À COUTEAUX TIRÉS
Charles? C'est super, non?
Bonjour.
Je mettrais bien les mains dessus.
Sur qui?
Le Challenger. Un avion à 20 millions.
Vous pensiez à quoi?
Charles, tu viens?
M. Morse, votre assistante m'a remis ceci.
Le milliardaire? C'est vous?
J'ai parlé...
au pilote de l'hydravion, vu le livret moteur.
Bon état mécanique et électronique, un pilote expérimenté...
À éviter: plafonds bas, risque aviaire et givre.
Aviaire?
On percute un oiseau migrateur, on tombe.
Et c'est la saison.
Je peux affréter un hélico moi-même.
Ça devrait aller.
Tu vois que tu t'amuses!
Quand reprendrez-vous votre jet?
On veut le négatif à New York sous 36 h... Demain 20 h.
Demain 20 h.
Perdu dans la nature
Joyeux anniversaire À un employeur attentionné
C'est le vent du Nord?
Ça s'arrangera.
Nouvelle montre?
Oui. Double cadran. Deux fuseaux horaires.
Pourquoi faire?
Pour calculer l'heure de New York sans l'angoisse de compter...
jusqu'à trois.
Par ici, les amis.
Vous tracassez pas pour les clés, on a pas de serrures.
La cuisine est toujours ouverte.
Chambres et latrines à l'étage.
Mettez-vous à l'aise, en chaussettes...
parce que vous êtes chez vous.
Stephen.
C'est ça.
Ce que je veux demain.
L'anti-sentimental.
Pour une photo 100 % naturelle, il faut presque remonter au siècle dernier.
Elle date de quand?
L'automne dernier.
C'est Jack Hawk. Un ami.
Vous l'avez prise?
J'ai pris la photo. Lui, il a pris l'ours.
Je chasserais avec lui, sans votre visite...
et si j'avais fait ajuster ma visée.
Vous aimez les livres?
Pourquoi ne l'ajustez-vous pas?
Votre visée.
Faut bricoler un chevalet de pointage.
Une planche à repasser suffit.
Avec tout le respect...
je m'étonne que vous connaissiez.
Charles connaît tout.
Posez-lui des questions, il sait tout.
Faut être accompli, pour prétendre ça.
Je ne prétends rien de tel.
Demandez-lui, vous verrez.
Vous le collerez pas.
Je parie que si.
Voilà:
je vous donnerai cinq dollars...
si vous me dites ce qui est...
de l'autre côté de cette pagaie.
Un lièvre qui fume la pipe.
Et pourquoi diable?
Un symbole, chez les Indiens Cree.
D'un côté, la panthère. De l'autre, sa proie.
Le lièvre. Assis, sans crainte.
Il fume.
Un motif traditionnel.
Pourquoi n'a-t-il pas peur?
Il est plus malin que la panthère.
Vous m'impressionnez.
Remarquable exploit.
Ce n'est pas un exploit. Une anomalie.
Vraiment?
Je retiens tous ces faits.
Mais les appliquer utilement, c'est autre chose.
Écoutez-moi bien.
On a un problème, ici: les ours.
Ne laissez jamais traîner de nourriture.
Pas même dans le refuge. Jamais.
Si vous voyez un ours, restez immobile.
Qu'il sache que vous savez...
qu'il vous voit.
Puis, reculez.
Tout doucement.
Un problème: c'est moi qu'on vient trouver.
Je serai dessus comme un canard sur un cafard.
Mettez-vous à l'aise.
Là-dessus, je me couche.
De l'écorchage au nettoyage des peaux
Je suis vannée.
Un nouveau livre?
Sur la survie dans la nature.
Jamais en panne de bouquin!
Ma secrétaire me l'a offert. Sais-tu pourquoi?
Pourquoi elle m'a donné ça?
Il m'a filé la chair de poule...
avec son histoire d'ours.
Elle te l'a donné parce que tu es...
- le sel de la terre. - Vraiment?
Le plus excellent des hommes. C'est pour ça que je t'ai épousé.
Et tu es la seule femme pour moi.
Tu dois être un sacré veinard.
Je le sais.
C'est un jour particulier pour moi.
Je sais.
Je suis ravie que tu sois venu. Tu devrais t'échapper plus souvent.
Tu me préparerais un sandwich?
Bien sûr.
Je t'ai dit que t'étais un ange?
Manque plus que les ailes!
Surprise!
Charles, ça va?
Je suis désolé!
Ça va aller?
Ça va.
Sûr?
Tu n'as pas oublié.
Je ne t'oublierais jamais.
Champagne...
pour Charles!
Soufflez la bougie.
Je peux avoir votre attention? S'il vous plaît.
Une minute de sérieux?
Merci pour votre naturel...
votre intelligence...
votre générosité.
Pardonnez-nous cette embrouille.
En bref, joyeux anniversaire.
À votre compagnie, votre amitié et votre humour.
Sans parler de la bravoure.
Mickey... elle est magnifique.
Et gravée à l'intérieur.
C'est quoi?
"À mon mari bien-aimé...
"pour son anniversaire, de la plus heureuse...
"des femmes."
Un cadeau superbe. Merci.
Qu'elle te porte bonheur.
Et voilà...
pour le roi de la fête!
C'est quoi?
Rendez une pièce.
Au donneur. Une vieille superstition.
Une pièce?
On vous offre un couteau, rendez une pièce. Ou l'amitié est coupée.
Merci, Bob.
Il est tard. Demain, boulot.
On remballe.
Jolie dame.
Votre épouse?
Pourquoi?
J'aime savoir qui est qui.
Attends, ça crame.
Superbe.
Remonte-moi ça!
Passe le 180 mm.
Bien, on la double.
Encore une série.
M'sieur l'agent?
Je peux faire du naturisme?
Le règlement l'interdit.
J'ai un droit divin.
Le gauche aussi.
Prends la lumière.
Un ours Kodiak.
Il vous voit, il vous tue.
Celui qui a tué un homme devient mangeur d'homme à vie.
Son plat préféré. Il a pris goût...
à la chair humaine. Une machine à tuer l'homme.
On les cire, ces pompes!
Je dois te tenir la main?
On s'en fout! Mais enfin, bon Dieu...
c'est pas de la chirurgie, bordel!
- Amène James. - Il est malade.
Il est malade, les chaussures sont à chier, tout...
C'est pitoyable, putain!
Une peau de banane, ça cire les chaussures.
Le sage préconise la banane. Tu devrais connaître.
James est malade, Bob.
Malade comment?
Un peu plus qu'un cadavre.
Lui.
C'est lui qu'il faut pour ma photo.
Excusez-moi, où il est?
Votre ami, sur la photo.
C'est lui qu'on veut, pas un mannequin à la con.
Où il est?
Jack Hawk? Dans sa cabane, 130 km au Nord.
Joignable par téléphone?
Ni téléphone ni radio. D'ailleurs, il doit être à la chasse.
On n'a plus qu'à aller le trouver, alors.
On peut faire une boussole d'une aiguille.
Vous m'en apprenez.
Vous randonnez beaucoup?
Non, mes connaissances restent théoriques.
Quel endroit parfait!
On est privilégiés.
Dommage que ce soit pas pour tout le monde.
C'est assez isolé...
Très juste. Et selon vous...
tellement isolé que seule l'élite en profite.
Mais j'ai une stratégie pour développer ce lac...
que vous apprécierez à sa juste valeur.
Ne vous fatiguez pas. Vous imaginez mieux qu'ils ne dessinent.
Ce qu'il faut voir, c'est les chiffres:
c'est ici que ça se corse.
Pour seulement 30 ou 40...
millions de dollars...
Pardon?
Un instant, je vous ai cru courtois.
Comment ça?
Ce n'est rien.
On va perdre la lumière.
Oui, à 16 h 18.
On aurait dû l'avoir dès le début. Il a une gueule, lui.
Ça ne va pas?
Ce n'est rien.
Il est blasé, tout simplement.
C'est cela.
Nous partons à l'aventure. Venez avec nous.
Charles, partir à l'aventure?
Incroyable mais vrai. Alors, Charles? Retour dans 2 h.
Va prendre un peu de ciel.
Le valeureux chasseur!
C'est parfait.
Mon mannequin est parti chasser l'ours.
Quel macho!
- Où? - Big Bass Lake?
30 km au Nord-Ouest.
Et pour notre photo, on peut se brosser.
Alors, Charles?
- On tente? - Attention.
- À quoi? - Une fosse à pieux.
- C'est quoi? - Pour piéger un ours.
Attention à quoi?
La fosse à ours.
Alors, on persévère...
- dans l'audace? - Il vous le faut, ce type?
Je dois livrer ce négatif. Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.
Tout à fait. Alors?
Va pour l'audace.
Bravo! On les aura!
Ça se couvre au Nord. De la neige, peut-être.
Je peux vous dire un truc?
Si vous voulez.
J'ai admiré votre réaction...
à notre farce, hier soir. Vous êtes resté digne, c'était pas évident.
C'est pas une sinécure.
Quoi donc?
Tout cet argent.
Cette responsabilité...
Jamais connaître vos amis, ni la valeur qu'on vous porte...
Ça doit être dur.
On ne plaint pas celui qui a son avion.
Quelle valeur me portez-vous?
J'aime votre style.
Et votre femme est bien mignonne.
Comment comptez-vous me tuer?
Mettez-le debout.
On a des allumettes?
Aidez-moi.
On fait un feu. Là.
C'est mieux.
J'ai froid.
On va arrêter les conneries, et réchauffer cet homme.
Allons, nous en avons besoin.
Stephen, approchez-vous.
J'ai laissé le feu s'éteindre.
On n'a pas beaucoup de torches.
Ne devrions-nous pas les garder?
Ce qu'il nous faut, c'est du bois. Entassé, et en quantité.
Pour le feu. Ils viendront...
et verront la fumée.
Pourquoi ils viendraient?
On allait à la cabane. Une fois là-bas, ils verront le mot.
On est bons pour une randonnée.
Comment ça, une randonnée?
Ça veut dire quoi, bordel?
J'ai lu un bon livre.
Il soutenait que les gens perdus...
dans la nature...
meurent de honte.
Ils meurent de honte.
"Qu'ai-je fait?", "Comment ai-je pu?"...
Ils s'engourdissent, et...
meurent.
De n'avoir pas fait la chose qui les aurait sauvés.
À savoir?
Penser.
Ici, le refuge. La cabane du chasseur...
où nous devions aller, et voici où nous sommes. Au-delà du col...
des montagnes, et du fleuve.
On nous cherchera...
au Sud.
Si on repasse le col avant ce soir...
- on allume les torches. - On s'oriente comment?
Vers le Sud.
D'accord, comment on trouve le Sud?
L'aiguille des heures vers le soleil.
Entre l'aiguille et midi: le Sud.
Elle est cassée. Donnez-moi la vôtre.
Votre montre.
Bousillée aussi.
Je l'ai perdue.
Suivons les oiseaux migrateurs.
Si on en voit pas?
Bon, je m'excuse!
- Ça te va? - Arrêtez!
Vous arrêtez.
- Vous allez où? - Faire une boussole.
Prenez une aiguille...
frottez-la sur de la soie, pour l'aimanter.
Posez-la sur une feuille.
Vous avez une boussole.
Qui voyage avec son aiguille?
Vous voyez, ça marche.
Ce sommet est au Sud.
Et s'il l'est pas?
C'est obligé. Le magnétisme terrestre.
Je connais le principe de la boussole.
Bien. Alors vous savez que c'est au Sud.
Et là-bas, on fait quoi?
On recommence.
Pour moi, c'est pas le Sud.
C'est vous qui êtes perdu, pas votre boussole. C'est le Sud.
Les Vikings s'orientaient en mer grâce à une corde.
Comment ça?
Ils prenaient deux points fixes...
sur la terre qu'ils quittaient.
En les alignant, on obtenait un relèvement.
Ils traînaient une longue corde derrière le bateau...
dirigée vers ces deux points...
Charles, faudrait économiser votre souffle.
On doit arriver ce soir.
Nos chances d'être aperçus?
Plutôt minces.
Tu crois?
Faut bien que je te réponde.
Non?
Citadin!
C'est mon imagination perverse, ou avez-vous dit:
"Comment comptez-vous me tuer?"
Vous avez bien dit ça?
Et pourquoi je voudrais vous tuer, Charles?
Pour ma femme.
Pour Mickey?
Bonjour la rencontre! Faut vous tuer, pour séduire votre femme?
Je vous ai vus ensemble.
On travaille ensemble.
Non, c'est dans votre façon d'être.
Je sais draguer tout seul, merci.
Vous avez pu le remarquer.
Et vous êtes plutôt puissant. Moi, je vous provoquerais?
Pourquoi je ferais ça?
Pour l'argent.
L'argent.
La blonde ou le butin. Y a rien de sacré.
Milliardaire!
Tout le monde veut sa part, au point d'attenter à votre vie.
Vous savez, Charles...
les riches sont pas comme nous.
C'est loin de combien?
15 kilomètres, pas plus.
J'ai un point de côté.
Trouvez une pierre ronde.
Crachez sous une pierre ronde.
Un vieux remède indien?
Vous me prenez pour un idiot?
Non, c'est un remède logique.
Un point de côté...
il ralentit, se concentre sur la pierre, il s'étire en avant...
Non, à cause de ce que j'ai dit.
Sur ma femme.
Sur votre femme.
Vous avez tout un ragoût de trop-plein de fric...
d'homosexualité refoulée, de parano...
Voilà ce qu'on va faire: à notre retour, vous, moi...
et votre femme, on se plonge dans un jacuzzi...
on met nos sentiments à nu...
Meurtre ou pas, j'ai besoin de vous pour rentrer.
Ce que vous êtes con!
Avoir besoin des autres, ça craint.
De qui on parle?
Fannie Farmer, mère du verre doseur.
C'est bien, t'as un modèle.
On se déride? On retrouve son naturel caustique?
Merci de le remarquer.
Y a plus de secrets. On y va?
Écoutez.
Allez!
Tirez cet arbre.
Doucement!
Ça va aller, Charles.
Continuez.
Accrochez-vous!
Ça va?
Tirons-nous.
J'ai perdu les torches.
On s'en passera.
Il me reste...
six allumettes.
On va faire un feu.
Un feu de signalisation. Avec une allumette. L'avion nous verra.
Réveillez-vous.
Ça va aller, Charles.
C'est par où?
Ça va aller?
Vous m'avez sauvé.
Du calme. Vous êtes ma boussole.
Si je vous tue, faut tuer Steve. Et sans Steve, pas de café.
Vous m'avez sauvé la vie.
Vous m'achèterez un bibelot.
Vous aimez votre café comment?
Je l'aime comme mes femmes.
Aigri et imbuvable.
J'ai perdu les torches!
De quoi on meurt, déjà, en forêt?
On meurt de honte.
Prenez-en de la graine.
Faut trouver le point culminant. Que l'avion voie le feu.
Robert, qui nous dit qu'on nous cherche?
Tu sais ce qui arrive, quand on égare un milliardaire?
On en aura, des choses à raconter.
Ça changera des "Quel malotru, ce chauffeur de taxi!"
Vous voyez quelque chose?
On s'en va.
Mon Dieu...
Voyons...
Cette boucle. Elle a dû la dévier.
On va faire quoi?
On va crever! Personne sait où on est!
On fait n'importe quoi!
On va mourir!
Personne sait où on est, on a rien à manger!
D'accord, Steve.
Voilà ce qu'on va faire.
Vous voyez?
Vous allez faire une lance.
Une lance, vous déconnez?
On en aura besoin pour pêcher.
Allez, prenez-le.
C'est dans vos cordes.
Ils nous trouveront jamais.
Ils nous trouveront. Et sinon, nous partirons à pied.
Faites ce que je vous dis.
Moi, je fais du feu.
Du nerf!
Ça va aller.
Il va fabriquer une lance?
C'est pour harponner notre dîner?
Je voulais lui donner une tâche.
Ils vont venir? Vous êtes bien un type important?
Je vous cause!
Que proposez-vous, qu'on se laisse mourir?
On va se laisser mourir, Bob?
Nous sommes tout seuls, ici.
À moins que je ne me trompe?
C'est vrai.
Excusez-moi.
Ôtez vos mains.
- Touchez pas. - Putain!
Qu'est-ce que j'ai fait?
Bon Dieu...
Profond.
Je vais pas perdre ma jambe?
Ça va aller.
Appuyez des deux mains, ici.
Je vais serrer, fort.
Enterrez ça.
Et préparez le feu!
Vous vous en sortirez.
Ça va, pas trop serré?
Non, c'est parfait.
La plaie est propre. L'hémorragie l'a nettoyée.
Si on change le pansement régulièrement...
elle devrait cicatriser.
Comme bûcheron, moi...
Vous vous débrouillez.
Vous voulez savoir?
Vous êtes un mec bien.
Vraiment?
Vraiment, oui. Un homme prévenant.
Et ça me touche.
J'en suis heureux.
Alors, on va se tirer?
Oui.
Comment on va faire?
Vous voyez...
cette constellation?
Cassiopée.
Le grand "W".
La jambe droite est orientée vers l'Étoile polaire.
L'Étoile polaire...
est au Nord.
Demain, on marche...
au Sud, vers le fleuve. Le fleuve nous ramènera.
Mieux que votre boussole?
Je l'espère.
De quoi on meurt, en forêt?
On meurt de honte.
Ça donne du recul, non?
Quoi donc?
Cet endroit.
Ça change du monde de la mode.
De sniffer la coke sur les hanches des gonzesses.
En quoi?
Vous commencez à vous décoincer.
Vous trouvez?
C'est mon rapport.
Alors?
Ce n'est pas trop grave.
Quelles sont nos chances, après tout?
On part à pied, on meurt peut-être. On reste, c'est lui qui meurt.
Nous avons une chance.
Sérieusement?
Et une bonne.
On sait que le Nord est par là...
J'avais dit d'enterrer ça.
- Et alors? - Il faut le descendre!
Pourquoi?
Ça répand l'odeur du sang!
Je grimpe pas aux arbres...
pendant un orage!
En arrière!
Bon Dieu, Charles!
On s'oriente grâce aux étoiles.
On marche de nuit, s'il y a la lune.
Ici, on ne passera pas l'hiver.
Le fleuve nous mènera au Sud.
Ils pousseront pas les recherches jusqu'ici?
Il faut repartir à pied.
Et on mange quoi?
J'y travaille.
Ça alors!
Attendez!
Le saviez-vous? On peut faire du feu avec la glace.
Du feu, avec de la glace.
Je vous parle.
Vous le saviez? Vous avez vos esprits?
La classe fortunée.
C'est bien ça?
Le feu par la glace. Comment?
Cocktails, golf...
Ça s'envoie la bonne. Mais qu'on vous mette en danger...
et c'est l'épanouissement!
Vous me débectez!
J'en suis sûr.
Vous me foutez la gerbe!
Votre bête noire? Les juifs, et le fisc!
Le feu par la glace?
Je veux pas le savoir!
Il vous reste une raison de vivre?
Vous voulez savoir?
On a peut-être eu raison.
De laisser votre engeance au pouvoir.
Y a pas plus blindé!
Je ne suis pas blindé, je manque d'imagination.
On hiérarchise les priorités?
C'est ça?
Faut pas croire qu'ils reviendront?
Il ne faut pas croire ça.
Le secteur a été couvert. Ils avanceront.
Le feu par la glace.
Racontez-moi ça.
La glace. On la prend dans ses mains.
On la moule, pour obtenir une loupe...
qui condensera les rayons du soleil... en feu.
Nous n'en serons pas réduits à cela...
car nous avons les allumettes, qui devraient nous suffire.
Il y a du poisson, là-dedans.
On va l'appâter comment? Avec quoi?
Attirant?
Je sais pas.
C'est de l'or.
Toute la convoitise du monde.
J'ai pas la tête à plaisanter.
Ne basculez pas dans l'état sauvage.
Je suis désolé, j'étais fatigué...
très fatigué.
Reposez-vous. Ramassez du bois.
C'est un mangeur d'hommes.
Il nous suit à la trace, depuis le début!
Il joue avec nous.
On va faire quoi, Charles?
Si j'ai un plan?
Je suis délégué aux plans?
À votre avis?
On ne peut pas bouger.
Il nous empêche de manger.
On va mourir de faim.
On va faire quoi?
Nous allons le tuer.
On le provoque. La lance, l'appât. On le pousse à charger.
Il charge, se dresse...
s'abat sur la lance et s'empale.
Le principe de la fosse à pieux: c'est son poids qui le tue.
Comment on l'amène à nous?
On l'appâte.
On l'appâte!
Les enfants masaï, en Afrique... À onze ans...
ils tuent des lions à la lance.
Comment on... l'appâte?
Onze ans, et ça tue un lion.
Et les jeunes Indiens, qui giflaient l'ours?
Compter les coups, l'épreuve de virilité.
Nous, comment on l'appâte?
Du sang.
Il faudra détourner son attention, bien sûr.
Le confondre et l'acculer.
Mais c'est possible. Vous y croyez?
Je ne sais pas.
- J'ai des doutes. - Ça marchera!
Ça marchera. Ce qu'un homme peut...
- un autre le peut! - On le tuera pas!
Il anticipe tout, il lit dans nos pensées!
Il nous traque, bon Dieu!
Vous voulez mourir.
Alors, mourez.
Mais sachez ceci:
je ne vais pas mourir.
Pas moi.
Je vais tuer l'ours.
Dites "Je vais tuer l'ours."
"Je vais tuer l'ours." Dites-le!
- Je vais tuer l'ours. - Encore!
Ce qu'un homme peut, un autre le peut!
Encore!
Foutrement, oui!
Aujourd'hui, je tue ce salopard.
Maintenant.
Courez!
Pique-lui le cou!
Attention!
Viens me chercher!
Viens, saloperie!
Attention!
Du sel, ça serait bien.
On utilise de la poudre à canon, pour conserver la viande.
Vous le saviez?
De la poudre, ça serait bien.
Vous m'en auriez pas fait un?
Ça donne quoi?
Qu'est-ce qu'il y a?
Rien.
Vraiment, c'est quoi?
Toute ma vie, j'ai voulu faire un geste...
dénué d'ambiguïté.
Vous avez trouvé votre compte.
Sans doute.
C'est ce qu'on appelle se dépasser.
Le mois dernier, Nounours aurait eu droit à votre avocat.
Je ne ferais pas ça à un animal.
Alors je me suis dit:
"Si c'est ma vie...
"alors c'est ma vie." Mais une vie, ça se change.
Je dis pas autre chose.
Et c'est vrai?
Pourquoi ça le serait pas?
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un qui ait véritablement changé sa vie.
Une chose est sûre.
Je recommence la mienne.
Vous seriez le premier.
C'est désert depuis longtemps.
Vous en pensez quoi?
Si nous sommes ici...
on rentre en canoë.
Savez ce qu'on doit faire?
Voir s'il tient l'eau.
Il flotte.
Un petit thé?
Gravure sur lame: "C.M."
Sur montre-gousset: "À mon mari bien-aimé, pour son anniversaire...
"de la plus heureuse des femmes."
Sur montre-bracelet: "De Mickey à Bob, pour nos nuits."
Le feu est pas allumé?
On boit la réserve d'un autre?
Au retour...
j'envoie un chèque.
Quelle aventure, hein?
N'est-ce pas?
Je vous dis...
avec mon appareil, ici...
j'aurais fait ma fortune.
Elle est en miettes, non?
Elle conserve une valeur... sentimentale.
Faut croire.
"De Mickey à Bob, pour nos nuits."
Puis-je voir votre montre, Bob?
Ma montre?
Marche pas. Je vous l'ai dit. Pétée.
Je sais qu'elle ne marche pas, mais puis-je la voir?
Neuve, au départ.
C'est plus qu'une ferraille.
Alors? Vous ne pouvez pas faire ça à jeun?
Je vous suis désormais inutile.
Vous pouvez sortir d'ici sans moi.
C'était pas une nana pour vous. Vous le savez.
Vous le savez, Charles.
Soyez lucide. Qu'est-ce qu'elle foutait avec vous?
C'était l'argent. Enfin, bon Dieu, tout le monde le savait!
Vous êtes taré?
À l'aéroport, les gens murmuraient:
"Y a pas, il a l'avion."
Il a l'avion...
Cette fois-ci, c'est pas de bol, Charles.
Eh oui.
"... pour nos nuits."
Touchant.
Pourquoi vous torturer?
C'est terminé.
On va aller dehors.
Dites-moi une seule chose.
C'était depuis le début, avec ma femme?
Le tout début?
La question est indélicate?
Charles, ce qui est fait est fait.
Je vais mourir. Qu'est-ce que ça change?
Pourquoi c'est si important?
Je l'aime.
Je suis désolé. L'heure est venue.
Ne le faites pas.
Vous vivez dans un rêve. Depuis toujours.
- Tournez-vous. - Vous n'êtes pas obligé.
Mon cul! Qu'est-ce que tu t'imagines, putain...
Tourne-toi, et arrête tes conneries!
Je veux plus t'entendre!
Notre complicité, tout ça... Sans moi, tu serais mort, pauvre type!
Pour tous tes milliards...
T'as compris? Tourne-toi, bordel!
- Bob, écoutez. - Pas plus près.
J'ai dit: "Tourne-toi."
La vie, c'est court. Une trahison après l'autre.
D'une manière, je te rends service.
Attention à la fosse.
Bon Dieu, je crois...
je crois que ma jambe est cassée.
Pas ça, Charles!
Restez immobile.
On va voir ça.
Voir le problème.
- Je me sens pas bien. - Buvez.
J'en ai pas un stock illimité.
Quoi, Charles?
Je me sens...
Je pète pas la forme, Charles.
Vous êtes un chef.
Je l'ai pas dit?
Saloperie de monde, pas vrai?
Une saloperie.
Appuyez dessus.
Écoutez.
On va vous sortir d'ici.
On finit l'excursion en beauté?
Ça va aller.
Ça doit être quelque chose.
D'avoir tout ça.
Tout le monde... veut sa part.
Tout le monde dépend de vous.
Vous parlez trop.
Vous lâchez pas.
Économisez vos forces.
Je me sens pas à 100 %.
Je vais accoster. Faire du feu, vous garder au chaud.
Pourquoi sauver une merde comme moi?
C'est un défi, je dirais.
L'aspect sportif de la chose?
Non. Je sais ce que c'est.
Vous avez jamais eu de pote. C'est plutôt ça, non?
Je suis votre projet préféré.
Votre ferme expérimentale.
Comme vous voudrez.
L'homme qui vous aurait tué.
Bravo, Charles.
Vous ne l'auriez pas fait.
Mais si.
Vous êtes tellement con!
Je l'aurais fait.
D'accord, vous l'auriez fait.
Vous ferez quoi, en rentrant?
C'est sans importance.
C'est important pour moi.
Je ne rentrerai peut-être pas.
Quoi? Bien sûr que vous rentrerez.
Vers quoi?
Je ne vous plains pas, Charles.
On plaint pas celui qui a son avion.
Tenez bon. Je vais nous sortir d'ici.
Des conneries...
Je suis mourant.
Et j'ai jamais rien foutu de ma vie.
Mais il faut que je vous dise...
Je suis désolé.
Pour tout ce que j'ai fait.
Et votre femme, Charles...
Écoutez-moi. Elle était pas dans la combine.
Tout ça.
Pour vous liquider.
Je le jure sur ma vie.
Vous êtes très aimable.
Jamais trop tard pour bien faire, hein?
Je vous interdis de mourir.
Me dites pas quoi faire.
Attendez!
On sort d'ici!
Par ici!
Pourquoi le lièvre n'a-t-il pas peur?
Il est plus malin que la panthère.
Mme Morse, comment avez-vous vécu cette épreuve?
Nous sommes tous mis à l'épreuve.
Mais celle-ci ne vient jamais sous la forme...
ou au moment voulu.
N'est-ce pas?
Les autres, vos amis...
Mes amis?
Que leur est-il arrivé?
Comment sont-ils morts?
Ils sont morts...
en me sauvant la vie.
Sous titres: SDI Media Group
Resynchro by Truc