Accueillons
chaleureusement notre héros,
le futur gouverneur de Washington:
Al Donnelly!
A tous les habitants,
aux électeurs de tous âges:
votez Al Donnelly, l'homme de la situation!
On peut compter sur lui.
Si vous hésitez, Al Donnelly est l'homme de la situation.
A la maison, les toutous.
Je n'ai rien à manger pour vous.
Les toutous, rentrez chez vous.
Lâchez-moi!
Allez! Nom de Dieu!
Doux Jésus...
Que se passe-t-il?
Mon camion est en chaleur?
Fichez le camp!
Si, partout ailleurs, j'ai le même accueil
que celui que vous me réservez ici,
la victoire est assurée!
Avec votre aide, nous irons tout droit au Capitole!
C'est ton idée?
Non... C'est la tienne?
Mon Dieu!
Dieu existe!
CON INTÉGRAL
C'est pas ton frère, j'espère.
Quelle idée de placer un auvent là!
Al, vraiment désolé.
Je comprends pas...
Oublie. Tu étais si pressé d'aller au ciné?
On m'a mis en disponibilité au centre aéré.
Surtout quand j'ai dit que j'allais t'aider.
J'ai pensé que je pourrais partir avec toi.
Mike, je sais que tu me soutiens à fond,
mais j'ai une autre idée pour toi.
Je suis ton homme, tu le sais.
On ne fait qu'un.
Parfaitement! J'ai une bonne équipe avec moi.
Des gens qui sont pour nous.
On va y arriver, mais il va falloir jouer en finesse.
Je ferai tout ce que tu voudras.
Il y a de quoi faire ici.
Contacts par téléphone, etc.
On te fera un topo.
On va gagner, petit frère.
Allez, on y va!
C'est parti, gouverneur!
Le syndicat des dockers.
Que ce soit clair: mon frère est une priorité.
Trouvons quelqu'un dans notre équipe,
quelqu'un ou quelqu'une de confiance
qui puisse aider Mike à tenir un rôle. Trouvons quelqu'un...
et confions-lui cette tâche.
Pardonnez-moi, "M. Le gouverneur à venir",
si quelqu'un se portait volontaire
et menait cette mission à bien,
y gagnerait-il un poste dans votre administration?
Steve, pas maintenant.
Eh bien... oui!
Il aurait certainement un poste.
Je suis votre homme.
Salut, Mike Donnelly. Je bosse au centre aéré.
En fait, je suis un peu le chef ici.
Vous êtes bien... Pat Giles? Très bien.
J'espère que tout baigne dans votre bonne ville d'Avery... Atwood.
J'appelle pour vous parler de la candidature d'AI Donnelly.
Al Donnelly a un rêve:
devenir gouverneur de l'Etat de Washington.
On a tous un rêve, non?
J'en ai fait un d'enfer la nuit dernière.
Ecoutez ça:
un mulot, une pute, une bonne soeur, une paysanne flamande,
avec fouets, chaînes, yo-yo, un nain de cirque,
ma grand-mère à véIo qui m'insultait et un canard!
Je sais pas... Vous pleurez?
Mon Dieu, je suis désolé.
Non, pleure pas. Tu peux me passer ton papa?
Non, raccroche pas.
Vous allez m'exécuter la figure 32. A vos marques!
A la une! A la deux! A l'attaque!
Salut, fillettes!
Ça craint! Vous êtes pas réglos!
Dis, Sullivan, t'es fâché parce que le nouveau a un bras d'enfer?
Les tocards, dehors!
Va te faire voir, j'abandonne.
Parfait. Bravo les vainqueurs!
Kemp... chapeau, DeSalvo... chapeau, le nouveau... chapeau.
Mon nez!
Il pisse le sang!
Je vous jure que je l'ai pas fait exprès!
C'est que du ketchup.
Il est trop craignos. Allons nous entraîner.
Oublie ces mecs. Comment tu t'appelles?
Scott Colleary.
Colleary? T'as un sacré bras, Colleary.
Merci.
Oublie les autres mecs.
Ils m'aiment pas trop.
Ta mère vient te chercher?
Mes parents sont divorcés. Je vis chez ma grand-mère.
C'est pas vrai!
Ils pourraient mettre des plaques de rues...
Pas de bobo?
J'ai bien envie de te sortir de là et te corriger.
Ça vous avancerait à quoi?
Je pourrais m'occuper des fesses de ta mère.
Tu vas sortir de là?
Ecoutez, je vous fais mes excuses.
J'ai un cadeau pour vous.
Le voilà.
Tchao!
Je le crois pas!
J'ai intérêt à me planquer.
Ma grand-mère, madame Oneacre.
Tu t'es fait un ami, hein?
A bientôt.
T'as un sacré bras, je vais t'entraîner.
Rendez-vous demain sur le terrain.
- Ça te branche? - Oui!
Enchanté, m'dame.
- Salut, Mikey. - Salut, Robbie.
J'ai parlé à Anderson.
Il veut que je te boucle.
Ton frère doit avoir les boules.
Non, il a été cool, comme d'hab.
Viens voir un truc.
Je vais bosser avec un de ses adjoints.
Suralimenté au protoxyde d'azote! Ça doit décoiffer un max.
On peut dire ça.
Génial!
Merde!
- Laisse-moi passer, gamin. - J'ai un truc pour vous.
- Un souvenir. - Oui?
Rien, laissez tomber.
Tu te tripotes ou quoi?
- Excusez-moi. - On a une petite bosse!
Tu peux te fouiller, petit con.
Dis-moi que c'est pas lui...
Steve Dodds, le conseiller de ton frère.
Ravi de te connaître!
Enchanté...
de te rencontrer.
Al, ton frère, m'a dit de tout lâcher et de venir t'aider
à faire campagne pour lui.
On s'y colle! L'équipe Donnelly va se farcir Tracy!
Commençons par le supermarché et ratissons cette zone.
Sérieux, c'est une bonne idée.
Tu peux me faire confiance,
je sais ce que je fais.
Une envie pressante?
S'il te plaît... soulève... le capot.
Ah, tes pouces sont coincés! Où est la manette?
Soulève le capot!
S'il te plaît!
On y va...
Bonjour, on aimerait vous voir voter Al Donnelly.
Salut, m'dame!
Votez pour Donnelly!
Il vaudrait mieux que tu calmes le jeu.
Arrête, ce sont des électeurs potentiels.
Il faut aller les chercher.
Regarde-moi faire.
- Salut! Votez Donnelly! - Doux Jésus!
Laissez-moi vous aider.
Je peux me débrouiller tout seul.
Donnelly vous offre son aide.
Dégagez, rigolo!
- Allez, maman. - Laissez-moi vous aider.
En voiture, chéri.
Dites, j'ai un problème.
Au secours!
Il doit être raide défoncé au crack.
Mets la gomme, Harold.
J'y arrive pas!
Bien, je pense l'avoir semé.
Parfait! Excellent début.
L'Etat de Washington est idéal pour y élever une famille.
Depuis 8 ans, je m'emploie en tant que gouverneur
à rendre notre Etat propre, sûr, et fiscalement sain.
Si je suis réélue une 3e fois, je ferai en sorte
que tous les voeux des Washingtoniens soient exaucés.
Je fais une pause.
Je reviens.
Les derniers sondages?
Le frère de Donnelly a encore sévi.
Il a vraiment pas de bol.
Il n'en a pas besoin, il a encore pris 2 points.
On a une semaine pour remonter.
Si on n'agit pas, c'est lui qui s'installera ici.
Qui a laissé ça ici?
Promets de ne pas bouger.
Promis.
Qu'est-ce que je vois? Une bière bien fraîche!
En piste.
- Je veux m'éclater. - Prends une taffe.
- Ce gamin est une star. - Non, une mine d'or!
En première page.
Bon Dieu, Mike...
En fait, il leur expliquait les dangers de la drogue.
On peut faire un démenti?
C'est ça, et ils le publieront page 36, dans 15 jours.
Al, cette élection est à ta portée,
mais ton frère est la proie des médias
et de façon tout à fait négative.
Il faut lui clouer le bec.
Tu as raison, mais pas question de l'exiler.
Que Steve le surveille de près et tienne les reporters à distance.
Bienvenue à l'Association des enseignants!
Bienvenue!
Nous avons les plus belles forêts d'Amérique
et je suis fière d'être bûcheron honoraire de ce comté!
Qu'on ne dise pas que votre job est facile!
Bon Dieu!
A vous de jouer. Toi, bouge pas.
Merci, messieurs. Veuillez nous excuser un instant.
L'arbre devait tomber à mon premier coup de hache!
Tu t'en es très bien sortie.
Encore heureux que je n'aie écrasé personne!
Bien sûr.
- Tu as les résultats? - Tout chauds.
Donnelly perd du terrain.
On est à égalité. Regarde ça...
Il fait la une.
Son frère, c'est Roger Clinton, Billy Carter et le clan Reagan
à lui tout seul.
Faisons en sorte que ces tracas se transforment...
en vraie débâcle.
Tu es d'attaque?
J'ai quelques idées...
Parfait. Mets-les en pratique.
On m'a viré.
Pourquoi?
Le centre aéré est subventionné par l'Etat.
Ils ne veulent pas d'un scandale,
surtout concernant les gosses et la drogue.
Il m'a soutenu, mais les hautes instances
ont exigé que je prenne la porte.
C'est dingue. Désolé...
J'adore ce job, j'y suis depuis le début.
Et là, ils m'ont...
Tu m'accordes 2 minutes? Le temps
de rassembler mes affaires?
Oui, bien sûr.
Prends ton temps.
À NOTRE CHEF D'ÉQUIPE
Dites, je peux vous aider?
La forme, Mike?
T'as les boules pour ton job?
C'est quoi ce cirque?
Tu devrais pas jouer avec les allumettes.
T'es dingue ou quoi?
Pourquoi ils ont fait ça?
Comment c'est arrivé?
- Robbie, j'y suis pour rien! - Mike, je te connais, voyons.
- Qui a fait ça? - Deux types, des inconnus.
Ils s'attendaient pas à ce que j'arrive. Tirez-vous
et je dirai que je n'ai vu personne.
D'accord? Cassez-vous!
Merci, Robbie.
- Je te revaudrai ça. - Appelle-moi.
Ici Mecham. Je suis au centre aéré.
Envoyez les pompiers et des renforts. Je suis seul.
Il l'a fait ou non?
Dans ce cas, j'opterais pour la négative.
Te fatigue pas.
Donne-moi ça. Ici Al, que se passe-t-il?
- A mon avis... - Passe-moi mon frangin.
C'est moche mais je n'y suis pour rien.
Cet endroit était ma vie!
Tu dois me croire!
Je te crois. C'est un coup monté
et on va y remédier, on a un plan. Pas vrai, Roger?
- Je dois faire quoi? - Laisse ça à Roger et à Steve.
Ne t'inquiète pas, tout va s'arranger. Promis.
Merci, Al. Merci.
- Ici, Steve. - Retrouve-moi en bas.
Dodds? Ecoute-moi attentivement.
Il est impératif que l'on mette ce... clown
en veilleuse jusqu'à l'élection.
Suis mes consignes à la lettre.
O.K., je vous écoute.
Je connais un endroit hors de la ville...
PARC NATIONAL DE WENATCHEE
Génial, des lits superposés!
Prems pour le lit du haut.
C'est super, non?
- C'est quoi ce truc noir? - Quoi?
Je sais pas.
- Touche-le. - Quoi? Fais-le.
- Tu as peur? - Non, j'y vais.
- Tu l'as pas touché. - Fais-le, toi.
- Je le fais si tu le fais. - O.K.
- C'est quoi? - Ozzy Osbourne!
Elle est partie.
J'ai horreur de ces bêtes.
Elle m'a mordu! Je veux sortir d'ici!
Je suis coincé!
J'ai une idée!
J'ouvre le frigo, t'éteins, elle est attirée
par la lumière du frigo, je le ferme et voilà.
- C'est pas un papillon, abruti! - Oui, t'as raison.
Tu vas voir!
C'est ça!
Je la tiens.
Ça m'étonnerait.
- Elle est dedans. - Alors, regarde!
A toi de regarder.
Bon, regardons ensemble.
A la une... à la deux...
Imbécile!
On n'attrape pas une chauve-souris avec une gamelle.
Il faut se servir de deux balais.
Enlève-moi ça! Qu'est-ce que tu fous?
Pourquoi tu me tapes dessus?
Elle me bouffe le crâne, nom de Dieu!
Crève!
Ça sert à rien!
Pourquoi tu me frappes?
Je crois que je l'ai eue.
C'est pas vrai, elle vit encore.
Peut-on essayer ma méthode?
On y va!
Il faut que le drap soit tendu!
- D'accord. - Tire de ton côté!
Espèce d'abruti! C'est bon, elle arrive!
En plein dedans!
Je vais coucher dans la voiture!
Bouge pas! Elle est en plein dedans!
Ça y est, on la tient!
Elle est dehors!
Bonne nuit, Steve.
Bonne nuit, Mike.
Le policier qui est arrivé avant nos gars est son ami.
Il l'a laissé filer sans signaler sa présence.
Du coup, il n'est pas impliqué.
Tu as fini de touiller,
ou tu es en pleine expérience scientifique?
Vous vous serrez les coudes
car vous rongez le même os. Mais je veux que ça bouge!
Maintenant!
Super.
Il y a 1502 électeurs dans ce comté. Ils sont à toi, Al.
Excellente journée.
Sans bourdes. Continue comme ça.
Je vais me soulager.
Pourquoi ça marche pas?
Quelque chose me dit qu'il y a des soucis en vue.
Salut!
Il y a un congrès en ville?
- Je plaisante. - T'es pas d'ici, hein?
J'ai grandi ici.
Non, c'est pas possible.
Feu!
Merci de pas me l'avoir enfilé dans le cul!
Votez pour Donnelly!
Chaque vote compte.
Merci, petites racines. Ne lâchez surtout pas!
C'est quoi, ce sketch?
Méfiez-vous, la prochaine fois ça se passera pas comme ça.
La prochaine fois, je vous recevrai à coups de...
Clé de bras!
Savate surprise! Savate latérale!
Marron!
Pêche dans le buffet!
Parfaitement, mon pote, dans le buffet!
Qui en redemande? Tiens, un pâté impérial!
Ma voiture!
Et l'autre enfoiré.
C'est quoi, ça?
T'es tombé dans la boue ou quoi?
Oui, c'est ça.
Et je vais faire fortune car j'ai découvert
de la boue blanche.
Je voulais dire, dans la fiente.
T'es tombé dans de la fiente?
Viens, je vais te rincer à l'eau.
Je ne suis pas un de tes gosses.
Ferme-la. Où t'es allé?
Téléphoner. Tu te souviens du type qui a volé ma tire?
Il habite tout près. Il roule avec.
Allons la récupérer.
Pas question, ce type est dingue.
Fuis pas tes responsabilités. Faut être dur.
Des serpents!
Regarde dans ton slip!
J'ai horreur de ces bêtes!
- C'est de pire en pire. - J'en ai horreur!
T'as vu ça?
Plonge et décrasse-toi.
Ça doit grouiller de piranhas. Cet endroit craint.
Du courage, chochotte, plonge.
C'est pas toi qui plongerais.
Où es-tu passé?
Washington, j'arrive!
Super, je gagne 3 fois d'affilée alors que je n'y joue jamais.
C'est que... c'est vraiment facile de gagner
quand...
on touche pas à la dernière rangée!
Bon sang! Joue!
Où veux-tu que je déplace ce pion?
Là.
Je te mange!
Déplace celui-là ici, c'est peinard.
Pas peinard du tout! Quel crétin.
- C'est trop marrant. - Tout à fait.
Que se passe-t-il?
C'est pas normal.
Comment c'est arrivé?
Le chalet est complètement détruit.
Regarde, le frigo ne tient que grâce à sa prise.
Ça va?
Aux petits oignons!
J'ai du pudding au chocolat dans mon calcif!
On n'avait pas de pudding, vieux.
Je le crois pas, j'ai oublié d'appeler Scott Colleary!
Bonne chance,
t'y arriveras pas.
J'y arriverai, suffit de choper un signal.
Madame Oneacre?
Vous êtes là? Mme Oneacre à l'appareil.
Mike Donnelly à l'appareil. Scott est là?
Non, il n'est pas là.
J'ai dû quitter la ville. Dites-lui que j'en suis désolé
- Et que j'arrangerai ça. - Je le lui dirai.
Entendu, n'oubliez surtout pas.
Bonne nuit, Steve.
Bonne nuit, Mike.
J'aime pas ça, Mike.
Ça craint.
- Bonne nuit, Steve. - Bonne nuit, Mike.
"Prems pour celui du haut!"
Ferme-la!
- Ferme-la, tu veux? - "Washington, j'arrive!"
- Il fait beau là-haut? - Ta gueule!
Roger, ça va? Ici, Mike Donnelly. Al est là?
Ecoute, Al est très occupé.
Je sais. Je voulais juste lui dire
que je fais le maximum pour lui ici
et qu'il ne risque pas de perdre ce comté.
C'est super, je lui dirai. Merci d'avoir appelé.
Allez, passe-le-moi, j'en ai pour une minute.
Al ne veut pas te parler.
Comment? Al veut pas me parler? Motif?
Ecoute-moi bien, Mike.
Sais-tu comment il t'appelle quand t'es pas là?
"L'idiot". C'est bon? C'est assez clair?
Pas question que tu lui parles.
Et si ça ne tenait qu'à moi,
tu ne lui parlerais plus jamais!
Kovery... quel con ce type.
Comment il se permet de m'empêcher de parler à mon frère?
Je ferais peut-être bien d'aller régler ça.
Qu'en penses-tu, Steve?
Al doit intervenir lors d'un concert rock à Seattle.
Si j'y allais et...
C'est d'un triste...
SEATTLE 70 KM
Y a le feu ou quoi?
Mec, on fait vivre ces groupes en achetant les tickets.
Okay d'accord, amène-toi.
Fiston, quitte ce vecteur
et trouve une autre coordonnée, fissa.
Y a pas de place pour toi dans ce secteur.
Prends le pas de l'oie et va faire
ton numéro devant ces femmes et ces gosses.
Ça les impressionnera, connard!
Je vais te dévisser la tête
et la coller dans un cauchemar que t'as pas idée!
Je vais te faire danser dans un hexagone en feu
si tu dégages pas d'ici vite fait!
Illico!
Belle tirade.
Oui, je la tiens du Congrès des videurs de 1984.
Celui de M. T, non?
Oui, c'est exactement ça.
Oup-là boum!
Je cherche mon frère, Al Donnelly,
il est dans le coin.
Comme ça, vous êtes musiciens ou...
Non, merci, je touche pas à ça.
Ça va passer par la clim.
Et puis ça file la dalle. J'en ai pas besoin!
Rock et Vote vous présente Mudhoney.
Ces gosses se fichent pas mal d'engagement politique.
On a la chance d'être là. Alors vas-y,
dis-leur de voter, accorde une interview à MTV
et on dégage d'ici.
Alors, il lui dit: "Rectum? II a failli l'avoir dans le cul!"
Je vous adore.
C'est trop marrant.
Alors comme ça,
d'après vous,
je suis l'homme, l'enfoiré de Blanc.
Et vous, mecs, vous êtes les victimes
d'une société tyrannique, raciste et oppressive?
Putain, ça craint!
Je vais en parler à des types influents et régler ça.
Je vais me les faire.
Mords-y l'oeil, petit blanc!
- Je passe quand? - Dans 6, 7 minutes.
Sois détendu.
- Arrange ta cravate. - Je la défais?
Défais-la.
- Je la déserre? - Super.
Putain, j'adore ce que vous faites!
Ça va, calmos.
Génial!
C'est quoi ton nom?
Mike Donnelly.
Le gouverneur Donnelly?
Chouettes fringues.
Il est pas gouverneur, il fait campagne.
Alors, monte sur scène!
Vous vous trompez de mec. Minute, quoi!
Je devrais pas être là.
Que se passe-t-il?
J'ai la dalle, moi! Je boufferais bien une sucrerie!
Vous me suivez?
A mon avis vous devriez voter, car...
ça déménage!
Et quitte à voter, pourquoi ne pas voter pour Al Donnelly?
Parce que...
- Quitte à faire le ménage... - Qu'est-ce que...
Dis-moi que je rêve.
Autant le faire à fond!
Bon Dieu, je suis foutu.
Je me sens oppressé.
Car je suis né aux Etats-Unis!
Vous devez lutter pour le droit de vote!
C'est un petit pas pour l'homme
et un pas de géant...
J'ai fait un rêve!
Le peuple au pouvoir!
Tuez les petits blancs!
Tu es fou ou quoi?
- Je voulais te parler, désolé. - Tu peux l'être.
J'ai pété les plombs quand on m'a balancé sur scène.
Il a fallu que tu bouges!
Je t'ai dit que je m'occupais de tout!
Résultat: "Tuez les petits blancs"?!
C'est pas croyable. Dis-moi, tu veux m'enfoncer?
Explique. Tu veux que je perde?
Si c'est vraiment ce que tu penses de moi,
alors je préfère mourir.
Reste en dehors de tout ça, veux-tu?
Qui es-tu, l'ange noir de la mort?
Sans aucun doute.
Sois pas de mon avis, ça me gonfle.
C'est fini, terminé.
Tu parles de l'élection ou de ma carrière?
La personne à laquelle je tiens le plus, me déteste.
Je ne suis qu'un poids pour lui.
On fait quoi?
Je m'en fous, ce que tu veux.
Ton frère passe à la télé.
Aujourd'hui? Faut le regarder.
En te plantant un porte-manteau dans le crâne?
J'ai repéré une télé en placardant les affiches.
Pas loin d'ici. Allons-y.
C'est là.
J'aurais dû me douter que c'était ici.
Comment as-tu survécu à une telle scoumoune?
Son camion a l'air vide.
Oui, comme son cerveau.
Cours!
Il a installé un système de sécurité béton!
Prêt à tourner, monsieur Stone.
Pas possible...
Ce type est fou furieux, c'est Chuckie et Jan Brady à lui tout seul.
"Démobilisé avec les honneurs, Drake Sabitch."
Lui, ça doit être son père, Norris Sabitch.
Et son grand-père, Winston.
S'il avait eu une plus petite télé
il aurait pu se payer un canapé moins pisseux.
Je veux un Etat où les enfants
peuvent se promener en sécurité,
où les gens peuvent laisser leurs portes ouvertes
et avoir l'esprit tranquille.
Voilà des idées que je partage avec le gouverneur Tracy.
Je les partageais déjà lorsqu'elle les a exposées il y a 8 ans de ça.
Mon frère est en train de la laminer.
- Je vais me soulager. - Gaffe à la marche.
Pour comprendre ses idées sur la famille,
observez son frère et demandez-vous:
"Les chiens ne font-il pas des chats?"
Ou dans ce cas, des neuneus?
C'est vrai, mon frère a des problèmes, mais qui n'en a pas?
Et je dois dire que j'aime mon frère Mike
et que je suis fier de lui.
Quant aux problèmes de Mike, ils sont peu de chose
à côté de ceux auxquels est confronté notre Etat.
Et ce sont ceux-là qui m'intéressent!
Etends-la, Al.
Tu t'es gourré de zone, bidasse.
Que fiches-tu dans mon périmètre?
Je ne suis pas soldat.
Et je vous signale que la guerre est finie.
Décompressez. Allez-y, décontractez-vous.
Qui t'a dit ça?
"Charlie", il ne vous en veut plus.
Annulons l'opération "L'un de nous est taré" et tchao.
Fais pas le mariole!
Si tu me dis pas qui t'envoie,
je serai en droit de disposer de toi avec dégâts à la clé.
En fait, je suis venu récupérer ma voiture et m'excuser.
Si c'est possible, je quitterai volontiers votre... périmètre.
La voiture?
C'est tout?
Fallait le dire avant!
- Voilà les clés. - Merci.
Avec mes excuses...
Je t'éclate le cortex ou je t'explose le coeur, choisis.
Le choix est dur.
Bien joué.
Je suis impressionné.
Sergent Drake Sabitch.
Mike Donnelly, enchanté.
Viens, je veux te montrer un truc.
Tu regardes les films de Bruce Lee?
Je les ai tous sur disque laser.
Ce débat n'aurait jamais dû avoir lieu.
Ce fumier de Donnelly a tiré la couverture à lui.
Peu importe. J'ai hâte de voir sa tête quand il perdra.
Sauf mon respect, gouverneur, "s'il perd..."
Tout dépendra de la participation qui devrait être élevée.
Ça vaudrait mieux pour toi, ou tes burnes finiront dans une urne.
Une mini-urne.
Tu n'as pas sommeil?
Bonne nuit.
Ramener-maison-mettre-au-lit.
Bonne nuit, chéri.
Je la déclare, j'ai ses papiers et je paie les charges.
Elle est travailleuse mais ne parle pas.
Que me veut-il?
Il pense que ça vous intéressera.
Excusez-moi.
Gouverneur Tracy, monsieur...
"Monsieur", suffira.
Voici de quoi il s'agit:
j'ai des photos de vos gars mettant le feu au centre aéré.
Et d'autres qui incriminent Mike Donnelly.
J'attends les élections.
Celui qui mènera la course paiera cher pour ces photos.
Mon instinct me dit que ce sera vous.
Je dois d'abord voir les photos.
Il y a un hic: sans votre nom je ne peux pas établir de chèque.
Mes amis m'appellent "cash".
- Promets-moi de... - La ferme, Steve.
C'est cool: je vote et je rentre.
Là-bas.
J'arrive à temps?
- Oui. Nom et adresse. - Mike Donnelly, 612 Caswell St.
Je suis coincé!
Arrêtez!
Enlevez-moi ce truc!
Ça va aller. Ça va aller, mesdames.
Voilà... je suis désolé.
Voilà, m'dame. Tout est de ma faute.
J'arrive!
Voilà, tout va bien.
Ecoutez, je suis désolé.
Espèce d'abruti! Qu'est-ce qui vous prend?
Pour qui as-tu voté?
Je te parie qu'on a une avance de 10 points.
Les récents événements présageaient une dérive,
mais nul n'avait prévu ça.
Tôt ce matin, on a reçu cette photo
impliquant Mike Donnelly dans l'incendie du centre aéré.
Cette accusation d'incendie volontaire
tombe mal dans la course d'AI Donnelly au poste de gouverneur.
Le gouverneur Tracy touche au but.
Tout est de ma faute.
Mon frère a perdu à cause de moi.
Comté de Cowlitz: Tracy gagne avec 280 voix.
Comté de Garfield: Tracy, 1048, Donnelly, 834.
Tracy gagne dans le comté de Garfield?
Notre campagne populiste a cartonné...
1048 voix contre 834?
Ça fait 1882 voix.
Il n'y a que 1502 électeurs dans notre comté.
Il y a comme un souci.
Le gouverneur s'apprête à officialiser sa victoire.
- Voilà les incendiaires. - Ces agents?
Ils étaient en civil. C'est bien eux!
Steve, on doit appeler Al.
Attends, je dois faire une vérif.
ARCHIVES DU COMTÉ DE GARFIELD
Le voilà! Le registre des électeurs de Garfield!
J'en étais sûr! Regarde ça.
- Ces noms te disent rien? - Tu avais raison.
Al s'est fait blouser.
On en a la preuve sous le nez.
- Alertons la presse. - Oublie.
Tracy m'a ridiculisé,
elle m'a brouillé avec mon frère.
Elle va me payer ça. Où je peux la trouver?
A la réception postélectorale qui a lieu à 10 h.
Rien ne nous arrêtera.
O.K. On va demander de l'aide.
Rendez-vous là-bas. On compte sur vous.
Vous êtes un vrai patriote, sergent. Merci.
Je te demande beaucoup. C'est cool?
Non, pas cool du tout.
Si on t'arrête, je dirai qu'on me l'a volée, pour garder mon job.
Dernier détail:
te sers pas du lecteur de K7, il déraille.
Oublie pas.
Quoi encore?
On doit y être à 10 h!
Laissez passer, les gars! Affaire de police!
Veuillez vous écarter!
Ne m'obligez pas à user de ma force!
On nous prend pour des flics!
- C'était quoi? - La chaussée est merdique.
Mon slip est merdique.
Cet insecte s'est écrasé!
C'est bon, je m'en occupe.
Où est ce foutu bouton?
Y en a à la pelle dans ce truc.
Ça craint. J'ai croisé le regard de l'insecte.
Comme au ralenti, il disait: "Je peux pas freiner!"
"Je veux pas!"
Merde, ça m'a secoué.
Je le voyais arriver, tout vivant...
et mort!
Cette carte pèse une tonne.
Il y a des... rotes partout.
Rates?
Raouts?
J'arrive pas à le dire.
Routes!
Raouates!
Ça sonne bizarre comme nom, pas vrai?
T'as raison, il est bizarre.
Très, très bizarre.
Je suis défoncé. Et toi aussi.
Raouates...
Merde! Le protoxyde d'azote se répand dans la tire!
Accrochons-nous.
Roule doucement et ça ira.
O.K., je vais respecter la limite de vitesse. Limite.
Encore un mot bizarre.
"Limite"...
C'est notre sirène?
Je sais même pas où est la boîte à gants.
Nom de Dieu!
On l'a dans l'os.
Va derrière!
Allez!
Ça va, collègue?
J'emmène un prisonnier au commissariat de Buckley Town.
Je suis à la bourre alors je mets la gomme.
Savez-vous à quelle vitesse vous rouliez?
C'est que... j'ai un Hemi 426 sous le capot.
Arbres à cames alésés, suralimenté. Je la monte à 250.
Uniquement pour suivre les poules en Ferrari.
Je devais rouler à 100, maxi.
10. A 10 km/h.
D'habitude les gens sous-évaluent.
Je connais pas vos méthodes,
mais nous, nous protégeons les usagers de la route.
Raouate! Raout!
La ferme! Assez déconné!
Ce taré a massacré 400 poulets et s'est tapé un clebs.
Il est aussi recherché pour viol de canassons.
Bon Dieu! Vous allez me le sortir de cet Etat plus vite qu'à 10 km/h.
Agent...
Culbert... Jean.
Circulez.
La vache!
Quel con!
Tu as été super, absolument génial.
Tu m'as scié. C'était tangent!
Merde!
Pourvu qu'il nous reste encore assez de jus.
Tchao!
OLYMPIA SORTIE DANS 3 KM
En direct de la demeure
du gouverneur Tracy qui s'apprête à fêter son 3e mandat.
Son équipe au grand complet et les familles
sont réunies en cette joyeuse occasion.
Cette victoire au finish doit réjouir le gouverneur.
On apprend que Mike, le frère d'AI Donnelly,
est poursuivi par la police.
Recherché pour incendie,
il fonce sur Capitol Bd, dans une voiture de police volée.
C'est pas vrai! Chauffeur, demi-tour!
- Tu es dingue? Fais pas ça! - Quoi?
C'est un suicide!
Je t'en supplie. Je ferai de toi un sénateur!
Ne comprends-tu pas que la famille puisse passer avant la carrière?
Et toi, qu'il va falloir choisir entre ton loser de frère et moi?
Va jeter un oeil, personne te reconnaîtra.
O.K. Tu promets de pas bouger de là?
Merci. Merci beaucoup.
Cette élection a reflété la grandeur de la démocratie
et a vu les masses réunies clamer leurs votes haut et fort.
Je suis là!
Où est Drake? II devrait être là.
Qui aurait cru ça d'un type qui vit dans un bus entouré de mines?
O.K., voilà ce qu'on va faire:
on va se déguiser en serveurs,
les gens ne s'intéressent qu'à leurs plateaux.
On passera par derrière et quand Tracy commencera...
Il y a un problème. Steve, aide-moi!
Steve, reviens!
Cette saloperie a accroché ma ceinture!
Au secours!
J'arrive pas à me libérer!
Ça va?
Je vous en supplie! Décrochez-moi de là!
Les électeurs ont parlé!
J'ai reçu leur message cinq sur cinq!
Message qui dit...
Merde alors!
Salut!
Je me sens comme la pouliche d'un étalon.
Pour l'amour du ciel!
Ça va, je n'ai rien.
Accordez-moi une minute et ça ira.
Que personne ne bouge ou Steve Dodds déguste!
- Qui? - Steve Dodds!
- C'est qui? - Je fais campagne pour Donnelly!
Qu'importe! II est armé et vous êtes flics!
Amène-toi!
Je vais le tuer! Je vais le tuer!
Virez-moi ce crétin.
Je mets un tireur d'élite sur le coup.
Monte ton cul là-dessus ou gare à toi!
Reculez tous ou je lui explose la tronche!
J'ai quelque chose à dire!
Ecoutez-le! Faites ce qu'il dit!
- J'ai des enfants! - Ta gueule!
Dès qu'il y a une ouverture, tirez.
O.K., écoutez tous!
L'affaire est grave!
On s'est fait baisés par le gouverneur Tracy!
A mon tour de la baiser!
C'est-à-dire... que j'ai des preuves
et que je dois vous les faire connaître.
Que fiches-tu là?
- Steve Dobbs? - Oui, c'est moi.
Je sais ce que je fais. Je vais prouver que tu as gagné.
Tu n'as pas besoin d'une arme pour le faire.
C'est la seule façon!
Fais-moi confiance!
J'ai confiance, mais j'ai peur pour toi.
Ça en a l'air, mais ce n'est pas une bourde.
J'ai des preuves. De vraies preuves.
Oublie l'élection, c'est cuit!
Tout comme toi, si tu t'obstines.
S'il te plaît, Al!
Je suis ton frère, soutiens-moi!
Entendu, Mike, je suis avec toi. Je fais quoi?
Laisse-moi leur expliquer.
Stop, je joue plus! Je suis même pas payé!
C'est pas du jeu!
Je vais tous vous aligner si vous ne l'écoutez pas.
A toi, le champ est libre.
Merci, sergent.
Drake Sabitch est un vrai patriote.
Laissez-moi vous parler d'autres patriotes.
Comme son grand-père, Winston Sabitch,
dont le nom est sur cette liste.
Il y apparaît comme électeur du gouverneur Tracy.
- Et nous en sommes fiers! - La ferme, ordure.
Winston Sabitch a été tué en forêt d'Argonne en 1918.
Ecrasé par un zeppelin qui l'a scotché au sol.
C'était mon grand-père. Paix à son âme.
Norris Sabitch a rejoint le Créateur à lo-Jima en 1944.
Nelson Sabitch a trouvé la mort en Corée.
Malgré ça, ils ont trouvé le moyen de voter pour Tracy.
Il y a donc eu fraude électorale.
La moitié de ces gens sont enterrés à Garfield,
et ça doit être pareil ailleurs.
Une petite minute, mon jeune ami.
Il y a une explication à cette affaire.
Neuschwander!
C'est exact, il existe une très bonne explication à tout ça...
- C'est son idée. - La ferme!
Elle a tout manigancé!
Mesdames et messieurs, ce jeune homme est un patriote.
Il mérite qu'on le hisse à bout de bras.
Je n'y tiens pas!
Bon sang, t'es un gros américain.
Otez-vous de là!
Mon pied est coincé. Navré. Mille pardons.
Gouverneur... ou plutôt "ex-gouverneur",
je fais mon possible!
Qu'on me sorte de là!
Merci, petit frère. Au cours de ma campagne,
il m'est arrivé d'oublier l'essentiel.
J'aurais dû te faire confiance.
Merci, t'es super.
C'est décidé, tu ne bosses pas avec moi?
Tu sais, la politique c'est pas mon truc.
Et je dois reconstruire le centre aéré.
- Les gosses l'adorent. - Je sais.
Je veux te présenter quelqu'un.
Scott, viens voir!
Il est incroyable, il a un bras comme le tien autrefois.
M. Le gouverneur, je peux avoir un autographe?
Pourquoi pas? "Futur gouverneur".
T'as pigé, andouille?
Tiens.
Tu vas voir. Fais-moi un lancer!
Envoie!
Bien envoyé, Scott.
Ce gosse a un bras d'enfer. A toi!
Pardon, m'dame!
Ça va?
- Au revoir, petit frère. - A bientôt, Al.
- Alors ça y est, Steve? - Tu vas me manquer.
Mais pas le 9 mm sur ma tête.
- Qu'est-ce qui t'a pris? - J'en sais rien.
Bon, faites rien dont vous auriez à rougir.
Mon Dieu, non!
Décollez pas, je vous en supplie!
Au secours!