COURRIER
LE COURRIER EST ARRIVÉ
Je suis si excitée, Patty.
Je regarde cette brochure tous les jours depuis deux mois.
Je n'arrive pas à croire qu'on part demain.
Tu veux prendre ta voiture, mais je peux conduire ?
Oui. D'accord.
Le courrier a atterri dans mes céréales.
Cette maison me rend folle.
- J'ai vraiment besoin de vacances. - Il y a plus de beurre de cacahuètes.
- Ça a l'air si paisible. - Il y a plus de beurre de cacahuètes.
Dis-le à ton père, c'est lui qui se charge des provisions.
Tu peux venir me chercher à 7 h demain matin ?
OK, 8 h ?
Je te promets que je l'ai fait moi-même.
C'est l'emballage qui est important.
Si ce n'est pas bien fait, elle peut être endommagée.
Attends, je trouve plus le soleil.
Je suis content que le Smithsonian expose ma machine à rétrécir.
Mais je préfère la démonter et la remonter moi-même.
Je suis plus responsable que la plupart des gens.
Il n'y a plus de beurre de cacahuètes. Maman dit que tu es responsable.
Allô, allô ? OK, entendu.
Je l'emballe et tes déménageurs l'emmèneront à Washington lundi.
Profites-en pour rétrécir la dette nationale.
T'en dis quoi ? L'invention de ton père
sera exposée au Smithsonian avec le phonographe.
- Le phonographe ? - C'est un ancien tourne-disque.
C'est quoi, un tourne-disque ?
Un ancien lecteur de CD. Qu'est-ce que tu voulais ?
Je voulais un sandwich beurre de cacahuètes-confiture...
Beurre de cacahuètes... Beurre de cacahuètes...
Où es-tu ?
Tu sais, papa, je me disais que
l'été arrive bientôt.
J'aimerais aller au camp de baseball.
Tu ne veux pas retourner au camp scientifique ?
Le Camp Isocèle, c'était chouette,
mais ça fait trois ans que j'y vais.
La quatrième année est la meilleure : trigonométrie.
Des cacahuètes.
Le moulin à café va résoudre le problème.
Mais tous mes amis vont au camp de baseball.
C'est une mode, le baseball. Ça passera.
Mais la science, c'est toujours cool.
- Et voilà. - Il y a encore des grains.
C'est du déca.
Tu ne dois pas aller travailler ? Tu fais une présentation.
- Oh, mon Dieu. Je dois y aller. - Je croyais que tu étais le président.
Je suis le président mais il a moins de liberté que les autres.
Et il ne s'amuse pas.
Tiki, tu me sers bien.
C'était super quand tu as provoqué la pluie, hier.
J'aimerais bien que tu te débarrasses de ce Tiki.
Tu vas l'énerver.
Il prend de la place et tu veux pas qu'on y accroche nos manteaux.
C'est un dieu polynésien, pas un porte-manteaux.
Il devrait être dans un golf miniature.
Je ne sais pas pourquoi tu l'as acheté.
Pour m'amuser ?
Wayne, tu diras adieu à M. Tiki ce week-end.
Je suis désolée, mais c'est comme ça.
T'inquiète pas, je trouverai quelque chose.
Du chow mein froid pour le déjeuner ?
Oh, oui, tous les jeunes en mangent.
Maman, Nick s'est plaint du Camp Isocèle ?
Oui. Il détestait.
Il a dit que ça n'avait duré que 6 semaines au lieu de 8.
Quelle tronche...
Et si je ne voulais pas aller à un camp qui a le nom d'un triangle ?
Amy n'a pas été au camp scientifique.
Elle a été au Camp Shakespearien. Tu préférerais ?
- Non. - D'où viennent ces insectes ?
Oh, une araignée !
Ne la tue pas ! Elles sont gentilles. Elles mangent les autres insectes.
Ça doit être tante Patty.
Elle a disparu.
Tu vivras pour l'instant. Dis-le à tes amis.
Oh, mon Dieu !
Je suis désolée. Salut, Adam.
Diane, je m'inquiète pour les enfants si on s'en va.
Ils ne sont pas assez grands pour rester tout seuls.
On en a parlé. S'il y a un problème, nos maris seront là.
- Exactement. - Patty, ne commence pas.
On a vraiment besoin de vacances.
Tu es plus stressée que jamais.
Et je ne crois plus en mon mariage.
Les enfants sont assez grands. Regarde-les.
- Ce sont de vrais adultes. - Tu as raison, c'est vrai.
J'ai une super histoire.
Un jour, on était au restau chinois,
j'ai éternué et six grains de riz sont sortis de mon nez.
Ça m'arrive avec du liquide et un jour, Jenny a eu un morceau de spaghetti !
- Il pendait... - Moi, je suis pas sans arrêt malade.
Je n'y peux rien si j'ai une carence en potassium.
Et comment t'expliques ta carence en Q I. ?
- Ta gueule ! - Arrête !
Coucou.
Je dois les emmener à l'école.
Oh, Patty ?
Qu'est-ce que tu fais avec cette cale ?
La voiture faisait un drôle de bruit, je préfère être prudente.
Et si le frein à main lâchait ? Ça m'inquiète.
C'est pour ça que tu dois prendre des vacances.
Car chez Szalinski...
chez Szalinski Labs... le futur...
Chez Szalinski Labs, le futur...
est... le futur est...
merde !
Non, c'est pas de la merde.
Le futur est maintenant !
Oui ! C'était le président,
mon frère, Wayne Szalinski.
Quel discours, n'est-ce pas ?
Enfin, vous devez avoir faim,
un buffet vous attend en bas.
Mangez ce que vous voulez et merci d'être venus.
N'oubliez pas : chez Szalinski Labs,
le futur est...
maintenant.
Enfin je peux respirer.
Rien de tel que l'odeur de la résine époxyde.
T'as dû y prendre goût.
Bonjour, Marsha.
- Salut, Trouzer. - Dis bonjour, Trouzer.
Bonjour, bonjour.
- Bonjour ? - C'est ce que "ouah" doit signifier.
J'ai faim.
Ça promet.
Comment va le Projet Lanterne verte ?
Ça va.
J'ai quelques problèmes mais avec un peu plus de temps
Je peux les résoudre. Peut-être.
Bien, voyons ça.
L'objectif du Projet Lanterne verte était de réduire les accidents
des travailleurs d'autoroutes la nuit
en améliorant leur visibilité
grâce à la fluorescence interne.
Nous avons fait de grands progrès dans le domaine de la fluorescence...
Pas de poudre aux yeux. Quel est le problème ?
Vois par toi-même.
Santé.
- C'est censé me faire briller. - Ouvre ta chemise.
Oh, Jimmy, c'est mon ventre ?
Oui, et ça c'est le mien.
Le problème est que le liquide reste dans le ventre. Je sais pas quoi faire.
Il n'est pas absorbé. Tu as essayé la chaîne du calcium ?
La chaîne du calcium ?
Oui. Mélange-le avec du lait. C'est logique.
Moi aussi, j'ai des idées.
J'avais pensé que les travailleurs pouvaient porter des hauts courts.
Désolée, je ne savais pas que vous...
- travailliez. - Qu'y a-t-il, Trina ?
Earl Parman a appelé, il a deux billets VIP
pour l'atterrissage de la navette, ce soir, à la base aérienne d'Edward.
- Vous les voulez ? - Si on les veut ?
Vroom ! Oh, attend, attend.
On était pas censés faire un truc ce week-end ?
Pas que je me souvienne. J'appelle Diane.
40 $, c'est assez pour les pizzas.
Quoi d'autre ?
Qui a pris l'appareil ? Qui a pris l'appareil ?
L'appareil !
Le répondeur.
... laissez un message ou un fax après le bip.
Gordon et moi sommes invités à voir la navette aérienne atterrir ce soir.
Si c'est d'accord, on va décoller.
Non, Wayne, ce n'est pas d'accord !
Patty et moi partons en vacances. J'ai dû te le dire 15 fois.
- Tu ne te rappelles pas ? - Bien sûr que si.
Puis j'ai... oublié.
Écoute-moi, Wayne, une fois pour toutes.
Je pars en vacances et rien
ni personne ne peut m'en empêcher !
Tu as besoin de vacances, oui.
Désolée du retard. Je ne trouvais pas les médicaments de Mitch.
On y est ? Tout est prêt ?
OK. On y est.
Deux jours sans les mamans. Ce sera dur, difficile,
mais j'ai confiance en vous et vous y arriverez
en suivant ces règles : un, ne pas dévaliser le frigo entre les repas;
deux, vos vitamines après le dîner; trois, pas de roller dans la maison;
quatre, se débarrasser du Tiki.
- Compris ? Des questions ? - Oui.
- Je peux inviter des amis ? - Non.
- Allez, tu ne me fais pas confiance ? - Garde ça pour le groupe de débat.
- La réponse est toujours non. - Mais maman, je...
D'autres questions ? Bien. Au revoir, les enfants. Je vous aime.
Amuse-toi et essaye de te détendre, Diane.
Toi aussi. Amuse-toi et essaye de te détendre.
- Tu es sûr que ça va aller ? - Très bien.
Au revoir, chérie.
Fais attention, Mitchell.
Mets tes protections pour faire du roller.
Ne mange pas trop de sucre. Ça accélère ton métabolisme.
Et mets un t-shirt sous ton pyjama, ce soir, d'accord ?
T'as qu'à me mettre dans une bulle, aussi.
J'ai l'impression d'oublier quelque chose.
Ça me rappelle... Adam ? Adam !
Je viens de faire la lessive donc tu as plein de caleçons propres !
Alors ?
Vous êtes mes invités ce week-end,
et je veux qu'on s'amuse.
Donc j'ai organisé une petite surprise.
On va utiliser de la guimauve
et des boules de gomme pour fabriquer
des molécules d'eau.
- Qu'en pensez-vous ? - Tu es fou, oncle Wayne.
Je sais.
Bref, on va les assembler... Oh, zut !
J'ai oublié les cure-dents. Allez vite en acheter au coin.
Combien ça coûte ?
- Six ou sept dollars la boîte. - Voilà dix dollars.
S'il y a de la monnaie, achetez-vous quelque chose.
Mais essayez de rentrer dans un heure environ,
pour la fabrication de molécules.
Allez, Mitch.
C'est pas ton genre d'oublier les cure-dents.
- Qu'est-ce qui est si drôle ? - C'était une ruse pour les faire sortir.
Une ruse ? Pourquoi ?
Pour sauver le Tiki.
Dire que Diane te demande de le jeter. Ça vaut une fortune.
J'ai trouvé ce que je voulais faire
de ma bourse McArthur Genius et ma femme me l'interdit.
Tu dois apprendre à négocier. Je pourrais la faire changer d'avis.
J'ai un plan.
- Un peu plus loin. - Un peu plus loin.
- Redresse-le. - On redresse.
Tu le tiens ?
- Super. - Génial.
C'est parfait.
Il ne fait que 2 mètres.
Tu es fou. Diane va le remarquer.
Pas si je le rétrécis.
La machine est magnifique.
Je l'ai déballée et astiquée pour le Smithsonian.
- Je vais la faire ronfler. - Super !
Quoi ? Oh, non, non ! Tu ne vas pas la mettre en marche ? !
Tu ne peux pas ! Son utilisation t'a été interdite
par la FDA et ta femme.
La FDA est là ? Ma femme est là ?
Ma décision est prise.
Je vais le rétrécir pour le porter sur moi.
Et c'est une question d' honneur.
Tu crois qu'un week-end peut arranger
sept ans d'accumulation d'énergie négative ?
Ma pauvre. Mais tu es sur la bonne route.
Et pour le voyage... j'ai amené notre ami,
qui participe à la remise en forme - le maître de l'amour,
M. Neil Diamond !
Tu veux rire ? Tu as amené la cassette Hot August Nights ?
- Oui ! - Mon Dieu !
Oh, non ! J'ai les médicaments de Mitch. Il faut faire demi-tour.
PUISSANCE : 10%
- Gordon, je vois ta jambe gauche. - Quoi ?
Viens m'aider. Dis-moi quand on atteint la masse critique.
OK, frérot.
Tu es à 10%.
Je voulais que les gosses sortent pour ne pas prendre de risques.
PUISSANCE...
60 pour cent.
80 pour cent.
90 pour cent.
Allez, une dernière fois.
ATTENTION : MASSE CRITIQUE
On a atteint la masse critique.
Ça a marché !
- Faut croire. - Allons le trouver.
Une loupe.
- Tu le vois ? - Non.
Commence par le côté, on se rejoint au milieu.
On dirait que la machine reprend.
Personne ne va appuyer sur le bouton.
Tu le vois ?
C'est quoi, ça ?
Wayne, c'est ça ?
C'est quoi ?
Le voilà !
Un mini-Tiki.
Wayne, tu es un génie.
J'ai toujours apprécié la valeur scientifique de cette machine,
mais jamais ses implications maritales.
ATTENTION : MASSE CRITIQUE
Oh, ça n'a pas marché !
Il a repris sa taille.
- Qu'est-ce qu'il s'est passé ? - Je ne sais pas.
Parfois, l'induction...
Il y a quelqu'un ?
- Il y a quelqu'un ? - On ne dirait pas.
Wayne s'est débarrassé du Tiki. Je n'y crois pas.
Tu vois ? Tu dis qu'il ne t'écoute pas.
Les choses vont déjà mieux.
Je vais les laisser là pour qu'ils les voient.
Bien.
Oh, écoute...
Ils doivent travailler en haut.
Allons voir ce qu'ils font dès qu'on est plus là.
Tu nous as rétrécis ?
Imbécile ! Je vais te tuer !
- Tu me fais mal, Gordon. - Et là, je te fais mal ?
- Tu me fais mal ! - Pas autant que là !
- Je vais tout expliquer ! - Tu n'expliques rien du tout !
Vous êtes là ?
Les femmes.
- Où sont-ils ? - Salut !
- On est dans le pétrin. - Elles ne peuvent pas nous trouver.
Mais elles peuvent nous marcher dessus !
Vous êtes là ?
- Ils sont bien quelque part. - Montrez-vous !
Elle est en marche.
Mais non. La FDA et moi-même avons interdit à Wayne
l'usage de sa machine à rétrécir pour le restant de ses...
En plus, il m'a dit qu'elle ne marchait plus.
Wayne sait qu'il n'a pas le droit d'y toucher.
Diane... ? Que se passe-t-il ?
Diane, salut !
Diane...
- Il est arrivé quelque chose... - Wayne ?
- Oui ? - On a rétréci ?
Je ne vais pas te mentir. Oui.
J'étais à côté de la machine et je faisais juste...
- Comment est-ce arrivé ? - Eh bien...
C'est plutôt drôle...
Et que fait ce Tiki ici ?
Quel Tiki ?
Oh, je vois ! Tu pensais être plus malin, Wayne.
Tu t'es dit que tu pouvais rétrécir le Tiki sans que je le remarque.
Eh ben, tu sais quoi ? Je l'ai remarqué !
Diane, baisse d'un ton.
Et comment ? Je suis plus petite qu'un raisin !
Si on fait appel au côté rationnel de cette...
N'utilisez votre vocabulaire pour apaiser les choses.
- C'est lui qui nous a fait atterrir ici. - Je peux dire quelque chose ?
On peut aller s'engueuler ailleurs ?
On n'est pas en sécurité par terre.
On doit s'éloigner des chaussures et des cafards.
Des cafards ? Il y a des cafards ?
- C'est un grenier. - Je déteste les cafards !
Et ceux de taille normale,
pas de la taille d'un canapé.
En escaladant cette chaise, on arrivera au bord de la fenêtre.
Super. Allons-y, ça va prendre du temps.
Diane ?
Tu va rester en colère pendant tout ce temps,
ou tu vas essayer de voir le bon côté de la chose ?
Je vais rester en colère.
Oui.
Allez.
Oui. Oui !
J'ai réussi. Oh, Gordon, tu es extra !
Patty, continue ! C'est super.
Oh, oh ! Non.
Non, Gordon. Ce serait super si j'étais à La Costa.
C'est tout l'opposé de super. C'est l'enfer.
Au moins, tu fais de l'exercice, chérie.
Maintenant que j'ai une chaise en osier, je n'ai plus à aller à la gym.
Allez, c'est bien. Tu as réussi.
Tu y es.
Bien, le plus dur est passé. O n'a plus qu'à traverser ce...
cette passerelle.
Gordon, ce n'est pas une passerelle, c'est un bâton !
Pour toi, peut-être.
Pour Gordon Szalinski, c'est la voie de la réussite.
Tu vois ?
Je traverse la passerelle. Je ne regarde pas en bas.
Mais je suis un chat...
Je suis une panthère.
J'ai la frousse...
Bon, suivez-moi.
Je l'ai trouvé dans une quincaillerie,
mais il a marché pour le test du tunnel à vent...
- Regarde, on voit l'allée. - C'est ma voiture.
Les enfants la verront et devineront qu'on est là.
Ils sont intelligents. Ils comprendront.
- On est sauvés. - Oui.
Je t'ai dit que tout irait bien !
J'ai oublié de mettre les cales.
Je savais que j'avais entendu un bruit.
Tu devrais faire vérifier tes freins.
Adam, tu penses que ton père
nous laissera griller les molécules quand on aura fini ?
Tu veux rire ?
J'essaye de faire avec ce qu'on a.
On a devant nous un week-end d'ennui.
Papa ? Oncle Wayne ?
Pas de roller dans la maison.
- Tu n'es pas ma mère ! - Si je l'étais, je te ferais adopter.
Papa ?
Oncle Wayne ?
- On dirait qu'ils sont pas là. - C'est bizarre.
Je dois passer un coup de fil.
Quelqu'un a laissé un message.
Gordon et moi sommes invités à voir la navette atterrir, ce soir.
Si c'est d'accord, on va décoller.
- Si c'est d'accord ? - Ils décolleraient pas comme ça.
Hé, regardez !
40 $ pour des pizzas !
- Ils sont partis, alors. - Oui. Qu'est-ce qu'on fait ?
Quand les enfants réaliseront qu'on est partis, ils seront vexés.
Et je suis sûre qu'ils se diront tout de suite :
"Je parie que nos parents ont rétréci !"
C'est vrai. Et ils n'ont aucune raison de monter ici,
donc on doit descendre les voir.
Comment ? On arrivera jamais en bas en vie.
Le plus court est de passer par la fenêtre dans la chambre d'Adam.
- Tu sais ce qu'on peut faire ? - C'est moi, l'inventeur. Une minute.
La distance la plus courte entre deux points est une ligne droite.
Si j'avais un système de poulie pour nous faire descendre...
Qu'est-ce que je peux utiliser ?
- Si j'avais un mini zeppelin... - Wayne ?
- Ou un appareil pneumatique... - Wayne ?
...basé sur un système propulseur à isotopes.
- Wayne ? - Quoi ?
Et un moulinet ?
Ça marcherait, oui.
Je vais inviter tous mes amis.
- Je vais manger tout ce que je veux. - Je vais pas prendre mes vitamines.
Je vais mettre la musique très forte.
- Je vais pas mettre de chaussettes. - Je vais me décolorer les cheveux.
Écoutez, on peut faire ce qu'on veut,
mais on doit faire un pacte, ce week-end.
Quoiqu'il arrive, les parents n'apprendront rien.
- Promis ? - Promis.
- Gordon, j'ai peur ! - Ça ira, chérie, on y est presque.
Jusque là, tout va bien.
Je suis chez mon oncle, sur Echo Lane.
Oui, celle avec la boîte aux lettres bizarre. Devine ?
Mes parents sont partis pour le week-end
et on a la maison pour nous donc je vais faire une fête.
Oh, mon Dieu, une fête ! Tu vas voir ce que je vais me mettre !
Où sommes-nous ?
Dans la chambre d'Adam, sur sa commode.
On est dans le pétrin.
Patty, c'est pas si grave. On n'a qu'à se réfugier dans une chaussure,
et les enfants mangent mal, on aura des miettes.
On ne va pas passer notre vie comme ça. On va redevenir grands.
D'une manière ou d'une autre, on attirera l'attention des enfants.
Ils ne nous écoutent pas quand on est grands. C'est impossible.
À moins...
d'amplifier nos voix.
Il doit y avoir un moyen.
Adam n'a pas un porte-voix ou une machine à karaoké ?
Non.
Je sais. On peut rebrancher la chaîne et parler par les baffles.
Ça amplifiera nos voix 100 fois.
En passant par le récepteur et en connectant les fils.
- On a un plan. - Qu'en penses-tu, Diane ?
C'est un plan.
Ouais. C'est bon pour celui-là.
Il n'y a pas d'instructions pour un ballon rempli de chili con carne.
OK, sois là à 18 h. Salut.
Tout est organisé. Jody, Holly et Corky viennent dîner ce soir,
et restent jusqu'à demain.
Attends un peu.
Elles dorment là après ce que maman a dit ? Elle va te tuer.
Elle ne le saura pas. Tu te souviens de la promesse ?
Veuillez m'excuser, j'ai des courses à faire.
Oh, la vache !
Le requin de course d'Adam.
C'est parfait.
Il est magnifique.
Attendez de voir ça. C'est moi qui lui ai offert à Noël.
C'est incroyable !
Regardez ces détails !
Des grands dieux verts
Et des boyaux visqueux
De la viande de singe mutilé
Des pieds crasseux
Et des yeux de têtards français flottent dans un bain de sang
Mais j'ai une paille !
On vient de voir ce qu'était la vie privée d' un enfant.
Où a-t-il appris cette chanson dégoûtante ?
Va savoir où ils entendent ces choses-là.
Oui. La semaine dernière, Mitch a chanté ces...
OK, les amis... montez.
Qu'est-ce que tu fais ?
On va descendre le couloir le plus vite possible.
Je pense qu'on peut se faufiler jusqu'en bas.
Tu es folle ? On ne sait pas où la piste mène.
Adam envoie toujours ses voitures dans le couloir.
Oui, mais le looping ne m'inspire pas confiance.
Avec le poids et la vitesse, ce ne sera pas un problème.
Alors, on tente le coup ?
Attendez. Il faut que ce soit sûr.
Ça devrait marcher.
Pour être en sécurité, enfilons
ces élastiques orthodontiques.
Wayne... Diane, tu peux me le tenir, s'il te plaît ?
Dommage qu'Adam ne jouait pas avec sa Scalextric.
Oui. Mais la Formule 1 allait plus vite. Tu te souviens ?
- Tout le monde est calé ? - Oui.
Bien. On se balance.
Et on y va !
Allez.
Je me rappelle. Le requin est terrible dans le looping !
Attention !
Accrochez-vous ! On va sauter !
Wayne ?
- Où est Wayne ? - Chérie ?
On n'utilise pas assez d'adoucissant.
Les saucisses ont une question.
Elles veulent savoir pourquoi elles sont au pied du volcan.
- Dis-leur que c'est pour plus de goût. - C'est pour du goût.
Oh, la dame saucisse a un bébé !
Un joli petit bébé !
Oh, non, les dieux s'agitent et ont faim !
Le peuple a oublié de faire un sacrifice.
Il doit donc être mangé !
Voici ma colère !
Ça marche.
Super !
Oh, non, on brûle ! Rien ne peut nous sauver
du vortex du chili con carne !
Je sauve le bébé ! Je sauve le bébé !
Sauve le bébé.
Je vais manger la jambe de la femme.
- C'est bon. - C'est délicieux.
RÉCUPÉRER LE LINGE
Elle gueule quand elle n'est pas là.
C'est ce que j'ai connu de plus effrayant dans ma vie !
Jamais je ne referai une telle chose !
Ça serait génial si nos parents revenaient jamais.
- Tu crois que ça serait possible ? - Non, je dis juste ça comme ça.
Ils ne me manqueraient pas beaucoup.
Enfin,
je les aime, ils me font faire des trucs,
et j'aimerais que maman soit là pour nettoyer la cuisine.
Je suis quoi ? Ta bonne ?
Ouais. Les parents sont faits pour nous reprendre et nous embêter.
Ils veulent faire de moi une tronche, comme mon père.
- Une tronche ? - C'est un compliment.
Mes parents se passeraient de mon problème de santé.
Qu'est-ce que tu as ?
- Tu n'as pas l'air malade. - C'est de la paralysie par kaliopénie.
C'est génétique. Tu ne comprendrais pas. C'est pas grave.
J'ai pas pris de médicaments et je me sens bien.
Je n'en ai sûrement pas besoin.
Mon Dieu ! Qu'est-ce qu'il raconte ?
Tu crois qu'il n'a pas vu où je les ai laissés ?
Je vais te montrer quelque chose.
Oh, j'ai la nausée.
Tu veux voir quelque chose de super super chouette ?
On se retrouve au point de départ.
- Je suis tombé, je me suis fait mal. - C'était génial !
C'est secret. Si mon père apprend que j'ai ça,
il sera furieux.
C'est quoi ?
Oh, la vache !
Non !
C'est super !
- Bon sang. - Ouais !
Tu étais au courant ?
On est vraiment désolés.
Je suis désolé.
Vous cherchez les ennuis ?
Je pars une minute et c'est une porcherie.
On s'occupe du linge.
Descendez nettoyer. Faut être prêts pour la fête.
La fête ? Vous n'avez pas le droit. J'ai dit pas d'amis.
On ferait mieux de descendre
avant que la reine de l'enfer s'énerve.
On regardera plus tard.
Wayne ? Qu'est-ce que tu fais ?
Diane, il faut que je sache ce à quoi on a affaire.
Ça alors. Je ne m'y attendais pas.
J'arrive pas à croire que vous ayez fait ça. Qui en a eu l'idée ?
- C'est de sa faute. - Non, c'est la sienne.
Il a amené la machine. Toi...
Allez ouvrir la porte.
Ne croyez pas que vous avez fini de nettoyer.
- Tu es qui ? - Holly.
Salut. Tu as amené les trucs ?
Oui, j'ai les CD, la crème,
Et la machine à bulles de mon père.
- Une machine à bulles ? - Oui, c'est hyper cool.
Les bulles iront très bien avec les banderoles.
OK, tu es la chef de la déco.
Maintenant, préparons-nous pour la fête.
Elles sont là.
Assez de faire les pitres, vous deux.
La fête va commencer. Adam, Mitch...
Vous allez servir les boissons.
- Enfin, le champagne. - Pas question !
- On n'est pas vos esclaves ! - Non.
- Salut, les filles. - Salut !
- Regardez, j'ai amené Clarissa. - Clarissa ?
- C'est fini les poupées. - C'est vrai ?
Maintenant, c'est les garçons.
- Salut, Jen. - Salut.
Tu savais que Jill venait ?
- C'est qui ? - Elle est bloqueuse.
- Une fille qui joue en équipe junior ? - Oui, elle est extra.
- Euh, Jenny ? - Quoi ?
On a change d'avis. On sera vos esclaves.
Super.
- C'est vrai ? - Oui.
Je pensais que la maison était trop petite.
Quand je serai grand, je descendrai les escaliers deux par deux.
Regardez ce que j'ai trouvé. C'est un morceau d'épingle.
Je dois prendre le temps d'observer les choses.
Regardez la fibre de ce parquet.
C'est magnifique. Ça illustre presque l'histoire de la croissance de l'arbre.
Il faut que j'apprécie le monde qui m'entoure.
Je travaille trop. Je dois m'arrêter et remarquer ces choses-là.
- Ah bon ? Comme quoi ? - Comme le tissage de ce tapis.
Ou la forme parfaitement cylindrique de cette crotte de cafard.
Crotte de cafard ?
Pas de panique. Elle est sèche. L'auteur est parti depuis longtemps.
- Il y a des semaines ou des mois... - On aspire plus souvent que ça.
Le seul problème serait si on en rencontrait...
...une molle.
Courez, courez !
Par ici !
- Les escaliers ! - Il est plus rapide que nous.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Suivez-moi, j'ai une idée.
Partons d'ici.
Allez, on est en sécurité ici.
- Allez, il nous rattrape. - Restez sur la droite.
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
Comment savais-tu que la voie était libre ?
J'ai démonté ces trucs-là.
- Il est juste devant. - On va l'attirer.
Avancez, avancez !
Avancez !
Mon pieds, je suis collée !
On ferait mieux de sortir.
Je ne peux pas retirer mon pied, Wayne !
Wayne, je suis coincée ! Wayne !
Wayne, aide-moi ! Wayne, aide-moi !
Aide-moi !
Oh, mon Dieu !
Les Szalinskis arrivent...
Et s'en sortent !
Ricky King est peut-être mignon, mais il est très prétentieux.
Mais il est très mignon !
Jenny ?
Action ou vérité ? Aimes-tu Ricky King ?
Action.
Alors tu dois appeler Ricky et lui dire que tu le trouves mignon.
Ça non !
Si, tu es obligée, tu es obligée.
Salut, Ricky.
C'est Jenny Szalinski.
Je fais un fête avec mes amies chez mon oncle.
Oui, celle avec la boîte aux lettres bizarre.
Écoute, j'appelais juste pour te dire...
Je t'appelle parce que...
Je te trouve mignon.
Un petit verre ?
On revient... tout de suite.
Adam ! Adam, attends.
Je dois monter une seconde.
Je reviens tout de suite.
Voilà ton fils.
- Coucou, chéri. - Salut, Mitchie ?
Chéri...
Chéri !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
S'il ne prend pas son potassium, il peut s'évanouir.
Il faut aller chercher ces cachets.
Ne t'en fais pas, mon chou, maman est là. Juste là.
Il faut descendre, et vite.
- Ça n'a pas l'air sûr. - Il n'y a pas d'autre moyen ?
C'est le plus rapide et c'est le même concept qu'un parachute.
Si on se tient devant quand la bulle se forme,
la tension superficielle devrait supporter notre poids.
- Devrait ? J'aime pas ça. - C'est décidé. J'y vais.
- Je viens avec toi, Patty. - Puis on se dirige vers la chaîne.
Ça va aller ?
Tu sais, je n'ai jamais été très courageuse,
mais tout à coup, je n'ai plus peur.
Quand j'ai cru que le cafard allait te manger,
je n'ai jamais eu si peur de ma vie.
J'aime tout chez toi, Diane,
et je te promets que tout ira mieux.
Ça me fait si plaisir de t'entendre dire ça.
Moi aussi, j'aime tout chez toi.
À part cette histoire de rétrécissement.
Tiens-toi devant après la prochaine bulle.
Maintenant !
Un, deux, trois, sautez !
Ça marche !
- Au revoir. - Au revoir.
- Je lui ai dit de ne pas faire de fête. - Au moins, il n'y a pas de garçons.
Bien, elles y sont arrivées.
Allons à la cuisine chercher les médicaments.
Après toi.
- Prêt, Butch ? - Prêt, le Kid.
Et... c'est parti !
La vache !
Hé ! C'est une bulle.
Ah, oui, c'est une bulle.
J'ai chaud.
Je reviens.
- Accroche-toi. - À quoi ?
Wayne ?
Quoi ?
Wayne ?
Gordon ? Avant de mourir,
une lumière blanche apparaît, non ?
La sauce pour les chips.
Voilà.
Gordon ? On est vivants.
On a été sauvés par... de la sauce à l'oignon.
Mon Dieu, on doit notre vie à un amuse-gueule !
Allons chercher des sodas.
Sortons avant qu'elles nous mangent.
Des adolescentes, ça mange à peine.
Vite !
Attention !
Elles sont partout ! Vite !
Attention !
Nage la brasse.
Tu manges comme un porc.
Jill, tu en mets partout.
C'est vachement bon, il y a quoi dedans ?
Les frères Szalinski.
Eh bien, nous y voilà.
Comment va-t-on monter sur le comptoir ?
Il doit y avoir un moyen.
Action.
Quelle poire !
OK, tu dois imiter un singe.
- Tu veux une serviette ? - Oui.
J'ai regardé les enfants. Les filles ont l'air d'apprécier Mitch.
Il les fait rire.
Mais celui qui m'impressionne, c'est Adam.
Il a l'air si détendu et si confiant.
Oui, il me ressemble si peu.
Tu sais, j'avais pas de chance à son âge.
Ni quand j'étais adolescent.
Ni à la fac.
J'ai connu Diane car j'ai enfoncé sa voiture.
Allez ! Le premier à la chaîne.
Où vas-tu ?
Viens.
Wayne !
Tu vas adorer !
Sans peur ni crainte !
J'arrive, frérot.
Allez !
Et une descente sur le ventre !
J'ai pas fait ça depuis que j'étais petit.
Ça doit être les voisins. Donnez-moi la poupée.
Salut, Jen.
Ricky King ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu as dit que tu faisais une soirée alors on a voulu passer.
Salut, Vince. Salut, Trey.
- Salut. - Qu'est-ce que tu as là ?
Oh, rien.
On va leur montrer ce que c'est, une fête.
Génial, des garçons.
Il y a des garçons à la fête.
Hé, ma chaîne !
Hé, ma fille !
- Il doit y avoir une échelle. - Regarde !
Oh, non. Oh, non.
J'aurais dû l'écraser la dernière fois.
Super, les CD. Où est la télécommande ?
- Tu veux que je l'allume ? - Non.
Je veux que tu me la passes.
Donne-la-moi !
Regarde un peu.
Je veux m'asseoir là.
Arrête ! Il était là en premier.
Et alors ? Il a des droits dessus ?
Ce papier fera l'affaire.
Que font ces gamins ici ?
Tu es trop petit.
Il faut être... grand comme ça pour rester en bas.
Ça commence à bien faire.
Pour qui il se prend ?
On bouscule pas mon fils comme ça. Tu es mort !
Tu fais 6 mm. C'est pas le moment.
Aide-moi avec ce papier.
Pourquoi elle ne nous poursuit pas ?
Je ne sais pas. Elle est peut-être partie.
Regarde, sa jambe est coincée dans la toile.
Comme c'est triste.
Et les araignées sont gentilles.
Elles mangent les moustiques et n'embêtent pas les humains.
Il y a un syndicat d'araignées qui répand ces informations positives ?
- Allons-y. - Non, on doit l'aider.
Araignée ?
On est gentilles. On est tes amies.
Je crois qu'elle a compris !
Diane, tu as une lime à ongles ?
- Oui. - OK.
Pendant ce temps, je veux que tu lui parles.
Distrais-la, pour ne pas qu'elle batte de l'air.
Lui parler ? Parler à un insecte ?
Trouve des points en commun.
Vous passez du temps dans cette cuisine.
D'accord.
Salut.
Je m'appelle Diane.
Je vois que tu as goûté les miettes
de mon gâteau au café.
Une patte d'araignée géante sur mon épaule !
Ça va, ça va. Elle t'aime bien.
Continue de parler.
De quoi je pourrais parler ?
Voyons... Tu as des enfants ?
Quelle imbécile, tu dois en avoir des centaines.
Ça va mieux ? Merci.
On a passé une journée terrible !
La tienne n'a pas été géniale non plus, hein ?
Mais toi, tu as l'habitude d'être petite.
Pour nous, c'est une nouvelle expérience.
Et effrayante, en ce qui me concerne.
Bien que certains moments étaient plutôt...
agréables.
- Terminé. - C'est vrai ?
C'était le dernier brin.
Tu crois qu'elle a entendu que je voulais l'écraser ?
Regarde, elle monte.
Voilà. Diane, elle va nous monter. Reviens !
- Reviens ! - Araignée. On a besoin de toi !
Vous êtes sûr ? C'est bizarre.
D'accord. Au revoir.
Ils disent que nos mères n'y sont pas allées.
- Tu rigoles ? - Non.
Appelons nos pères.
Mais ils n'ont pas laissé de numéro.
Bon, calme-toi. Pas de panique.
Si nos mères ne sont pas là-bas, où sont-elles ?
Répète comment tu fais ?
Je mets des pois chiches et du crumble dans des chips tortilla
et j'appelle ça une salade mexicaine.
C'est super ! Va falloir que j'essaye.
Tu peux appeler une salade chinoise
un mélange de mandarines et de nouilles chinoises.
Tu es tellement calée là-dedans.
Allez !
Là, on se sépare.
Tu va escalader jusqu'au milieu.
Je vais refaire les branchements pour que le baffle fasse micro.
Quand la musique s'arrête, tu cries fort dans le baffle.
Bon, j'y vais.
Bonne chance.
Je suis ce circuit...
Dieu merci, un slow !
Viens, Jen.
Ça n'a pas l'air d'aller.
- Tu te sens bien ? - Oui, ça va.
Allons chercher les cachets de Mitch.
Tu te souviens, je les ai laissés à côté des céréales.
J'ai quelque chose à te dire.
Quoi ?
Je ne peux pas le dire ici. Allons dans la cuisine.
Dépêche-toi, Wayne. J'ai tellement envie de leur crier après.
Nous y voilà.
- C'est la cuisine. - Regarde.
C'est bien, je voulais être seul avec toi.
Il a les ongles sales.
C'est vrai ?
Oui. Car la vérité, Jenny,
c'est que je te trouve étonnante.
Étonnante ? Ne le crois pas, Jenny. Il te fait marcher.
- C'est vrai ? - Ouais.
Tu me trouves étonnante ?
Oui. Tu es plus cool que toutes les autres filles.
Qu'est-ce que tu voulais me dire ?
Rien. Je voulais surtout faire ça.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Elle est trop jeune. Elle ne le connaît même pas !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'embrasse.
Eh bien, tu n'as pas demandé !
- Demandé quoi ? - Si je voulais t'embrasser !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu as supposé que je voulais que tu m'embrasses.
Je ne te connais même pas.
Même si je te connaissais qu'on avait parlé,
et que tu m'avais demandé si je voulais,
j'aurais peut-être accepté mais ce que tu as fait n'était...
pas bien.
Beaucoup de filles aiment ça.
Eh bien, pas moi. Je ne suis pas comme ça.
Et entre toi et moi, la fête est finie.
Bien joué, Jenny !
Accès refusé.
C'est une fille bien.
Et tu sais quoi ? Elle sait se prendre en main.
OK. Arrivée micro, sortie ligne.
Peut-être que mes cachets sont là.
Si je ne les trouve pas bientôt, il va m'arriver quelque chose.
- Je cherche par là. - Et moi par là.
Mitch a pas l'air bien. Il faut trouver ces cachets !
Les voilà !
Mitch, chéri. Mitch !
Mitch, Mitch, regarde-nous !
- Tes cachets sont là. - Maman ?
Oui !
Oh, non, il s'est évanoui !
Mitch !
Ça peut durer 24 heures. Il faut mettre les cachets en évidence.
- Mitch, ça va pas ? - Que se passe-t-il ?
Allez, Mitch. Je ne sais pas. Il vient de s'évanouir.
Je ne trouve pas ses cachets. Qu'est-ce qu'on fait ?
Essayons de le faire rouler de l'autre côté.
De ce côté ? OK.
Ça va ? C'est bon, on y va !
Pousse.
Il a une carence en potassium, va voir dans le frigo
et trouve un truc avec du potassium.
Pousse encore.
Monte un peu.
J'ai pas poussé comme ça depuis que j'ai accouché d'Adam !
Le lait contient de la vitamine D et du calcium.
- Pas de potassium. - Continue de chercher !
Allez, Mitch. Mitch ? Allez.
On n'y arrivera pas.
Ça ne sert à rien. Il faut compter sur les enfants.
- Quoi ? - Allez.
Oh, mon Dieu.
Potassium, potassium, potassium...
Les bananes ! Ça contient plein de potassium.
Viens, allez.
Coupe des petits bouts. Allez, Mitch.
On va voir s'il peut mâcher. Réveille-toi.
Donne-moi un morceau.
Allez, Mitch.
- Allez, Mitch. - Faites que ça marche.
Un autre morceau. Mâche, mâche.
- Un autre morceau. - Encore un.
Allez, Mitch, vas-y. Faites que ça marche !
Allez, Mitch. OK, OK.
C'est bien, Mitch, allez. Mâche, Mitch.
C'est bien. Allez, Mitch.
Oui, oui, oui !
- Ça marche. - Tu as raison.
Comment savais-tu qu'il y a du potassium ?
Je peux pas toujours ignorer ce que dit papa.
Salut.
Mitch, comment tu te sens ?
J'ai un peu la tête qui tourne mais ça va.
J'ai vu maman sur le comptoir.
Oui, c'est ça !
C'est vrai. Elle était... très très petite.
D'accord.
C'est quoi ce bruit ?
L'étagère de mon père.
Bon sang, Wayne, dépêche-toi.
Ricky King !
Où tu te crois ?
Appel aux enfants, appel aux enfants !
Excuse-moi, mais j'aime cette chanson !
Le courant devrait passer, donc si je...
Je t'ai dit que la fête était finie. Tout le monde dehors.
On n'est peut-être pas prêts à partir.
Tu n'as pas entendu ?
La fête est finie. Pars avant de détruire autre chose.
Les inventions stupides de ton père ?
Elles sont pas stupides. Sa machine à rétrécir va être au Smithsonian.
Je savais pas qu'il avait inventé ça.
Il rétrécit quoi ? Les hémorroïdes ?
Ce n'est pas drôle.
Reconnais-le, Adam, ton père est un loser.
Non ! S'il était là, il te tuerait pour ce que tu as fait.
C'est vrai, petit fils à papa ? Mais il n'est pas là,
donc tu vas devoir faire quelque chose.
Peut-être, oui.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
- J'aimerais que les parents soient là. - Moi aussi.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Vas-y, Gordon, vas-y !
Écoutez. Écoutez-moi, les enfants.
Je veux que vous arrêtiez tout ça.
Qui a dit ça ?
C'est la voix de...
Dieu.
Oui... Dieu vous parle et je veux que vous quittiez cette maison.
- Dieu a la voix de papa. - Tu as raison.
- Il est là ? - Normalement, je ne parle pas,
mais votre comportement scandaleux, ce soir, m'y oblige !
C'est une blague.
Tu crois, Ricky King ? Alors comment je sais que tu vis sur Sycamore ?
Ton père s'appelle Mel, et ta mère...
Cindy.
Ça devient très bizarre.
J'ai dit, sortez !
Qu'est-ce que... ?
Dehors !
- Allons-y. - Oui, oh, oui !
Sortez de cette maison !
Je vais vous donner une leçon sur les fêtes.
Je mettrai de la plaque sur vos dents,
alors brossez, je vous dis, brossez !
OK, papa, ils sont partis. Arrête de te faire passer pour Dieu.
Oh... pardon.
Alors, où est la caméra ?
D'où est-ce que vous filmez ?
Ici, dans la pièce. Ton père nous a rétrécis.
Tu plaisantes ?
Non. Aidez-moi, je suis là, sur le baffle de gauche.
Alors ils nous ont vus avec les rollers dans la maison.
Et je ne portais pas mes protections.
Tu sais, papa, je n'ai pas invité ces garçons. Je te le jure.
Je sais. Wayne et moi avons tout vu.
Bien sûr. Vous n'étiez pas dans la cuisine, si ?
Non, non.
Mais vos mères, si.
- Oh, non ! - Je t'ai dit que je les avais vues.
Les instructions que je vais vous donner sont des plus importantes.
Jenny, va chercher un morceau de papier.
Adam, dans le panier à linge,
tu trouveras la voiture requin, amène-la.
Wayne, rejoins-moi au récepteur.
Je les ai vues par là.
Ne les écrase pas. Attention.
Mettez-les là. Je vais chercher nos pères.
Ne bouge rien.
Oncle Gordon, monte et allons chercher mon père.
Maman ?
Tante Diane ?
Fais-moi voir.
Salut.
- OK, papa. - Bravo, mon fils !
- Et nos femmes ? - Mitch est allé les chercher.
Attention. Pose-la doucement.
Je sais, c'est ce que je fais.
Ils ont réussi !
Écoutez. La machine !
N'oublie pas la voiture.
Et maintenant ?
Quand on atteint la masse critique, on appuie sur le bouton.
Une seconde... Vous êtes sûrs de vouloir le faire ?
J'ai une cage de hamster dans ma chambre.
On pourrait les laisser petits, ils ne donneront plus jamais d'ordres.
La liberté totale !
On pourrait attendre une semaine.
Ça ne me plaît pas trop.
S'ils ne nous grandissent pas, ils vont avoir des problèmes !
Ah oui ? Qu'est-ce que tu feras, Poucelina ?
- Donnons-leur une seconde chance. - Bonne idée.
Prêts ? Un, deux,
trois !
Ça a marché !
C'est bien, les enfants !
Je me faisais du souci pour vous !
Moi aussi, mais tu étais dans de bonnes mains.
Oh, maman,
cette histoire avec Ricky King...
Ma chérie, j'étais si fière de toi,
de la manière dont tu t'es comportée.
Et dont tu as pris soin de ton frère... Dorénavant, je te fais confiance.
En parlant de confiance, j'ai vu le magazine.
Ils m'ont forcé à le regarder. Je ne voulais pas.
Ce n'est pas grave.
J'aurais dû t'écouter quand tu ne voulais pas aller au Camp Isocèle.
Moi aussi.
Et si tu allais... au camp de baseball ?
Si tu veux être un scientifique, très bien.
Si tu veux être joueur de baseball, c'est aussi bien.
Tu dois faire ce qui te convient.
C'est vrai ?
Oui. Je le prouverai.
Gordon ?
Je ne devrais pas être président de Szalinski Labs. Je suis nul.
Il faut que j'invente. C'est ce qui me plaît.
Et tu sais très bien organiser et traiter avec les gens,
et tu sais toujours quel jour on est.
Veux-tu être président de l'entreprise ?
Euh... je... Et comment !
Super ! Je vais m'éclater.
Je te promets, je vais me débarrasser...
Je ne vais pas m'attacher aux détails. Je veux que tu t'amuses.
Wayne, fais ce que tu veux du Tiki.
Je ne savais pas que le baseball contenait autant de maths,
ni que mon fils ferait un si bon attrapeur.
Je parie que tu étais le seul père
à pouvoir calculer instantanément la moyenne de frappe de l'équipe.
On est contents que tu te sois amusé et que tu sois de retour.
C'est bien de rentrer. Il y a eu des changements à la maison ?
Eh bien, j'ai mis le Tiki derrière la maison.
Qu'en penses-tu ?