Nous naissons tous.
Mais nous ne naissons pas tous égaux.
Certains deviendront bouchers, boulangers, fabricants de bougeoirs.
D'autres ne seront bons qu'à faire de la salade en gelée.
D'une façon ou d'une autre,
chaque être humain est unique.
Pour le meilleur
ou pour le pire.
La plupart des parents voient en leurs enfants
le joyau de la planète.
Certains sont plus détachés.
- Quelle perte de temps. - Ça fait mal.
Et ça coûte cher. 9,25 $ la savonnette ?
Fallait bien que je me douche.
5000 $ ? Je paierai pas.
On va nous confisquer la gosse ?
Sans issue.
Fais demi-tour.
Les Wormwood vivaient dans un quartier charmant,
dans une maison charmante,
mais n'étaient pas des gens charmants.
Restez pas sur la route, empotés !
Les Wormwood étaient si englués dans leur existence stupide
qu'ils remarquaient à peine leur fille.
S'ils avaient fait attention à elle,
ils auraient vu que c'était une enfant extraordinaire.
Bon sang, regarde-moi ça.
Ils l'appelèrent Matilda.
Mange tes épinards.
Les gosses.
Mieux vaut cultiver des tomates.
À 2 ans, elle avait appris ce qu'on apprend plutôt vers 30 ans.
Se débrouiller toute seule.
Au fil du temps,
elle acquit le sens du raffinement.
Chaque jour, le frère de Matilda allait à l'école.
File.
Son père vendait des voitures d'occasion...
- Gagne des sous. - ... à des prix abusifs.
Sa mère filait jouer au bingo.
Réchauffe-toi de la soupe si tu as faim.
Matilda se retrouvait seule.
C'était ce qu'elle préférait.
À 4 ans, Matilda avait lu tous les magazines de la maison.
Un soir, elle s'arma de courage
et demanda à son père une chose dont elle rêvait.
Un livre ? Pour quoi faire ?
Pour lire.
Mais pourquoi lire quand on a la télé ?
La télé t'apporte autant qu'un livre, mais plus vite.
Pousse-toi.
Matilda avait déjà compris
qu'elle était différente de sa famille.
Elle savait que ce qu'elle voulait, il lui fallait l'obtenir elle-même.
Il y a des bâtonnets de poisson dans le micro-ondes.
Le lendemain, une fois seule,
Matilda se mit en quête d'un livre.
BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE
Où sont les livres pour enfants, s'il vous plaît ?
Par là. Tu veux que je t'en trouve un avec plein d'images ?
Non, merci. Je peux me débrouiller.
Désormais, dès que sa mère partait jouer au bingo,
Matilda se rendait à pied à la bibliothèque
et dévorait un livre après l'autre.
Elle lut tous les livres pour enfants
et se mit en quête d'autre chose.
Mme Phelps l'observa avec fascination pendant des semaines,
et fournit à Matilda de précieux renseignements.
Tu pourrais avoir ta carte de bibliothèque
et emporter des livres chez toi.
Tu n'aurais pas à venir ici tous les jours.
Tu en prendrais tant que tu veux.
Ce serait merveilleux.
Le jeune et puissant esprit de Matilda continua à se développer
en se nourrissant de tous ces auteurs
qui avaient lancé leurs livres dans le monde,
comme des navires sur la mer.
Ces livres apportaient à Matilda
un message d'espoir et de réconfort :
Tu n'es pas seule.
Il y a eu des colis ?
D'où ça vient tout ça ?
De la bibliothèque.
Tu y as jamais mis les pieds. Tu as 4 ans.
6 ans et demi.
- Tu as 4 ans. - 6 ans et demi.
Sinon tu irais déjà à l'école.
Je veux y aller.
Je t'ai dit que je devais commencer en septembre, tu n'as pas écouté.
Lève-toi.
File. Donne-moi ce livre.
Trésor, quel âge a Matilda ?
4 ans.
J'ai 6 ans et demi, maman.
Disons 5 ans.
- J'ai eu 6 ans en août. - Menteuse.
Je veux aller à l'école.
Pas question.
Qui réceptionnerait les colis ?
On laisse pas des colis de valeur devant la porte.
Va regarder la télé comme une bonne petite fille.
Je crois qu'il y a un truc qui cloche chez elle.
M'en parle pas.
Gueule de moisi.
Tiens, une guimauve.
Et encore une, gueule de moisi !
Quelquefois, Matilda rêvait d'avoir un ami.
Un être courageux, comme dans les livres.
Elle se disait que les dragons qui parlent
et les princesses à la longue chevelure
ne devaient exister que dans les contes.
Mais elle allait découvrir
qu'elle pouvait être sa propre amie.
Elle possédait une force qu'elle ignorait.
Je suis génial.
Je suis incroyable.
Un crayon et du papier, dans la cuisine.
On a vendu des voitures, mon chou ?
Tu l'as dit.
Alors, je peux acheter une autre télé ?
Mon fils,
un jour, tu devras gagner ta vie. Je vais t'apprendre le métier.
Assieds-toi et écris.
La première voiture que ton génie de père a vendue
coûtait 320 $.
Je l'ai vendue 1158 $.
La 2e coûtait 512 $.
Je l'ai vendue 2269 $.
- Tu vas trop vite. - Écris, je te dis.
La 3e coûtait 68 $.
Je l'ai vendue 999 $.
Et la 4e coûtait 1100 $.
Je l'ai vendue
7839
gros biffetons américains.
Quel bénéfice j'ai fait ?
10 265 $.
Vérifiez si vous ne me croyez pas.
Tricheuse. Tu as vu le papier.
De si loin ?
Tu fais la maligne ?
Si tu fais la maligne, tu seras punie.
Punie d'être maligne ?
De jouer au plus malin avec moi.
Quand une personne est mauvaise,
elle reçoit une leçon.
- Une personne ? - Lève-toi.
Sans le vouloir, Harry Wormwood
venait de donner à sa fille son premier conseil utile.
Il avait voulu dire : "Quand un enfant est mauvais",
mais avait dit : "Quand une personne est mauvaise".
Il avait ainsi énoncé une idée révolutionnaire,
les enfants pouvaient punir leurs parents.
Quand ils le méritaient, bien sûr.
Eau oxygénée
Michael, viens ici.
Mon fils, je t'emmène au garage. Qu'est-ce que t'en dis ?
Je sais pas. Et toi ?
Je dis que le génie, c'est 90 % d'allure.
C'est moi que les gens achètent.
C'est pour ça que je soigne autant mon allure.
Cheveux gominés, rasé de près, costume classe.
File. Ça va être une journée enrichissante.
Une journée très enrichissante.
Il naît un pigeon à chaque minute. À nous de le plumer.
Passe-moi les biscuits.
Mon fils, l'héritier du trône,
aujourd'hui, on roule le client.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
Pupuce, où est mon petit-déjeuner ?
Voilà, mon cœur.
Qu'est-ce que tu as fait à tes cheveux ?
Mes cheveux ?
Donne-moi ça.
Monte dans la voiture.
Les opérations malhonnêtes telles que l'achat de pièces volées
ne restent jamais secrètes.
Surtout quand le FBI s'en mêle.
9 h 17. Le suspect quitte son domicile.
J'ai 9 h 18.
Je confirme 9 h 17.
Michael, un jour, tout ça t'appartiendra.
Tu vois cette épave ? Je l'ai payée 100 $.
Elle a 190 000 km au compteur.
La boîte de vitesses est nase, les pare-chocs tombent.
Je fais quoi ?
Je la vends.
Il faudrait souder ces pare-chocs.
Mais ça demande du temps, des outils,
de l'argent. Alors...
on utilise de la Super Super Glu.
Vas-y, mets-en là.
- Ça va pas tomber ? - Bien sûr que si.
C'est pas dangereux ?
Pas pour moi.
La boîte de vitesses.
La sciure permet de passer les vitesses
et de faire tourner le moteur sur quelques kilomètres.
C'est de la triche.
Bien sûr. On s'enrichit pas en étant honnête.
Avant, on faisait défiler les chiffres à la main.
Tiens, prends mon chapeau.
Mais les flics aiment tester l'ingéniosité des hommes d'affaires.
Avec une perceuse, on peut faire défiler les chiffres à l'envers.
Regarde.
Papa, tu es un escroc.
C'est illégal.
Continue.
Tu gagnes de l'argent ? Tu as un boulot ?
Les gens n'ont pas besoin de bonnes voitures ?
Tu peux pas vendre de bonnes voitures ?
Écoute-moi, Mlle Je-Sais-Tout.
Je suis malin, pas toi. Je suis grand, pas toi.
J'ai raison, pas toi.
Et tu peux rien contre ça.
J'ai gagné !
J'ai décroché le double bingo !
Venez. Je vous emmène tous au Café Le Ritz.
- Fais voir l'argent. - T'occupe.
Le double bingo ?
Tes cheveux sont vraiment affreux.
Pourvu qu'on te laisse entrer.
Ton chapeau.
Monte dans la voiture.
Combien ?
Moi, je sais. Toi, t'as qu'à deviner.
C'est sympa de sortir. Tu nous emmènes jamais nulle part.
Je t'ai emmenée au Flipper.
Je m'en souviens pas.
Tu avais trouvé un peigne dans la bouillabaisse.
Oui, c'est chouette comme endroit.
Enlève ton chapeau.
Je peux pas.
Tu peux pas garder ton chapeau ici.
J'arrive pas à l'enlever.
Personne ne fera attention à tes cheveux.
Je peux pas l'enlever.
Je vais tirer dessus.
- Tire. - C'est ce que je fais.
Ta tête a drôlement enflé.
Tu m'arraches la peau.
Ce que tu es douillet.
Le tissu est collé.
Comment ça ?
Je refuse d'être ridiculisé. J'exige du respect.
Et tout de suite.
Mais pourquoi t'as collé ton chapeau ?
Tu prétends que tu l'as pas fait, mais...
Je me suis pas collé mon chapeau sur la tête.
Le chapeau a rétréci, le tissu s'est fondu à mes cheveux.
Attends. Je vais y arriver.
Mon Dieu.
Dorénavant, cette famille fera ce que je dis,
au moment où je le dis.
Tiens, ton chapeau.
Et maintenant,
on dîne en regardant la télé.
Collez-vous à Mickey, vous serez friqués.
Éteins ta lampe.
Pour les idiots qui ne savent pas jouer voici les règles.
À chaque bonne réponse,
les candidats se rapprochent de l'argent. Une fois dans le cube,
tout l'argent qui se colle à vous vous appartient.
Salut, papa.
Tu fais partie de la famille ?
On dîne en famille. C'est quoi ce torchon ?
Ce n'est pas un torchon, c'est beau.
C'est Moby Dick, de Melville.
Mo Bite Dick ?
C'est répugnant.
C'est un torchon.
Ce n'est pas à moi. Je l'ai pris à la bibliothèque !
J'en ai marre que tu lises !
Comporte-toi comme une Wormwood !
Regarde la télé.
L'argent vous collera à la peau.
Il faut que ça colle.
C'est pas moi.
Évidemment que c'est pas toi, imbécile.
Je t'avais dit que ce poste valait rien.
C'est pas qu'il vaut rien, c'est un poste volé.
Allume.
Était-ce de la magie ou un hasard ? Elle n'en savait rien.
On n'utiliserait qu'une infime partie de notre cerveau.
Matilda aurait pu ne jamais découvrir la puissance de son esprit
sans les événements qui eurent lieu le lendemain.
Je veux une voiture bon marché et fiable.
Vous pouvez me satisfaire ?
Dans un sens, oui. Bienvenue chez Wormwood Motors.
Harry Wormwood, propriétaire, fondateur, etc.
Agatha Legourdin. Directrice de l'école primaire Crunchem Hall.
Je veux une voiture aussi efficace que le navire que je commande.
Mon école est un modèle de discipline.
"Qui n'aime pas, châtie bien", telle est ma devise.
Formidable.
Vous avez des moutards ?
Un garçon, Mikey, et une erreur, Matilda.
Tous les enfants sont des erreurs.
Dieu merci, je n'ai jamais été enfant.
Je vais vous faire un bon prix.
Vous avez intérêt.
Faisons affaire.
Profitez-en bien.
Tu vas aller à l'école.
- C'est vrai ? - Dès demain matin.
Tu recevras une véritable éducation.
Matilda voulait aller à l'école car elle adorait apprendre.
Elle essaya d'imaginer sa nouvelle école.
Vas-y.
Elle se figura un joli bâtiment
entouré d'arbres, de fleurs et de balançoires.
Il y avait bien un bâtiment.
Et des enfants.
Abstraction faite de l'aspect de Crunchem Hall,
elle était plutôt heureuse d'y être.
Après tout,
c'était mieux que pas d'école du tout.
N'est-ce pas ?
Toi, tu es collé.
Tu es trop petit. Grandis.
Tenez-vous droits. Rentrez le ventre.
Pardon.
C'est rien. On est mieux ici que dehors.
C'est mon institutrice ?
C'est la directrice, Mlle Legourdin.
C'est pas vrai.
Déguerpissez, les filles. Je plaisante pas.
Elle adore faire claquer son fouet ici pour voir qui se cache.
Ces chaussettes sont trop roses.
- Je m'appelle Matilda. - Lavande.
Moi, c'est Hortense.
Elle ne frappe quand même pas les enfants avec cette cravache ?
Non, c'est surtout pour faire peur.
Elle fait bien pire.
Comme hier, avec les CE1.
Chaque semaine, elle inspecte toutes les classes
pour montrer aux instituteurs comment s'y prendre.
Julius Rottwinkle a mangé
deux M & M pendant la classe.
Elle l'a vu ?
Bien sûr.
Julius va bien ?
Après être passé par la fenêtre ? Bien sûr que non.
Enfin, il a survécu.
Legourdin a participé aux Jeux Olympiques.
Lancer de poids, javelot et marteau.
Le marteau est sa spécialité.
Elle s'entraîne souvent ?
C'est mieux que l'Étouffoir.
L'Étouffoir.
C'est un grand trou étroit derrière une porte.
Un conduit humide avec des lames tranchantes.
Il y a du verre et des clous sur les murs.
Là-dedans, espèce de saladier de pus.
Elle y met des enfants ?
J'y suis allée deux fois. Parfois, on y reste la journée.
- Tu l'as dit à tes parents ? - Ils m'ont pas crue.
Tes parents croiraient ça ?
60 lignes : "Je dois obéir à Mlle Legourdin".
Poussez-vous.
La voilà.
De la chair fraîche.
Amanda Thripp.
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ?
Ce qui pend le long de tes oreilles.
Mes nattes à la chinoise ?
Tu es chinoise ?
Il y a des Chinois dans mon école ?
Ma mère trouve que c'est mignon.
Ta mère est une imbécile !
Coupe-moi ça d'ici demain.
Mais...
Mais ?
Lancer du marteau.
Sans aucun doute.
Je vais t'apprendre à dire "mais" !
Joli lancer en chandelle.
Excellente détente.
Elle va passer la grille ?
De justesse.
Rentrez en classe ou je vous envoie à l'Étouffoir.
Comment est mon institutrice ?
Filez.
Plus vite que ça. Entrez.
Mlle Ladouce faisait partie de ces gens remarquables
qui apprécient chaque enfant pour ce qu'il est.
C'est pour vous, Mlle Ladouce.
C'est adorable. Merci, Amanda.
Aujourd'hui, nous avons une nouvelle parmi nous.
Voici Matilda Wormwood.
Assieds-toi à côté de Lavande.
Les premiers jours d'école, on a toujours peur.
Alors, soyez très gentils avec elle pour qu'elle se sente à l'aise.
- Tu peux lui donner un manuel ? - Oui, Mlle Ladouce.
Assieds-toi.
Mlle Ladouce était une institutrice merveilleuse et l'amie de chacun.
Mais sa vie n'était pas si simple et si belle.
Mlle Ladouce avait un terrible secret.
Même si elle en souffrait,
elle ne voulait pas que son travail en soit affecté.
Matilda, tu arrives un très bon jour.
Nous révisons ce que nous avons appris jusqu'ici.
Ce n'est pas grave si tu ne comprends pas tout.
Mais si tu connais une réponse, lève la main.
Nous en sommes à la table de 2. Qui veut la réciter ?
On va le faire ensemble.
2 fois 4 ?
8.
2 fois 6 ?
12.
- 2 fois 9 ? - 18.
Bravo. Vous avez travaillé.
Bientôt, vous ferez n'importe quelle multiplication.
Que ce soit 2 fois 7...
14.
Ou 13 fois 379.
4927.
Pardon ?
Je crois que c'est la réponse.
13 fois 379
font 4927.
En effet.
Tu sais multiplier des grands nombres ?
L'an dernier, j'ai lu un livre de mathématiques.
Tu aimes lire ?
Oui, j'adore lire.
Qu'est-ce que tu lis ?
Tout.
Récemment, j'ai lu Darles Chickens.
Charles Dickens.
Je pourrais lire ses livres chaque jour.
Moi aussi.
Prenez tous vos manuels
et commencez par la 3e partie.
Je reviens dans un instant.
Je t'ai eu, pile dans le cou.
DIRECTRICE
Entrez, qui que vous soyez.
Je t'ai ratée de peu.
Quelle joie de te voir, Jen.
C'est l'heure de notre tête-à-tête ?
En fait, il s'agit de ma nouvelle élève, Matilda.
Son père dit que c'est une verrue.
Un furoncle. Une cloque. Une pustule purulente et suintante.
Non, Matilda est adorable et très intelligente.
Une enfant intelligente ?
Elle multiplie de grands nombres de tête.
Une calculatrice aussi.
Je pense qu'elle serait mieux
dans une classe supérieure.
Tu ne peux pas mater cette vipère, tu veux t'en débarrasser.
- Non, Mlle Legourdin. - Si !
Je reconnais là ta lâcheté et ta paresse.
Écoute-moi bien.
La distance à laquelle on lance le poids
dépend de la force qu'on y met.
La transpiration.
Si tu mates pas cette sale gosse, elle ira à l'Étouffoir.
Compris ?
Un jour,
tu verras que tout ce que je fais est pour ton bien.
Et pour le bien de ces gosses putrides.
Pour se venger de Tiffany, elle avait une liaison...
- Je suis là. - C'était bien, l'école ?
- Avec le frère de Valérie. - Génial.
- Je fais du travail de 6e. - Sans blague ?
- De l'algèbre et de la géographie. - Ne quitte pas.
Tu vois pas que je suis en pleine conversation ?
- Je te parle de l'école. - Tais-toi.
Que faire ? L'enfant n'était pas de lui.
C'était vraiment super.
Impossible. C'est sûrement du silicone.
La directrice est folle.
Elle a lancé une fille par les cheveux.
Ça te changerait la vie, si tu t'épilais à la cire.
Mon institutrice est formidable.
Les miens me rendent dingue.
Je t'assure, 6 h d'école par jour,
c'est pas assez.
Tu l'as dit.
Vlan dans le ventre. Paf dans la figure.
Burns est blessé. Il s'accroche à la corde.
Sauvé par le gong.
- Des colis à cette heure-ci ? - Approche.
On fait pas la charité, on veut pas de billets de tombola.
Jennifer Ladouce, l'institutrice de Matilda.
Qu'est-ce qu'elle a encore fait ?
File dans ta chambre !
Immédiatement !
Écoutez, maintenant, c'est votre problème.
Il n'y a aucun problème.
Alors, décampez. On regarde la télé.
Si une émission de télé compte plus que votre fille,
vous ne devriez pas avoir d'enfant.
Alors, éteignez ce satané truc et écoutez-moi.
Entrez, qu'on en finisse. Mme Wormwood va être fâchée.
La porte.
- C'est qui ? - Une prof.
Elle veut te parler de Matilda.
Pourquoi tu as éteint ? Velázquez était fichu.
Alors ?
Vous devez savoir que Matilda
a un esprit brillant.
C'est ça. Passe-moi une bière.
Elle est douée en maths.
Une bière ?
Elle lit des choses que je n'ai découvertes qu'à la faculté.
La faculté.
Avec des cours particuliers,
elle pourrait aller à la faculté dans quelques années.
Mlle Casse-pieds,
l'intelligence ne mène les filles nulle part.
Regardez-nous.
Vous avez choisi la culture,
j'ai choisi l'allure.
J'ai une belle maison, un mari merveilleux.
Et vous vous échinez à apprendre l'alphabet à des morveux.
Vous voulez qu'elle aille en fac ?
Moi, j'y suis pas allé.
Je connais personne qui y soit allé.
Pour finir hippie ou vendeur de chiottes.
Ne méprisez pas les gens instruits, M. Wormwood.
Si vous tombez malade, votre médecin
sera diplômé de faculté.
Si on vous accuse d'avoir vendu une voiture défectueuse,
votre avocat sera allé à la faculté.
Quelle voiture ?
Accusé par qui ?
À qui vous avez parlé ?
À personne.
Mon Dieu. Je vois
que nous n'arriverons pas à nous entendre.
Je suis navrée d'avoir débarqué chez vous comme ça.
On devrait lui faire un procès.
Tu m'étonnes.
Pourquoi il est au milieu ?
Parce que c'est fini.
Merci.
À demain.
Super, c'est fini.
Qui a gagné ?
Comment je le saurais ?
J'y peux rien si elle est arrivée en plein match.
Et que ça saute.
Je veux voir tout le monde dans la salle de réunion.
Assis !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Aucune idée.
Bruce Bouffetou.
Le petit Bruce veut-il bien venir ici ?
Il habite à côté de chez moi.
Ce garçon,
Bruce Bouffetou,
est tout simplement un sale chapardeur.
Tu es un brigand, hein ?
Je ne comprends pas.
Le gâteau au chocolat.
Tu t'es faufilé dans la cuisine comme un serpent
et tu as mangé mon goûter !
Tu nies ?
Avoue !
J'ai du mal à me rappeler un gâteau en particulier.
Celui-là,
c'était le mien.
C'était le gâteau le plus succulent du monde.
Celui de maman est meilleur.
Ah bon ?
Comment tu peux en être sûr sans en manger encore ?
Assieds-toi.
Et voilà.
Ça sent le chocolat, hein ?
Maintenant, mange-le.
Je n'en veux pas.
Ne le mange pas.
C'est un piège.
C'est du poison.
C'est louche.
On dirait que ça t'a plu, Bruce.
Il faut que tu en reprennes.
Tu vas vexer la cuisinière.
Elle a fait ce gâteau
tout spécialement pour toi.
Elle y a mis sa sueur et son sang.
Tu ne quitteras pas l'estrade
avant d'avoir mangé
la totalité de ce gâteau.
À tout à l'heure, pour le déjeuner.
Tu voulais du gâteau, tu en as.
Maintenant, mange-le.
Pauvre Bruce.
Il va gerber.
Je peux pas regarder. Il va gerber ?
Ça ne fait aucun doute.
Il a l'air vraiment mal.
Tu abandonnes ?
Tu peux y arriver.
Allez, Bruce.
Silence !
Fermez-la.
Vous avez tous 5 h de retenue et vous copierez le dictionnaire.
Ceux qui protestent iront à l'Étouffoir. Ensemble.
Où tu étais jeune fille ?
On nous a gardés car un garçon a mangé du gâteau.
Quel gros mensonge.
Tous ces colis étaient dehors,
il y avait personne pour les prendre.
C'est pas juste, mon gros.
Tu reçois plein de paquets et il y a rien pour moi.
Ce sont des pièces de voiture, chérie. C'est pour les affaires.
Alors pourquoi tu les reçois pas au bureau ?
Les flics pourraient le surveiller.
Ils sont dehors.
Ils sont garés dehors.
Ce que tu es ignorante.
Ce sont des représentants en hors-bord.
Ce sont des flics.
Des hors-bord ?
Il y a pas de lac dans le coin.
Il y a des gens qui partent en week-end,
des gens qui s'amusent.
Et des gens qui sont flics.
- Ils sont pas flics. - Je te dis que si.
Si les flics surveillaient la maison, je le saurais.
Va te coucher, petit vermisseau menteur.
Le FBI surveillant son père,
Mlle Legourdin terrorisant son école,
rares étaient les bons moments où Matilda jouait avec ses amis.
Une grenouille !
- Qu'est-ce que c'est ? - Une grenouille !
- Une salamandre. - Un caméléon.
C'est un triton.
"Petite salamandre amphibie de la famille des Triturus."
"Certains de couleur vive sécrètent des substances urticantes."
Cette bagnole est nulle !
Wormwood !
Ton père m'a vendu un veau.
À l'Étouffoir !
- Ça t'apprendra. - À quoi ?
Ton père n'a pas à se payer ma tête !
- Mon père ? - Le type à la coiffure stupide !
- Je ne lui ressemble en rien. - Tu es son portrait craché.
Les chiens ne font pas des putois.
Mlle Legourdin va faire la classe. Va chercher de l'eau.
Vite. Elle va arriver.
Veille à ce que l'eau soit bien fraîche.
Cache les poissons.
Rangez tout ce qui est coloré.
Prends ces crayons.
Les grandes idées sont souvent le fruit du labeur
et de l'organisation.
Bien sûr, de temps en temps, elles surgissent toutes seules.
Cache les oiseaux et les scarabées.
La dernière fois, il y a eu du relâchement.
Ne parlez que si elle vous interroge.
Ne riez pas, ne souriez pas, ne respirez pas bruyamment.
Ne respirez pas du tout.
Bonjour, Mlle Legourdin.
Assis !
Je n'ai jamais compris
pourquoi les jeunes enfants
étaient si dégoûtants.
Ça m'empoisonne la vie.
C'est comme les insectes,
on devrait s'en débarrasser le plus tôt possible.
Pour moi, l'école parfaite est une école
où il n'y a pas d'enfant
du tout.
N'est-ce pas, Mlle Ladouce ?
Toi, va devant !
Ça va ?
La prochaine fois, vide tes poches plus vite.
C'est ce que vous avez fait de mieux.
Assis, espèce de ver à vomi !
Debout !
Tu connais l'orthographe ?
Mlle Ladouce nous a appris à épeler un long mot hier.
On sait épeler "difficulté".
Tu en serais incapable même si ta vie en dépendait.
Elle nous l'a appris avec un poème.
Un poème ? Mais c'est charmant. De quel poème s'agit-il ?
Mme D, Mme I
Mme F-F-I
Mme C, Mme U
Mme L-T-É
Pourquoi des femmes mariées ?
Mme D, Mme I ? Il s'agit d'orthographe, pas de poésie.
Pourquoi les enfants mettent si longtemps à grandir ?
Ils le font exprès pour m'embêter.
Pourquoi vous riez ?
Crachez le morceau.
Répondez.
J'aime les blagues, comme tous les gros.
Un serpent !
Qui a essayé de m'empoisonner ?
J'en étais sûre.
Ce n'est pas un serpent.
C'est un triton.
Comment ?
Un triton.
Lève-toi, ignoble sac de crotte de bique.
C'est toi qui as fait ça.
Tu as agi seule ou tu avais des complices ?
Ce n'est pas moi.
Tu n'as pas apprécié l'Étouffoir ? Tu as voulu te venger ?
Je me vengerai, jeune fille.
De quoi ?
De ce triton, pisse de ver.
Ce n'est pas moi.
Même si ce n'est pas toi, je te punirai.
Je suis grande et tu es petite. J'ai raison et tu as tort.
Et tu ne peux rien contre ça.
Tu es une menteuse et une crapule.
Ton père est un escroc.
Tu es ce qu'il y a de plus abject
dans l'histoire de la civilisation.
J'ai tort ?
Jamais.
Dans cette classe, cette école,
je suis Dieu !
Je n'ai pas bougé.
C'est toi qui as fait ça.
Comment aurait-elle pu faire ça d'ici ?
Je t'ai à l'œil.
Tous, autant que vous êtes, je vous attends au tournant.
Quand vous récupérez vos manteaux puants,
quand vous allez déjeuner en sautillant, je vous ai à l'œil.
Tous. Et surtout...
toi.
Merci de n'avoir rien dit.
Les amis ne se dénoncent pas.
Elle danse drôlement bien.
Je vais nettoyer ça, puis on nourrira les oiseaux.
J'arrive tout de suite.
Mlle Ladouce, c'est moi qui ai fait ça.
Quoi ?
J'ai renversé le verre.
Ma puce, Mlle Legourdin ne doit pas te mettre dans cet état.
C'était un accident.
Je l'ai fait avec mes yeux. Regardez, je vais vous le prouver.
C'est bien de te sentir si forte.
Certaines personnes en sont incapables.
Allez, renverse-toi.
Ce n'est pas grave.
Je vous assure que je l'ai fait.
Ce qui est bizarre dans la vie, c'est que parfois
même si tu sais faire quelque chose, tu ne peux le prouver à personne.
Ou tu portes un objet à réparer...
Ça n'a rien à voir.
Je ne sais pas.
Je me suis peut-être fatiguée.
Tu veux venir chez moi cet après-midi ?
J'en serais ravie, Mlle Ladouce.
Parfait.
Je regarde très fixement et je sens la force.
J'ai l'impression de pouvoir tout faire bouger.
Vous me croyez, n'est-ce pas ?
Il faut croire à tous les pouvoirs que tu penses avoir.
Crois-y de tout ton cœur.
C'est là qu'habite Mlle Legourdin.
Pourquoi il y a une balançoire ?
Une petite fille vivait ici.
Elle menait une vie heureuse.
Elle n'avait que 2 ans lorsque sa mère est morte.
Son père était médecin.
Il avait besoin d'une gouvernante.
Il a proposé à la demi-sœur de sa femme de vivre avec eux.
Mais la tante de la fillette était méchante et la maltraitait.
Legourdin ?
Et le père de la fillette est mort quand elle avait 5 ans.
Comment il est mort ?
D'après la police, il s'est suicidé.
Pourquoi aurait-il fait ça ?
Personne ne le sait.
La fin de l'histoire est plus gaie.
Elle a trouvé une petite maison.
Elle l'a louée à un fermier pour 50 $ par mois
et l'a recouverte de chèvrefeuille. Elle a planté des fleurs,
quitté la maison de sa tante et s'est retrouvée libre.
Elle a bien fait.
Tu es née dans une famille qui ne t'apprécie pas.
Mais un jour, tout sera différent.
On va goûter ?
C'est la maison de votre histoire.
La jeune femme, c'est vous.
Tante Legourdin.
En quittant ma maison,
sa maison, j'ai dû abandonner tous mes trésors.
Les photos de mes parents.
Et une belle poupée en porcelaine, un cadeau de ma mère.
Je l'avais baptisée Lissy.
Tu veux un peu de lait ?
Pourquoi ne pas vous enfuir ?
J'y ai souvent songé, mais je ne peux pas laisser mes enfants.
Si je n'enseigne pas, il ne me reste rien.
Vous êtes très courageuse.
Pas autant que toi.
Je pensais que les adultes n'avaient peur de rien.
Bien au contraire.
Les adultes ont peur, comme les enfants.
Je me demande de quoi Mlle Legourdin a peur.
La voilà.
Lancer du poids.
Lancer du marteau.
Javelot.
Elle a peur des chats ?
Des chats noirs. Elle est superstitieuse.
Il n'a rien.
J'espère.
Allons chercher vos trésors.
Elle est partie.
Venez.
Avance, espèce d'épave bonne pour la casse.
Ma maison.
Ça alors.
Autrefois, il y avait le portrait de mon père.
Celui qui l'a peinte devait avoir l'estomac bien accroché.
Drôlement bien accroché.
Allons-nous-en.
La boîte à chocolats de mon père.
Après le dîner,
il prenait un chocolat, le coupait en deux,
et me donnait la plus grosse moitié.
Ensuite ma tante les comptait, je ne pouvais pas en chiper un.
Elle portait un chocolat à sa bouche et disait...
C'est bien trop bon pour les enfants.
Prenez-en un.
Elle s'en apercevrait.
Où est votre poupée ?
En haut.
Je vais démolir ce fourbe !
Voici ma chambre.
C'est mon père.
Et son nom ?
Magnus. Je l'appelais le roi Magnus.
Il m'appelait "mon abeille".
À mon avis, Magnus ne s'est pas tué.
Je ne le pense pas non plus.
C'est votre poupée ?
Wormwood !
Vous êtes aussi nul que vos voitures !
Apportez-m'en une autre !
Je sais, l'acheteur agit à ses risques, crapule !
Je vous traînerai en justice ! Je brûlerai votre garage !
Je vous enfoncerai
cette guimbarde dans le croupion et je vous écraserai !
Quoi ?
On devrait se cacher, non ?
Sors par la porte de la cuisine, je ferai diversion.
Qui est dans ma maison ?
Viens te battre, si tu es un homme !
Ça va saigner aujourd'hui.
Mon Dieu.
Touchez mon cœur.
Ce n'est pas la plus grande frayeur
de toute votre vie ?
Partons.
Elle n'a pas le droit de traiter les gens comme ça.
- Il faut lui donner une leçon. - Je sais.
Quand elle ressortira, on ira chercher votre poupée.
Je plaisantais.
Promets-moi de ne plus revenir dans cette maison.
Promis.
Il est rentré à la maison avec 2000 $ en liquide.
Il les a jetés en l'air
et on a nagé dedans, comme dans L'Argent collant.
Vous aimez ce jeu ?
J'adore.
Mais c'est du passé.
À présent, l'argent est à la banque. Il ne me donne pas un sou.
- Je te présente Bob et Bill. - Des flics.
Mais non. Ils travaillent pour Bateaux Éclair.
Je meurs de faim.
Qui êtes-vous ?
Il y a une boum ou quoi ?
Fichez-moi le camp.
Pendant que je trime, tu reçois des culturistes ?
Ce sont des flics.
La multipropriété, ça vous dit ?
J'ai le droit de parler à personne. Je suis en cage.
J'ai besoin de parler à d'autres gens
que ces gosses idiots.
Je suis en droit de pouvoir dîner
sans un congrès de strip-teaseurs !
- Papa. - Quoi ?
Crie après moi.
Tais-toi et fiche-nous la paix !
Encore.
Je vais venir te donner une raclée !
Je veux qu'on me respecte !
Tu vas recevoir une des ces tannées !
Mes désirs sont des lois, compris ?
Aucun enfant n'aime se faire gronder.
Mais les fulminations de Harry
donnèrent à Matilda la clé de son pouvoir.
Pour libérer ce pouvoir, elle devait s'entraîner.
Espèce de crapule. Tu es bête.
Je suis malin, tu es bête.
Les chiens font pas des putois.
- Quelque chose cloche chez elle. - Tu ne peux rien contre ça.
Comporte-toi comme une Wormwood.
C'était ma chanson préférée
et je vous la dédie, mes mignonnes, par cette belle journée.
En musique, la vie est belle pour vous. Restez avec nous.
Il nous faut un mandat, non ?
Non, ce type n'est pas net.
Si on passe cette cassette au tribunal, il est cuit.
Ça doit être plein de pièces de voitures volées.
Ça fait une semaine que tu filmes.
Laisse-moi un peu la caméra.
Tu t'y connais ?
Tu sais te servir du zoom ?
Tu sais régler l'œilleton ?
Je m'y connais.
D'ailleurs, c'est mon tour.
Ton tour de la laisser tomber.
Pas question.
Vous n'allez pas tarder à avoir de gros ennuis.
C'est la mineure de sexe féminin.
Tu ne devrais pas être à l'école ?
J'espère que vous avez un mandat.
J'ai lu un livre de droit constitutionnel.
Sans mandat, vous risquez le chômage ou la prison.
C'est ton père qui va aller en prison.
Tu sais où tu finiras ?
À l'orphelinat.
Aide-nous et tu iras dans un bon orphelinat,
du genre qui sert des repas.
Des petits cafards de rien du tout.
Alors ?
Une infraction va avoir lieu.
Votre voiture va griller un stop.
Elle laissait ainsi à son père le temps de se ressaisir.
Mais Matilda avait d'autres chats à fouetter.
Bien d'autres chats.
Gueule de moisi,
où tu vas ?
Je sors.
Tiens, une carotte.
Tu pourrais mâcher, goinfre.
Quand on a des pouvoirs, il faut surtout savoir qu'en faire.
Et ce que Matilda avait en tête
était pour le moins héroïque.
Lissy, viens.
Laissez-moi tranquille !
Magnus !
Devinez ce que j'ai pour vous.
Ça aussi, c'est pour vous. J'ai mangé
le mien hier soir.
Je ferai la classe à votre place aujourd'hui.
Avant que Mlle Ladouce ne s'énerve,
Matilda avait déjà échafaudé un plan.
Elle est complètement folle.
Comment vous appelait votre père ? Mon colibri ?
Mon abeille.
Elle sait que la poupée a disparu.
Et il l'appelait Legourdin ?
Non, je pense qu'il l'appelait Agatha.
Et elle, elle l'appelait Magnus ?
Je pourrais rapporter la poupée pendant qu'elle est à l'école.
Impossible.
Calmez-vous, Mlle Ladouce. Je vous promets que ça va aller.
Tu m'avais promis de ne pas y retourner.
Mais j'étais sur le toit du garage et j'ai utilisé mes pouvoirs.
Sur le toit, avec tes pouvoirs. Laisse-moi réfléchir.
Tes pouvoirs.
Je crois que je les maîtrise. Regardez.
Adieu, la petite fille modèle.
Au galop !
Mettez-vous contre le mur !
Ne traînez pas !
De l'eau !
Et pas de triton.
En rang avec les autres.
Vite !
Je suis là pour vous donner une leçon.
Parfois dans la vie,
des choses inexplicables se produisent.
Ces choses mettent le tempérament à l'épreuve.
Et j'ai du tempérament.
Mettez-vous en ligne. Plus vite que ça.
Ne laissez pas de vide.
Vous devez vous demander de quoi je veux parler.
Un enfant est venu chez moi.
Je ne sais pas comment ni quand. Je ne sais pas pourquoi.
Je peux...
Pas question.
Je sais qu'un enfant est venu.
Vous savez que c'est illégal
d'entrer chez quelqu'un sans sa permission ?
Oui, chef.
Tenez-vous droits.
Est-ce que quelqu'un reconnaît
ceci ?
Et si on jouait à un jeu ?
Qui portait
un joli ruban rouge hier
et n'en porte pas aujourd'hui ?
Vous pouvez répondre ?
À qui appartient ce ruban répugnant ?
Je veillerai personnellement
à ce que la Lilliputienne gâteuse à l'haleine fétide
à qui appartient ce ruban dégoûtant
ne revoit pas la lumière du jour.
C'est moi qui suis venue chez vous.
Je t'ai déjà cassé un bras, je peux recommencer.
Je n'ai plus 7 ans, tante Legourdin.
Silence !
Tu finiras
dans un endroit où même les corbeaux ne pourront pas
déposer leurs crottes sur toi.
Regardez.
"C'est Magnus.
Rendez à ma petite
abeille...
sa maison...
et son argent.
Ensuite,
quittez la ville.
Sinon,
je vous aurai.
Je vous aurai
comme vous m'avez eu.
Je vous le promets."
Ne le lancez pas.
Tu peux lâcher.
- Comment j'ai pu faire ça ? - Pas mal.
Et Legourdin partit.
On n'en entendit plus jamais parler,
son ombre n'obscurcit plus jamais les lieux.
Mlle Ladouce se réinstalla dans la maison de son père.
C'est l'heure du goûter.
Matilda lui rendait souvent visite.
Vous saviez que le cœur d'une souris battait 650 fois par minute ?
- Où as-tu appris ça ? - Dans un livre.
Ça bat tellement vite que ça fait un bruit d'abeille.
On s'en va.
Viens.
On emporte ces biscuits. On s'en va.
Je peux la raccompagner.
La maison sera vide. On part pour Guam.
Papa dépose le bilan.
Je ne veux pas partir.
Ce sera des vacances permanentes.
On doit être à l'aéroport avant les vendeurs de hors-bord.
Je me plais ici. J'adore mon école.
Ce n'est pas juste.
- Empêchez-les. - Monte, Melinda.
- Matilda. - C'est pareil.
- Je reste avec Mlle Ladouce. - Elle veut pas de toi.
Pourquoi elle voudrait d'une morveuse ?
Parce qu'elle est merveilleuse
et que je l'aime.
Adoptez-moi, Mlle Ladouce.
Les formalités seraient trop longues.
Attends, papa, j'ai les formulaires d'adoption.
Comment tu les as eus ?
Dans un livre.
Je les ai depuis que je sais faire des photocopies.
Tu entends ?
Tu n'as qu'à signer.
Je vais redevenir fils unique.
Tais-toi.
J'arrive pas à réfléchir
avec toutes ces sirènes.
Alors, mon chou ?
Tu es la seule fille que j'ai eue.
Je t'ai jamais comprise. Absolument jamais.
Tu as un stylo ?
Accomplissant leur premier acte décent
envers leur fille,
les Wormwood signèrent les formulaires d'adoption.
Ici aussi.
Le stylo. Tourne-toi.
Vous nous réclamerez pas de pension ?
Nous avons tout ce qu'il nous faut.
En route.
Harry et Zinnia s'en tirèrent.
Après le malheur,
vint le temps du bonheur.
Mlle Ladouce devint directrice
et ajouta des classes supérieures car les élèves
refusaient de partir.
Et Matilda découvrit, à sa grande surprise,
que la vie pouvait être amusante.
Et elle décida de s'amuser le plus possible.
Après tout,
c'était une gamine très intelligente.
Mais le plus beau dans cette histoire,
c'est que Matilda et Mlle Ladouce
trouvèrent chacune ce qu'elles voulaient :
Une famille pleine d'amour.
Et Matilda n'eut plus jamais besoin de recourir à ses pouvoirs.
Enfin, disons, presque jamais.
"Appelez-moi Ishmael.
Il y a des années, peu importe quand,
avec peu ou prou d'argent sur moi, et rien de particulier... "
Traduction : Odile Manforti
DUBBING BROTHERS