HOENICKER MENACE DE FERMER L'UNIVERSITÉ
INTERACTION MATIÈRE/ÉNERGIE
Je suis réveillé.
Phillip, il est sept heures. Vous êtes réveillé ?
Réveillé et prêt pour une nouvelle journée.
Oh, quelle belle matinée
Oh, quelle belle journée
RETOURNER
- Où sont mes chaussettes ? - Dans vos chaussures.
- Où sont mes chaussures ? - À vos pieds.
Merci.
- Professeur. - Merci, Weber.
Bonjour, Weebo.
Bonjour.
Vous avez vu les journaux ce matin ?
Oui. Si je trouvais la solution du composé métastable,
je sauverais l'université.
Une nouvelle source d'énergie vaudrait une fortune.
Faites vite. Le prêt arrive à échéance à la fin de l'année scolaire.
Pas de souci, Weebo. J'y suis presque.
Puis-je voir mon emploi du temps ?
Après les cours, j'ai un truc à faire. C'est quoi ?
Voilà tout votre emploi du temps, à moins que vous n'ayez eu un oubli.
J'ai quelque chose de prévu. C'est quoi ?
- MARIAGE - Ça a un rapport avec le blanc.
C'est quoi ? Je sais que c'est important.
Désolée. J'aimerais vous aider, mais je ne peux pas.
Aller chez le coiffeur !
Ils ne peuvent pas fermer l'université.
Hormis les grandes universités,
citez-moi un collège privé qui n'a pas d'ennuis financiers.
D'accord, un autre.
- Vous ne trouvez pas que c'est trop ? - Non, c'est élégant.
C'est une bonne idée de faire un grand mariage cette fois.
Cela poussera le professeur à venir.
S'il oublie cette fois, c'est fini.
Dans son cas, une fois, c'est justifiable.
Deux fois, c'est compréhensible. Mais trois fois...
Ecartez-vous. Merci.
Bonjour. Ou bonsoir, je ne sais pas.
On a beaucoup de choses à voir aujourd'hui. Ne tardons pas.
Merci à celui qui m'a offert la coupe de fruits
et le faisan mort. Mais cela ne donne pas de points.
L'autre jour, on a étudié la loi de gravitation de Newton.
Pour rappel, le G équivaut au C dans E=MC2. C'est une constante,
comme tout est constant dans l'univers.
L'attraction entre deux corps
est proportionnelle au produit de leurs masses
et à la distance qui les sépare.
Par exemple, appelons notre homme nu M 1
et notre femme nue M2.
Suivant cette formule,
les forces d'attraction devraient ramener leur distance à zéro.
Pourquoi ne le font-elles pas ?
La Terre. C'est, par essence, ce qu'est la gravité.
Et ceci... est le cours de dessin du Dr Richards.
Ce n'est pas mon cours, hein ?
Phillip. Par ici.
Sara. Je suis désolé.
Sa propre dynamique.
Puis-je m'asseoir ?
Bonjour, Sara. Quelle agréable surprise.
- Bonjour, Ruthie. - Martha.
- Martha qui ? - Martha. Moi, Martha.
Vous, Martha. Moi, Professeur.
Oui, je sais.
Je vais noter mon déjeuner en mangeant quelques copies.
Comment vous retenez-vous ?
Comme tout le monde, je croise les jambes très fort.
Je parlais de votre joie.
- Ma joie ? - Le mariage.
Félicitations.
Le mariage. Sara et moi.
Je l'attends avec impatience.
- C'est aujourd'hui. - Tu es sûre ?
Le mariage a lieu aujourd'hui.
Je te crois.
18h30, à l'église presbytérienne sur Beech Street.
J'y suis déjà allé.
On a répété là-bas hier.
C'est vrai. Ça s'est bien passé ?
- Oui, mais ça ne compte pas. - Non ?
Le mariage compte. Je veux que tu me promettes de venir.
Je préférerais mourir que te décevoir.
C'est la dernière fois que j'essaie de t'épouser.
J'imagine.
Je sais que je t'aime,
mais je ne suis pas sûre que tu puisses m'aimer.
C'est ridicule. Je t'aime de tout mon cœur.
De toutes mes cellules, mes molécules, mes atomes.
- Je t'aime à un niveau subatomique. - Prouve-le en venant à 6h30.
Prouver quoi, chérie ?
Que tu m'aimes.
Je t'aime.
6h30.
Bonne chance.
Merci, Betty.
Je sais, je n'aurais pas dû venir, mais je suis folle de lui.
C'est la vérité. Je veux qu'il ait ce qu'il veut,
même s'il te choisit plutôt que moi.
Non, non. Tu l'aimes, ne renonce pas à lui.
Je regarde un truc.
- Weber ! - Tais-toi donc !
Je regarde la télé.
Télécharge des bonnes manières.
Mais il n'est pas amoureux de moi.
À qui le dis-tu !
Salut, Phil. Sur quoi travailles-tu ?
Tu ne t'en souviens pas ?
Je comprends.
C'est dommage qu'ils ferment ta fac. Je l'ai lu dans les journaux.
Ce n'est pas fait.
Ça marche bien à Rutland. Pas de problèmes financiers.
Tu travailles toujours sur le composé plus léger que l'air ?
C'est un polymère répulsif.
Désolé d'être impoli, mais je dois partir.
- Tu ne parais pas content de me voir. - Non.
Ça fait des années qu'on se connaît,
qu'on étudie et qu'on travaille ensemble. Qu'est-il arrivé ?
J'en ai eu assez que tu voles mes idées, Wilson.
Qu'est-ce que tu en aurais fait ?
Tu les aurais égarées, oubliées, perdues.
Tu es le plus brillant de nous deux. Tu es un génie scientifique.
C'est la science de la vie quotidienne qui t'échappe.
J'ai déjà entendu ça. Excuse-moi, c'est dangereux.
Je te déteste pour ton génie. Je suis mesquin et corrompu.
Je suis devenu fou à vouloir rivaliser avec toi en pensée.
Je ne suis pas un innovateur comme toi.
Je suis un adaptateur. J'ai tiré profit de tes idées.
Pourquoi es-tu venu ?
À dire vrai, je suis venu voler ta fiancée
pour en faire ma femme.
Je crois que tu vas être déçu.
Je te vois au mariage.
C'est un peu de travers.
Voilà.
Le mariage n'était pas sur mon emploi du temps.
Pourquoi l'information a-t-elle été détruite ?
Je ne sais pas.
- Tu as un virus ? - Je me sens un peu fiévreuse.
Vraiment ?
Tu es un peu chaude. Dis "Ah."
CHAUD
Oui !
Chaud, froid, chaud. C'est ça.
Les hydrocarbones inhibent les paires de Cooper.
Avec un refroidissement rapide, on obtient un polymère conducteur
et on complète la sphère métastable. Attention. Voilà.
Ça va marcher. Oui.
Et le mariage ?
- Désolée, Sara. - MARIAGE ANNULÉ
J'appelle l'église pour dire que vous serez en retard ?
Bien.
Je devrais avoir un système.
Très bien.
Ça coule dans le condensateur. Dans le réacteur à pression.
Oui ! C'est prêt.
Catalyseur organique.
Positif.
Et négatif.
Une petite touche d'électricité.
Quel boum !
Oui. Une petite touche d'électricité...
Ça n'aide pas.
- Oh, ce n'est pas bon du tout. - Non, monsieur.
- Weebo ? - Quoi ?
- Va chercher un balai. - Ça aidera.
Deux ans.
À tes souhaits. Tu as un rhume.
C'est normal. 77 degrés Kelvin, c'est très froid.
Viens.
Bien, essayons de te décrire.
Tu es un élastomère. Oui.
Tu es hautement visqueux, mais tu peux changer de forme.
Voyons.
Tu es modelable.
Un peu chatouilleux.
Tu es pliable. Tu es crédule.
Bien, voyons.
Une minute. Bien. Et...
Tu es malléable.
Tu es élastique. Testons ton élasticité.
Je suis le roi des jongleurs.
Bravo ! Bis !
- Oh là là. Weebo ? - Oui ?
- Prends une photo. - Regardez par ici. Souriez.
- Weebo. - Professeur.
- C'est incroyable, miraculeux. - Il est parti.
C'est vrai.
Je crois que vous lui avez donné trop de volonté.
Oh, non.
Tu n'as pas à avoir peur.
Rien ne peut entrer par ta fenêtre.
Elle est fermée, tu vois ?
ENCRE NOIRE
Weebo, je l'ai.
Génial. Maintenant, qu'allez-vous en faire ?
Il possède une inertie incroyable.
Il est peut-être content de vous voir.
- Weebo ? - Oui ?
- Tu sais ce que c'est ? - Du caoutchouc volant ?
C'est exactement ça.
Du caoutchouc volant.
C'est du flubber !
- Merci d'avoir attendu si longtemps. - Je vous en prie.
Je suis désolé, Sara.
Tu vas me dire : "Je te l'avais bien dit" ?
Non, je vais te ramener chez toi.
Merci.
Voilà.
Attention à ta robe.
Merci.
C'est sans danger.
C'est juste un isotope radioactif ordinaire
que Weber retire maintenant du conteneur en plomb.
Très bien, Weber. Maintenant, place l'isotope radioactif
derrière l'obturateur coulissant.
L'obturateur fonctionne comme un appareil photo.
Il régule le flot de rayons gamma.
Au lieu de millions de particules, on obtient un flux d'énergie précis.
Maintenant, on place délicatement le mécanisme de l'obturateur
sous le flubber.
Et je fais chauffer.
- Weebo. - Par ici.
Les rayons gamma déclenchent un déclin métastable dans le flubber,
libérant l'énergie qui propulse le flubber.
C'est plus scientifique que de le faire tomber
ou de le bombarder de flashes.
Absolument.
Je crois qu'en contrôlant le flux de rayons gamma,
on peut contrôler les mouvements du flubber lui-même.
Croisez les doigts.
- Y a de l'espoir. - Bonne chance.
Oh, oui.
Ça marche !
Descente. Doucement.
Et on remonte. Oui !
SAMEDI
Mon mariage.
- Je dois y aller. - Ce n'est pas fini.
Vous ne pouvez pas arrêter en plein milieu.
Le mariage. Je ne peux pas le rater.
- Je sais l'heure qu'il est. - SAMEDI
Tu te trompes de jour. Je me marie vendredi à 18h30.
- Non. - Pourquoi ?
Parce que vous ne vous mariez pas.
- Mais si. - Vous avez raté le mariage.
Il est 6h30... du matin.
Non.
- Si, désolée. - 6h30.
- C'est vrai ? - Oui.
Sara.
Sara ?
Tu as du culot de venir ici
après ce que tu m'as fait hier.
Laisse-moi t'expliquer.
Non. Il n'y a rien à expliquer. Tu n'étais pas là.
Pour la troisième fois, tu m'as laissée seule devant l'autel.
Je suis désolé, de tout mon cœur.
Je t'en prie, écoute-moi. Tu me connais.
Tu sais bien que j'ai parfois des idées fixes.
- Je ne veux pas entendre ça. - Tu dois l'entendre.
Voici la raison pour laquelle je ne suis pas venu.
C'est du flubber.
Du flubber. Un composé métastable.
En termes profanes, si on lui applique une faible quantité d'énergie,
il libère une énorme quantité d'énergie.
Mais dès qu'on cesse de lui insuffler de l'énergie,
il retrouve un état quasi plasmoïde.
Remarquable, n'est-ce pas ?
Le plus remarquable, c'est que je sois tombée amoureuse de toi.
Tu m'as brisé le cœur pour fabriquer une sorte de gelée verte.
C'est bien plus que ça. Le flubber peut sauver l'université.
- Laisse-moi te montrer. - Non.
Accorde-moi une minute.
Le flubber est dans ma poche.
En sautant par la fenêtre, je vais tomber.
Quand je toucherai le sol, le flubber me fera rebondir.
Regarde.
- Ciao, mon amour. - Tu es fou ?
Je reviens tout de suite.
Phillip !
Phillip, tu es blessé ?
Juste dans ma fierté.
Si tu penses t'attirer ma sympathie,
tu perds ton temps.
C'est fini entre nous !
Sara.
Junior est rentré.
Papa ?
L'UNIVERSITÉ RECALÉE EN MATHS
Quelqu'un de ton organisation a fait une grosse bourde.
Je me suis fait virer de l'équipe de basket.
J'ai été recalé en chimie. Je suis en sursis académique.
Comment est-ce arrivé ?
On m'a dit que je n'aurais que des A.
L'unique raison pour laquelle j'ai financé cette université,
c'était qu'il obtienne des A pour rentrer à Harvard.
Ce n'est pas censé arriver.
Nous avons parlé à Brainard, le professeur de chimie.
Soit il n'a pas compris, soit il a oublié.
Votre fils connaissait nos problèmes de persuasion.
Je dois passer en science, bande de crétins !
Silence. On fera en sorte que le F soit changé en A.
Ça ne marchera pas. Il vit sur une autre planète. Il a des principes.
Débrouillez-vous pour l'obliger à changer la note.
Quand un homme dit qu'il a des principes,
ça veut dire qu'il faut le payer cher.
J'ajoute 500 mg de flubber cristallisé
à une crème hydratante commune.
Je mélange.
J'ai besoin d'un objet sphérique test.
Parfait.
Maintenant, la deuxième partie.
J'applique la solution au flubber sur la surface de la balle de golf.
Voilà. Très bien.
Uniformément sur toute la surface.
Test cinétique numéro un.
Ça va ?
Bien.
J'applique une fine couche de flubber sur une boule de bowling.
Bien.
Très bien.
- En pleine tronche. - Cette balle allait vite.
- Comment a-t-il fait ? - Je ne sais pas.
Test d'énergie cinétique deux.
Je contrôle l'accélération horizontale.
Commencement du test.
À terre !
Il y a certainement des applications dans le domaine du sport.
Quoi ?
Du flubber fluide, avec un vaporisateur très pratique.
Qui est bouché.
- Tu en as vu assez ? - Largement.
Quand la boule de bowling retombera, on fonce vers la voiture.
On peut l'ajuster.
On y va !
Papa !
Zut !
- Oui. Weebo ? - Oui ?
- Ça va marcher. - Je l'espère.
Je vais te montrer comment.
J'ai connecté l'accélérateur à un obturateur.
Si j'appuie sur l'accélérateur, je libère les rayons gamma.
Cela augmente la poussée.
Écoute ce vrombissement. Maintenant...
Le volant contrôle les mouvements latéraux.
Si on le tourne à droite,
- on va à droite. - Ça tourne à droite.
Volant à gauche, on tourne à gauche.
Ça fonctionne comme une boîte de vitesses automatique :
Conduite, parking, marche arrière.
- Oui. - C'est très facile.
- Tu vois, Weebo ? - Professeur ! Faites-moi sortir !
- Weebo. - Professeur !
- Que faisais-tu là-dedans ? - Je flirtais avec l'alternateur.
J'espère que tu n'as touché à rien. On ne s'amuse pas.
Nous sommes au bord d'une révolution.
- Bien, c'est parti. - Je crois que nous sommes prêts.
- Weebo ? - Oui ?
Et si on l'emmenait faire une balade ?
- Emmène-moi sur la lune. - C'est bien ça.
On vole jusque chez Sara, on se gare sur le toit.
Elle changera peut-être d'avis.
Vous devriez y aller sans moi.
- Pourquoi ? - Je suis malade en voiture.
Tu ne vomiras pas de circuits, tu n'as pas d'estomac.
- J'ai le gyro délicat. - Oublie ça.
Il ne s'agit pas de voitures, mais de Sara. Monte.
Non.
- Maintenant. - D'accord.
Tout va bien.
- À l'aventure ! - C'est parti.
Voyons ce que ce bolide va faire.
Ça marche !
- Oui. - Je vole.
- Bon sang. - APPRENDRE À VOLER
Tu sais ce que ça veut dire, Weebo ?
- Quoi ? - Je n'aurai plus à acheter de pneus.
Qu'y a-t-il à la radio ? Samba.
Virage à droite.
Oui !
On vole.
C'est bon, je l'ai vu.
Je ne crois pas.
Il n'y a pas à s'inquiéter.
Au secours !
Allez, doucement.
Désolé, c'est mon premier vol.
Je suis navré.
Accroche-toi, Weebo.
Ça ne rigole pas.
Oh, oui !
Weebo, sors de là.
Il faut que tu voies ça.
C'est ce qu'on appelle le paradis ?
Presque. Regarde.
L'univers entier tout autour de nous.
- C'est magnifique. - La solitude.
L'immobilité.
Le silence.
Zut, je l'ai éteint.
Je remets le contact. L'obturateur doit être bloqué. Ça va aller.
Je redémarre.
Je t'en prie, allume-toi.
Pour l'amour de Newton, allume-toi.
- ALARME - Abandonnez le navire.
Oui.
C'est un plaisir de passer du temps avec toi
sans que Brainard ne rôde dans les parages.
Encore du vin ?
Non, merci. Je dois te dire bonsoir.
J'ai une journée très chargée demain.
Rutland meurt d'envie de t'embaucher.
Nous serions ensemble, avec tout le temps devant nous.
Sara ?
Désolée, Wilson.
Ça ne fait rien. On a tout le temps.
Je vais à Rutland jeudi pour le match.
Je te verrai là-bas.
Je réserve une table pour le dîner ?
Comme Rutland va perdre, je t'invite.
D'accord. Si ton équipe gagne, tu m'invites à dîner.
S'ils perdent, on passe le week-end à la montagne.
Mufle.
- Le pari tient ? - J'y réfléchirai.
Je ne peux pas perdre. Elle est à moi.
Isaac Newton.
Dehors !
Bien.
Encore une fois.
Que s'est-il passé ?
Il a mis une crème sur une balle de golf,
puis la balle a décollé et... a atterri sur la tête de Smith.
Plusieurs fois.
- Une boule de bowling m'a frappé. - Avec acharnement.
- Vous aviez bu ? - Non.
Deux bières au dîner. Wesson a pris un verre de blanc.
- Au dîner. - Je vois.
C'est le machin qu'il a, monsieur.
Je ne sais pas ce que c'est ni d'où ça vient, mais...
ça vous donne un sacré mal de crâne.
Seigneur !
J'aimerais pouvoir vous réconforter.
Moi aussi.
Je suis peut-être démodée, mais une femme doit aimer un homme
pour ce qu'il est et non pour ce qu'elle voudrait qu'il soit.
Merci de ce sentiment, Weebo,
mais tu n'es pas qualifiée pour donner ton avis dans ce domaine.
Je n'ai pas de sourire, mais j'ai un cerveau.
Je dois m'occuper de cela seul.
C'est un problème d'humains, pas d'ordinateurs.
C'est pour les gens.
- Bonne nuit, Weebo. - Bonne nuit, professeur.
TENUES
PRÉNOMS
CRÉER
- J'ai trouvé. - Oh, non !
Je dois tout éteindre. J'ai honte.
Weebo, j'ai fait un rêve extraordinaire.
Vite, vite.
Weebo.
Weebo, réveille-toi.
J'ai résolu tous nos problèmes.
Je suis tout ouïe.
Le flubber va aller au match de basket.
- De basket ? - Oui.
Test, test.
ÉCUREUILS DE MEDFIELD
J'applique une fine couche de flubber
sur la surface en cuir synthétique du ballon.
Application terminée.
Zut.
Deux points.
Plan B.
Très serré.
Serré. Attention, attention.
Expérience flubber secondaire. Contrôle éléments, élastique,
rapport d'élasticité de 3/1, ballast de 25 kg.
Déclenchement. Souhaitez-moi bonne chance.
Oui !
Je l'ai eu.
Elastique.
À l'aide !
Ça a marché !
Oui. Fin du test.
Tu as mis le flubber sur chaque crampon avant de peindre ?
Pardon, Dark Vador, qu'avez-vous dit ?
Tu as mis une solution de flubber à 15 % sur chaque crampon
avant que Weber ne peigne ?
- Oui, absolument. - Excellent.
La peinture s'usera en combien de temps ?
30 minutes.
Ce serait suspect si le flubber marchait tout de suite.
Ce n'est pas de la triche ?
Non, c'est de l'égalisation.
Notre équipe devrait avoir un téléthon.
On doit gagner ce match.
Je dois prouver à Sara que le flubber marche.
Et je le ferai sous le nez de Wilson Croft.
Ne me laisse pas tomber.
- Weebo ? - Oui ?
En mon absence, tu surveilles la maison.
- Pas de coups de fil en Russie. - C'était Weber.
Assure-toi que le flubber reste dans le conteneur.
- Compris. - Ne le lâcher sous aucun prétexte.
- Bien sûr. - Tu sais ce qui arriverait.
- Tu comprends ? - Oui.
Promis ?
N'aie nulle crainte.
C'est bien.
Allez Medfield !
Bien...
Bienvenue au stade de Rutland pour la 86e rencontre
entre les Rangers de Rutland et les Ecureuils de Medfield.
Si les Rangers sont bien réveillés, ils devraient écraser les Ecureuils.
Bien, les Ecureuils.
Écoutez-moi.
Rutland nous domine peut-être en taille et en adresse,
en poids et en puissance, en agilité, en vitesse et en talent.
Ils ont l'avantage en attaque
et en défense.
Bien sûr, ils sont mieux dirigés,
mieux entraînés.
Et leur volonté de gagner est sans égale dans le circuit.
Ils sont invaincus dans les 108 derniers matches.
Mais ça ne veut pas dire qu'on ne peut pas leur mettre la pâtée.
INVITÉS
Allez les Rangers !
Bien, Flubber.
Il est temps qu'on fasse connaissance, toi et moi.
Encore un panier facile pour les Rangers.
Ils ont un net avantage dans la première mi-temps.
Bonsoir, Sara. Quelle coïncidence.
Allez !
Allez, les gars ! Vous devez...
Pas maintenant, Ernie.
Allez Medfield !
Désolé, Wilson.
Mise encore dix plaques sur Rutland.
Tu as un problème ?
Tu paries contre mon équipe ?
Ce n'est pas ton équipe. Ils t'ont viré, n'oublie pas.
Ça doit faire mal.
Il a triché. Il a donné un coup de hanche.
Flubber ?
Flubber, où es-tu ?
Oui !
STADE DE RUTLAND
Nous voici en deuxième mi-temps.
Les écureuils sont à cours de noisettes
et ont 51 points de retard à la mi-temps.
Si l'entraîneur Barker a du bon sens,
il doit penser à déclarer forfait dans la deuxième mi-temps.
Allez, attendez-vous à l'inattendu.
Allez, tu peux y arriver. Allez, Bruce.
Sois un écureuil volant. L'impossible est possible.
Allez, Lawrence. Les écureuils ont du panache.
Le spectacle va commencer.
Pas mal.
Allez.
- Oui ! - Bon sang ! On n'a jamais...
Tu as vu ça ? Tu as vu ça, papa ? Oui !
Mais... ?
On a réussi !
Vous êtes aveugle ? Ils trichent.
Les règles n'interdisent pas de sauter trop haut. Asseyez-vous.
Tu vas passer le week-end tout seul à la montagne, Croft.
Tu as vu ça, Croft ?
Oui !
Non. Dale ! Non !
Pas les crampons !
Je ne sais pas.
Le match n'est pas fini. Prenez le ballon et marquez.
Laissez passer le professeur.
Je ne connais pas le basket, mais je connais la chimie.
Dale a un problème d'adhésivité
sur la semelle de ses chaussures.
- Vous avez de l'alcool d'éthyle ? - Quoi ?
Excusez-moi. Salut, Dale.
- Bonjour. - Montre-moi ta semelle.
Ta semelle de chaussure.
La partie n'est pas finie.
Reste vigilant et plein d'énergie. Tu sais pourquoi ?
Fils de...
Attrape la balle. Saute le plus haut possible.
Mais je suis en défense.
- Saute ou je te recale. - Quoi ?
Tu m'as entendu. Saute ou je te vire de mon cours... pour de bon.
D'accord.
Je trouve ça un peu sévère.
Saute !
Les Ecureuils espèrent l'emporter.
Patience, Rutland.
Rutland reste en tête alors que l'heure tourne.
Les Ecureuils se sont bien battus,
mais on dirait qu'ils vont repartir les mains vides.
Les Rangers se font des passes.
Saute, Dale ! Saute !
Jepner bondit dans les airs et vole le ballon.
Jepner a des ailes et bondit de l'autre côté.
Il plonge, ça passe.
Medfield détrône Rutland. Un match incroyable.
- Non ! - Les Ecureuils sont aux anges.
- On a gagné ! - On a réussi !
Faute.
C'est contre les règles d'accompagner la balle dans le panier.
Je ne sais pas. Viens, grincheux, je te dois un dîner.
Sara.
- Bonsoir, Phillip. - Bonsoir.
Brainard a quelque chose à voir là-dedans.
C'est le même truc que ce qu'on a vu l'autre soir chez lui.
Je vois.
J'ignore comment, mais je suis certain que ton équipe a triché.
Tu es mauvais perdant.
Sara ? Je peux te parler un instant ? Seul ?
Dis ce que tu veux dire devant nous deux,
si tu t'en souviens.
Sara ?
Le flubber.
Flubber ? C'est un shampoing pour bébé ?
Le flubber nous a fait gagner.
J'ai mis du flubber sous les semelles des garçons.
Un petit peu sous leurs semelles...
Tu es remarquable.
Sara ?
- Bonsoir. - Attention à la tête.
Que faut-il faire pour que tu comprennes ?
C'est fini, Phillip. Tu as perdu.
Rentre chez toi jouer avec ton caoutchouc.
Qu'est-ce que ce Brainard a comme voiture ?
Une vieille T-Bird. Pourquoi ?
Je viens de la voir.
- Et alors ? - Elle volait.
Tu m'as bien entendu. Elle volait.
- Qui a gagné ? - Nous.
Professeur, pourquoi cette mine triste ?
Je crois que tu sais pourquoi.
C'est un problème avec Sara ?
J'aimerais comprendre les êtres humains.
J'aimerais comprendre les femmes.
J'aimerais comprendre les émotions et les passions.
J'aimerais comprendre tout ça.
Si je comprenais, je ne passerais pas ma vie dans un laboratoire
à chercher comment fonctionne le monde.
Je serais dans le monde, à chercher pourquoi il fonctionne.
Je sais que je l'aime, Weebo.
Chacun de mes neurones est saturé de phenyléthylamine.
Cela provoque l'euphorie, la joie, l'exaltation.
À dire vrai, Weebo,
je ne suis pas étourdi parce que je suis fou, égoïste
ou insensible.
Je suis étourdi parce que j'aime Sara.
Oh, professeur.
Cela n'a plus d'importance.
Je n'ai plus aucune chance avec elle.
Non, ce n'est pas vrai.
Il reste toujours une chance, vous le savez.
- C'est aussi bien comme ça. - Quoi ?
Mieux vaut qu'elle m'oublie. Je ne suis pas bien pour elle.
Tu le savais, n'est-ce pas ?
Tu ne voulais pas que je l'épouse.
Tu avais raison. Je ne suis pas bien pour elle.
Tu es celle qu'il me faut, Weebo.
Rien que nous deux.
Et trois avec Flubber.
- Bonne nuit, Weebo. - Bonne nuit.
Professeur...
C'est la vérité. Je veux qu'il ait ce qu'il veut,
même s'il te choisit plutôt que moi.
Sara ?
- Sara, c'est moi. - Weebo ?
Je peux entrer ? Désolée de vous réveiller comme ça.
Mais je ne peux pas sonner.
Phillip va bien ?
Oui. Ce n'est pas une urgence conventionnelle.
Phillip serait fâché s'il apprenait que je suis venue.
Mais il faut que je vous montre quelque chose.
Vous avez une minute ? Écoutez.
Je sais que je l'aime, Weebo.
Chacun de mes neurones est saturé de phenyléthylamine.
Cela provoque l'euphorie, la joie, l'exaltation.
Je ne suis pas étourdi parce que je suis fou, égoïste
ou insensible.
Je suis étourdi parce que j'aime Sara.
Ce sera notre petit secret.
Phillip ?
Sara ?
C'est ça. Voilà la solution.
Voilà comment nous sauverons l'école.
C'est ce que je disais.
Le flubber. Tu as vu au match.
Imagine les chaussures qu'on peut faire.
Non, Phillip. Pas des chaussures. Regarde.
Ça. Voler.
- Voler ? - Oui.
- Bien sûr. - Voyager dans les airs.
- Sara. Voyager dans les airs. - Oui.
Vendons l'idée à un fabricant de voitures.
Phillip.
Dr Reynolds. Professeur. C'est un plaisir de vous rencontrer.
Vous devez connaître mon fils.
Il jouait dans l'équipe de basket de Medfield.
Jolie, cette vieille voiture.
Ça vous ennuie si je regarde sous le capot ?
Oui.
Et je n'apprécie pas
que vous vous introduisiez chez moi.
Je m'attendais à quelque chose de plus complexe.
Votre découverte vaut beaucoup d'argent.
On pourrait faire un marché.
Mes découvertes appartiennent à l'université de Medfield.
À la fin du trimestre, l'université de Medfield n'existera plus.
- On verra. - Vous pourriez gagner de l'argent.
Si nous voulions gagner de l'argent, nous ne serions pas professeurs.
Vous pourrez obtenir la somme que vous me devez
avant la fin du trimestre ?
Nous le ferons.
J'oublie cette dette tout de suite.
Non, je ne vends pas.
Cette offre ne sera plus valable quand je partirai.
Nous comprenons.
Bonne chance.
Venez.
Fais attention quand tu fais le malin.
Mauvaise idée, professeur.
Bonjour !
Excusez-moi, M. Selden.
Voudriez-vous rencontrer un certain Phillip Brainard ?
Qui ?
Le professeur d'université qui vous a contacté le 6
au sujet d'une nouvelle voiture.
Dites-lui que je suis occupé. Remerciez-le de son intérêt.
Et envoyez-lui une casquette.
Il est là. Il est dehors.
À VENDRE
C'est une des montres les plus rares.
Cette montre s'appelle le Scarab...
Bonsoir, Weber.
Quoi ?
Un bandit.
Deux bandits.
- Quoi ? - Je crois que j'ai trouvé.
Ça, tu l'as trouvé !
C'était quoi ?
Deuxième.
Toc, toc !
Embrasse-moi, mon grand !
- Tu l'as eu ? - Ouais.
Je n'ai jamais vu autant de zéros.
Dès qu'ils nous ont vu voler, ils ont voulu signer.
- Cela va sauver l'école. - Oui.
Weebo ?
Ils ont pris le flubber.
Weebo ?
Ta batterie fuit. Weebo, c'est moi.
Tu as un signal ? Tu as un signal audio ?
Recherche. C'est moi, le professeur Brainard.
Concentre-toi, Weebo.
Tu me vois ?
Elle me voit.
Tout ira bien. J'ai besoin d'une rallonge pour pouvoir la recharger.
Je dois la télécharger très vite.
Tout ira bien.
Tu m'entends ?
Tout ira bien.
C'est comme quand tu as foncé dans un mur.
Je vais te brancher là-haut.
Elle perd... Elle perd de l'énergie.
Tout va bien. Ça va aller. Je vais te mettre sur chargeur
jusqu'à ce que je puisse te réparer.
CIGOGNE
Au revoir, mon amie.
Pourquoi ont-ils fait ça ?
Pourquoi ?
Je ne sais pas quoi faire d'elle.
Qu'advient-il de l'âme d'une machine, Sara ?
Tu peux la réparer ?
Je peux faire des réparations,
mais je ne ramènerai pas la sorte de vie qu'elle avait.
C'est fini. D'ailleurs, je n'ai jamais su ce que c'était.
C'était un accident extraordinaire.
J'ai essayé de le recréer, de l'isoler, de l'identifier.
Je n'ai jamais pu.
Quel était le mot inscrit sur son écran à la fin ?
Sûrement un nom de fichier.
Pourquoi ce mot ?
Elle téléchargeait des informations au hasard.
Quel était ce mot ?
- Tu t'en souviens ? - Non.
- Essaie. - C'est ce que je fais.
Ça commençait par un C.
Bonjour, Phillip. C'est moi, Weebo. Enfin, si j'étais humaine.
Si vous me regardez, c'est que je n'existe plus.
J'espère que ma disparition ne vous a pas causé trop de peine.
Phillip ?
Ma configuration complète se trouve dans ce fichier.
Vous ne l'avez pas oubliée, je ne vous l'ai jamais montrée.
J'ai fait quelques changements.
J'ai enlevé certains de mes défauts...
et ajouté une petite part de toi.
J'espère que tu aimeras ma fille
comme je t'ai aimé.
Surprise, surprise !
Professeur Brainard, Dr Reynolds.
Bonsoir. Asseyez-vous.
Vous avez l'air...
- Las. - C'est cela, las.
- Vous venez rembourser le prêt ? - Non.
Je le savais. Je m'amusais un peu.
Je suis venu vous vendre le flubber.
- Vous êtes passé chez vous ? - Oui.
Ai-je vraiment besoin de l'acheter ?
Le flubber est une substance très instable.
Difficile à manipuler. Avez-vous essayé d'en faire quelque chose ?
Mon employé y travaille, il n'y a pas de problème.
Je peux vous faciliter la tâche.
Donnez-nous 30 jours supplémentaires pour le prêt,
et je vous dirai tout ce que je sais sur le flubber et j'en ferai en masse.
Je vous donne les 30 jours,
et après cela, vous me donnez deux ans.
Tout ce que vous trouverez dans ces deux ans sera à moi.
Ce n'est pas juste !
Faites vos courses ailleurs, madame.
Sara. Je le ferai.
Puis-je voir le flubber ?
Pourriez-vous conduire ces braves gens à la bibliothèque ?
Vous allez apprécier. Professeur ?
Je vous ai trouvé de l'aide.
- Les tourtereaux ! - Wilson ! Honte à toi.
- Bienvenue. - Tu as abandonné l'enseignement.
Je ne pouvais pas rater la chance de transformer l'industrie de l'énergie.
Le flubber. Très intéressant, Phil.
Dommage que ce soit si instable.
J'examinais la formule. Dangereux mélange.
Il faut savoir comment la manipuler. Quelques précautions...
Attends, Einsteen.
- Einstein. - Peu importe.
Qu'est-ce que c'est ?
Une crème pour les mains qui sert d'agent séparateur.
Bien.
C'est pour pouvoir manipuler le flubber.
Ça va.
Merci. Elle doit m'assister. Frotte-t'en sur les mains.
C'est un...
pistolet à eau.
C'est pourquoi ?
Je l'utilise pour abaisser la température du conteneur.
Rendez-lui l'appareil.
Non. Rendez-lui l'appareil.
Arrêtez cela et rendez-lui l'appareil.
Mettez-le-lui dans la main et rendez-lui l'appareil.
Non, non, non. Rendez-lui le pistolet.
- Merci. - De rien.
Ça va ? C'est moi.
Voilà.
Fais-le pour Weebo.
Attention !
Attrapez-le !
Juste ciel !
Attends, Sara. Tu vas où ?
Wilson ?
Gauche, droite...
Et... K.O. !
- Sara ! - Attrape-la.
- Quoi ? - Saute !
J'arrive, Sara.
Oui !
- Hé, la brute. Viens. - Allons-y, gros malin.
Phillip, attention.
Sara.
- Attrape-le. - C'est pour Weebo.
Appelez maman.
LE PROFESSEUR BRAINARD SAUVE L'UNIVERSITÉ
Magnifique.
Ces deux jeunes gens
ont enfin consenti à s'unir par le lien sacré du mariage
et sous le regard de Dieu et de cette assemblée,
je les déclare, croyez-le ou pas,
mari et femme.
Vous pouvez embrasser l'écran.
Je t'aime, Sara.
Je t'aime.
Je te retrouve à la réception. J'ai presque fini.
Ce sera remarquable.
Phillip, fais attention.
Ne t'en fais pas. Ces produits sont parfaitement compatibles.
Il n'y a aucun risque que ça tourne mal.
Hé, fiston.
On est à 30000 pieds d'altitude.
Il n'y a pas de monstres ou de méchants là-haut.
Tu peux regarder par la fenêtre.
Maman. Le flubber est parti.
Reviens ici !
- ENFIN MARIÉS - Quand on sera à l'hôtel,
je n'en veux pas dans ma chambre.
Regarde-le. Il est grotesque. Il rebondit,
il couine, il change de forme. Il est quasi plasmoïde.
S'il fait chaud à Hawaï, j'espère qu'il fondra.