...
Musique cha-cha-cha.
...
-Oh, viens, viens, viens
A Juan-les-Pins
Où l'on a peint Le soleil sur fond bleu
A Juan-les-Pins
Où l'on a peint La mer couleur de tes yeux
Viens, rappelle-toi nos rêves
De l'été dernier
Viens, je prendrai sur tes lèvres
Des baisers salés
Viens, c'est notre seule chance
Après les vacances Finie la romance
Oh, viens, viens, viens
A Juan-les-Pins
Où l'on a peint Le soleil sur fond bleu
A Juan-les-Pins
Où l'on a peint La mer couleur de tes yeux
Viens, viens
Viens à Juan-les-Pins
Quand la nuit viendra tout illuminer
Dans ce monde en joie Nous irons danser
Quelques verres d'alcool viendront allumer
Du feu dans tes yeux
Oh, viens, viens, viens
A Juan-les-Pins
Oh, viens, viens, viens
A Juan-les-Pins
...
-Ça suffit, maintenant !
Tu vas payer ce que tu dois. -Laissez-moi jusqu'à ce soir.
-Tu dis ça à chaque fois. Je suis pas l'Armée du Salut.
Tu connais personne, ici ? -Je vous rembourse ce soir.
C'est promis. -Sinon, tu couches dehors.
-Merci, monsieur. -C'est ça !
-Bonjour. Excusez-moi de vous déranger.
J'appelle au sujet de l'annonce parue ce matin.
Oui...
OK.
Très bien. Merci beaucoup. Au revoir, monsieur.
-Bonjour. Vous voulez un sandwich ? -Euh...
-Regardez bien. Je montre la partie.
Je paye la noire. Qui a vu la noire ?
Encore une fois. C'est la noire qui gagne.
Pour 200, je paye 400. Tournez la carte.
Bonne chance.
La noire gagne. Qui l'a vue ? -Là !
-Pour 200, 400 ! C'est gagné. C'est payé. C'est oublié.
La partie continue.
La noire gagne.
La rouge est cachée. Qui a vu la noire ?
-Elle est là !
-Il faut trouver la noire.
Bonne chance. Non, perdu !
La rouge, c'est perdu. Je remontre la partie.
Je remontre. La noire, c'est gagné.
-Je mets 200 balles là-dessus. -200, je paye 400. C'est perdu.
A vous.
La partie continue. Allez-y.
La noire est gagnante.
Où est la noire ?
-Là.
-Non ! On ne touche pas les cartes.
-On ne touche pas les cartes !
On ne touche pas.
-Chope-le, putain !
Chope-le, putain !
Prends-lui la thune !
Prends-lui. -Il l'a dans la poche.
-Hé, les Spirous !
-T'en mêle pas !
-Tu nous fais honte, Henri.
Laissez-le partir. -Je peux pas. On est en affaires !
-Je discute pas avec lui. Combien il te doit ?
-1500, l'enfoiré ! -J'ai gagné à leurjeu de con.
Ils veulent pas me payer.
-Il est plus malhonnête que toi ?
C'est pas possible. -Faites pas chier, M. Victor.
-Comment tu me parles ? J'ai pas bien entendu, là.
Dis-lui de me parler correctement. Et le respect ?
-Vous énervez pas.
-Cassez-vous !
-Je te vois plus dans le Sentier !
-C'est ça, va faire dodo.
-Merci, monsieur. -Qu'est-ce que tu fous avec eux ?
-Rien. Ils m'ont piqué tout mon pognon.
J'ai pas de travail. Je suis dans la merde.
-T'as plus de travail ? Tu t'appelles Cosette ?
-Non, Edouard.
-"Edouard" ? Moi, c'est Victor.
Victor Benzakem.
J'ai jamais laissé quelqu'un dans la merde.
Surtout s'il est de chez nous.
Ne la perds plus. C'est péché.
-Comment ça, "de chez vous" ?
De chez vous ?
-J'ai perdu ma maguen David.
-T'as perdu quoi ? -Mon étoile de David.
-Ta came, tu peux te la mettre...
Tu me laisses parler ? On avait dit quel jour ?
Mardi. On est quel jour, là ?
Alors tu te fous pas de ma gueule ! Thierry, non !
Mais quel tissu à fleurs ? Je le prendrai pas, ton tissu.
Attends !
Attends, tu me prends pour un con, là ?
Dis-le : "Maurice, je te prends pour un con."
T'es con. Qu'est-ce que tu fous ? C'est de la merde,
de la chfafa !
Personne n'en voudra !
-Je devais charger le camion.
-D'accord, mais pas avec ça ! Avec ça !
-Désolé.
-Tu m'enlèves tout ça et tu me charges ça.
T'as une demi-heure.
-Maurice, il débute !
Ça va ?
-Ça va, ouais.
-T'inquiète pas.
On est tous passés par là. Même lui.
Comment tu t'appelles ? -Eddie.
-Dov.
-Hé, petit !
Tiens. Demain, 6 h. Sois pas en retard.
...
-C'est bien, petit.
Pas trop fatigué ? -Ça va.
Grincement des rails du métro.
Excusez-moi, monsieur. Pourquoi tout est fermé, là ?
-C'est shabbat.
-C'est quoi ?
-C'est shabbat.
On travaille pas.
-Ça dure longtemps ?
-T'es pas d'ici, toi.
-Non.
C'est super...
C'est super, ça !
-Merci, Eddie.
Qu'est-ce que t'en penses ? Elle est pas belle, cette came ?
-Si. Mets-en 10 pièces.
-Prends-en 30 !
-T'es gentil ! Et si je me plante ?
-Tu donnes pas sa chance au produit.
40 et on n'en parle plus.
-Tu m'en donnes 30, mon petit.
-"Zat itz your riel nème ?"
"Itz your nème souédiche ?" -My real what ?
-Vous allez où ? -Je cherche quelqu'un.
-Qu'est-ce que tu fais là ? -Tu fais l'ouverture demain.
-Merde !
-Who's that guy ? -Elle demande quoi ?
-Qui je suis. -Tu parles anglais ?
-Un petit peu. -C'est quoi, déjà, ton nom ?
-Edouard. -Liberty... Yvan.
-Bonsoir. -Nice to meet you.
-T'as dîné ? -J'y vais, là.
-Que veut la petite ?
-"Ouat you mangiar ?"
-What do you want to eat ? -Vegetables.
-Des légumes.
-Vegetable is good. -Yes.
-C'est vrai qu'elle est mignonne.
-Dis-lui qu'elle a les yeux qui sentent le cul.
Dis-lui. -Je peux pas traduire ça.
-Embellis. Ça lui fera plaisir.
-What ?
-He says...
You are very cute.
-That's nice. Thank you. He's too.
-Quoi ? -Elle dit que toi aussi.
-Pardon. Excusez-moi. Pardon.
Ça va ? -Ça va ?
-C'est moi qui l'ai chauffée. -Allez, avance.
-C'est une soirée privée. -On est arrivés ensemble.
-C'est bon, Lulu.
-Qu'est-ce qu'il y a ?
-Y a de la biche, ce soir ! -Merde.
Je te la laisse.
Vas-y, prends-la. -J'ai compris.
-Je vais te présenter.
-Ça va ? -Ça va, Rafi ?
Rafi... -Eddie.
-Rafi Stylmod.
-"Stylmod" ?
-A cause du magasin. Assieds-toi.
-Passe à la boutique. Tu fais de la peine.
Il fait de la peine.
-Ta copine, elle vient pas ?
-Quelle copine ?
Non. C'est une amie d'Yvan.
Moi, les juments suédoises...
-Le temps que je sorte... T'imagines la merde ?
-A côté de Maurice, c'est Serge Benamou, un ami.
Il dit toujours : "Tu veux gagner de l'argent ?"
-Merci. T'es super. Tu me sors vraiment de...
-Sers-toi un coup. -Génial.
-Regarde les deux, là-bas.
Attia et Benchémoul, nos plus gros clients.
En affaires, ils se tirent la bourre.
Quand Benchémoul offre une Mercedes à sa femme,
Attia offre une Rolls à sa fille.
-Je suis plus classique. J'ai une Mercedes.
-Excusez-moi.
-Sauve-moi la vie.
Comment tu dis : "C'est fini avec ma nana ?"
-He stopped with his girlfriend. -Really ?
-T'es un kid, toi !
-Voilà le champagne ! -Ah, M. Eddie !
Moi, je suis Serge Benamou. -Enchanté.
-Viens, assieds-toi. Pousse-toi.
Viens t'asseoir là.
Je te présente après. On va parler un peu de boulot.
T'es de Perpignan ?
Dis-moi, tu veux gagner de l'argent ?
Tu connais Patrick Bruel ?
C'est un très bon ami à moi. Pas vrai, Dov ?
On est en train de faire un parfum. Il s'appelle "Patrick Bruel".
Pour rentrer dans l'affaire, c'est 25 barres.
Parce que t'es un ami de Dov.
Il m'a dit que tu voulais investir de l'argent. Non ?
Qu'est-ce que tu fais, toi ?
Putain ! Sans déconner, on fait du bizness !
-Hé, toi !
Il est où, Maurice ?
-Je sais pas. Il va arriver.
-Je suis pressé. Montre-moi
vos nouveautés.
J'ai pas que ça à faire.
-Celui-là, c'est un top. Il fait un carton.
Il bouge pas.
60 degrés en machine. La couleur, elle dit pas un mot.
Ça, c'est haut de gamme. -Non. Je suis pas convaincu.
Et ça, c'est quoi ?
-Ça, là ?
C'est pas à vendre. -Montre-moi, déjà.
-C'est pas possible.
Il est déjà vendu.
Pas les plastiques, M. Benchémoul.
Non, ça se fait pas ! -C'est pas terrible.
-Ça part pour l'Allemagne, ça. -Qui t'a acheté ça ?
-Je sais pas si vous le connaissez. C'est M. Attia.
-Quoi ? Tout ça sans me prévenir ?
Il est où, Maurice ? Il se cache ?
-On a une très belle flanelle...
-Je veux ce tissu et rien d'autre. Pourquoi il a été servi avant moi ?
-M. Benchémoul, je vous propose...
-Je partirai pas sans ce tissu.
-Merci. -A la prochaine.
- Même à 1 franc, je le prends pas.
-La vie de maman, on peut se faire des couilles en or.
-Des couilles en or avec Partouche ?
Il me doit déjà 12 bâtons.
-Arrête. Les affaires, c'est sérieux. -Il me les doit !
Je lui ai vendu son pas de porte.
Cet enculé, il a déposé le bilan !
-T'as fait quoi ? -Je suis allé voir son frère.
-Le vendeur de merguez ? -Quel enculé !
Tu sais combien il facture le sandwich merguez ? Dis un prix.
-12 francs ? -18 francs !
18 francs pour du pain rassis avec une saucisse.
Ça lui revient à quoi ? 40 centimes ?
Il se fait 17,60 F de bénéfices par sandwich.
Tout ça au black. -Finis ton histoire, Serge.
-En plus, 2 bouchées, et tu te bouffes les doigts.
Bon. Je vais le voir à son kiosque, rue...
-T'es lourd. -Rue Richet !
Et là, sur qui je tombe ?
Robert, avec une banane comme ça...
"Comment tu vas, Serge ? Je suis content de te voir !
"Quel bon vent t'amène ?"
"C'est une tornade, enculé ! Comment tu vas me rembourser ?"
Il me dit...
Il commence à prendre sa voix de Tunisien de sa race
et il me fait : "Serge, tu es mon ami.
"Tu es mon ami.
"Je te dois 120 000 francs.
"La frite, une saucisse et un Coca, ça fait 30 francs.
"Viens déjeuner ici pendant 10 ans. Et j'offre le café."
-Il est réglo !
-Je vais pas me taper 12 patates de merguez !
Je veux mon pognon !
-Calme-toi, Serge.
-Dis, Maurice a une nouvelle caisse. Et toi, t'as encore ta BM pourrie.
-Il s'est acheté la Z3, cet enculé. -Même un Concorde, je m'en tape.
-Ho !
-Qui c'est ?
-Sandra, la fille de ton patron.
Quel gâchis ! Ça me fait de la peine.
-Quel suceur !
-Elle est belle, mais trop grosse. -Il est ouf, lui !
-Tu peux pas te garer, avec ça ! -Bourricot, va !
-Tu sais que Benchémoul, c'est un client de Maurice.
Tu lui piques un client...
-C'est lui qui a insisté.
-Laisse-moi parler.
Donc tu lui piques un client, pendant qu'il était au café...
Et tu vends le tissu pour la solderie !
-Mais je croyais que vous vouliez...
-La solderie t'en donnait 6500 hors taxes ?
-Ouais.
-Qu'est-ce que je lis, là ?
"175 000" ?
-175 900... Mais je lui ai fait un prix.
-"175 900..." Il lui a fait un prix !
-Maurice fait pareil.
-Tu vires de l'entrepôt. Tu respectes pas les règles !
-Je suis désolé.
-Par contre, je t'engage comme vendeur.
-C'est bien. T'apprends vite. -Sans rancune ?
-Sans rancune.
-Fais attention avec ce mec. C'est pas un tendre.
On va chez Rafi. -Pourquoi ?
-Faut qu'on voie que t'es vendeur ! -Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
-Voilà.
Enfilez ça. Vous allez voir.
-Ah non. Je vais pas mettre ça. -Ah ben, oui. Ça va avec.
J'ai fait le même pour Patrick Bruel.
-Oh là là ! -Très, très bien...
-Ça fait trop de carreaux, là.
-C'est les tendances de cette année. C'est comme ça.
-Oui, mais il est beaucoup trop petit.
-C'est vrai qu'il est plus carré que Bruel.
-Je veux bien bleu marine. -Karine, tu vas chercher un 54 ?
En bleu marine. Y en a un, derrière.
-Bien sûr.
-Attends, je vais aller avec toi.
-Ça va ?
-Tip top.
-C'est bizarre... -Impeccable.
-Non. Pas ici.
Arrête...
-C'est comment, votre nom, déjà ? -Eddie Vuibert.
-Vuibert... C'est pas séfarade, ça.
-Non. -Ashkénaze, alors.
-Non plus. -"Non plus" ?
-Mais quoi ? Vous êtes pas juif ?
-Ah si, pardon.
Si, je suis juif.
-Ashkénaze, donc.
-Voilà. J'avais pas compris.
-Vuibert, c'est Weber. C'est pareil. C'est comme Bensard.
-Oui. C'est pareil.
-Bensard, l'ophtalmo, vous savez ? -Non.
-Il s'est pris un nom de pathos.
-"De pathos" ?
-De catho. Pour faire bon Français.
En réalité, il s'appelle Bensaïd.
Karine ! Ça vient, oui ? -C'est bon, je l'ai.
-Tu fais quoi, ce soir ? -Je sors avec Rafi.
Alors vous êtes ashkénaze...
Y en a plus beaucoup, ici. Les Séfarades se sont installés là.
C'est pas grave.
-Pardon. Voilà.
-Encore une cravate à carreaux ?
Vous n'avez pas de pois ou...?
Dis, il y a des pathos, dans le Sentier ?
-Tu rigoles ! Ils tiendraient pas 2 mois, les pauvres.
Y a un Arménien, mais on le prend pour un juif.
Ah oui ? -Oui. C'est pas marqué sur son front.
-Evidemment.
On va où ? -Chez ma mère.
Tu vas pas rester seul pour shabbat !
-Shabbat ?
Ah, non, non, non...
-T'es chez toi, ici. D'accord ?
ll psalmodie en hébreu.
...
Amen. Amen.
...
-Il est super !
Vraiment super.
Il est vraiment...
lls psalmodient.
...
ll l'invite à prier lui aussi.
-C'est vachement sympa, chez vous.
C'est super.
ll psalmodie.
-Ça sent bon !
Elles marmonnent.
ll marmonne.
...
-Tais-toi. On n'a pas mangé le pain. -Ah, d'acc...
...
-Merci. -Votre nom, c'est quoi ?
-Eddie Vuibert.
-"Vuibert" ? C'est juif ?
-Vuibert, c'est Weber. C'est la même chose.
C'est comme Bensaïd. C'est ashkénaze.
Vous connaissez Bensaïd, le dentiste ?
En fait, son vrai nom, c'est Bensard.
-Quel dentiste Bensaïd ?
-Donc Vuibert, c'est juif ?
-Oui, s'il le dit.
-Son père peut ne pas être juif. Il est juif, votre père ?
-Mon père est mort.
-Ah, c'est malin ! Mon pauvre garçon.
Lili et Dov aussi n'ont plus leur père.
Mais votre mère, la pauvre, vous auriez dû l'inviter.
-Elle est morte aussi. Ils sont morts tous les deux.
Arrête de faire des boulettes. C'est péché.
-Maman, arrête de me resservir sans arrêt.
-Vous avez vu comment il me parle ?
Il a de la chance d'avoir encore sa mère, lui !
Tu voudrais être orphelin aussi ?
-Ici, on est très stricts.
Le shabbat, on prend pas la voiture. On n'allume pas la télé.
On se consacre à des choses plus spirituelles.
-Oui, bien sûr.
Je suis désolé, mais...
Il y a un malentendu.
Je suis pas... -Vous n'êtes pas pratiquant ?
On avait deviné.
-C'est pas grave.
-Mais laissez-le !
Avec les invités, c'est toujours le même cirque.
Vous connaissez cette histoire ?
C'est une dame...
-Simon, arrête avec les bougies.
C'est péché.
-Elle pleure...
-Je me méfie de ses blagues. -Ça te concerne.
Elle crie : "Au secours ! Mon fils avocat se noie !"
-Il est gracieux !
-Ton fils a mis la télé.
-Qu'est-ce que tu fais ?
-Il fallait t'occuper de lui. -On fait quoi ?
-On l'éteindra demain soir.
-Robert ! -Ben, quoi ? C'est pas interdit.
Elle est déjà allumée.
-Présente-moi.
-Allez, viens.
Comment vas-tu ?
Tiens, Sandra ! Ça va ?
C'est Eddie. Il travaille au magasin.
-Bonjour. -Ah, mon père parle que de vous.
Faut que j'y aille.
J'ai été ravie de vous rencontrer. -Moi aussi.
-Dites à Maurice que j'ai pris un taxi.
-Pas de problème. -Merci.
-C'est une affaire en or ! Tu mets ton nom à la place...
-Les clés de ta caisse, vite !
-Il y a que moi qui sais la conduire. -Tu me sauves la vie !
-Fais super gaffe, elle est fragile. -Je te la ramène tout de suite.
-Passe par la portière passager. Mets de l'essence.
Attendez... Je peux vous raccompagner ?
C'est sur mon chemin. -Vous savez où j'habite ?
-Non.
-Je lui ai pas dit pour les freins... -Tu m'offres un verre ?
-Ouais. Prends ma coupe. Tu liras dans mes pensées.
-Je vais pas prendre un verre plein. -M'emmerde pas. Prends-en un vide.
Alarme. -Oh, merde !
-Tu voles souvent des voitures ? -Je comprends pas.
-Et celle-là ?
-Oui, peut-être...
La portière grince.
...
-Je suis désolé...
Je dois passer par là. La portière est bloquée.
Je suis désolé.
Klaxon.
-Bon. Au revoir. Merci quand même.
Arrête. Allez.
-Enfin ! Magne-toi, on se tire.
-On va où ? A tout de suite.
-Elle te plaît, Muriel ?
-La brune, là ? -Parce que Karine et moi, on se tire.
Pour Rafi, elle dort chez Muriel. -J'ai rien compris.
-Tu m'attends. J'arrive.
-Qu'est-ce qu'ils foutent ? -Je sais pas.
-C'est toujours pareil, avec eux. J'en ai marre !
-Mon frère, tu vas me rendre service. -Quoi ?
-Les clés de la villa de Patrick. -Ah non, non, non.
Déjà, la dernière fois, vous m'avez foutu le bordel !
-La vérité, on touche à rien ! -Arrête. S'il l'apprend, il me tue !
-Tu rends pas service à un ami ?
La vérité, tu me déçois, hein.
-Putain ! Tiens, va ! -Merci. Je t'adore.
-Hé, attends ! -Quoi ?
-C'est qui ? C'est Lili Dayan ? -Tu fermes ta gueule ?
C'est Karine. -Karine Benchetrit ?
Enculé ! Et Rafi ? -On s'en bat les couilles.
-Faut que j'y aille. -Je vais vous raccompagner.
-Non. Reste avec tes amis. Muriel va pas bien, on va parler.
Ah ouais ? Bon. Je t'appelle demain.
-Non. Moi, je t'appelle. -Bon. Alors, bisou.
-Au revoir, mon coeur. Au revoir.
Elle rappelle demain. Y a pas le feu, on n'est pas à la chaîne.
-C'est pas trop tôt !
-J'ai cru qu'il me lâcherait jamais. Vas-y, démarre. On est partis !
-Elle est bonne, hein.
-Ouah !
-Qui c'est, ce Patrick Abitbol ? -Le cousin de Serge.
Classieuse, sa baraque, non ? -Superbe. Superbe.
Je croyais qu'il était ruiné. -Non. Il a planté les banques.
Il a assez de blé pour être rentier.
Alors, les filles ? -Tu viens ?
-Ouais.
-Allez, viens. -Ouh !
Elle crie.
-Allez, viens, Eddie !
-Allez, viens !
...
-Eddie !
Réveille-toi ! -Quelle heure il est ?
-6 h. -Putain !
-Magne-toi, on t'attend dans la voiture.
-Oh, putain...
Tu veux pas te mettre avec elle ? -Non. Tu rigoles.
Le mariage, c'est pas mon truc.
-Elle en pense quoi ? -Il y a pas de malaise.
C'est cool, pour elle. D'un côté, le magasin,
l'oseille qui rentre, de l'autre, elle s'éclate...
-Pour Sandra...
-T'as aucune chance. C'est une princesse.
Elle est dingue de Maurice.
Fais pas la gueule. T'oublies qui tu es ?
-Comment ça ?
-T'es un enculé de vendeur !
-Tiens, mon ami. Ça, c'est pour toi.
J'ai fait un carton avec ton stretch. -Je le dis toujours :
il faut donner sa chance au produit. -Oui. Ecoute...
Si un jour, tu veux qu'on travaille ensemble, tu m'appelles.
-Pourquoi pas ? Si Dieu veut.
-Guido ! On la fait, cette partie ?
-Ecoute, Victor, j'arrive, non ?
-Eddie !
Viens, mon fils.
-C'est gentil de nous emmener, Elie.
-Eddie, madame. Vous partez où, sans indiscrétion ?
A Miami. Ma soeur y habite avec son mari.
Alors vous êtes un garçon sérieux et travailleur ?
-Il faut demander ça à votre mari.
-Vous êtes fiancé ?
-Maman !
-Quoi ? Il est très mignon.
-Excusez son indiscrétion.
-Elle croit
que je vous drague.
Je vais vous dire, Elie. Faites ce que vous voulez.
Mais surtout, ne nous ramenez pas une goy.
-Bien sûr, madame.
-Tu peux t'arrêter là ?
-Vous n'allez pas à Miami ?
-Non. Moi, je pars pas. J'ai un cours à la fac.
-Ça va ? Ça fait longtemps. -Salut.
-Il faut que je te parle. -Je te présente.
-Je dois te parler ! A tout à l'heure.
-On peut faire un malheur.
-On se fait pas déjà assez de fric ? -Non.
-Tu veux avoir des responsabilités ? Profite, amuse-toi !
-Si c'est pas nous, d'autres vont le faire.
-Tant mieux pour eux ! -On va être vendeurs pour la vie ?
Il faut qu'on monte plus haut ! -Je vois où tu veux monter.
Si c'est pour Sandra, laisse tomber. -Mais non. Aucun rapport.
-T'es un fou furieux. -Dov, écoute... Marche avec moi.
Klaxon.
-Oh, regarde. -Quoi ?
-C'est pas la caisse de Maurice ?
-Si. -Viens, on va rigoler.
-Ça va, on arrive. On est là.
-Ça va pas, de vous garer comme ça ?
-Excusez-nous. On s'en va. -Il y a que des thons, dans la boîte.
-Ça fait une heure qu'on attend, avec vos conneries !
-Calme-toi, Georges.
-Il y a pas de "Georges" ! -Il faut se calmer.
-C'est pas grave. On s'en va. -Oh ! T'entends ?
Ah... -J'adore ce morceau. Ça, c'est bon !
-Ils se foutent de ma gueule, là.
-C'est bon. -Deux minutes. On revient.
-Attends, j'y crois pas !
Attends ! Enculés ! Pédés !
Ta caisse, je vais en faire une machine à coudre !
La batte ! -Georges...
-La batte !
-Non, je suis pas loin...
-C'est chaud, hein ?
Dis, y a un mec qui tourne autour de ta voiture.
-Je reviens. -Dépêche-toi, il a pas l'air net.
-Merci, les mecs.
-Putain ! Putain de ta mère ! !
ll sonne.
-Oh, Eddie... -Bonjour.
-Bonjour... Ben, entre.
Je suis contente de te voir.
Je suis désolée pour l'autre jour.
Ma mère a appelé de Miami. Elle t'adore.
-Dis donc...
je suis là.
-Je vous laisse.
Assieds-toi.
Elle est belle, hein ? Elle a du caractère,
comme sa mère.
Tu vois, l'important, dans la vie, c'est pas les affaires ou l'argent.
C'est la famille.
-Je voulais vous proposer une affaire.
-Ben, vas-y.
-J'y pense depuis quelque temps...
Je trouve ça dommage de travailler comme on le fait.
Vous dites toujours que la mode, ça dure plus 2 ans, comme avant.
Il faut aller vite, réagir au quart de tour, tout le temps. D'accord.
Souvenez-vous du léopard : le temps qu'on l'ait,
la mode a changé. On est passé à l'écossais.
Résultat : on pouvait pas vendre le léopard,
et on a raté l'écossais. Ça va pas.
On ne peut pas continuer à travailler comme ça.
Il faut trouver comment raccourcir le circuit.
Je pense que si on arrive à imprimer à la demande du client,
chez nous, enfin, chez vous,
on livre en 48 heures.
Ça veut dire : plus de problèmes de stocks,
ni de délais, ni de livraison,
et moins de problèmes de trésorerie.
Dans ce système, il va falloir
qu'on achète les machines. C'est le problème.
Il faut investir, quoi.
-T'es jeune, t'as des idées.
C'est bien.
Mais moi, je trime depuis 40 ans. Aucune banque ne me refuse un crédit.
-Je sais. Bien sûr.
-Tu sais...
-Il y a un malentendu.
-J'ai pas compris ! Je suis vieux !
Heureusement que t'es venu ! Qu'est-ce que je ferais sans toi ?
-Et alors ? -Ben, rien. Je suis parti.
-Mais t'es malade ! Personne parle au vieux comme ça.
Ecoute-moi. Tu sais combien il pèse ?
Il a des intérêts dans tout le Sentier.
-Alors, Eddie ? Il paraît que t'as plaqué.
-T'as vu ? Ça va vite.
Ouais, tu vas enfin retrouver tes clients.
-T'as raison. J'aurais dû faire la même chose.
Si t'as besoin de quoi que ce soit, je suis là.
-Merci.
T'as vu ?
Dov, on doit monter notre boîte.
-Mais enfin, il faut du blé, pour ça.
Tu montes pas une boîte du jour au lendemain.
Benzakem a des banques avec lui. -Me parle pas de Benzakem.
Il rentre pas dans l'affaire. Il comprend plus rien au bizness.
-Salut.
-Comment vas-tu ?
Tu verras. Tu tiendras pas une saison.
-Moi, laisser tomber ? Jamais.
Dov, si on part à 2, combien tu peux mettre ?
-Ah non. Compte pas sur moi.
J'ai promis à ma mère de lui acheter un appart sur la Côte.
-Je suis déjà sur un bon plan.
Il faut juste amorcer.
Après, les banques vont suivre.
-Je peux pas risquer de me retrouver sur le carreau.
-J'irai pas au-delà de 200 000.
Et si mon père le sait, il me tue. -Ça va, ça baigne !
-Il y a un os, un gros.
Le client saura d'où vient la came.
Partouche a des dettes partout. -Qui te parle du Sentier ?
-Guido Battisti, le Rital ? C'est un client de Victor.
-Je suis plus chez Victor, moi. -Quand même...
Il marche avec nous. 30 000 pièces dans une semaine.
-Quoi ? Quoi ?
Attends. Même les Turcs ne fabriquent pas aussi vite !
Tu peux pas t'arrêter 2 secondes ?
-Venez, venez. Par ici.
-Tirons-nous...
Ils sont bizarres, ces mecs.
-Venez, venez.
-Ce qu'il nous faudrait,
c'est que vous nous fassiez 30 000 pièces comme ça.
Il faudrait 30 000 pièces comme ça, dans 3 jours. Pareil, identique.
ll parle chinois.
-Ils parlent pas français. Laisse tomber.
-Ils savent compter. Ça me suffit.
Ça va, 3 jours ?
...
-OK.
-Alors le tissu, je vous le livre aujourd'hui avec les motifs. OK ?
Et vous commencez. OK ?
OK. Merci.
-Merci !
-Arrête. J'ai pas le temps.
-Quoi ? Rafi ne ferme pas avant 8 h.
Embrasse-moi.
Tu me fais bander. Je te jure.
-J'ai pas envie de rire.
-Ah là là ! Qu'est-ce que t'as, aujourd'hui ?
-Je vais quitter Rafi. -Pourquoi ? T'es folle.
-Je suis enceinte.
-Quoi, "enceinte" ?
-Enceinte !
-Mais non, t'es pas enceinte.
C'est quoi, ces conneries, là ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu crois que c'est de moi ?
-Non. J'en suis sûre.
-Comment tu peux être sûre ?
Tu te rappelles, quand mon diaphragme...
-C'est quoi, ces histoires ? J'en ai rien à foutre.
Fallait le dire. J'aurais fait gaffe !
-Ça arrive. J'ai pas fait exprès !
-Tu peux pas me faire ça. T'as pas le droit...
Je te l'avais dit. Allez, viens.
-Me touche pas. Tu me dégoûtes. -Comment ça ? Allez, viens.
Putain de merde. La salope !
-Je viens voir René Les-yeux-bleus.
Je viens de la part de Maurice Aflalo.
J'ai une grosse commande qui sera payée en liquide.
Je vous rembourse dans une semaine.
Vous voulez des garanties ?
-Tu es un ami de Maurice ? Ça me suffit.
Marco, donne du thé à mon ami.
-Non. Je vous remercie. -T'es sûr ?
Vas-y, recompte...
Une semaine.
-Dov !
On va se faire des couilles en or.
Dov !
Hé ! Dov...
C'est pas si grave.
-Un bébé, ça se décide, merde !
Pourquoi elle me fait ça ? J'ai été cool avec elle.
-Mais elle va pas le garder.
-C'est une folle. De toute façon, elle me met dans la merde.
Elle veut même aller voir ma mère.
-Arrête de paniquer. Elle joue sa partie, c'est normal.
*-Arrivée en provenance de Tel-Aviv. Vol Air France 1761 ...
-Qu'est-ce qu'on lui prépare ? -Celle avec les gros seins.
-Vous délirez ? C'est un trav. -Quoi ?
-Oui. Il a une glotte. Arrête tes conneries. Le voilà.
Il est là. Il est là.
Patrick !
-Yalla !
-PATRICK !
-Regarde comme il est beau. Il a pas changé !
-Je rêve. Tu commences à avoir du duvet.
C'est bon de vous voir.
Il faut que je vous présente.
Effi, here are my friends: Serge, Rafi and Yvan !
Effi, ma fiancée... -Bonjour !
-Rafi. Enchanté.
-Hi ! -Aïe, aïe, aïe !
-D'où tu la sors ? -D'Israël, bien sûr !
Le coup de foudre, hein, chérie ?
-Vos bagages... -Elle parle pas français.
l tell them, l "rencontre" you in lsrael.
On va se marier. Montre-leur la bague, chérie.
"Ze" ring. Look !
C'est pas du toc.
Ça me fait tout drôle.
ll parle hébreu.
-Lui parle pas hébreu. Elle vient de Norvège.
-Elle est pas juive ?
-Bientôt, si Dieu veut. Hein, chérie ?
-What ?
-Elle est amoureuse grave.
-Il y a le mur des Lamentations, dedans, ou quoi ?
-Ils bossent comme des dieux, ces mecs.
-Paye-les vite. Je préfère encore les Turcs.
Attends. Y a pas de fermeture Eclair ?
Oh non. Ils les ont oubliées.
La fermeture Eclair ?
-T'as pas dit Zip !
-Qu'est-ce qu'il dit, là ? -La fermeture Eclair !
-Donner argent ! -Il me faut le Zip. Tu comprends ça ?
-Toi, pas dit Zip ! -Pas besoin de dire Zip !
Sur un blouson, il y en a toujours un.
-Toi, pas dit Zip ! -Tu te fous de moi.
-Donner argent !
-Il me faut le Zip pour ce soir ! -Donne ce qu'il veut et on se casse.
-Pas question. Je vais pas me laisser enculer, non ?
-Tu fais chier, Eddie. On se casse.
...
-Donner argent !
-On n'est pas en avance.
Mais soyez prudent. C'est toute ma vie.
-Je vous appelle de Turin.
-Jamais j'aurais cru qu'ils monteraient ces putains de Zip.
C'est un top, ce chauffeur.
-Qu'est-ce que tu fais là ?
Viens. Monte avec moi.
Tu connais Effi ? -Non.
-Effi, this is my friend, Dov.
-Enchanté.
-Honey, go to the car. Bring my cigars.
-Il y a un truc qui m'échappe.
Comment tu peux bosser avec un anglais pareil ?
-Quand je parle anglais, c'est pas pour vendre, c'est pour acheter.
-Quoi ? -Rien.
-On va boire un verre.
-Tu sais que je monte ma boîte ?
-Oui. D'ailleurs, mon père ne décolère pas.
Je te souhaite bonne chance. -Merci.
Ça va pas être facile, mais je crois que ça en vaut la peine.
Tu ne seras plus la fille du patron. -Et ça change quoi, ça ?
-Tout.
-T'en as parlé à Rafi ?
-Je suis grande. Je sais ce que j'ai à faire.
C'est ce que tu m'as dit l'autre jour.
-Je voulais simplement que tu saches que...
Si t'as quoi que ce soit...
Je réglerai tous les frais.
-C'est remboursé par la Sécu...
Ça m'étonne que tu l'ignores.
-Karine, arrête. Arrête.
C'est aussi dur pour moi que pour toi.
-Ça va. Lâche-moi maintenant.
-Mais réponds-moi, alors.
Qu'est-ce que tu comptes faire ? -Je te ferai pas chier.
Tu peux aller dormir tranquille chez ta mère.
-Tu t'amuses bien, on dirait. -Laisse-moi.
-Quoi ? -Tu sais très bien.
-Parce que je parle avec Lili ? On se connaît depuis 15 ans.
-Elle t'a proposé de faire un tour en voiture ?
Elle adore se faire sauter en bagnole.
-Arrête. C'est une religieuse. -Ah ouais. Et c'est une garantie ?
Oh, fais ce que tu veux ! -Mais attends !
Tu te donnes en spectacle, et tu me fais la morale ?
-Fous-moi la paix !
*Fat Larry's Band : "Act like you know".
...
-Tu plaisantes, ou quoi ? J'ai pas.
Arrête ! -Cette fois, c'est sérieux.
30 000 ou ils me foutent dehors.
C'est pas pour moi, c'est pour mes parents.
Ils comptent sur moi. -Je peux pas, Serge.
Je viens de refaire le restaurant. J'en ai pour 15 ans.
Demande à ton cousin Patrick.
Qu'est-ce que tu me casses les couilles, Serge ?
-Ah, thank you, honey !
Tu en veux ? -Oui.
Sers-toi.
Il a fallu que j'aille en Israël pour ramener une pathos !
Elle va se convertir, hein, chérie ? -Parle lentement.
l don't understand. Dabadabadoubada...
-J'ai contacté un rabbin. Mais ça prend des années.
Je me marie tout de suite, ou j'attends qu'elle se convertisse ?
-Pourquoi ? C'est si important ?
Enfin, je sais pas, mais...
Mais si tu l'aimes telle qu'elle est, pourquoi tu veux la changer ?
-Tu as raison.
Une fois juive, je l'aimerais peut-être plus.
Je l'ai trouvée sur la Terre promise. C'est un signe, ça, non ?
-Je sais pas.
Peut-être, oui.
Musique orientale.
...
-30 000 balles, c'est rien, pour lui. Des pois chiches.
-Lui parle pas d'argent. Flatte-le, d'abord. Il adore ça.
-Tu as raison. On va y aller en souplesse.
Patrick ! Champion du monde !
-Mets-le en confiance. Il te donnera tout.
Mais ne le contrarie pas.
-C'est maintenant ou jamais. -Oh non, non !
Je ne sais pas danser !
...
-La vie de tata, c'est de la danse. -La vie de... tata ?
-Viens. Venez !
...
-Bouge ! Bouge !
-Une petite coupe.
-Patrick ! Elle est vraiment top, ta fête.
-Vraiment ? -Aux States, tu es le roi ?
-Qui t'a dit ça ?
-Tout le monde. T'es un exemple, ici.
-C'est gentil.
-Patrick, j'ai quelque chose à te demander.
-Figure-toi que moi aussi.
J'ai besoin d'un conseil, d'un conseil d'ami.
Ecoute, Serge. J'ai 35 ans. J'ai bien réussi dans les affaires.
Côté gonzesses...
-T'as niqué les plus belles !
-Mais depuis que j'ai rencontré Effi, je pense autrement.
-Ah, Effi, c'est une gracieuse.
-J'ai raison de l'épouser ?
-Tu rigoles ?
-Pourquoi ?
-Tu vas pas épouser une pathos !
-Tu vois, là, Serge...
tu m'as déçu.
Mais alors, beaucoup déçu.
-Yvan ! Alors ?
-Ça a pas marché. Il m'en veut.
-Tu sais quoi ? Redemande-lui la semaine prochaine.
-Il sera trop tard ! Ils vont nous expulser.
Qu'est-ce que je vais faire ? -T'affole pas.
-Toi ? Qu'est-ce qui se passe ?
-On s'est fait baiser. -Quoi ?
-On s'est fait tirer la came sur l'autoroute. Oh, putain !
-Et le chauffeur ?
-Il bouffait. Il a rien vu. -Il a porté plainte ou pas ?
-Heureusement que non. -Comment ça ?
-Tu veux déclarer quoi ?
C'est du black. La came existe pas !
On l'a dans le cul !
-Qui ?
-Ça peut être n'importe qui.
Un mec que Partouche a fait marron, les Chinois, les Gitans, les Ritals !
Laisse tomber.
-T'oublies quelqu'un, là.
-Qui t'a dit d'entrer ?
-Qui m'a volé ma marchandise ?
-Pour qui tu te prends ?
-Je veux ma marchandise !
-Tu me remercies pas de me piquer mes clients ?
-J'ai rien volé du tout. On travaille ensemble.
C'est le bizness.
-"Le bizness" ?
T'aurais pu devenir quelqu'un, à mes côtés.
Au lieu de ça, tu vas repartir comme t'es venu : à poil.
A vouloir aller trop vite, on se casse la gueule.
Alors Deauville, Courchevel, ta montre, tout ça, c'est du pipeau.
Du pipeau.
Je te croyais plus malin.
-C'est pas fini.
-Tant mieux.
-J'ai plus rien à perdre.
-La dame de carreau. 100, 200, 600, 800...
Plus de dame de carreau !
-T'es veinard, Eddie. T'as une rallonge de 24 heures.
...
-Voilà !
-Je peux pas faire plus. Désolé, vieux.
-Même 50 000, je peux pas.
J'ai un contrôle fiscal.
En plus, ils veulent me coller un ABS.
-"Un ABS" ? Abus de biens sociaux.
A cause du cabriolet que j'ai acheté à Karine. Sa race !
Tu comprends ? -Ça va. J'ai compris.
-Eddie ?
C'est quoi ?
-Ton père t'a rien dit ? -Non. Pourquoi ?
-Il savait que j'allais me casser la gueule.
-Comment ça ? Mon père t'a toujours estimé.
-Finalement, ça lui a réussi, à Maurice.
Un jour, il dirigera la boutique.
Il pourra t'épouser.
-T'es vraiment trop con.
-Sandra, écoute-moi. -Lâche-moi.
-Vous ne me laissez aucune chance.
-Tu crois que ça a été facile ?
En arrivant ici, mon père ne savait pas lire.
Il voulait conquérir le monde. Mais il était seul, lui.
-Et à moi, on m'a tendu la main ? Tu me tends la main, là ?
Moi, je voulais appartenir à ce monde-là
pour une seule raison : que tu me regardes.
Voilà. C'est tout.
Tu comprends ça ?
on essaie d'ouvrir la porte.
...
-Arrête, merde !
-Qu'est-ce que tu fous là ? -T'es con !
-Je t'ai cherché partout !
-Je sais.
-Oh, putain...
-Tu m'as fait mal. Tu m'as tué.
Dis donc, c'est zen, chez toi.
-J'ai vendu mes meubles.
-Les enculés, ils t'ont pas loupé. Fais voir.
-Je suis dans une merde grave.
Je dois une tonne d'oseille.
-J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
-Je suis pas d'humeur.
-Je commence par la bonne.
Pour le blé, t'as un sursis de 6 mois, peut-être 1 an.
-C'est vrai ? -Ouais.
-Comment tu sais ?
-C'est la mauvaise nouvelle. Les 30 barres, tu me les dois.
J'ai repris la créance de ton ami René.
-Non ? T'as payé ?
-Ouais.
-Putain...
T'iras au paradis.
-Je sais.
-Je te fais une reconnaissance de dette.
-Arrête, oublie ça.
-Et l'appartement de ta mère ?
-Elle n'y serait jamais allée.
Elle attend que je me marie pour quitter Paris.
-Je peux te demander un dernier service ?
-Je t'écoute.
-Présente-moi Patrick Abitbol.
-Te fais pas d'illusions.
Il t'a à la bonne, mais il te fera pas de cadeau.
-J'ai pas le choix.
-Tu sauras vite. S'il allume un cigare, c'est bon.
Sinon il faudra chercher ailleurs.
-Con de sa race !
Le con de sa race !
C'est un peu court.
Combien de machines il faut ?
-Beaucoup, pour être crédible.
-Cet écran est le plus perfectionné au monde.
Son stéréo, laser, Dolby et tout. Une fortune.
Et ces cons n'ont pas réglé l'antenne !
-On en parle un autre jour ? -Je réfléchis.
-Bonjour. -Bonjour.
-Je vais "sur le sauna". -D'accord.
Elle vient de faire la couverture de Vital.
J'aimerais pas que le rabbin qui la convertit tombe dessus.
C'est pas bon pour son dossier.
Enfin, c'est soft.
Elle porte un string. Mais bon.
Ça fait pas religieux.
On peut prendre de l'oseille. J'en ai.
J'ai 5 mecs à plein temps qui la font fructifier.
Un par continent, à cause du décalage horaire.
Alors pourquoi je me casserais le cul à bosser ?
Je suis riche comme ça.
-Ce que je te propose, c'est mieux que l'oseille.
Tu vas raconter à tes gosses que t'es rentier au Panama ?
Mon idée, c'est pas une simple idée.
C'est une bombe.
Tout le Sentier viendra chez nous. Ça veut dire quoi ?
Le monde entier.
C'est ça que je te propose : d'être le roi du monde.
Tu vas finir ta vie à regarder les clips en barboteuse ?
-Je veux 80 % des rentrées. Je prends tous les risques.
-Non, pas question. C'est mon idée.
J'ai déjà acheté tous les brevets.
C'est 50-50, sinon je marche pas.
-"50" ?
Et la peau de Benzakem.
-C'est tes oignons. On mélange pas.
-Tu as raison.
Alors ?
...
-Il faut que je réfléchisse.
-Les stylistes seront à côté de l'accueil.
Là, on met la compta et le service du personnel.
L'idéal aurait été une structure modulable, extensible.
-"Modulable" ?
-J'étais plus pour Aubervilliers.
Ici, ça va être vite trop petit.
-C'est super.
-C'est pas mal.
-Top classe. C'est très beau.
-J'adore.
-On va dérouiller, là.
-Y a des putes qui nous attendent.
-C'est la salle des machines, qui sera automatisée.
Là, en bas, on mettra le poste de contrôle.
-Comment ça marche ?
-Comme les rotatives d'un journal, sauf avec du tissu.
...
-Ça fait comme ça. Vous voyez ?
Hop ! Le chemin le dépose sur le chariot.
Et on vend ça en Extrême-Orient.
-Patrick, je peux te parler ?
C'est une affaire familiale.
-Quoi ? -Désolé de t'emmerder. C'est grave.
Tu sais, l'enculé qui devait me filer les échantillons,
il me demande un bakchich de 3 000 balles.
Je suis désolé. -Je comprends.
-Sinon je me fais niquer.
-Et moi, je me fais pas niquer ?
-Salut. Demain, t'auras un échantillon.
-Tu seras livré demain matin. Allez, ciao.
-Eddie, t'as une minute là ?
Je suis sur un coup. -Tout à l'heure.
Regarde qui est dans mon bureau.
-Qui c'est ? -Vanier, le banquier de Benzakem.
Il vendrait sa mère pour nous avoir comme client.
Et on va mettre Benzakem à genoux.
-Nous savons que votre maison
travaille avec certains de nos concurrents directs.
-Vous faites allusion à M. Benzakem ?
-Par exemple.
Belle affaire, non ?
-Oui. Cela dit, ce n'est plus ce que c'était.
Votre affaire ne lui a pas fait que du bien.
J'irais même jusqu'à dire que sans notre soutien...
-C'est ce que notre entreprise
attend de votre banque.
A savoir qu'elle soit fidèle à ses partenaires,
à ses côtés dans les bons comme dans les mauvais jours.
-Mais certainement.
-Donc, a priori, nous pourrions faire affaire.
Tant que M. Benzakem aura votre soutien,
vous aurez
notre confiance.
Et pas un mot de cela à M. Benzakem.
-Naturellement.
-Parfait. Donc vous pouvez voir ma secrétaire.
Au revoir. A bientôt.
T'es givré ? Benzakem nous mangeait dans la main.
T'as oublié ? Tu veux plus te venger ?
-J'ai pas oublié.
-Assieds-toi.
-Ça va ?
-Pousse ton gros cul. -Ça va.
-C'est vrai que t'as pris un peu.
-Qu'est-ce qu'il y a ?
Mais qu'est-ce qu'il y a ?
Regarde-le. Il a l'air bizarre. Arrêtez vos conneries.
-Non. On t'attendait. On a faim, c'est tout.
-Tu savais que Sandra n'était plus avec Maurice ?
-C'est pas drôle.
-Il dit qu'il l'a plaquée, mais elle s'est tirée, oui.
-Alors, on dit plus bonjour ? -Bonjour.
-Salut, Eddie.
-Salut, Sandra.
-Qu'est-ce qu'il a ? -Comment il est gêné !
-Qu'est-ce qu'il a ? -Je reviens. Je crois savoir.
Eddie ?
Je suis contente de te voir. T'as meilleure mine.
-Merci. Toi aussi.
Enfin... Tu es resplendissante.
-Je voulais te remercier pour ce que tu as fait.
Pour mon père.
-Comment ça ?
-Tu as eu un geste élégant. Ça me touche beaucoup.
-Je comprends pas.
-Mon père n'est pas au courant. C'est Yvan qui m'en a parlé.
Je voulais te remercier.
-Pour Vanier, ça devait rester entre nous.
-J'ai rien dit, la vérité !
-T'es un traître, mais je t'adore. -Ça va pas ?
-Regarde-les, tous les 2. -Arrête, le gros cul !
-Sacré Yvan !
-Je te remercie. C'était parfait.
-Tu veux vraiment pas qu'on aille prendre un verre ?
-J'ai passé une soirée merveilleuse. Mais c'est mieux comme ça.
-Tu me donnes...
un gin-fizz ?
-Non, ça va.
-Oh, Dov !
Ça fait plaisir.
Tu es au courant, pour nous ?
-Tu l'as gardé ?
-Bien sûr. Il est fou, celui-là !
Enfin, Dov. Tu es malade ?
-Dov ? Ça va pas ?
-Ça va. C'est rien. -Bois quelque chose.
Tony !
Un Bacardi bien tassé.
-On va où ?
-A Deauville. C'est l'hôtel Royal.
Viens. Donne-moi ta main.
Au revoir ! Au revoir !
-Regarde !
-J'ai du sable dans les chaussures.
Attends.
...
-Sandra ?
C'est toi, ma chérie ?
-Tu dors pas ?
Assieds-toi.
-Papa, je sais très bien ce que tu vas me dire.
-Café ?
-Oui, s'il te plaît.
Ne me regarde pas comme ça. J'ai plus 10 ans.
-Je croyais que vous n'étiez plus ensemble.
-J'étais pas avec Maurice.
-Bien, bien.
Et alors, c'était...
-Papa, je suis fatiguée. Je vais aller me coucher.
-Ne pars pas. Reste un moment.
On dirait que tu me fuis.
-Tu exagères toujours. C'est plus fort que toi.
-Si c'était pas Maurice, c'était qui ?
Je demande.
Je te pose une question.
J'ai envie de savoir ce que tu fais, ce que tu deviens.
-Vous allez où ? -Le patron ?
-Vous n'aviez pas rendez-vous. -Non. Où se trouve son bureau ?
Dis donc, tout te sourit, à toi.
-Je ne me plains pas.
-Ben, vas-y. Profite.
-M. Benzakem... -Laisse-moi parler.
Y a des choses qu'un père ne supporte pas.
Ma fille n'est pas un jouet.
-J'ai plus envie de jouer.
-Voilà ce que je voulais entendre.
Au cas où, Maurice ne travaille plus pour moi.
Ah bon ? -Il a voulu lancer un modèle.
Pour son compte, en Espagne.
J'aime pas ce modèle.
-Si l'opération réussit, mon père retrouve la vue.
Je peux pas laisser passer une occasion pareille.
Il me faut 10 000 balles. Le chirurgien me demande un bakchich.
A qui on peut faire confiance ? -Je sais pas.
Où est Effi ?
-Attends. Je te parle de ma mère. -Va me chercher Effi.
-Hé !
Patrick te cherche partout.
Viens avec nous à la table.
-Toi aussi, tu me cherches. -Qu'est-ce que t'as ?
Tu es folle, ou quoi ?
-Tu as peur ?
-J'ai pas peur.
...
Gémissements.
...
-Maurice ?
-Eddie ! Je t'avais pas reconnu.
T'as changé.
-Y a une embrouille avec Eddie.
-Quelle embrouille ? A cause de Maurice.
Il nous a tiré les blousons. Je t'expliquerai.
-Faut laisser sa chance au produit.
C'est pour ça que j'ai quitté Benzakem.
Son affaire, elle est morte, finie.
Méfie-toi de lui. C'est un enculé, ce mec.
Quoi ?
-T'as un truc, là.
-Eddie, qui tu fracasses ?
Maurice !
-Arrête, tu vas le tuer !
-Tiens. Je paye toujours mes dettes.
-C'est pas vrai, ça.
Réveille-toi.
-Quoi ?
-Ne restons pas là.
Aide-moi.
-C'est quoi, ce bordel ? -Ça va. On s'en va. Tiens.
-Je peux te poser une question intime ?
-Oui. Vas-y.
-T'es vraiment juif ?
Réponds.
-Ben, évidemment que je suis juif.
Même si j'étais pas juif, ça changerait rien, pour Sandra.
-Si t'avais pas été juif, en face du rabbin, t'aurais aucune chance.
-Putain, le temps que vous avez mis !
-Ça va ? -Oui. Et toi ?
*Stevie Wonder : "Shoo-be-doo-be-doo-da-day".
...
Patrick éteint la musique.
-Qu'est-ce que tu fais ? -Ça fait chier.
-Arrête de faire la gueule.
-Il est amoureux d'Effi, voilà !
-La pauvre a passé une dure nuit.
Aux chiottes. Hein, Serge ?
-Sérieux, elle va vraiment devenir juive ?
-Et Nicole, avec qui t'étais avant, elle est devenue juive pour rien ?
-"Juive pour rien" ? Ça existe pas.
Avec Nicole, c'était rien. Effi, c'est une fille solide.
-Ça, elle est solide. Hein, Serge ?
-Pourquoi "hein, Serge" ?
-Je sais pas. Tu peux pas fermer ta gueule ?
-Vous battez pas !
-Quel casse-couilles ! Arrêtez !
-Vous me cachez un truc ? Yvan, qu'est-ce qui se passe ?
Tu insinues que Serge a niqué Effi ? Hein, Serge ?
Tu l'as niquée ?
-Je te jure que j'ai rien fait. Yvan, dis-lui !
-Je t'ai posé une question, à toi.
-J'ai rien fait.
J'ai rien fait.
-Calme-toi. Je déconnais.
-Je rigole.
Tu la vois, Effi, avec ta tête ?
Arioul que tu es !
-Sors, putain !
Arrête, putain ! Tu m'emmerdes !
-Tu vas lui dire ? -Ça va. Lâche-moi.
-C'est grave. Elle va bien finir par s'en rendre compte.
-Un mariage, c'est pas compliqué. -Mais c'est un mariage juif.
-Sandra, Rachel, Tsiporah Benzakem,
fille de Victor, Haïm, Moshe Benzakem.
C'est avec joie que je prépare ton mariage.
Moi qui ai tant d'estime pour ton père, si bon
et si généreux envers notre communauté.
Vous avez vos extraits d'acte de naissance ?
-Oui. Tenez.
Mon père vous a parlé d'Edouard ?
-Bon. Et vous ?
-Je suis désolé, mais j'ai oublié. Je l'apporterai la prochaine fois.
-Pensez-y.
-Bien sûr, mon père.
-Et la ketouba de vos parents ?
-La "ketouba" ?
-L'acte de mariage.
-Mais je l'ai pas.
-La synagogue où vos parents se sont mariés me l'enverra.
-Ecoutez. Je vais vous faire un aveu.
Ils se sont pas mariés à la synagogue.
Mon père était contre.
Et ma mère voulait même pas que je sois circoncis.
Mais je le suis.
Je peux vous le prouver.
-Ça n'est pas nécessaire.
Si vous n'avez pas une preuve
de votre ascendance religieuse, il n'y aura pas de ketouba.
-C'est pas grave. On s'en passera.
Pas besoin de ketouba pour se marier, hein ?
-Tu plaisantes ? -Pas du tout.
En plus, je ne t'ai pas dit.
Je peux avoir Goldman.
J.-J. Goldman, pour la fête. Je connais son producteur.
Ça va être super.
-Je rentre à la maison. -Chérie, attends.
Mon père, vous êtes en train de tout gâcher.
-Cessez de m'appeler "mon père".
-Je peux vous voir en tête à tête ?
-Qu'est-ce que tu fais ? Attends-moi une minute.
Je vois avec M. le rabbin. J'arrive.
-Je suis désolée, vraiment. -Mon amour, excuse-moi.
M. le rabbin !
-C'est difficile, de diriger une communauté.
Ne soyez pas modeste.
J'ai vu l'état des sièges, et la fuite sous le toit.
-Vous vouliez me parler d'une chose personnelle.
-Oui. Voilà.
Moi, j'aurais voulu une sorte...
de confirmation de mon judaïsme. -Pardon ?
-Oui. Je ne suis pas sûr du judaïsme de mes parents.
Pas à leur niveau, mais pour les générations au-dessus.
-Vous voulez vous convertir ?
-Quelle conversion ? Je suis juif !
Je suis ashkénaze. Demandez autour de moi.
Je veux régler ça le plus rapidement possible.
N'en parlons pas à ma belle-famille. C'est entre vous et moi.
Outre les réparations du toit,
je tiens à vous remercier pour votre compréhension...
-Non !
-Ben... M. le rabbin !
-Scandaleux ! J'ai jamais vu ça.
Je suis désolé, mais ce mariage est impossible.
-Pourquoi ?
-On en trouvera un autre. Les rabbins, c'est pas ce qui manque.
On sonne à la porte.
A cette heure-ci ?
...
Qui ça peut être ?
-C'est peut-être ta mère.
-Mais non. Elle a les clés.
...
Qui c'est ?
...
-Dov ! -Karine ! Karine !
-Dov. Mais... Dov ! -Karine !
-Qu'est-ce qu'il y a ? -Je sais pas.
-Tout est ma faute. -Comment ça ?
-Je croyais que tu le ferais passer, le bébé. Je deviens fou.
Je te jure.
-Dov, tais-toi.
-Ça va pas ?
-Dov, tu as bu, ou quoi ?
Maintenant, tu la lâches. Ça suffit. -Arrête de me faire chier !
C'est mon enfant.
C'est mon fils.
Et j'ai voulu qu'il meure.
-C'est une fille.
-C'est une petite fille ?
Une petite fille !
Dis-moi que tu me pardonnes. -Dov, arrête, s'il te plaît.
-Je t'aime.
-Non, mais... C'est une blague ?
-Je vais chercher mes affaires. -D'accord.
Non, attends. Voilà.
Tiens. On prendra le reste plus tard.
-Mais vous me faites marcher, là ? Hé oh ! Dov !
C'est une blague ?
Ma chérie, dis quelque chose.
-De toute façon, tu l'aurais su.
-Mais je t'aime.
-Ne rends pas les choses plus difficiles.
-C'est trop dur.
-Nous l'avons aimé comme notre fils, et voilà comment on est remerciés.
-Dov aurait dû l'épouser.
Ils se connaissent bien.
-Ton fils, il va épouser la petite Karine.
-Ne te plains pas. Elle est juive, elle.
-Peut-être, mais elle a un bébé.
-Dov est le père.
-C'est ce qu'elle lui a dit. Et lui, il l'a crue.
-T'en penses quoi ?
-Vous commencez singulièrement à m'échauffer les oreilles.
Si c'est lui qu'elle veut épouser, c'est lui qu'elle épousera.
-Mais il est goy !
-Ça arrive. T'aurais préféré qu'elle épouse Maurice ?
-Non.
-Le fils Benayoun ?
Je l'ai pris au magasin. Il m'a niqué toute ma comptabilité.
-Au moins, c'est pas un religieux.
-Qu'est-ce que je fais ? Je rappelle le traiteur ?
-Il n'y a plus de traiteur, s'il n'y a plus de mariage.
...
-Mon Dieu ! Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
-Rafi ? Relève-toi, espèce de con !
-Je veux mourir.
-Vous l'avez vu ? Il se jette sous ma voiture !
Me faire ça, à moi ! -Je veux mourir.
-C'est péché, de dire ça.
T'es devenu ouf ? -Laisse-moi crever, Patrick.
Je veux mourir. Arrête.
-Allez, monte.
-Non. -Viens !
Allez, viens. -Ecrase-moi, Patrick.
Fais-le, t'es mon ami.
-Tu es un ami. Allez, monte.
Ça va, ça va. J'ai rien.
-Je veux mourir.
-Ça va nous relaxer.
-Oh, oui. Un massage.
-Merci.
-Putain, regarde qui est là.
-Reviens. Fais pas la conne.
-Je dois te parler.
-Fous-lui la paix. Tu lui as fait assez de mal.
Viens, ma chérie.
-Laisse tomber. Elle sait pas ce qu'elle perd.
Tu t'en fous.
Merci, Georges.
-Fais comme moi. Je les calcule, les mecs ?
Ça part, ça passe. Je m'en fous. Je me prends pas la tête pour ça.
- Ça va s'arranger. Regarde. Charlie, il est pas juif.
-Qui ça ? -Charlie Tex-Gros.
-Le mari de Rachel, avec les pêches comme des pastèques.
-D'où il est pas juif, Charlie ?
-Sa mère, elle est goy.
-T'entends ça, Eddie ?
-Hé, la vérité si je mens ! Et il va quand même à Courchevel.
-Pas besoin d'être juif pour ça.
-Charlie, il est même pas circoncis. -Qui te l'a dit ?
-Mylène. -Elle a niqué avec Charlie ?
-Elle a même baisé avec Yvan.
-C'est toi le beau, mais c'est moi qui nique.
-Mylène, c'est une bombe.
-Elle est plus chaude qu'un volcan.
-Plus que Lili ?
-Non. -Elle a pas une chatte,
mais un allume-cigare.
-Et religieuse.
Elle a beau bouffer casher, elle fait de ces saloperies.
-Vous me faites honte.
Eddie doit être content d'être goy.
Pas vrai, Eddie ?
-Eddie, ça va pas ?
-Pourquoi tu dis ça ? Il souffre, là !
Arrête tes conneries. C'est lui qui a commencé, avec Charlie.
-Tu pourrais fermer ta gueule. -Tu mérites pas de serviette.
-Tout nu, tu dois être !
-Je vais vous la faire bouffer !
-Monsieur !
Où est-ce que vous allez ? C'est interdit !
Les femmes crient.
-Eddie !
-J'ai un dernier mot à te dire. -Je veux plus te voir.
-Merci. J'aurais fait une connerie en t'épousant.
-Messieurs, s'il vous plaît ! C'est interdit ! Messieurs !
-C'est la police.
-Ecoute-moi ! Tu te fais monter la tête
par tout le monde, tout ça parce que je suis un pathos ?
-Pourquoi tu m'as menti, hein ?
-Si tu l'avais su, tu m'aurais épousé, peut-être ?
Tu m'aurais pas regardé.
-C'est pas vrai. -Si tu m'aimais
comme je t'aime, rien ne serait plus fort.
-Karine ! Arrêtez. Vous voyez qu'elle va accoucher.
Calme-toi. -Merde, ma fille !
-Elle accouche.
-Viens dans les bras de tonton Serge, mon amour.
Alors, mon bijou ?
Elle est foutue, avec un père pareil. -Donne-la-moi.
-Elle pleure. Prends-la. Toi, tu as l'habitude.
-Dov s'occupe bien de nous. C'est un amour. Je regrette pas.
-Si c'est pas malheureux, de les voir comme ça.
-J'ai jamais vu votre fils aussi heureux.
-Mais non. C'est Eddie.
-Qu'il aille la chercher.
-Mais qu'est-ce que tu fais ?
Simon, mon Dieu ! Tu fais quoi ?
-C'est pas grave. Il est petit.
-Rends-moi ma fille.
-Tiens, voilà. Attends.
-Rends-la-moi. -Je peux pas, là.
-Elle est mignonne, hein ?
-Celle-là, tu la touches pas ?
-Pourquoi tu me dis ça, à moi ?
-Je déconne.
-Je suis en retard. Où est le trésor ?
-Yvan, viens voir.
-Robert ! -Le trésor est là.
-Pourquoi moi ? Je l'ai déjà faite. -Parce que je t'aime bien.
-Yvan, tu te fais prendre la tête.
-Ne l'écoute pas.
lls psalmodient en hébreu.
...
Musique traditionnelle.
...
-Mazel tov.
...
Mazel tov !
J'ai...
J'ai pris du "1 an". Comme ça, vous êtes tranquilles.
-Ouais. Merci.
-Je peux la prendre un peu ?
-Euh... Ouais.
-Attention, quand même.
Merci.
Elle te ressemble, hein ?
C'est ton portrait craché.
Hein ?
-Eddie !
Tu sais, au hammam, tu m'as dit...
que si je t'aimais comme tu m'aimais, rien n'était plus fort.
Tu te souviens ?
Y a rien de plus fort, pour moi.
-Mazel tov, mon frère ! -Je le savais !
-Je l'avais dit ! -Ils ont mis le temps !
...
Sous-titrage : Eclair Group