A 6 km de Lockjaw, Kentucky
Mardi 9 mai - 18h57
Salut, M. Lee !
C'est le Nouvel An philippin ?
Non, pourquoi ?
Vous cuisez un festin.
Je le sens depuis l'autoroute.
C'est un barbecue ?
Oui, mais ça ne vient pas d'ici.
Et ce bruit ?
Votre évaluation, Jerry ?
Le public va adorer, M. le Président.
Mais on prend la tranche de 18 h
ou on attend le 20h ?
Merde à la presse, il faut classer ça top secret,
monter en niveau opérationnel 4.
On ne peut pas étouffer ça.
Général Casey, un avis ?
On est sûrs qu'ils sont hostiles ?
Sûrs ? Ils encerclent la Terre
avec une flotte de guerre !
De guerre, on est sûrs ?
Professeur, que savons-nous d'eux ?
Vu leur haut niveau technologique, on peut les supposer pacifiques.
Une civilisation avancée, par définition,
n'est pas barbare.
M. le Président, c'est un grand jour.
Mes collègues et moi
sommes très excités.
La vie extraterrestre.
Vous avez raison, Jerry, le public va adorer.
C'est un jour mémorable.
Nous jouons les médias.
Mon Cerruti bleu. Il me faut un bon discours.
Du présidentiel, de l'historique,
mais convivial, familier.
Abraham Lincoln rencontre une Famille en or.
C'est démodé ?
Non, pas ça.
Celui-ci a la bonne couleur, mais... non plus.
Nancy avait mis ça ?
Sûrement pas.
La soie moirée. En solde cette semaine.
Je n'ai guère à me soucier de ça.
Mon mari est le chef du monde libre.
A ton avis, Taffy ?
Laisse le salon Roosevelt comme ils l'ont voulu.
Eleanor Roosevelt aimait trop le chintz.
Maman, tu n'es pas chez toi.
Si tu fais ta chipie, je devrai t'ignorer.
Mercredi 10 mai - 13h43
Je vous ai vu contre Sonny Liston en 69.
Vous étiez déjà nonne ?
On a toujours été fans de boxe, pas vrai, mes sœurs ?
C'est pour moi, je vous laisse. Amusez-vous bien.
Pardon de t'appeler là.
Les garçons ont découché,
je ne sais pas quoi faire.
Tu fais de ton mieux.
C'est de leur âge.
Le patron me regarde. Je dois te quitter.
Je te rappelle.
Tu m'invites toujours à Washington ?
Bien sûr.
Prends soin de toi.
Tu bois devant moi ?
Tu es adulte. Assume.
Ca ne m'aide pas qu'on passe le temps dans des bars.
C'est le boulot, petite.
J'observe le décor, l'éclairage, l'affluence.
Tu es un truand, j'aurais pas dû t'épouser.
Pas truand. Je suis ambitieux. Il y a une différence.
Si tu crois
qu'on peut se faire du blé ici
sans savoir louvoyer un brin,
tu connais rien à l'industrie des jeux.
Le Galaxy sera le meilleur hôtel de Vegas.
Le meilleur !
Tu sais ce que tu fais ? Tu détruis la Terre !
Toute cette cupidité ! Le règne de l'argent !
Tu détruis tout !
Baisse la voix.
J'ai des amis ici.
Chérie ! Remets-moi ça.
Flirte pas avec la serveuse !
Va à la roulette,
joue notre anniversaire,
mise pas sur le noir.
Mercredi 10 mai - 17h26
Vite, on est à l'antenne dans 10 mn.
Le vrai président ? Comment ça, intervenir ?
Les cheveux sont bien.
Bonne coupe.
Stone, j'écoute.
Jason, c'est moi.
T'as un soutif ?
C'est énorme. Le président intervient dans mon émission.
Ridicule. Il en est à passer à "Mode actuelle" ?
Il intervient partout. Une déclaration urgente.
Absurde. Il devrait passer chez nous.
La Maison-Blanche en direct.
Bonsoir, mes chers compatriotes.
Je m'excuse d'interrompre vos programmes, mais
j'ai une annonce très importante.
J'ai vécu bien des moments importants.
Ma remise de diplôme à Princeton.
Le jour où Marsha
a accepté d'être ma femme. La naissance
- de notre Taffy. - Merci, papa.
Ce que j'ai appris aujourd'hui prend place à leurs côtés.
Un événement mémorable
non pour moi seul, mais pour toute l'humanité.
Une grande découverte
a été faite par le télescope Hubble.
Ses informations
ont été décodées
puis analysées par les puissants ordinateurs du MIT.
Les images sont incontestables.
Nous sommes à l'aube d'une ère nouvelle.
Les agrandissements offrent un spectacle étonnant.
Une flotte d'engins qu'on ne peut que qualifier
de soucoupes volantes.
Allons ! Papa a besoin de nouvelles pompes !
Je suis seul à jouer, ici ?
Nous allons les rencontrer.
Conclusion parfaite du siècle...
Des Martiens. Génial.
Je vous en prie, venez sur Terre.
Pour nous.
J'ai des investisseurs !
Tout le monde veut en être.
Le Galaxy sera... classe mondiale.
Et bientôt, nous deviendrons un système solaire uni.
De quoi ?
Ces soucoupes volantes viennent de la planète Mars.
Vu leur direction et leur vitesse...
Ecoute, je pensais Martiens quand il y avait pas de Martiens.
Il est bouleversant de savoir qu'une vie intelligente
- existe ailleurs. - C'est déjà ça.
Notre monde ne sera plus jamais tout à fait le même.
Bonne nuit.
Et Dieu vous bénisse.
Jeudi 11 mai - 5h26
C'est géant.
Ta gueule, Poppy.
Pour toi.
Poppy, mon chou, non.
Je pourrais y être à...
je ne sais pas, 11h...
Je dois interviewer ce professeur de la Maison-Blanche.
Je crois que c'est son nom. Celui qui fait de la science...
C'est dément.
Il devrait venir chez nous.
J'y peux rien si vous êtes lents.
Jeudi 11 mai - 9h37
1 mn 57 !
J'avais dit moins de 2 mn !
Je suis fier de toi.
- Un beignet ? - Ils sont de quand ?
Frais de lundi.
Richie, ça fait six jours !
Bon, deux.
Ces Martiens, c'est impressionnant.
Personne n'a vu mon Muffy, bande de traîtres ?
Ton frère est volontaire.
Dès que je rentre à la base.
Pour quoi ?
Opération Martiens.
Si ces Martiens se pointent, je leur botte les fesses !
Pardon, arrêt non prévu !
Maman !
Vous traînez ici au lieu d'être en classe ?
- Y a pas eu classe. - C'est pas vrai !
Ici ! Je ne te ferai pas mal.
Lâche-le.
Viens ici.
Vous trouvez malin de sécher l'école ?
Vous serez recalés ! Vous irez en prison !
Allez, dans le bus !
Plus un mot, compris ?
- J'aime pas l'école. - J'ai entendu !
Tu viens, chéri ?
Ca te dit ?
Tentant...
Le stress au boulot...
c'est pas croyable.
M. Bava, je peux vous parler ?
Non, je surveille la salle. Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai une famille à nourrir, dans l'Est.
T'es divorcé.
Oui, mais je dois m'occuper d'eux.
Bref, je roule pas sur l'or. J'aimerais une augmentation.
Pas question.
Je suis rentable, pour l'hôtel. Les gens m'aiment bien.
Tu es un bon gars.
Mais je peux avoir Spinks ou Douglas au même prix, ou moins.
Grouille, tu passes dans cinq minutes.
On va faire péter l'Audimat.
Question de langage : quelquefois,
La proposition "deux et deux font cinq"
est parfaitement fondée.
Appelez-moi Nathalie.
Et vous, appelez-moi Donald.
Je suis un fan.
Vraiment ? Vous aimez ce que je fais ?
Enormément.
Fin de la pub.
Nous revoici, en compagnie du professeur
Donald Kessler, président de la Société américaine...
d'astronautique !
N'est-il pas étrange que notre sonde sur Mars n'ait trouvé personne ?
Pas vraiment... Nathalie.
Nous n'avons pas exploré les canaux, qui sont des canyons.
Profonds de 150 km et plus.
La civilisation martienne s'est développée sous la surface.
Leur technologie doit être stupéfiante.
Alors, d'après vous, Donald...
Kessler...
Président, que peuvent nous apprendre les Martiens, professeur ?
Bien des choses Sur Mars, Nathalie.
Elle flirte !
Sérieusement, tout ça est follement excitant.
Le savoir, les nouvelles idées. Tout va changer.
Nous devons être ouverts.
Ils peuvent nous expliquer l'univers.
Comment il est né, où il va. Peut-être...
même... sa finalité.
C'est follement excitant. L'événement le plus important depuis
que Jésus est venu en Galilée.
Qu'est-ce qu'elle a, l'image ?
Caméra 2 !
Elle est H.S.
Alors, la 1 ! La 4 !
Il l'a pelotée !
C'est ça, un Martien...
Ca, un Martien ?
Je ne veux pas de ça chez moi.
On sera peut-être obligés. Les gens attendent une rencontre.
Je ne sors pas le service Van Buren.
Vise ce cerveau. Il doit être vachement calé.
Il est dégueu !
N'oubliez pas, Nathalie... on a l'air aussi moche pour lui.
Le signe international du beignet !
A partir d'informations limitées, j'ai fait trois extrapolations. Un,
notre Martien est un organisme carboné.
Deux, il respire de l'azote.
Trois, le gros cerveau, ici, indique...
un potentiel télépathique.
Ils peuvent... lire nos pensées ?
Potentiellement.
Et leurs intentions ? Sont-ils bien disposés ?
Logiquement,
vu leur très haut niveau de technologie,
c'est une civilisation supérieure. Donc, pacifique et éclairée.
L'espèce humaine, en revanche,
est dangereusement agressive.
J'ai idée qu'ils ont plus à craindre de nous que l'inverse.
Depuis des années, je fabrique un ordinateur de traduction.
Le résultat n'est pas parfait, mais ceci
peut répondre à vos questions.
Tout verts de peau... il y a 800 siècles.
Leurs sécrétions font naître
des hybrides.
Combien de siècles ?
... l'autodétermination du cosmos.
Car c'est du daim sombre qui...
fauche comme la récolte.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Désolé, pas par là. Il y a une visite.
Je m'appelle Barbara.
Je suis une alcoolique, mais je n'ai rien bu depuis trois mois.
Je me sens très optimiste à cause des Martiens.
Nous ne sommes pas seuls dans l'univers.
C'est parfait que ça arrive au début du nouveau millénaire.
Notre planète souffrait, avec la couche d'ozone, la forêt tropicale...
tant de gens malheureux dans leur vie...
Et puis... les Martiens
ont entendu notre appel à l'aide karmique.
On les trouve laids, mais je crois qu'ils vont nous montrer la voie.
Ils viennent nous sauver.
Sois prudent, hein ? Va pas te faire tuer.
C'est pas mignon ?
Fils, on est fiers de toi.
Salut, demeuré. Et touche pas à mes affaires en mon absence.
Au revoir, grand-mère.
Au revoir, Thomas.
C'est Billy-Glenn.
Je sais, Thomas.
Veillez sur mon gars !
- Ca se passera bien. - Je l'espère.
Ils sont entraînés.
Il en a pour un moment.
Pourquoi t'es pas comme ton frère ?
On a gagné le gros lot avec Billy-Glenn. Ca n'arrive qu'une fois.
Richie ! Rends-toi utile, pour changer.
Ramène grand-mère au foyer.
Tu pensais pas voir un jour les Martiens ?
C'est géant, non ?
Mais tu en as vu, des trucs dingues, dans ta vie.
L'invention du train, ça a dû faire peur.
Dis, gamin, je suis pas si vieille !
Tu te sens bien ?
Je veux voir Slim.
Je veux voir... Slim, Muffy...
et Richie.
Richie, c'est moi.
Je sais, Thomas.
Richie a toujours été le meilleur.
Le président et les autres grands
font une liste de sujets
à aborder en commun.
La démarche diplomatique est unie et concertée.
S'ils se posent, la presse pourra les interviewer ?
Ca dépend. Nous devons établir le contact,
résoudre les problèmes de communication.
Ensuite, nous verrons bien.
Le président.
Content de vous revoir tous.
Je n'ai que quelques minutes, alors commençons.
Les Martiens ont-ils deux sexes, comme nous ?
Ce minou, c'est le plus mignon minou du monde entier.
C'est mon Muffy.
Tu as déjà eu un minou
rien qu'à toi ?
Musique !
Tout ira bien ?
Si tu veux quelque chose, des beignets, tu m'appelles.
Salut, Byron.
On dirait que t'es à pinces.
Monte.
Je vais te faire une fleur. Je te dois bien ça.
Je me suis fait une tonne de blé sur ton dernier combat, en 73.
"Cyclone à la Jamaïque."
Quelqu'un y a gagné.
Je sais. C'est dur, pour les sportifs.
L'âge vous rattrape...
les occasions se font rares.
Voilà le topo.
Un gus me doit un gros paquet, il a besoin d'un rappel.
Ce que je te demande,
c'est de lui servir ton crochet du gauche breveté.
Seulement sur le ring, Art.
Je suis avec toi, mais...
je te file deux mille.
Quand t'as fini,
t'as plus qu'à t'amener au bureau ramasser l'oseille.
Pourquoi tu me fais ça, Art ?
J'essaie de me remettre avec ma femme.
Ca a cassé à cause de trucs comme ça.
Mais j'ai changé, mec. J'ai trouvé Allah,
je mange plus de porc, je suis meilleur.
J'ai affronté le démon, je n'en veux plus.
Il bouffe plus de porc !
Leurs coordonnées.
13 mai - 4h58
Où se posent-ils ?
Pahrump, désert du Nevada.
Je peux y amener mes troupes pour 8h.
N'envoyons pas à ces gens le mauvais message.
Il faut le tapis, pas les tanks !
On ne peut pas laisser les Martiens débouler dans le Nevada !
Vous avez raison.
La situation a besoin d'être prise en main.
Général Casey, vous en sentez-vous capable ?
J'en serais fier.
Mais verrouillez bien.
Les grands médias, un choix d'invités représentatifs.
On ne veut pas que ça tourne au zoo.
Ils disent n'importe quoi.
Libéraux, intellectuels, pacifistes, des crétins !
Voulez-vous parler moins fort ? Des gens habitent ici.
Oui, je reçois l'ambassadeur de Mars !
C'est pas génial ?
Ca, c'est un honneur.
Je te l'ai toujours dit, chérie, garder sa place et profil bas,
ça ne peut que bien tourner.
Les Martiens seront traités en dignitaires étrangers.
Je veux des hommes vigilants et imposants, et que ça claque.
Faut du panache. Le monde entier regarde.
Vous êtes affirmatif, ça marche ?
Affirmatif, je l'affirme.
Pas de boulette.
Non, pas du tout.
Poppy ! Tout ce monde !
Tous venus pour te voir.
Voilà Jason, Poppy !
La foule est venue de nombreux Etats,
elle attend, elle regarde. Pourquoi est-elle venue ?
Par curiosité ? Ou autre chose ?
Ou simplement pour dire : "J'y étais" ?
"J'étais à la rencontre de l'Homme
"et du Martien." Jason Stone,
GNN, de Pahrump.
Faites place.
C'est impressionnant.
L'engin spatial étincelle
dans le soleil du Nevada
comme un... enjoliveur géant.
Il y a quelque chose.
La porte s'ouvre.
Une rampe argentée en sort...
comme une langue géante.
Les Martiens !
Drôles de bestioles !
Un instant.
Salutations.
Je suis l'ambassadeur de Mars.
C'est en phase, général. Parlez.
Salut. Je suis le général Casey,
commandant les Forces armées des Etats-Unis.
Au nom des peuples de la Terre, soyez les bienvenus.
Il a été bon.
Nous venons en paix.
Ils sont venus en paix.
Crève, connard d'extraterrestre !
Je me rends !
Non, c'est pas en train d'arriver !
Sainte Mère de Dieu ! Vous avez vu ?
Faut les foutre en l'air !
Je sais bien,
ça paraît affreux, mais n'allons pas trop vite.
On les atomise !
D'abord, établir une communication.
Pourquoi pas un débat public ?
Consultons l'opinion.
A ton avis, Marsha ?
Dérouille-les.
C'est peut-être un malentendu culturel.
Pour eux, colombe égale guerre !
On a tous vu
que la colombe leur a fait peur.
Il a bien dit...
"Nous venons en paix."
Le nouvel ordinateur est prêt.
Allons-y. Je sais que c'est la bonne décision.
Prêt à émettre.
Ici le président des Etats-Unis.
Je vous parle dans l'espoir que l'incident du désert du Nevada
ait été un malentendu culturel.
Sans le moindre doute, nos deux peuples
ont beaucoup à offrir l'un à l'autre.
Vous devez être émus,
comme nous, de découvrir une intelligence dans le système solaire.
Je serai clair.
Vous n'avez rien à craindre de nous.
Nos mœurs peuvent vous paraître étranges,
mais nous ne vous voulons aucun mal.
Les investisseurs
doivent être accueillis
par une limousine.
Voitures haut de gamme,
intérieur en cuir,
corinthien si possible.
Tu délires encore sur ton hôtel à la gomme ?
Les Martiens ont attaqué !
C'est pas un malentendu. J'y étais.
Je l'ai vu.
Tu t'inquiètes pour hier.
Et moi pour demain.
Si les Martiens arrivent, il faudra les loger.
Comme tout le monde.
Peut-être doit-on tous être détruits.
L'humanité ne mérite pas de vivre.
Ca me fait penser.
Installez dans les limousines tous les alcools connus à ce jour.
Plus une bouteille de Dom Pérignon, frappé.
Je suis troublé par l'absence d'appareil génital.
Ici, nous voyons l'aorte. Là, le sphinx.
Un système nerveux crânien hautement développé. Ceci explique
les artères cérébrales.
Et nous remarquons ici, derrière
le chiasma optique, plusieurs glandes...
Très curieux.
Billy-Glenn a donné sa vie en défendant notre pays.
Pourquoi lui ?
En véritable héros américain. Dieu donne le repos à son âme.
Byron ! Tout va bien ? Tu viens demain ?
Essaie de m'en empêcher ! L'avion se pose à 16h.
Les gosses sont là ?
C'est qui ? Neville ?
Ca va ?
On va à la Maison-Blanche.
Demain.
Rends-le-moi !
Lâche-moi.
Avec l'école, en visite.
Vous allez quand même à l'école ?
Repasse-moi maman.
Tu piques toujours le téléphone !
Je suis le plus fort !
Tu fais monter la note. Je te verrai demain.
Oui, mais j'ai une chose à te dire.
Parce que j'en ai envie.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Arrête de gaspiller l'argent. A demain.
Ils répondent.
Un message des Martiens !
Des excuses officielles.
Formidable !
Je vous l'avais pas dit ?
L'ambassadeur est consterné, il demande
à parler au Congrès.
C'est bon, non ?
Je veux.
Un triomphe pour notre administration.
Pas d'applaudissements
Pas d'oiseaux
C'est un grand jour pour l'Amérique.
Il y a une photo à faire, Jerry.
Je ne devrais pas être là ?
La sécurité ne veut pas avoir l'exécutif
et le législatif au même endroit en même temps.
L'ambassadeur va dire quelques mots.
Venez, M. l'Ambassadeur.
C'est absurde !
Ce n'est pas logique !
C'était pas la colombe.
Ils ont fait sauter le Congrès !
Pourquoi ils font ça ?
Peut-être, ils aiment pas les humains.
Messieurs... merci à tous
d'être venus si vite.
Général Decker, je crois que je vous dois des excuses.
On peut tous se tromper.
Plus maintenant.
On va prendre les choses en main !
J'ai préparé le décret.
Le décret-loi pour le recours à l'arme nucléaire.
Ca va pas ? Je ne déclenche pas une guerre.
Nous sommes déjà en guerre ! Il faut les atomiser ! Tout de suite !
Général, si vous ne vous taisez pas,
je vous relève de votre commandement.
Il faut frapper maintenant ! Anéantir ! Tuer !
La ferme !
Je veux que le pays sache
qu'il reste deux branches du gouvernement à son service,
et ce n'est pas si mal.
Je veux que le pays sache que les écoles restent ouvertes.
Et je veux que le pays sache
que les ordures sont ramassées.
Et je veux un flic à chaque coin de rue.
Ce qui, entre parenthèses, serait déjà fait
si on m'avait écouté aux dernières élections.
Quand peut-on être à l'antenne ?
Mes chers compatriotes,
c'est le cœur lourd
que je m 'adresse à vous.
Comme vous le savez, tout à l'heure,
l'ambassadeur de Mars et ses complices
ont attaqué et tué
un grand nombre de vos élus au Capitole.
Je vais me concerter avec les autres grands chefs d'Etat.
Soyez assurés qu'en conjuguant nos efforts,
nous aboutirons bientôt...
à un véritable aboutissement.
C'est vous ?
Comment vous sentez-vous ?
Pas très bien, j'en ai peur.
Dites-moi une chose.
Bien sûr, Nathalie.
Vous flirtiez avec moi, à l'antenne ?
Parce que...
si c'est le cas, je veux vous dire que ça m'a plu.
C'est vrai ?
Vous savez, je vous ai beaucoup regardée à la télé.
J'ai eu le béguin pour vous comme un collégien, pendant...
une éternité.
La Maison-Blanche vous intéresse ?
J'y travaille, je suis le porte-parole. Jerry Ross.
Vous avez entendu parler ?
Pas croyable, le stress dans ce travail.
Un nouveau visage, c'est bon.
Vous êtes prise ?
Je peux vous faire faire une visite personnalisée.
Ca vous dit ?
Mitch, c'est moi. Tu ouvres ?
On est un peu nerveux, après l'épisode du Congrès.
Bien des grands personnages sont passés par ici.
Maintenant, c'est nous.
Bonne sensation, non ?
Vous êtes très gracieuse.
J'aime ça.
Venez.
On l'appelle la chambre Kennedy.
Classe, non ?
Un verre ?
On se détend, je vois.
Superbe.
La belle se sent bien ?
Vous êtes chaude !
Ce chewing-gum,
on l'enlève ?
Mon doigt !
C'est urgent !
T'en fais pas, chérie.
Merci, Mitch.
C'est mon boulot.
Que se passe-t-il ?
Ils semblent très agités, et...
je ne sais pas.
Franchement, je ne sais pas.
Je ne comprends plus rien. C'est frustrant.
Je ne me sens plus.
Si je pouvais vous tenir dans mes bras...
J'ai peur !
Vous vouliez les résultats de l'analyse du chewing-gum.
Eh bien ?
Du NO2. Fortement concentré.
De l'azote.
Voilà comment il a pu respirer dans notre atmosphère.
Quel est ce bruit ?
Théodore, je ne crois pas que Lincoln...
C'est une invasion.
Mettez-vous en sécurité.
Pas par là ?
Pardon, il y a une visite.
Le Salon bleu passe pour le plus beau de la Maison-Blanche.
Le président y reçoit souvent ses hôtes.
Il est meublé dans le style de James Monroe.
Qu'est-ce que c'est ?
Ca ? C'est un portrait de James Monroe.
On a perdu Taffy !
Je vous en prie, avancez !
Vers l'escalier de derrière !
Le lustre de Nancy Reagan !
Restez pas plantés là ! Emmenez le président !
Ma garantie personnelle
que vous récupérerez votre investissement
dans les cinq mois.
M. Land, excusez-moi.
Un instant, cheik... Rakula.
Même pendant une prétendue alerte intergalactique,
les gens
veulent rouler les bobs !
Encore cinq minutes.
Ce que j'aimerais, c'est vous montrer
notre scène ultramoderne.
Elle est d'enfer.
Y a pas moyen qu'on soit perdants !
J'arrête pas de t'appeler.
Le vol est annulé.
Il y a des Martiens partout !
Je t'entends pas !
Je vais à Washington.
Tu connais un pilote ?
Ton mari, Art.
Non, il est mort.
Je l'avais prévenu.
J'ai rempli l'avion de provisions.
Je veux aller aux grottes de Tahoe. C'est loin, à l'abri des Martiens.
Et l'avion ?
A l'aérodrome privé, en face.
Il fera Washington ?
Pourquoi ? Je vais à Tahoe.
Tirez-vous, les filles !
J'ai un Martien sur les talons !
Vous êtes Tom Jones !
Un autographe ? Qui a un stylo ?
Sacré punch.
Prenez cette arme.
- Tom Jones. - Byron Williams.
Je vous ai vu combattre à Cardiff.
Ca va ?
Il me faut un verre.
Moi aussi.
Filons d'ici.
- Vous savez piloter ? - Vous avez un avion ?
Elle, oui.
Ne fuyez pas. Nous sommes vos amis.
Ils ont démoli le snack.
Tu rigoles ?
Et grand-mère ?
Oublie-la, elle plane déjà, de toute façon. Tiens, arme.
En tout cas, ils auront pas la télé !
Le président français,
Ligne 2. Il dit que c'est important.
Bonne nouvelle. L'ambassadeur de Mars est ici.
Nous avons négocié un accord.
Sortez de la pièce. Tout de suite !
Vous devez signer ça !
Qu'est-ce que c'est ?
Mon testament ?
L'ordre d'engager notre arsenal nucléaire !
C'était quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
- Où vas-tu ? - Chercher grand-mère.
Tu restes pour défendre la caravane !
C'est ce que Billy-Glenn aurait fait.
Tu fais honte à ce héros.
Je m'en fiche, j'y vais.
Et ça, c'est quoi ?
T'es sapé en pharaon, mais t'es pas notre chef !
Ca va pas !
On est perdus ! Il nous a menés dans un labyrinthe !
Je rentre à l'hôtel !
Par là !
Attendez ! Où vous allez ?
Je l'aime bien !
Connards ! Pourquoi les écouter ? J'aurais dû rester à l'hôtel.
Je me rends, d'accord ?
Tu comprends ? Se rendre ?
Vous êtes des êtres intelligents.
Faisons affaire. Je peux vous aider.
Je suis avocat.
Pour conquérir le monde, vous en aurez besoin !
Tu veux ma montre ?
Vas-y, prends-la. Une Rolex !
Bien visé !
Dommage, trop tard.
Barbara, tu me rends le fusil ?
Je crois qu'ils sont très malades.
Qu'est-ce qui les tue ?
Ce doit être ma musique.
Silence.
Vous vous croyez tout permis ?
Vous vous trompez, parce que
nous sommes des êtres humains.
Et les Etats-Unis ont
une armée qui vous combattra
jusqu'au dernier homme ! Nous ne capitulerons jamais !
Nous vous combattrons sur les plages, dans les rues !
Jamais nous ne capitulerons !
Jusqu'à la victoire !
La démocratie survivra !
Jamais, jamais
nous ne capitulerons !
Nous vaincrons !
L'Aigle triomphera...
Pourquoi
faites-vous ça ?
L'univers n'est pas assez vaste... pour nos deux peuples ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Nous pourrions coopérer.
Pourquoi être ennemis ?
Parce qu'on est différents ?
C'est ça ?
Pensez à ce qu'on pourrait faire.
Quelle force serait la nôtre !
La Terre...
et Mars...
unis.
Il n'est rien que nous ne pourrions accomplir.
Pensez-y.
Pourquoi détruire...
alors qu'on peut créer ?
Nous pouvons tout avoir...
ou nous pouvons tout briser !
On ne peut pas
résoudre nos différends ?
On ne peut pas s'arranger ?
Petits hommes...
pourquoi ne pouvons-nous simplement...
nous entendre ?
Ne fuyez pas. Nous sommes vos amis.
Filons à la radio.
On y est !
Le voilà !
Tom, mets-le en route. Barbara, suis-le.
Cindy, avec moi.
- Vous savez vraiment piloter ? - Je crois.
Qui a mis ça ?
C'est bloqué.
De ce côté.
Ils ne nous ont pas vus.
Va dans l'avion.
Je reste pour créer une diversion. Décollez dès que possible.
- Je ne te quitte pas. - Vas-y !
Je vais les attirer. Pars !
Que fait-il ?
Il a flippé !
Il nous libère le terrain !
On va pas le laisser !
Pas d'arme !
Pas de costume de clown !
Rien que moi...
Byron Williams !
Poids lourd ! Champion...
du monde !
Il est arrivé...
quelque chose à Byron.
Adieu, ma chérie. J'aurais voulu que tout soit différent.
Moi aussi.
Je t'aime.
Je t'aime aussi, Nathalie.
Florence Norris,
je vous remets la Médaille d'honneur du Congrès,
La plus haute distinction du pays.
Merci, ma petite, mais que ça ne se reproduise plus.
Richard Norris,
en l'absence de mes parents, pour avoir sauvé le monde des Martiens,
je vous remets la Médaille d'honneur.
Pas besoin de m'embrasser.
Je dois le faire.
J'ai écrit un discours. Je peux ?
Bien sûr, ça se fait.
Salut, tout le monde.
D'abord, je veux dire...
Plus fort ! On entend rien.
Je voulais dire que plein de gens
ont fait beaucoup plus que moi...
c'est eux qui devraient être ici...
avoir la Médaille.
Et je remercie grand-mère
d'avoir toujours été bonne avec moi, d'avoir sauvé le monde et tout ça.
Alors maintenant, je suppose qu'on doit repartir à zéro,
tout reconstruire, nos maisons par exemple.
Mais je pensais, au lieu de maisons, on pourrait vivre dans des tipis,
c'est mieux par des tas de côtés.
C'est tout ce que j'ai à dire.
Ca allait ?
Tu as une copine ?
Aidez-moi un peu.
Allez nettoyer votre chambre. Je ne peux pas tout faire.