Mon Dieu !
Le Kothoga.
Capitaine ! Mes caisses ! Vous les avez embarquées ?
Il faut les descendre !
- Vous êtes qui ? - Je m'appelle John Whitney.
Ces caisses sont destinées au Muséum d'histoire naturelle de Chicago.
- Vous les avez à bord ? - On a des tas de caisses à bord !
Déchargez-les ! C'est très important.
On ne touche plus à rien après le passage des douanes.
- C'est ça le plus important. - Je m'occupe de tout, OK ?
Vérifiez le manifeste. Muséum d'histoire naturelle de Chicago.
- Je vous en prie ! - J'ai pas le temps.
Je dois quitter le port, j'ai 8 heures de retard
et la mer est mauvaise.
Vous inquiétez pas, on prendra soin de vos caisses.
JOHN WHITNEY MUSÉUM D'HISTOIRE NATURELLE CHICAGO
6 semaines plus tard
Les garde-côtes l'ont trouvé ce matin,
mais on ne sait pas depuis quand il est là.
- C'est quoi ? - Des tunnels à charbon.
Dans le temps, il en passait des tonnes sur ce quai.
Émouvant.
- Qui s'en occupe ? - Hollingsworth.
Merveilleux.
Bonjour Lieutenant. Je reviens de l'avant du bateau.
J'ai quelque chose à vous montrer.
C'est un cargo, pas un bateau. Et on dit la proue, pas "l'avant".
Comment s'est passée l'audience pour la garde ?
Je veux pas en parler.
Elle a gardé Jerry ?
J'ai dit que je ne voulais pas en parler.
Son ex-femme a eu la garde de son fils ?
- De son chien. - Son chien ?
Il est dingue de ce chien.
Ce cargo est parti du Brésil.
- La capitainerie est au courant ? - Tous les papiers ont l'air en règle.
C'est du sang.
Le labo est dessus.
Des cadavres ?
Non. Pas un seul.
Quand les garde-côtes l'ont trouvé, il dérivait sur le lac Michigan.
Personne ne sait depuis quand.
- Vous avez vu le journal de bord ? - On est dessus.
- Vous avez des chiens ? - L'équipe des stups a tout inspecté.
Je leur ai dit qu'ils perdaient leur temps.
Des trafiquants ont réglé leurs comptes. Ils ont trouvé ce qu'ils cherchaient.
Ils se sont sûrement pointés la nuit, ils ont tué tout le monde,
et ont jeté les corps à la mer.
T'as trouvé ça tout seul ?
- Un chat ! Il m'a fait peur ! - Un chat noir ?
Tu sens cette odeur !
Il y a une soute en bas ?
Je crois. Tiens-moi ça.
Tu m'aides ?
Ça schlingue !
Mon Dieu !
Une semaine plus tard
Marchez, les enfants !
- Restez bien groupés. - On y va !
Il est nul ton plan. Sécher les cours pour aller au musée.
Pourquoi pas à la bibliothèque !
Mais y a plein de trucs cool, genre des momies.
Je le sens vraiment pas, ton truc.
Écoute, on entre avec ce groupe, on regarde et on se barre.
Il est trop tard pour aller à la salle de jeux.
On va nous remarquer. T'as la trouille ?
J'ai pas la trouille.
On vous a jamais dit de ne pas dévisager les gens ?
Et vous, de ne pas vous déshabiller dans la rue ?
- Bonjour Docteur Green. - Bonjour.
Docteur ? Vous êtes quoi comme docteur ?
Je suis docteur en biologie de l'évolution.
- Ça veut dire quoi ? - Je cherche à savoir
d'où viennent les hommes.
Vos professeurs vont vous chercher.
Les enfants, s'il vous plaît, on ne court pas !
- Bonjour Dr Green. - Bonjour Fred.
Ces gamins me rendent dingue.
Allez-y doucement. Ce sont nos principaux sponsors.
Margo, je dois vous parler de votre bourse.
- Vous savez quelque chose ? - Des bruits courent...
- Je ne l'ai pas ? - Ne soyez pas si pessimiste.
La fondation Blaisedale a décidé de retarder sa décision.
La retarder ? Pourquoi ?
Parce que Greg Lee s'est porté candidat.
Greg ?
- Mais il en a déjà une ! - Eh bien, il en veut une autre.
Il peut faire ça ? Vraiment ?
Il sait que sans cet argent, je devrai arrêter mes travaux ?
Je ne pense pas qu'il s'en préoccupe.
- C'est foutu... - Margo, ayez confiance en vous.
Vous êtes meilleure que lui.
Allez Margo, c'est pas la fin du monde. Juste un peu de concurrence.
Notre soirée de gala a lieu après-demain et les Blaisedale seront là.
Margo ! Les Blaisedale !
Alors mettez votre plus belle robe, et je vous les présenterai.
Ils verront à quel point vous êtes brillante.
Je veux simplement faire mon travail.
Vous savez, Greg y sera aussi,
et il s'accrochera aux Blaisedale comme une moule à un rocher.
Donna, tu as chargé les prélèvements de gecko ?
C'est dans le réplicateur. On a un bel échantillon.
Charlie, on a la banque de données ?
Oui, mais pas pour longtemps...
Salut Greg. Quel plaisir de te voir.
Comment vont tes recherches ?
Bien. Je suis un peu occupé...
Tu n'as rien à me dire, par hasard ?
Bien sûr que non. Sinon tu serais venu m'en parler.
J'ai le droit de postuler pour cette bourse.
Tu es candidat pour "ma" bourse, dans mon dos...
Tu ne vois pas où est le mal ?
Ce sera "ta" bourse quand tu l'auras.
Si je ne l'ai pas, je perds mon job. Toute mon équipe perd son job.
N'en fais pas une affaire personnelle.
Tu me donnes envie de vomir !
Dr WHITNEY ANTHROPOLOGIE
Margo, quelle surprise !
Je... J'étais...
J'ai demandé à Margo de nous rejoindre. Pas d'objection ?
Bien sûr que non.
Pas de nouvelles de John, à part ces caisses.
Il devait rentrer avec elles mais...
apparemment il y a eu un problème au Brésil.
Elles sont arrivées par avion.
Tiens, regarde ça.
- C'est le Kothoga. - Peut-être bien.
Qu'est-ce qu'il a de spécial ?
Il vient d'une tribu sud-américaine qu'on croyait éteinte, les Zenzera.
Ils ont fait un pacte avec le Diable pour vaincre leurs ennemis.
Le Kothoga serait un fils de Satan.
Regarde-le de plus près...
Pourquoi continuez-vous à financer John Whitney ?
Ces superstitions ne sont pas de la science.
L'anthropologie est liée aux légendes. Ça fait partie de notre travail.
Ces expositions attirent les foules. Elles sont cruciales pour le musée
et vous en profitez aussi.
Se servir des superstitions pour attirer des visiteurs,
c'est comme si le Bolchoï prenait des danseuses nues !
S'il faisait ça, je prendrais des billets.
Vous croyez qu'on va pouvoir restaurer cette statue ?
Bien sûr ! Peut-être même avant l'inauguration.
- Qu'est-ce que ça contenait ? - À part ces feuilles, c'était vide.
Vide ? Il devait bien y avoir quelque chose ?
Elles étaient clouées en arrivant.
Curieux...
- Ça pourrait être des œufs ? - Non, plutôt un champignon
ou une moisissure quelconque. Mieux vaut ne pas prendre de risque.
Bien dit. Elles vont aller à l'incinérateur.
Bien sûr que tu peux, Margo.
Votre attention, s'il vous plaît.
Le musée fermera ses portes dans 15 minutes.
Ces trucs sont vraiment cool.
Je crois pas qu'on ait le droit d'être là.
Fais pas ton trouillard.
Votre attention s'il vous plaît. Le musée est à présent fermé.
On va avoir des ennuis.
Qu'est-ce qu'ils vont nous faire ? Nous mettre en prison ?
Johnson ? Davis ? C'est toi ?
Dr Green ! Je suis en train de perdre les "os".
Laissez-moi rentrer chez moi ! J'ai besoin de repos.
OK, vous finirez ça demain.
Rentrez chez vous.
On pourrait crier ? Quelqu'un nous fera sortir d'ici.
Et appellera nos parents
pour leur dire qu'on a séché les cours.
Super, ton idée !
Y a un escalier ici !
Non ! Allez, on s'en va.
T'as les chocottes ?
Y a quelqu'un ?
Josh ?
Josh, où tu es ?
Allez, arrête... C'est pas drôle.
T'as pissé dans ton froc, hein ?
Écoute. T'as pas entendu quelque chose ?
- C'était quoi ? - Je sais pas.
Tirons-nous.
- Tu sens ça ? - T'as pété, c'est ça ?
Non, c'est pas moi.
Allez, on se barre.
Génial !
- Accrochez-vous, Lieutenant... - Je veux l'emploi du temps
de tous les employés, l'heure à laquelle ils sont partis,
et s'ils ont vu la victime, je veux savoir où et quand.
Qui a quitté les lieux le dernier hier ?
- Un certain Dr Green. - Bien, je veux l'interroger.
- T'es au courant ? - Non, mais tu vas me le dire.
Quelqu'un a été tué.
Un meurtre.
- Mon Dieu ! - Ils n'ont pas dit qui,
- mais l'accès au sous-sol est interdit. - Un meurtre !
Je parie sur le Colonel Moutarde avec le chandelier.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu me prends pour une ordure, c'est ça ?
- Dr Green ? - C'est moi.
Pouvez-vous me suivre, s'il vous plaît ?
Emmenez-les au commissariat.
Je veux leur déposition mais en présence d'un psychologue.
La sécurité demande si on peut rouvrir.
Non. Vérifiez les caméras de surveillance.
- Il n'y en a pas au sous-sol. - Je peux vous aider ?
Le Lt D'Agosta a demandé à me voir.
- Ah oui ? - C'est le Dr Green.
Je suis le Lieutenant D'Agosta. J'ai quelques questions
mais je viens d'arriver. On peut se voir plus tard ?
Je peux aller à mon labo ?
Pas encore. Il faut sécuriser le bâtiment.
- Alors qu'est-ce que je fais ? - Vous avez fini votre café, Messieurs ?
- Ça schlingue ! - Va dégueuler dehors, Martini.
T'as déjà vu un massacre pareil ?
C'est pas bon signe.
Je croyais que le pire, c'était d'être bouffé par un requin.
Je ne savais pas qu'on pouvait arracher une tête.
- Où est la tête ? - Là-bas.
Lieutenant D'Agosta...
Faites-la sortir !
Lieutenant, venez voir.
Non ! Ne l'enjambe pas !
Ça porte la poisse.
Y a un mégot de joint par terre.
Le pauvre gars fumait un peu d'herbe sur le trône.
Pour une infraction aussi mineure, la décapitation est un peu sévère.
Je veux voir l'analyse balistique d'après le sang sur les murs :
position, vitesse, force, la totale.
Formez des équipes de deux.
On ne rouvre pas le musée tant que chaque recoin n'a pas été fouillé.
La question est : quel rapport entre un gardien de musée,
la drogue, et un cargo sud-américain ?
- Je ne sais pas. - La réponse est : peut-être aucun.
Docteur Cuthbert ?
Lieutenant D'Agosta, Police Criminelle de Chicago.
Voici Tom Parkinson, Directeur de la sécurité du musée.
Vous avez identifié la victime, Lt D'Agostino ?
D'Agosta. La victime s'appelle Frederick Ford.
Freddy Ford ? Quel malheur !
Quelqu'un l'a salement arrangé.
Une idée de qui ça peut être ?
- Non, il était si gentil. - Je le connaissais à peine.
Lieutenant, je ne veux pas minimiser l'horreur de cette tragédie,
ni l'importance de votre enquête,
mais que va devenir le musée ?
On va procéder par étapes.
On ne rouvrira les bureaux que si on est sûrs qu'il n'y a plus de danger.
Et pour le reste du musée ?
Nous organisons une exposition importante.
Le musée a prévu une avant-première demain soir.
Ce gala est vital pour nous.
Je ne peux rien vous dire...
Lieutenant, nous avons beaucoup investi dans ce projet.
Ce serait une catastrophe de devoir reporter cette exposition.
On va inspecter les labos, les bureaux. Ça ne sera pas long.
Pour ce qui est d'ouvrir au public,
on a un gars qui ferait passer Jack l'Éventreur pour un amateur.
Je dois m'assurer qu'il n'est plus là.
J'ai quelques questions à vous poser.
- Qu'est-ce que vous regardiez ? - De l'ADN.
Vous êtes venu prendre un cours sur l'ADN ?
Vous aimez marcher ? Je dois ramener ces échantillons.
Si je fatigue, je vous ferai signe.
- Quel est le potage du jour ? - Rhinocerus Megarhinus.
Vous faites de la soupe de rhinocéros ?
C'est un bassin de macération.
On dépèce, on fait cuire, la chair se détache des os,
- et on les donne aux scarabées. - Aux scarabées ?
Les scarabées sont très courants.
Ils sont très gourmands et ne laissent que les os.
Le vivarium a été mal refermé hier et certains se sont fait la malle.
Ils vont être déçus par la cafétéria.
Je m'excuse, vous n'auriez pas dû voir les lieux du crime.
J'ai salué cet homme tous les matins, six années durant.
Vous auriez pu fermer la porte.
- Vous le connaissiez bien ? - Non.
Attendez !
Elle est tombée sur face ?
- Non. - N'y touchez pas, ça porte malheur.
Ne me dites pas que vous êtes superstitieux...
Désolée mais ici, un sou est un sou.
C'est quoi tout ça ?
C'est une des réserves du musée.
Le musée possède près de 3 millions de spécimens.
Seuls 2 % des collections sont exposés.
C'est pas un endroit pour faire un feu de camp.
D'après le registre, vous avez été la dernière à partir, hier soir.
Avez-vous entendu quelque chose de bizarre ?
Peut-être quand je suis partie mais je ne suis pas sûre, j'étais fatiguée.
Parlez-moi de John Whitney. Vous le connaissez ?
Malheureusement.
Son bureau a été mis à sac hier soir.
Voyez-vous quelque chose qui puisse susciter tant d'intérêt ?
Je ne vois pas ce que Whitney peut avoir qui suscite de l'intérêt.
Mais ce n'est que mon opinion.
Y avait-il un lien entre Whitney et Freddy Ford ?
John Whitney se droguait ?
Je ne crois pas.
John n'envoie pas de drogue du Brésil, seulement des reliques sans valeur.
- Du Brésil ? - Oui. Deux caisses sont arrivées hier.
- Que contenaient-elles ? - Une, une relique, l'autre était vide.
- Il n'y avait rien ? - C'est le sens de "vide".
- Elle a pu être forcée ? - Elle était clouée.
- On a pu l'ouvrir et la reclouer ? - Possible.
Vous insinuez qu'elle contenait de la drogue ?
Je n'insinue rien. Où sont ces caisses ?
Elles ont été brûlées, mais la relique est aux mains du restaurateur.
Perri Masaï, notre génial restaurateur. Le Lieutenant D'Agosta.
Voilà la relique de John Whitney. Enfin, ce qu'il en reste.
Qu'est-ce que c'est ?
Avec la pierre noire, difficile à dire. Sans doute une chimère.
- C'est quoi une chimère ? - Une combinaison de créatures
que les gens superstitieux voient comme un dieu ou un ennemi.
Quel genre de gens superstitieux ?
Voici ma carte, si quelque chose vous revient...
À votre service !
Lieutenant D'Agosta !
Quel plaisir de vous voir dans des circonstances aussi tragiques.
Sept décapitations en huit jours.
Vous en voulez à quelqu'un ? Il vous fait perdre la tête ?
C'est tout à fait ça, Mathilda.
Autopsie réalisée en présence du Lieutenant D'Agosta.
Alors, votre femme a eu la garde du chien ?
C'est déjà sur Internet ?
Vous auriez pu avoir à payer une pension alimentaire.
Mâle, afro-américain,
âgé d'environ 55-60 ans.
Taille 1m60. Avec la tête, disons 1m85.
Poids, environ 75 kilos.
On voit un nombre indéterminé de lacérations,
traversant le sternum,
jusqu'à la région antérieure droite de l'abdomen.
Les pectoraux majeurs et mineurs sont très largement séparés.
On observe une déhiscence spontanée.
Le sternum a été fendu et la cage thoracique exposée.
Passons à la tête.
L'homme a été décapité entre la première et la deuxième vertèbre cervicale.
Toute la portion occipitale de la boîte crânienne
et la moitié du pariétal ont été défoncées,
et, semble-t-il, arrachées,
laissant un orifice de 12 cm de diamètre.
Le crâne est vide.
La totalité du cerveau semble absente,
ou avoir été extraite par cet orifice.
Vous avez une idée de l'arme employée ?
Quelque chose de gros.
Le cerveau est sévèrement traumatisé
et a été détaché au niveau du corps calleux.
Le pont de Varolli est intact, mais séparé.
Le cerveau a été complètement arraché du mésencéphale et...
Attendez ! Ce cerveau est bien léger...
Même pour un homme.
Il manque quelque chose, Lieutenant. Où est le reste ?
- On a rien gardé. - Il manque toute la région thalamique.
Il n'y a pas de glande pituitaire.
- De quoi parlez-vous ? - Le thalamus et l'hypothalamus
régulent la température, la pression sanguine, le rythme cardiaque,
et des centaines d'hormones diffusées dans le sang.
N'est-ce pas, Fred ?
On n'entend que lui !
Déjà...
ANALYSE TERMINÉE
Glicotétraline colagénoïde...
Hormone tirotropique de Weinstein.
Adénosine, oxytoxine,
monoxytoxine...
Des hormones... Cette moisissure est bourrée d'hormones.
Des hormones animales dans une moisissure ?
Hollingsworth ? J'espère que je te dérange.
Reprends les dossiers des macchabées du bateau.
Regarde les autopsies et vérifie
s'il manque des morceaux de cerveau.
Je me fous du temps que ça prendra.
Juste une question :
comment quelqu'un peut-il avoir la garde d'un chien ?
- Bonsoir. - Bonsoir Madame.
Bonjour Lieutenant.
Impressionnant !
Une bagatelle, seulement sept mois de préparation.
J'espère pour vous que ça pourra avoir lieu.
Et moi donc.
Il y a peut-être un détraqué qui se balade dans le musée,
ça serait dommage qu'il gâche tout.
En effet.
- C'est un évènement important, non ? - Très.
- Avec de l'argent à la clé ? - Beaucoup.
Tout le gratin sera là : le Maire, les médias,
les mécènes qui distribuent les bourses, le tout-Chicago...
On retrouve ce gars et tout le monde pourra aller danser.
Lieutenant, vous aimez les blinis et le saumon ?
Je n'en ai jamais mangé.
Si vous n'attrapez pas votre gars, il va nous en rester 200 kilos.
T'as déjà essayé le lait entier dans le café ?
- C'est très bon. - J'aime l'expresso, c'est aussi bon.
- Comment tu le sais ? - Je sais que j'aime l'expresso.
- T'as essayé avec du lait ? - Non.
Il doit y avoir une porte pas loin.
Là-bas.
Viens là ! Où est-ce que tu te caches ?
Putain, où on est ?
J'arrive pas à lire ce plan.
Viens voir ça !
Merde. C'est une empreinte de pas ?
Ce mec fait au moins deux mètres !
On dirait du sang.
C'est du sang.
Bonjour Lieutenant. Comment ça va ?
Alors ?
J'ai vérifié pour les hypo-machins...
Hypothalamus.
Voilà... Ceci dit,
les têtes récupérées sur le bateau brésilien
étaient fortement décomposées
mais aucune n'avait d'hypothalamus.
Bon boulot, Hollingsworth.
C'est la constante répétition de séquences ternaires
qui fait la spécificité des individus.
Avant de pouvoir tester l'ADN,
il faut identifier le spécimen.
C'est grâce à votre bourse
que nous pourrons l'identifier rapidement
et créer une technique fiable d'analyse.
Une procédure...
Un mode fiable d'analyse...
Filez-nous ce maudit pognon !
Les gars de votre labo m'ont dit que vous étiez là.
Je répétais.
C'était vraiment bien.
Surtout la fin.
Attendez !
Vous étudiez la biologie ?
La biologie de l'évolution.
- Comme ça, on évolue ? - Pas tous.
Désolée, Lieutenant, j'ai du travail.
Je n'ai pas vraiment le temps de discuter.
Ce n'est pas une invitation à dîner, Dr Green.
J'espérais que vous pourriez me parler du travail de John Whitney.
Alors allons voir le Dr Frock, le conservateur.
Il vous expliquera mieux que moi ce que fait Whitney.
- Qui m'amènes-tu là ? - Un policier, le Lieutenant D'Agosta.
Et où en est l'extinction graduelle de l'espèce humaine ?
Je m'efforce d'y mettre un peu d'ordre.
Le Lieutenant et vous avez un point commun.
- Il est très superstitieux. - "Très" est un peu fort.
Il vous faut excuser Margo. Elle ne croit qu'en la science,
par conséquent, elle a peu de patience pour nos esprits superstitieux.
Je t'ai déjà parlé de mon expérience avec la tribu Ki du Bechuanaland ?
- Oui, plus d'une fois. - Mais pas à lui.
Cette tribu pensait que les maux de tête
étaient dus à la sorcellerie.
Un proche parent de la victime identifiait le jeteur de sorts,
et se faisait un devoir de le tuer.
Après ça bien sûr, la famille du jeteur de sorts
devait venger sa mort et tuait un proche parent du migraineux.
- Vous devinez la fin de l'histoire... - La fin ?
Un miracle de la médecine : les migraines ont cessé.
Dites-moi donc comment je peux aider un lieutenant superstitieux ?
Il s'agit de John Whitney.
Vous voyez un lien entre la mise à sac de son bureau et le meurtre ?
Peut-être. Que faisait-il au Brésil ?
John est anthropologue. Il étudie d'anciennes tribus,
leurs coutumes, leur culture, leurs relations sociales.
Avez-vous de ses nouvelles ?
Aucunes depuis plusieurs mois,
mais hier, nous avons reçu un superbe artefact.
Oui, je l'ai vu.
Cette statue est très importante
car elle pourrait étayer
une théorie que je défends depuis plusieurs années.
- "L'Effet Callisto". - C'est-à-dire ?
Il est généralement admis que la vie
a évolué étape par étape, par sélection naturelle.
Le Dr Frock pense que celle-ci pourrait avoir créé ponctuellement
des créatures aberrantes à la durée de vie limitée.
John Whitney est donc au Brésil pour étudier des rites tribaux.
Pensez-vous qu'il existe un rite...
recourant à l'extraction d'hypothalamus humains ?
- Pardon ? - Des hypothalamus humains ?
Laissez tomber.
Ça pue !
C'est la même odeur que là où on a trouvé le gardien.
Mieux vaut appeler des renforts.
Ici 2424, vous me recevez ?
Putain ! Rien ne passe avec ce béton !
C'était quoi ce bruit ?
- Ça venait de devant nous ? - Je sais pas trop.
Ce gars a été condamné pour viol et soupçonné deux fois de meurtre.
Il correspond à la description des deux gosses.
Ils ne l'ont pas vu commettre le crime.
Lieutenant ! Il a attaqué Mac Nelly à la hache !
Pour décapiter quelqu'un, une hache est un bon moyen, non ?
Je sais...
Alors où est le problème ?
- Y a quelque chose qui colle pas. - Quoi ?
- Quelque chose. - Quelle chose ?
Tu commences à me les casser.
Regardez, voilà "superflic" qui se ramène.
Désolé.
- Je peux avoir de l'aide ? - Bravo, Lieutenant.
- Vous tenez votre coupable. - Peut-être.
- Peut-être ? - Peut-être.
Il était couvert du sang du gardien et avait son portefeuille.
Il a attaqué votre agent à la hache.
Que voulez-vous de plus ? Une vidéo ?
- Pourquoi pas. - C'est dingue.
Ça ne colle pas.
Vous avez déjà vu un vagabond piquer des hypothalamus humains ?
Pour quoi faire ? Démarrer une collection ?
Ce type embarque au Brésil et tue tout le monde à bord.
Il prend un taxi pour le musée, se cache dans un placard et...
On ne m'a jamais parlé de bateau venu du Brésil,
mais il est évident que ce type a tué Frederick Ford.
Chez moi, deux plus deux font quatre !
Vous devez autoriser le gala de ce soir.
Rien ni personne ne m'y oblige.
Connard !
- C'est quoi ? - On vient de trouver ça là-bas.
Jaime Martinez...
C'était une des victimes du Santos Morales.
Ça ne peut être que lui.
Lieutenant, c'est pour vous.
Qui est-ce ?
Ici le Maire Owen. Quel est votre prénom ?
- Vincent. - Puis-je vous appeler Vincent ?
Bien. Appelez-moi "Votre Honneur".
Vincent, je me réjouis de venir au gala de ce soir.
Ma femme aussi. Elle a acheté une robe avec un décolleté qui tue.
Vous avez déjà vu son décolleté dans la presse ?
- Je crois hélas que non, Votre Honneur. - Vous devez être l'un des seuls.
Je lui dois mon élection.
- Vous ne savez plus quoi dire ? - Non, effectivement.
Ce gala est très important, Vincent.
Important pour le musée, pour ma femme,
important pour Chicago,
et très important pour M. et Mme Blaisedale.
- Vous savez qui ils sont ? - Non.
Ce sont de bons amis à moi.
Des alliés fidèles de la ville.
J'aurais été très ennuyé de les décevoir
mais j'ai appris que vous teniez votre assassin.
Super boulot !
Félicitations pour avoir résolu cette affaire.
Je me réjouis que le gala ait bien lieu.
J'appelle de suite votre patron pour lui dire ma satisfaction.
Je vais faire évacuer les ailes et les bureaux
et n'ouvrir que l'espace central.
Et maintenir une présence policière partout.
Il y aura combien de policiers ?
Autant que je le jugerai nécessaire.
Dis-leur. On va faire un dernier contrôle.
Trouve-moi des chiens.
Mais on a déjà tout vérifié quand on a trouvé le cadavre.
Prends de meilleurs chiens et viens avec moi.
"Dermestis Vulpinus".
C'est un scarabée commun.
Combiné avec 33 % d'Hemidactylus Turcicus.
Hemidactylus Turcicus... C'est quoi ce truc ?
- Vous avez vu Greg ? - Il est là-bas.
Bonsoir M. Blaisedale.
Mme Blaisedale, vous êtes somptueuse.
Je m'appelle Greg Lee.
Je suis Greg Lee, M. Blaisedale.
Vous êtes très élégant ce soir.
Bonsoir, M. Blaisedale. J'ignorais que vous aviez une fille.
Pardon, je ne voudrais pas t'interrompre.
- Tu ne vas pas à la soirée ? - Si, je ne te ferai pas ce plaisir.
Sais-tu de quelle espèce il s'agit ?
Il te faut mon aide, à présent ?
Tu sais ou pas ?
Hemidactylus Turcicus.
- C'est un gecko turc. - Un gecko ?
- C'est un lézard. - Merci, je sais ce qu'est un gecko.
Mais cet ADN porte des gènes de scarabée et de reptile.
- Alors ta source est contaminée. - Non, je l'ai préparée moi-même.
Alors c'est ton programme.
Bien sûr, je serais très déçu qu'il ne soit pas fiable à 100 %.
Retourne vite auprès des Blaisedale.
Je crois que nous sommes aussi prêts qu'on peut l'être.
Ils vont fermer les labos. Tu ne vas pas manquer la fête ?
Non, j'y serai.
On va parcourir les sous-sols d'Est en Ouest.
- Qu'est-ce que t'en dis ? - C'est parfait.
Tu as de quoi faire sentir aux chiens ?
Pollux.
Castor.
Margo, tu es là ?
Je suis au microscope électronique.
Allez ! C'est l'heure de faire la fête.
Mais tu n'es même pas habillée !
- Je voudrais que vous regardiez ça. - Seulement si tu t'habilles.
Sinon Greg te soufflera ta bourse.
- Alors dépêche-toi. - D'accord, d'accord.
Devinez ce que c'est.
Je crois n'avoir jamais vu ça auparavant.
- C'est un scarabée commun. - Tu es sûre ?
Rappelez-vous les feuilles de Whitney. Ce scarabée en a mangé.
J'ai prélevé des cellules que j'ai passées dans l'interpolateur.
Résultat : c'est un scarabée commun.
Mais l'analyse a également révélé
un fort pourcentage d'ADN de reptile.
- De reptile ? Il y a forcément erreur. - J'ai recommencé trois fois.
- Alors ça vient des feuilles. - Regardez sur l'imprimante.
C'est plein d'hormones.
Gammaglobulines, A, X, Y...
Gauche positive... Transcriptases inverses !
Mais cette enzyme est presque toujours associée à des virus !
Cette plante doit être infectée par un virus.
Et il a modifié certaines de ses cellules.
Il a inséré dans la plante ses caractéristiques génétiques.
Mais pourquoi un virus coderait-il des protéines animales ?
Monsieur le Maire !
- Votre sentiment sur l'expo ? - Je suis très fier.
- Êtes-vous superstitieux ? - Seulement pendant les élections.
Cherche, Castor, cherche !
- Alors ? - Toujours rien.
Y a plein d'odeurs nouvelles pour eux. Ça pourrait brouiller leur flair,
alors allez-y doucement.
- T'es super bien sapé ce soir. - Tu trouves ?
Je suis pourtant le seul avec un jabot.
Non franchement, t'as l'air... cool.
- Je suis si heureuse de vous voir. - C'est un plaisir d'être ici.
Allez les chiens ! Allez !
Ces hormones gèrent la croissance,
les os, la physiologie de l'exosquelette et les tissus superficiels.
En quantité, elles pourraient créer des mutations.
Bien sûr !
Whitney connaissait-il les propriétés de ces feuilles ?
Elles ne servaient peut-être pas d'emballage.
Peut-être qu'il ne manquait rien,
que les feuilles étaient la cargaison.
- Mais pourquoi ? - Margo...
Les hormones de cette feuille,
sont toutes produites par notre hypothalamus.
Certes elles sont plus concentrées ici,
un milligramme de cette substance équivaut à 100 milligrammes
produits par l'hypothalamus.
Vous vous souvenez ? Le Lieutenant nous a parlé d'hypothalamus humains.
Il y a peut-être un lien avec le meurtre de Frederick Ford ?
Le meurtrier pourrait avoir un besoin vital de l'hormone de cette feuille.
Prévenons le Lieutenant D'Agosta.
Mais où diable est Margo ?
- Grâce à vous... - Je suis si...
Dr Cuthbert, c'est une merveille.
Venez avec moi. Je voudrais vous présenter quelqu'un.
Mike, voici les Blaisedale.
Capitaine !
Calme ! Tout va bien !
C'est l'heure de fermer les autres salles, compris ?
OK, il n'y a plus qu'à vérifier le labo.
Le labo ? Il devait être évacué pour 18 h.
J'arrive du labo, il est vide.
C'est sûr ? Si on les enferme, la nuit va être longue.
Le labo était désert.
C'est OK, fermez tout.
On ferme !
S'il n'est pas là-haut, un policier saura bien nous dire où le trouver.
- C'est fermé. - Cet imbécile de Parkinson
a tenu sa promesse. Il a isolé notre aile.
On va passer par l'escalier de secours à travers les caves du musée.
- Avec ma chaise ? - J'espère que vous avez de bons freins.
Du champagne ! Charmant.
- Merci, Monsieur... - Lee, Greg Lee.
Oserai-je vous dire combien vous êtes élégante, Mme Blaisedale ?
- On est sorti du plan. - C'est un ancien tunnel à charbon.
Lieutenant ? Les odeurs sont de plus en plus fortes.
C'est quoi ces rails ?
Des trams électriques amenaient le charbon des barges,
- pour chauffer Chicago. - Sur quelle distance ?
On dit qu'ils vont jusqu'au lac Michigan mais personne n'a jamais vérifié.
J'ai une question.
Quelqu'un aurait-il pu descendre du cargo et remonter ce tunnel
jusqu'au musée sans être vu ?
- Sans problème. - Ça se précise !
- Putain, c'est quoi cette odeur ? - J'aime pas ça !
Faut s'organiser. Je pars avec Bradley. Evans nous couvre.
Hollingsworth, tu restes ici et tu rappliques en cas de pépin.
Ça bouge là-bas, juste devant nous !
Castor, Pollux ! Au pied !
Hollingsworth !
Ça va ?
Castor ! Pollux !
Qu'est-ce qui a pu faire ça ?
- Oh non ! Pollux ! - Bradley ! Reste là !
Hollingsworth ! Toi et Evans, trouvez Cuthbert ou Parkinson,
n'importe qui, mais faites évacuer le musée.
Tout de suite !
Bradley !
- Vous êtes perdue, Margo ? - Bien sûr ?
Pollux !
Doucement. Allez viens, on s'en va.
Qu'est-ce que tu as ?
Mesdames, Messieurs, je vous souhaite la bienvenue.
Je voudrais vous présenter
un des plus fidèles amis de ce musée.
Son Excellence Robert Owen, Maire de Chicago.
Merci beaucoup.
Très chers amis, j'aimerais d'abord vous dire
combien je suis honoré d'être ici.
Nous avançons fièrement
pour amener notre musée aux portes de ce nouveau siècle...
- Est-ce que c'est de l'anglais ? - Va savoir.
Bradley ! Bradley !
Tu m'as foutu la trouille.
- Ce café est infect ! - Trop amer.
- Qu'en penses-tu ma chérie ? - C'est très excitant.
Pas aujourd'hui, si tu veux bien.
Voilà une de nos plus belles pièces.
C'est un rarissime
autel de sacrifice d'Amérique Centrale.
Le prêtre sacrifiait les victimes
en leur prenant le cœur avec un couteau.
- Charmant. Et ensuite ? - Eh bien, il le mangeait.
Je devrais faire ça au Conseil Municipal.
Continuons.
...sous la forme d'un mortel.
Voilà le dieu Pan.
Nous voilà au Brésil, avec l'esprit de l'Amazonie.
Voici le grand Dieu du Mal :
le Kothoga, assis sur le crâne de ses victimes.
Dégagez !
Monsieur le Maire !
Excusez-moi, mais qui êtes-vous ?
Hollingsworth, Police de Chicago.
Vous devez faire évacuer le musée immédiatement.
Votre Honneur, vous courez un grand danger en restant ici.
Qu'est-ce que...
- Regarde un peu ça. - On a un vol dans l'exposition.
5, 6, 7... Toutes les alarmes se déclenchent !
Le Code 27 ? C'est celui des tremblements de terre !
On est à Chicago, il n'y a pas de tremblements de terre !
Johnson ! Wooton ! On a des problèmes ici !
L'ordinateur bloque toutes les portes.
C'est le hall central. On peut passer en manuel ?
Non, à moins de réinitialiser tout le système.
C'est impossible ! Quelqu'un a dû...
COUPURE DU COURANT
On a plus de jus. Tout est tombé en rideau.
Wooton, Johnson, qu'est-ce qui se passe ?
Les portes coupe-feu sont fermées !
Wooton, Johnson, où êtes-vous ?
Plus de téléphone.
Et l'électricité a sauté dans tout le musée.
Il reste le générateur de secours ?
Il est réservé aux labos, pour leurs ordinateurs et leurs frigos.
Et il est dans l'aile Est, à plus d'un kilomètre.
Les batteries du système de sécurité suffiraient à relancer la centrale ?
Elles sont quelque part dans une armoire électrique...
J'y vais.
Ne ferme pas la porte. Je déteste quand tu fais ça.
Qu'est-ce qui a pu faire ça ?
Contrôle ! Ici Parkinson.
Qu'est-ce qui se passe là-bas ?
Vous allez me répondre, bordel !
Le système de secours a été foutu en l'air.
Johnson, Wooton, où êtes-vous ?
Tu pourrais lui répondre, Dugland !
Le contrôle central ne répond pas.
Faut trouver un moyen de sortir d'ici.
On ne pourra relever les portes que si l'ordinateur est relancé.
L'escalier de secours ne mène qu'au sous-sol.
On devrait passer par là.
Tout doux !
Qu'est-ce que tu as senti ?
C'est absurde. Tout ce que Chicago compte de policiers
sera derrière cette porte dans 5 minutes pour nous faire sortir.
On les attend ici.
T'es prêt ?
Vous n'avez pas bien saisi la situation.
Un détective ne donne pas d'ordre à M. le Maire.
Et moi, j'ai reçu l'ordre de faire évacuer ce bâtiment.
Il y a un invité surprise et nous avons vu de quoi il est capable.
Je ne bougerai pas d'ici.
Il y a quelqu'un ?
- Wooton ? - Non, D'Agosta. Passez-moi le Maire.
Magne-toi !
Votre Honneur, s'il vous plaît.
- Mettez ça à votre oreille. - Ici Owen.
Ici le Lieutenant D'Agosta.
- Lieutenant Degusto... - D'Agosta, Monsieur.
Vincent. Matricule 14173. On s'est parlé, vous vous souvenez ?
Écoutez-moi attentivement...
Vous me virerez lundi si ça vous chante,
mais en attendant, vous allez la fermer et m'écouter.
Le Sgt Hollingsworth dirige les opérations
et vous allez faire tout ce qu'il vous demandera.
- Sinon quoi, Lieutenant ? - Vous mourrez tous avant les élections.
Hollingsworth ! Tu es là ?
Excusez-moi. Je suis là, Lieutenant.
Prends l'escalier qui descend au sous-sol
et va à l'ouest vers l'aire de service.
Suis la passerelle jusqu'au tunnel à charbon
et vous ressortirez en face du musée.
Progressez doucement, en silence, et restez groupés.
- Tu as compris ? - Oui.
Moi, je ne descends pas dans les égouts.
La ferme, Tom !
On y va.
Désolé, mais je me fous de ce que ce Lieutenant Deg...
Quel que soit son nom, je reste ici.
Ma femme et moi allons faire de même.
Mais M. Blaisedale, il faut rester groupés.
Elle n'aura jamais la force de nous suivre dans ce tunnel.
- Nous restons ici. - Alors on va la porter.
Hors de question. Nous serons bien ici.
OK Sergent, je reste ici pour protéger M. et Mme Blaisedale.
Lâche-moi !
On reste ici. Vous allez faire quoi, nous tuer ?
Très bien !
L'un de vous deux reste avec eux. Qui ?
- Moi. - Moi.
Mac Nally, tu restes ici.
- T'as des munitions ? - Ouais, ça va.
Allons-y !
Dr Cuthbert !
N'y allez pas, je vous en conjure.
J'en ai ma claque, Tom. Vous êtes viré.
Je passe devant avec le fusil. Toi, tu couvres nos arrières.
Suivez la lumière, c'est très sombre.
On avance lentement, en silence, et on reste groupés.
Regardez où vous mettez les pieds.
Allez, avancez !
Puis-je vous apporter un verre ?
Tout doux, le chien.
- Lieutenant, on vous cherchait. - Il faut sortir d'ici.
Quelqu'un peut me dire ce que c'est ?
Je crois que c'est le Kothoga.
John Whitney a dû le trouver et nous l'envoyer.
Pourquoi ne nous a-t-il pas prévenu ?
De quelle taille étaient les caisses de Whitney ?
- Pas très grandes. - Comment un truc pareil a pu y tenir ?
Dans les caisses, il y avait, en plus de l'artefact,
des feuilles couvertes d'une moisissure parasite.
Cette moisissure était chargée d'hormones animales,
produites dans la région sub-thalamique du cerveau humain.
- L'hypothalamus ? - Ça paraît fou, mais...
peut-être cet animal était-il autre chose au départ.
Un caméléon, un lézard, voire même un chien.
Il a mangé ces feuilles et s'est transformé en... cette chose.
Que nous venons de voir.
C'est évident Margo, tu n'es pas folle.
"L'Effet Callisto" est vérifié.
Le mythe du Kothoga part de ce phénomène.
Quand la tribu Zenzera se sentait menacée par un ennemi,
elle donnait cette plante à manger à un animal.
Cela perturbait totalement son ADN
et elle se transformait en une bête horrible,
mais qui avait un besoin vital de cette hormone.
Une fois devenue redoutable, ils cessaient de la nourrir.
Elle devait se la procurer autrement.
Chez leurs ennemis. Et une fois ceux-ci tués,
la bête mourait par manque d'hormones.
Et les Zenzera sortaient de leur cachette.
On n'attendra pas qu'elle crève de faim.
La question est : comment buter cette saloperie ?
Pour voir à quoi on a affaire, il faut retourner à mon labo.
- Je ne pourrai pas remonter. - Je vais vous porter.
Ne soyez pas bête, vous avez mieux à faire.
J'attends ici.
Ici Martin. On est sur les lieux.
D'abord, je purifie mon échantillon
et cette machine amplifiera le brin d'ADN.
Puis elle scannera l'image obtenue
pour la comparer aux fiches déjà compilées dans l'ordinateur.
Impressionnant.
- Ça prendra longtemps ? - Un petit moment.
- Super... - Qu'est-ce que c'est ?
Une balle porte-bonheur.
Superstitieux. Je n'ai pas oublié.
Cette balle a une histoire ?
J'étais encore novice à l'époque.
Un gars essayait d'ouvrir sa voiture, les clefs étaient restées dedans.
Il s'escrimait sur la serrure.
Je m'approche pour l'aider.
Ce que je savais pas, c'est qu'il venait de braquer une épicerie du coin.
Le gars était si concentré
qu'il ne m'a vu que quand je lui ai tapé sur l'épaule.
Il s'est retourné, surpris...
et a tiré à bout portant.
Le coup n'est pas parti.
La balle est restée dans le canon.
C'était cette balle.
Qu'avez-vous fait ?
Je l'ai désarmé et je l'ai tabassé.
L'expert m'a affirmé ensuite que...
la balle était bonne. Elle aurait dû partir.
Je devrais être mort.
Ça s'appelle un miracle de la physique.
Plutôt cette bonne vieille chance.
C'est Martin. Vous avez des nouvelles du Maire ?
Les gens ne comprennent pas que la biologie moléculaire
est la science du futur, vous voyez ? Si ces gens...
Je ne veux pas être responsable de ce fiasco.
Dès lundi matin, on fera la lumière sur cette affaire
et qui que soit le responsable de ce merdier,
je jure que quand je mettrai la main dessus...
ANALYSE TERMINÉE
Il n'y a pas de correspondance exacte.
4 %... 2 %... Attendez une seconde.
Hemidactylus Turcicus, 45 %.
C'est un gecko. Comme le scarabée.
- Que dites-vous ? - Quoi que cette chose ait été,
elle évolue maintenant rapidement vers une forme reptilienne.
- Elle évolue toujours ? - Possible.
Remontez-moi ! Remontez-moi !
Accroche-toi ! On te remonte !
- Aidez-moi ! - Accroche-toi !
- Impossible ! - Quoi ?
33 % d'Homo Sapiens.
Cette chose serait en partie humaine ?
Pire !
D'après ces données, cette chose est d'origine humaine.
Il doit y avoir une erreur. Je recommence.
Lieutenant !
Hollingsworth ! Où êtes-vous ?
On rentre dans le tunnel.
La chose est derrière nous.
- Elle sait où nous sommes. - Écoute-moi.
Ce tunnel conduit à l'extérieur.
Continue, fais sortir ces gens.
On descend derrière vous pour faire diversion.
Hollingsworth...
on se retrouve tout à l'heure.
Où sont ces feuilles que notre visiteur aime tant ?
Comme il est en partie reptilien, il doit être ectothermique,
donc vulnérable aux températures extrêmes.
Peut-être qu'en amenant sa température à 1 ou 2°...
- Continuez, ça m'intéresse. - ...on pourrait congeler ce monstre.
Dr Frock !
Laissez, je passe devant.
Ne regardez pas.
Je suis désolé.
On continue.
Hollingsworth, tu me reçois ?
Oui Lieutenant, je suis là.
Mort de trouille, mais là.
Continuez d'avancer, on arrive.
Tu m'entends ? Tu as compris ?
- Oui. - J'espère qu'on s'est pas planté.
- Hein ? - Continuez, ne vous arrêtez pas !
Allons-y.
- Bailey ! - Ouais !
Continue d'avancer. Ça ne s'enfonce pas plus.
- OK. - Et surveille tes arrières !
- Bailey... - Ouais.
T'entends quelque chose ?
Écoutez !
Je sais pas ce que c'était, mais c'est parti de l'autre côté.
Restez près de moi et je vous sortirai d'ici.
Donnez-moi les feuilles.
Le mieux est de les accrocher à cette grille.
Les courants d'air feront circuler l'odeur dans les galeries.
Venez !
J'ai trouvé !
Sortez tous !
- Enfermez-vous dans le labo. - Et vous ?
- Je vais la retenir. - Vous avez vu sa taille ?
- Oui, j'ai vu. - Il doit y avoir une sortie...
Pas de sortie, il faut l'arrêter !
Je reste avec vous !
- C'est absurde ! - Entrez ! Maintenant !
C'est de la folie ! Ne faites pas ça !
Verrouillez la porte !
C'est de la folie pure !
RECHERCHE TERMINÉE
CORRESPONDANCE GÉNOTYPE
John Whitney ! Mon Dieu !
Lieutenant !
Dr Green !
Ouvrez la porte !
Ouvrez cette foutue porte !
INFLAMMABLE
Mon Dieu...
Venez-moi en aide !
Je sais qui tu es.
Va brûler en Enfer !
Capitaine, on est sortis.
On a trouvé deux autres corps.
- Le Maire ? - Difficile à dire, ils sont défigurés.
- Et ? - On a rétabli le courant.
On fouille tous les étages mais c'est gigantesque.
Attendez que je chope ce D'Agosta. Il va se retrouver îlotier.
Capitaine ? C'est vous le responsable ?
M. le Maire, comment êtes-vous sorti ?
C'est une longue histoire, Capitaine.
Ces gens sont transis et épuisés. J'aimerais qu'on s'occupe d'eux.
Et laissez D'Agosta en paix, ou c'est vous qui finirez îlotier.
Lieutenant ?
Rien de cassé ?
Aide-moi à me relever.
- Vous avez vu le Dr Green ? - Non.
- Tu les as fait sortir ? - La plupart.
Lieutenant, il y a quelqu'un à l'intérieur !
Ouvrez-moi ça !
Gardez-la.
Traduction : Ad_Buster Relecture, synchro : UnderZero
French TeAm http://v2.frigorifix.com