que tu es latine...
Je suis mexicaine.
Mexicaine.
Arrête d'accuser la terre entière.
Je suis sûr que ta copie peut être améliorée.
Je peux la voir?
Prends un mouchoir.
Pourquoi tu te maquilles autant?
- Pour être jolie. - T'en as pas besoin.
Qui est Puppet?
Personne...
c'est un truc de gang...
mais j'arrête ces conneries.
On est pas tous des cons dans mon quartier.
REPOSE EN PAIX.
Le problème, c'est pas les idées.
C'est ta ponctuation et ta grammaire.
Il faut les travailler. Je me trompe?
Si tu as besoin d'aide, je suis là.
Je sais pas.
"Je sais pas"?
Pourquoi tu es là?
On peut travailler à la bibliothèque, d'accord?
On nous verra.
Je viendrai chez toi.
Pas question!
Choisis l'endroit.
Tu as soif?
J'ai...
du Coca, du Sprite, du jus.
Un Coca.
Tu sais, tu n'es pas la seule à mettre ta réputation en jeu.
Je n'amène jamais d'étudiants chez moi.
Puisque t'es là, tu peux m'expliquer quelque chose.
Tout ce code machiste de l'honneur.
Ça vaut vraiment le coup de mourir pour ça?
Peux-tu te rhabiller?
II n'y a pas de mal.
Ne pleure pas.
C'était pour vous remercier.
Tu n'as pas à remercier ton prof.
Voyons-nous à la bibliothèque dorénavant.
C'est quoi, ce truc?
Vous violez ma vie privée.
Viens ici.
Vous allez pas envoyer cette merde à Témoin n º 1.
Laissez-moi me faire beau.
Comme la perte de ma montre t'a touché, j'ai pensé que tu aimerais savoir...
que je l'ai retrouvée.
Vous avez fracturé mon casier.
C'est contre la loi.
Ça va vous coûter cher. C'est sûr.
Vraiment?
Et tu vas faire quoi?
Le dire à Garcia?
Dire que j'ai fracturé...
ton casier et volé la montre que tu as nié avoir prise?
Je ne crois pas.
Disons qu'on est quitte.
Ça ne fait que commencer.
L'administration devrait appeler ta mère.
Les pauvres Mexicains ont pas le téléphone.
Je vais essayer.
Touche pas à mes affaires, Cesar.
Cet argent, c'est pour nourrir ta petite sur.
Je suis l'homme ici.
Respecte-moi.
Si tu étais l'homme, tu travaillerais.
Ne vole pas dans mon porte-monnaie.
J'ai pas besoin de ton sale fric!
Je vais pas ouvrir!
Tu m'entends?
Qui est-ce?
Je suis le professeur de Cesar.
Entrez.
Je sais qu'il est tard.
J'espère que je ne dérange pas...
Qu'est-ce que vous foutez là?
Je ne vous ai pas autorisé.
Ecoute...
Je suis venu pour essayer de régler tout ça.
Vous n'avez aucun droit!
Pourquoi vous dégagez pas?
Pourquoi ne pas repartir à zéro?
Je suis aussi chez moi.
Pardonnez-lui. Il ne sait pas ce qu'il fait.
Asseyez-vous.
Un verre d'eau?
J'ai du mal avec Cesar en classe.
Je ne sais pas quoi faire.
Il ne m'écoute pas.
Pardonne-moi, Dieu. Parfois, je prie Jésus qu'il me l'enlève.
C'est quoi, ce bleu?
C'est rien. Ne vous inquiétez pas.
Pédé, tu as menti à Benny.
T'as dit que tu parlais pas espagnol.
- C'est pas vrai. - Conneries!
Ça te plaît de taper ta mère?
Tu dois être fier.
- De quoi il parle? - Il ment.
Où tu vas?
On respecte nos mères. Tu m'entends, pédé?
Si tu le dis.
Exactement. Je vais trouver ton adresse.
On va lui faire sa fête.
Enculé! Vire ton cul d'ici.
Regarde-moi ce bordel.
Ils vont me payer ça.
Croyez-moi.
Sortez d'ici.
Sortez-les d'ici.
Barsek!
Touche à rien!
Regardez le rat.
Quoi? Tu trouves ça drôle?
C'était toi?
Lâche-le, il n'a rien fait. T'es pas dans ta classe.
Tu devrais t'occuper de la tienne.
Dégagez d'ici, branleurs!
Voilà cet enculé.
Bogarte pas le joint.
- Voici G. - Trop bon, ce shit.
Eteins ça. Garfield arrive.
Tu fumes un joint?
Je suis pas accro aux joints.
Je suis accro aux bons points.
Tu sais pas qui a saccagé la classe?
La classe? Quelqu'un est au courant?
Désolé, maestro.
Rien.
Garcia pourra peut-être rien prouver.
Mais nous connaissons le responsable, n'est-ce pas?
Je suis sérieux. Je sais pas de quoi vous parlez.
Ta bague.
Donne-la-moi.
Attention. C'est mon doigt de gâchette.
C'est interdit!
T'as fini?
Quoi, j'ai fini?
C'est ce que t'as dit? Me cherche pas, négro!
Si tu veux commencer, allons-y.
Et maintenant?
Ces colloques portent surtout sur les logiciels.
Ça se vend bien.
Comment va Jack?
Bien.
Et Trevor a été sage?
- Ça veut dire quoi? - Rien.
- Ça veut dire quoi? - Rien du tout.
Je parle à la dame!
Excuse-moi.
Tu me pardonnes?
- Les bagages? - Plus tard.
Tu veux voir Jack?
Jack, maman est rentrée!
Viens ici.
Viens, mon grand.
D'habitude, il vient quand je l'appelle.
Il est au fond du jardin.
C'est pas votre faute.
Il a dû sauter le mur.
Ça arrive.
Aspirine?
Je crois pas que je puisse...
te parler.
Je suis trop chamboulée pour conduire.
Il vaut mieux...
que tu me laisses seule.
Paco, c'est toi?
Le con!
Cons d'lndiens!
Géniale cette came.
Où sont les aspirines?
Trouve autre chose.
Je le jure sur ma mère.
Ton prof t'a drogué et t'a coupé le doigt?
Sûr que c'est lui!
Et il a fumé ton herbe?
Ce négro peut pas me blairer!
Tu protèges qui?
Le tribunal va pas croire ces conneries.
T'as un casier trop rempli.
Je sais que c'était lui. Ecoutez-moi.
- Tu l'as vu? - Oui, je l'ai vu!
Evite un faux témoignage.
Tu délires.
Je sais que c'était lui.
On perd notre temps.
Si tu trouves mieux, ou même la vérité, appelle.
Classe le dossier à "B".
- "B"? - Bobards.
T'AS FINI?
Donnez-moi une des quatre parties...
de la main.
La main.
Christian?
Les métacarpiens.
Bien! Qui d'autre? Rita?
Le poignet et le pouce.
Très bien.
Il en reste une très importante.
Les phalanges!
Remuez vos phalanges.
Remuez-les. Au fond aussi.
Je peux entrer?
Où es-tu allée l'autre soir?
Et toi?
Je suis allé courir.
On mange chinois ce soir?
II y a un nouveau resto à Valley.
J'ai plein de choses à entrer dans l'ordinateur.
Une autre fois, peut-être.
D'accord.
J'ai des copies à corriger.
Certains élèves se mettent à regarder leurs notes.
Même Cesar.
Aujourd'hui, il a travaillé pour la première fois.
Tu vas bien?
Beaucoup mieux, merci.
Fini.
M. G? J'ai fini.
C'est en panne.
J'ai besoin de trois copies.
Puisque ta copie parle des gangs et de la façon d'y échapper...
tu aurais pu laisser tes fameuses doubles négations.
Je dois faire des fautes?
Quand ça convient au sujet.
On est tous le fruit de notre environnement.
Tout le monde est responsable de ses actes.
C'est comme le hip-hop.
Si tu enlèves toutes les fautes, ça perd de sa force.
Vous aimez le hip-hop?
Je déteste ça.
C'est un black qui dit ça?
C'est un bon devoir.
Tu as bien travaillé. Ça se voit.
Merci, maestro.
Je suis sincère.
Je pourrais être...
écrivain?
Mlle Quinn fait lire deux devoirs à la remise des diplômes.
Elle va pas choisir le mien!
Et je veux pas monter sur l'estrade.
- Je serais ridicule. - Pourquoi?
Ce serait une victoire à la Pyrrhus?
C'est quoi?
Cherche dans le dictionnaire.
Pas comme ça.
Soit il faut un autre logiciel...
soit il faut nettoyer le disque dur, ce qui prend 2 à 3 jours.
Au lieu de parler de virus et de mémoire vive...
revenons aux e-mails.
Si vous cliquez sur l'icône en bas de l'écran...
vous pourrez échanger du courrier.
Cliquez sur l'enveloppe blanche.
Vous avez du courrier.
Quelqu'un m'a devancée.
Cliquez deux fois pour lire.
LA PROF BAISE AVEC LES NEGROS
DE:???
Ce courrier n'est pas si anonyme que ça.
RECHERCHE FICHIER. ANONYMAT DESACTIVE
ENVO YER
Vous avez du courrier.
ALLEZ CHEZ LE DIRECTEUR
- C'était toi? - Chopé!
Conneries!
Lâchez-moi.
Vous pouvez rien prouver!
Vous pouvez pas perdre votre boulot de smicard.
Tu as raison, Stevie.
Je peux pas me payer une grande maison comme la tienne.
Vous avez vu Stevie Littleton?
Vous ne devriez pas laisser votre classe.
Portez plainte!
La mère de Benny Chacon.
Garcia est parti, mais elle reste là.
Elle dit des choses bizarres.
Mme Chacon?
Ellen Henry. Benny est dans ma classe.
Vous connaissez mon fils.
Ça fait cinq semaines...
Désolée, je comprends pas.
Je crois que c'est le garçon dans le fleuve.
S'il vous plaît...
De quoi elle parle?
Du corps retrouvé dans le fleuve.
Elle croit que c'est Benny.
Regardez la photo... pour voir si vous le reconnaissez.
L/ a disparu depuis quatre semaines?
Quatre à cinq semaines.
Elle parle anglais?
On reçoit 80 à 90 corps par mois.
Des gangsters, des clandestins...
des noyés.
Personne les recherche.
A mon avis, ce gamin était mort avant de se faire défoncer la tête.
Overdose de morphine, je dirais.
Au téléphone, vous avez dit...
que la mère parlait de signes particuliers.
Des cicatrices de petite vérole sur le torse...
et un code-barres tatoué sur la nuque.
Avez-vous trouvé un chapelet sur le corps?
C'est qui?
C'est moi.
Qu'est-ce qu'il y a?
Dis-moi une seule chose.
Tu me croirais folle si tu savais ce que je pensais.
Tu te souviens du cadavre dans le fleuve?
C'était Benny.
Qui t'a dit ça?
Sa mère l'a identifié.
Benny n'était pas un saint.
Il a fait beaucoup de mal.
Il faut pas oublier ça avant de pleurer pour lui.
En quelque sorte, c'est peut-être mieux pour lui.
Et pour nous.
Tu te sens pas plus en sécurité?
II ne le méritait pas?
Et pour le doigt de Cesar... tu ne sais rien?
Tu savais...
qu'il battait sa mère?
II était là, le soir où Jack est mort.
De quoi tu parles?
C'était pas un accident. Cesar l'a tué.
Ce qui est arrivé à Cesar était inévitable.
Chacun doit assumer ses actes.
Lui et Benny étaient des parasites.
Ils ne pensaient qu'à eux.
Et on peut rien attendre du système.
D'où ça vient?
Tu sais, je t'admire.
Comme toi, je pensais...
qu'on avait tous les mêmes valeurs.
Un gosse avec un clou...
m'a ouvert les yeux sur son monde.
Un monde où règne le chaos et pas l'ordre.
Où la vertu n'est pas reconnue.
C'est le monde de Cesar.
Si tu veux pas suivre ses règles...
tu dois en payer le prix.
Je ne te connais pas.
Je ne sais pas qui tu es.
Je ne te connais pas!
Si, tu me connais. Je suis prof.
Tout comme toi.
Je te parle, Garfield.
Je sais ce que t'as fait à Cesar.
Et Benny, c'est peut-être toi.
C'est possible?
Tu lui as défoncé la tête?
Avec un bout de bois?
T'as tué mon pote!
Laisse-moi passer.
Réponds-moi.
Fous-moi la paix!
Ou t'es mort!
Lèche-cul!
T'as un problème?
Ton maestro.
Et alors?
- Garfield a tué Benny! - T'es fou!
Regarde-moi quand je te parle, salope!
Tu te crois mieux que les autres?
T'es qu'une petite conne.
La ferme!
Rappelle-toi nos bons moments.
Tout le monde t'a eue.
Pourquoi tu baises avec ce négro?
Pour qu'il te protège?
De moi?
Je te nique, salope!
Je vais te la faire bouffer.
Dis-lui de se méfier.
Qu'est-ce que tu vas foutre?
Je t'emmerde!
La mort de Benito Chacon n'est pas une histoire de gang.
Vous avez entendu ça aux infos.
C'est de la désinformation.
Pourquoi en êtes-vous si sûr? Mon enfant est en danger.
Restez calme, s'il vous plaît.
Merci, Mme Ford.
La police n'est même pas sûre que ce soit un meurtre.
La raison de cette réunion...
est de faire taire toutes les rumeurs.
Voilà ce que nous savons.
Benny Chacon est mort d'une overdose.
C'était de la morphine, un composant de l'héroïne.
Conneries!
Benny était pas un junkie!
Je sais qui l'a fait. Cherchez pas chez les gangs.
Mais chez les profs!
Gardez ce genre de rumeurs.
C'était Garfield.
Asseyez-vous.
Un mot de plus et vous êtes renvoyé.
Assassin!
Je peux rien prouver, mais Cesar et Benny, c'est lui.
Je vous en prie...
C'est pas vrai, G? Demandez-lui!
Touche-moi et je te colle un procès.
T'es mort, G!
Attends-moi.
Tu vas pas te laisser faire?
C'est un petit con, un drogué. N'aie pas peur de lui.
Qu'est-ce que tu veux?
Tu me raccompagnes?
Ma femme m'a pas laissé la voiture. La salope!
T'empestes la bière.
J'en ai bu que deux. Je le jure.
Ramène-moi.
C'est pas loin.
Je te paie un coup.
Monte.
Tu bois quoi?
Whisky, bourbon, bière, gin?
Dépêche-toi, je dois pisser.
J'ai connu ça aussi à /'époque de "/'Egorgeur". Tu t'en souviens?
Tout le monde était mort de trouille.
Ma vieille croyait que c'était le facteur.
Et puis un malade que j'avais en 4ème heure...
a eu l'idée de lancer cette rumeur: "Childress est l'Egorgeur."
Même quand ils ont attrapé ce connard...
j'entendais toujours: "Non, vous vous êtes trompés de mec.
C'est Childress, l'Egorgeur."
Les cons!
II faut que je rentre.
Merci pour le verre.
Attends.
Tu peux pas partir...
sans connaître mes enfants.
Viens.
Ça...
c'est un flingue tchèque.
Un CZ 0,22 automatique, dix balles dans le chargeur.
Viseur à infrarouge.
C'est pas beau?
Smith & Weston 0,9...
avec crosse allongée.
Comme tu sais...
avec un Smith & Weston...
t'as une bonne détente!
Le voilà!
Quelle beauté!
Un Glock 0,21.
Le flingue le plus léger...
du monde.
Le canon est en métal et le reste...
en plastique.
Essaie-le.
Vas-y.
On est jamais trop préparé.
Mon Colt 0,38.
T'as ça à l'école?
Allons, Garfield.
On contrôle pas les profs.
J'ai un 0,357 dans mon tiroir. Mais tu le sais.
Comme si j'avais pas remarqué!
Si t'avais vu ta tête.
Tu sais, José...
je t'ai dit mille fois...
de rester à ta place.
Me dis pas que tu as jamais eu envie de t'en payer un.
A propos de ça, t'as jamais eu envie de baiser une élève?
J'ai surpris ta Rita.
Je l'ai surprise en train de faire la pute.
Les Chicanos faisaient la queue.
Soyons francs, c'est une salope.
Une salope!
Je sais que tu te l'es faite.
Je le sais. Moi aussi.
T'es soûl.
Et alors... je suis soûl.
Je suis là avec toi...
je suis là...
je parle de baiser une élève.
Toi, t'es là, la vertu même, comme si ta merde puait pas.
Alors, dis-moi la vérité.
Je veux dire...
tu l'as fait?
T'as buté Benny?
Tu peux me le dire.
Je le répéterai pas.
Et Cesar?
C'est trop gentil de lui avoir coupé que le doigt.
Et pas les couilles.
Je t'emmerde.
Quoi?
Tu l'as fait!
Enfoiré.
Le fou furieux! Tu l'as fait!
Tu dois croire qu'on se ressemble.
C'est pas le cas.
Bonne nuit.
T'ES FINI. IKOS
Vous êtes à /'éco/e. Vous avez 15 ans.
C'est ça.
Comment préparez-vous votre avenir?
Je dois changer de /ook.
Mais /es chapeaux sont acceptés dans p/ein de bou/ots.
Vas-y, fais-/e.
Appuie.
T'as en/evé une ba//e? En/ève une ba//e!
Elle viendra pas aujourd'hui.
Rentre ta sur.
Qu'est-ce que vous faites là?
Tu n'étais pas à l'école.
Je voulais voir si ça allait.
Ça va?
Tu dois passer tes examens.
J'irai pas, alors laissez tomber.
Stevie et Cesar te feront rien.
Ce bahut de merde, c'est pour les autres.
Pas pour moi.
Tu penses pas ce que tu dis.
Tu es douée. Ne laisse pas tout tomber.
Et ta copie?
T'as eu combien?
Tu veux toujours être écrivain, non?
Ecoute...
je sais pour Childress.
Quoi?
II ne te touchera plus. Je le jure.
Quel sale menteur!
Dégagez. J'ai pas besoin de votre pitié.
Vous vous êtes planté.
Vous voyez ça?
Des appels à votre sujet...
de soutien.
Notamment la mère de Cesar.
Vous êtes un bon professeur.
Mais...
je dois me séparer de vous.
J'aimerais vous garder...
mais je ne peux ignorer la gravité de certaines accusations.
Est-ce vrai qu'une élève est venue chez vous?
J'essayais de l'aider.
Les soupçons sont là.
Je ne peux risquer un autre procès.
Je suis sûr que vous comprenez.
Restez jusqu'à vendredi.
J'espère que ça suffira.
Je sais que tu n'es pas alarmiste.
Il fait du zèle parfois...
comme d'autres.
Et le chapelet veut rien dire.
Pourquoi?
C'est sûrement à lui.
A ma première communion...
tous les garçons en ont eu un noir et les filles un blanc.
Il doit y avoir des milliers de chapelets noirs...
rangés dans des tiroirs d'ici jusqu'au Vatican.
Il a beaucoup souffert. Le système ne l'a pas soutenu.
On peut pas imaginer tout ce qu'il a subi.
Il faut le laisser tranquille.
- Vous êtes prêts à le faire? - Oui.
On sort pas avant que ce négro soit mort.
Compris?
D'accord.
Vous serez de IKOS après.
Enfin.
Je suis de la partie.
Si vous quittez la baraque...
je vous bute.
Vous savez quoi faire.
Où t'as tiré cette caisse?
Butons-le.
Je suis là, Cesar.
Bouge pas.
Pas un geste.
T'as tué Benny.
Et tu m'as coupé le doigt.
Avoue.
Oui, je l'ai fait.
Je le savais!
Laisse-moi le buter.
Ce négro est à moi.
T'as vu Voyage au bout de /'enfer?
Contre ta tête...
et tire.
Bute-toi.
C'est assez macho pour toi?
Ça fait de moi un homme?
II en faut plus pour être moi.
Alors, vas-y.
Allez, pédé.
Fais-le.
Il a la trouille.
Il essaie de ruser.
Il t'embrouille.
Vas-y.
C'est pas ça, le jeu.
Pas assez viril pour jouer à ton propre jeu?
T'as pas de couilles?
La ferme!
Tu te dégonfles?
T'as pas de fierté?
Allez, j'ai tiré trois fois. Toi, pas une seule.
Qu'est-ce que tu fous?
Tu me respectes pas?
Je suis pas un homme, c'est ça?
T'es un imbécile.
Déconne pas!
C'est toi l'homme, Cesar.
C'est toi l'homme et t'es de la merde!
II a du cran et toi, t'as rien.
Putain!
Dégomme-le.
A toi.
Tu te respectes à nouveau?
Tu respectes que la bêtise.
T'es prêt à mourir pour elle?
Moi oui, si ça peut t'apprendre quelque chose.
Tu peux plus me tuer.
Ce que je suis, ce que j'étais, est mort depuis un an.
On m'a pris tout ce à quoi j'aspirais.
Peu importe combien de vous je liquide...
je le retrouverai jamais.
J'étais professeur!
Je voulais vous aider!
Vous pouvez pas me tuer!
Ni me faire peur!
II est cinglé!
Oui! C'est pas ce que vous respectez?
Allez, Cesar.
Tu veux être bête, le sois pas à moitié.
Prends le flingue et tire.
Fais-le!
Ta vie, c'est de la merde!
Ton machisme, c'est de la merde!
C'est tout ce que j'ai.
Ça fait de toi une victime?
Alors je vais tirer à ta place.
Merde!
II est mort.
Putain, il est mort!
II s'est flingué.
Partons.
Cassons-nous.
Il a tiré à ma place.
Quoi?
C'était mon tour. J'aurais pu tirer.
Et alors? II est mort. Cassons-nous!
Allons-y!
Je dois le faire.
La ferme ou je te bute!
Qu'est-ce que tu fous?
J'ai une chance sur six.
Je vais battre ce pédé.
Pourquoi t'as fait ça?
Pour prouver quoi?
FELICITATIONS AUX DIPLOMES
Mon devoir s'intitule...
"Mi Sa/ida"...
"Ma Sortie."
On s'est beaucoup demandé ces derniers temps...
si M. Garfield avait fait ce qu'écrivaient les journaux.
Une fois, il m'a dit que notre environnement ne justifiait pas tout.
Je crois qu'on peut pousser à bout un bon professeur.
Et le faire devenir mauvais.
Je ne sais pas si M. A fait tout ça.
Mais je sais qu'on respecte pas les professeurs.
Je suis ici grâce à lui.
Il a été là quand je n'avais personne.
J'aurais dû être /à pour /ui.
Je ne voulais pas faire ce discours.
Mais M. G m'a dit que...
si je reculais, ce serait une victoire à la Pyrrhus.
Je lui ai demandé ce que c'était.
L/ m'a dit de chercher dans /e dictionnaire.
C'est une référence à un type, Pyrrhus.
C'était un roi aux a/entours de 300 avant J. -C.
Pyrrhus a vaincu /es Romains...
deux fois.
Mais ça /ui a coûté /a p/upart de son armée.
Aujourd'hui...
quand on parle...
d'une victoire à la Pyrrhus...
ça veut dire une victoire au prix fort.