Quoi ?
Tu veux un café ?
Une cigarette ?
Quoi ?
Je te propose une cigarette...
et un café.
Comment tu t'appelles ?
John.
Sydney.
Vous désirez voir le menu ?
Non, je ne crois pas.
Tu viens de Las Vegas ? Reno ?
Las Vegas.
Tu as perdu de l'argent ?
T'en as gagné ?
Ni l'un, ni l'autre.
À quoi tu jouais ?
Black-jack.
Tu mémorises les cartes ?
Hein ?
Tu jouais au black-jack ? Est-ce que tu mémorises les cartes ?
Selon moi, si tu ne te souviens pas des cartes, laisse tomber le black-jack.
Merci pour le truc, monsieur S.O.S.
- Hé, John. - Quoi ?
On est assis ici.
Je t'ai payé un café, donné une cigarette. Regarde-moi.
Tu veux être mal élevé, va t'asseoir dehors.
Si tu veux parler avec moi, parler avec moi, eh bien...
n'oublie jamais la politesse.
Parlons de Las Vegas.
De ce qui t'es arrivé, parce qu'il t'es arrivé quelque chose.
Peut-être que je peux t'aider ?
Tu veux m'aider ?
Tu as l'air d'avoir besoin d'un ami.
Tu veux être mon ami ? File-moi 6 000 $.
Tu les as ?
Tu peux donner 6 000 $ à un inconnu ? C'est ça mon problème.
Pourquoi as-tu besoin de 6 000 $ ?
- Il me les faut. - Pour quoi faire ?
Enterrer ma mère.
- T'es allé à Vegas pour gagner du fric ? - Non, pour en perdre.
Tu y es allé pour avoir de quoi enterrer ta mère ?
Pour payer son enterrement ?
C'est remarquable.
J'admire ton intention.
Mais ce n'est pas très raisonnable.
Tu peux me donner 6 000 $ ?
Non, je ne peux pas.
C'est ce que je pensais.
Il n'y a personne qui pourrait... ?
De la famille ?
Il n'y a personne. Seulement moi.
Je suis seul et c'est tout.
Ce sera tout ?
Oui, je crois.
Il te reste combien d'argent ?
Plus rien.
Si je te donnais 50 $, qu'est-ce que tu en ferais ?
Je mangerais.
Combien de fois ? Combien de temps tu peux vivre avec 50 $ ?
Je ne sais pas.
Pas longtemps, je parie.
Tu paries ?
Écoute-moi...
tu viens avec moi à Las Vegas, je te prête 50 $...
et je te montre comment on fait.
Pourquoi ? T'es qui, toi ?
Tu te prends pour Saint François ?
Non, je ne suis pas Saint François.
Tu cherches une tante ?
Je ne suis pas une pute, si c'est ça que tu veux.
Ce n'est pas ce que je veux.
Je te propose de te conduire. De t'apprendre quelque chose.
Je te le dis tout de suite, je ne te la suce pas, O.K. ?
Je sais.
Je te le dis pour la dernière fois.
Tu veux que je t'aide ?
Je te frappe si t'essayes de me baiser.
Je connais trois formes de karaté. Jujitsu, aikido et karaté.
C'est bon.
Un : Tu m'emmènes.
Deux : Tu me donnes 50 $.
Et C : Je m'assieds derrière.
Et si t'essayes quoi que ce soit, je te frappe.
Je te crois.
C'est une chouette bagnole.
Confortable.
Tu peux t'arrêter un moment ?
Tu me donnes une cigarette ?
Merci.
Ça ne marche pas. Tiens.
Non, merci.
L'allume-cigares est cassé.
J'ai pigé. Mais je ne veux pas d'allumettes.
Tiens-moi le volant pendant que je l'allume.
Merci.
Tu vas la fumer ?
Tu veux pas les allumettes ?
C'est un principe, O.K. ? Je n'utilise jamais d'allumettes.
Pourquoi ?
J'ai eu une mauvaise expérience, et je me suis dit : plus jamais ça.
Raconte.
Tu sais ces énormes boîtes d'allumettes ?
Les géantes, de 40 alloufs ?
J'en avais une dans ma poche et elles ont pris feu. Explosé.
- Allumées toutes seules ? - Ouais, c'était...
C'était à cause de la friction. Soudaine. Ça c'est allumé.
Je fais la queue à un ciné et tout d'un coup, boum !
Comme ça. J'étais mort de peur.
Brûlure du 3e degré, à deux doigts de ma bite.
En plus, j'avais un jean tout neuf.
Je voulais porter plainte contre la compagnie d'allumettes.
Qu'est-ce que tu veux !
Ce sont des choses qui arrivent. Des saloperies. Tu dois faire avec.
John, je te prêterai 50 $.
Dis-moi ce que tu en feras.
- Tu me l'as demandé avant... - Tu pourrais les jouer.
D'une certaine façon, de manière à ce que tu puisses manger et dormir.
Mais tu ne gagneras pas 6 000 $.
Je te l'assure.
Si tu me montres comment faire pour pouvoir manger et dormir...
et bien je le ferai.
Si tu me montres.
Va d'abord à la salle de bains, et lave-toi.
L'employé te prêtera un rasoir.
Mais je me fais pousser la barbe.
Quand tu auras fini, rejoins-moi au bar.
- De quoi j'ai l'air ? - Très propre.
Comme ça ?
- Beaucoup mieux. - Et maintenant ?
Tout d'abord, je t'ai menti. Tu auras besoin de 150 $.
- J'en étais sûr. - Du calme, John. Écoute.
T'écoutes ?
Va aux machines à sous, trouve la caissière...
et demande-lui où est le responsable.
Elle t'indiquera un homme en smoking, le responsable.
Va le voir, et dis-lui...
John Finnegan.
Je viens d'arriver en ville et...
je vais fréquenter ce casino. J'aime bien l'endroit.
Je dépenserai pas mal d'argent.
J'espère en gagner un peu.
J'ai besoin que quelqu'un me surveille...
je suis un joueur impulsif.
Puis-je avoir une feuille d'acomptes ?
Je l'ai. Il me l'a donnée.
Bien.
Prends ces 150 $.
Va à cette caisse et change-les en jetons.
Il notera sur ta feuille combien t'as encaissé et à quelle heure.
Je voudrais 150 $ en jetons.
Voici ma feuille.
- Voilà. Bonne chance. - Merci beaucoup.
Tu choisis une machine.
Prends-en une un peu à l'écart, fais-en sorte que le responsable te voie.
Tu joues 20 $. Seulement 20 $, sans te presser.
Lentement, 1 $ à la fois.
T'as commandé à boire ?
Ah, oui. C'est gratuit.
C'est un cocktail qui va te coûter 150 $.
Pas de boissons.
- D'accord. Désolé. - C'est bon. Est-ce que t'as fini ces 20 $ ?
- Presque. - Prends tes affaires. Viens avec moi.
Donne à la caissière 100 $ en jetons. Elle te donnera du cash. Un billet.
J'aimerais encaisser ceci, s'il vous plaît.
Vous voulez des petites coupures ?
Un billet de 100.
- Voilà. - Merci.
Va donner le billet au caissier et qu'il le note sur ta feuille.
Et demande des jetons.
J'aimerais 100 $ en jetons, s'il vous plaît.
Voici ma feuille.
- Bonne chance. - Merci.
Combien as-tu sur ta feuille maintenant ?
D'abord, j'ai encaissé 150 $...
et puis 100 $, donc, 250 $.
Et tu n'as dépensé que 20 $.
Donc, tu fais tourner le même billet.
Du cash contre des jetons, et vice versa.
Dépense lentement le reste des 50 $.
Pour parader, quand le responsable est par là.
Fais ça pendant une heure, repose-toi, puis une autre heure, etc.
- À tout à l'heure. - Où ?
Je te trouverai.
Regardez-moi ça. J'ai commencé avec la moitié.
- Nous n'avons pas cette chance. - On perd à fond.
Vraiment ?
Je n'ai pas encore joué sur celle-ci. Mais j'ai perdu sur celle-là.
J'aimerais encaisser ça, un billet.
Bonne chance.
J'ai besoin d'un panier !
Donnez-moi un sac !
Coucou, c'est moi.
Je joue gros ici. J'ai besoin de 300 $ en jetons.
- Voilà. Bonne chance. - Ouais, j'en aurai besoin.
Merci beaucoup.
J'ai fait ce que tu m'as dit et j'en suis à 2 000 $ sur ma feuille.
Ça marche. Ils m'ont donné une chambre.
Un mec vient et me dit :
"Puis-je vous aider, monsieur ? Voulez-vous une chambre ?"
J'ai deux billets pour le spectacle. Un pour toi.
En plus, cette machine a craché 200 $.
- Ça marche. - Et comment !
C'est ton job ?
Plus maintenant.
Merde, Sydney. C'est génial. Merci.
- Merci beaucoup. - Je t'en prie.
Voilà les 150 $ que tu m'as prêtés.
Bien.
Installe-toi. Il y a des films...
- et un mini-bar plein de... - Non, merci.
Maintenant, qu'est-ce que tu vas faire ?
Je ne sais pas, je...
Je ne sais pas.
Tu vas pas faire ça toute la semaine ?
Non, c'est vrai.
Sydney, je voulais te demander...
Tu sais, je me disais...
Je sais que tu m'as appris toutes ces combines, et...
Mais je dois encore...
Tu ne peux pas gagner 6000 $, je t'avais averti, John.
Je ne sais pas quoi faire.
J'ai un ami à Los Angeles...
quelqu'un qui pourrait t'aider.
Je peux l'appeler, lui dire que tu es un ami, etc.
Peut-être qu'on peut trouver une solution.
Si tu dois payer l'enterrement de ta mère, on va s'arranger.
Je veux que tu comprennes...
que je fais ça d'une façon désintéressée.
Et j'espère que t'aurais fait de même pour moi.
Oui.
Merci.
Ça fait toujours plaisir d'avoir un nouvel ami.
À tout à l'heure.
Tu vas jouer ?
Ouais.
Je peux aller avec toi ?
- Si tu veux. - Juste pour voir.
Deux ans plus tard - Réno, Névada
Cupidon ! Cupidon a frappé.
Content de te voir ! En cas de besoin, ne m'appelle pas.
Comment ça va ?
Jouez 2 $, s'il vous plaît.
- Bonjour, mon Capitaine. - Bonjour.
Vous souvenez-vous de mon nom ?
Clémentine.
- C'est juste. - Comme le film.
Exact.
Et le mien ?
Sydney.
Pourquoi dites-vous Capitaine ?
Parce que pour moi, vous ressemblez au capitaine d'un bateau.
Je vois comment John vous suit et vous fait confiance, comme son capitaine.
John est un vieil ami.
Bonne chance.
Merci.
Joli pourboire, mon Capitaine.
Dites-moi. Est-ce qu'on vous oblige à flirter ?
À vous comporter comme vous le faites à cette table là-bas ?
Ça fait partie de votre job ?
On ne me le demande pas.
Mais si vous ne le faites pas...
On me dit : "Pourquoi avez-vous été dure avec eux ?"
Je ne peux rien dire.
Je ne peux pas leur dire d'aller se faire foutre.
C'est une règle.
Et je pers le pourboire.
Ça me paraît bien précaire.
Pas besoin de ce petit jeu avec moi.
C'est Jimmy qui vous l'offre.
Merci.
Merci, mon Capitaine.
Merci.
- Un autre ? - Ouais.
La même chose que Sydney.
Salut.
Tu te souviens de Jimmy ? C'est un ami d'ici.
- Merci pour le verre. - Il n'y a pas de quoi.
Asseyez-vous.
- Jimmy travaille au Sand Dunes. - Oui, je m'en souviens.
Tu fais quoi ?
Je fournis de l'aide, la sécurité lors des nuits chaudes.
- Tu gares les voitures ? - Non, je travaille dedans.
Il t'a vu jouer à Las Vegas. Dis-lui.
Ouais, j'habitais là-bas.
Je vous ai vu jouer au craps, à l'ancien Dune.
Vous avez parié 1 000 $ sur le double 4 et vous avez poussé à 2 000 $.
- J'avais gagné ? - Non.
Mais c'était un putain de pari. Je me souviens de votre gueule.
Pari stupide.
Vous étiez avec ce type, avec ce truc à la gorge.
Il parlait comme ça. Comment on dit ?
Excusez-moi.
File-moi une clope.
Merde, t'en as pas au menthol ?
- Non, pas de menthol. - Merde.
Donne-moi du feu.
Alors vous avez arrêté ces paris fous pour jouer au Kino ?
Qu'est-ce que c'est ? La vieillesse ?
C'est pour tuer le temps.
Syd et moi avons vu un type gagner 38 000 $ au Kino.
Il jouait tout le jour, au même endroit, 12 heures durant.
Ça a dû lui coûter 4 000 $ pour gagner 38 000 $.
L'autre nuit, à l'El Dorado,
j'ai vu un mec qui a eu un infarctus à la table du craps.
Il est en train de gagner gros, tout suant et préoccupé.
Et boum !
Ce gros lard s'écroule. Le plus drôle, c'est que le jeu continue.
Des gens crient, "Le huit ! Que quelqu'un appelle une ambulance !
"Le neuf ! Le six ! Que quelqu'un appelle les urgences !"
Pendant que ce gros porc devenait rouge, par terre, la langue dehors.
Et tout le monde continuait à jouer !
Kino.
Kino, pas de gagnants ?
Non, pas ici.
Essayons encore.
Putain, les chattes qu'y a par ici !
Hé, Jimmy.
- Quoi ? - C'est pas pour moi, c'est pour elle.
Elle pourrait l'entendre.
Ça la met mal à l'aise.
Mal à l'aise ? D'entendre qu'elle a une chatte d'enfer ?
Je ne veux pas que ça vienne de ma table.
Je ne sais pas si tu le sais...
mais la moitié des nanas qui travaillent ici sont des putes.
Elles aiment ça.
J'ai un pote qui travaille au Sand Dunes.
Il s'occupe de dénicher les serveuses pour ce genre de choses.
C'est son boulot. Le patrouilleur des chattes.
- Jimmy. - Quoi ?
Tu sais...
J'habite ici. Je connais les règles du coin.
C'est pas un délit de dire à une nana qu'elle a un joli cul.
Tu l'as dit dans son dos.
Jimmy, allons jouer.
On doit nous apporter à boire.
On les prendra à la table de jeu.
Ça marche.
Ravi de vous revoir.
John sait où me joindre.
Si jamais vous avez besoin de quelque chose, n'hésitez pas.
À tout à l'heure, Syd.
Je serai ici.
GAGNEZ GROS
- Comment vas-tu ? - Bien, et toi ?
Le six, ça roule. Le six.
Que faites-vous dehors ?
Je prends l'air.
Je rendais visite à mon ami.
On n'a pas le droit d'aller dans les chambres.
Je pourrais être virée.
Vous seriez virée si vous leur disiez de vous laisser tranquille ?
C'est compliqué. Si l'hôtel le savait...
Vous vivez seule ?
Maintenant, oui. Avant, j'avais une colocataire...
mais c'était un cauchemar.
Vous êtes étudiante ?
Non.
- Est-ce que j'en ai l'air ? - Je ne sais pas. Peut-être.
Tout ça ne m'intéresse pas, vous savez.
Vous faites des économies ?
L'argent que vous gagnez, vous le mettez de côté ?
Non. J'en ai besoin, vous savez.
J'ai des factures à payer, le loyer de mon appartement,
une voiture, une Camaro. Ça coûte cher.
Si je ne paie pas les factures, on me coupe les crédits.
Si on me les coupe, je suis foutue.
Vous me méprisez parce que j'étais dans cette chambre.
Non, pas du tout.
Vous me voyez comme une brave fille qui rêve d'ouvrir un salon de beauté.
Oui, c'est peut-être ça.
Je ne sais pas.
Je ne veux pas de salon de beauté.
Ce n'est pas ce que vous croyez.
Expliquez-vous.
Je ne fais rien contre ma volonté.
Vous saisissez ?
Vous direz à John que vous m'avez vue ?
Non.
J'aimerais savoir comment vous l'avez connu.
Et vous en avez pris soin ?
Si on veut.
Vous avez payé pour l'enterrement ?
On s'est arrangés.
Je le trouve adorable...
la manière dont il vous suit et comment il vous admire.
Il boit la même chose que vous.
Il s'habille comme vous.
On doit avoir les mêmes goûts.
- Est-ce que vous avez des enfants à vous ? - Oui.
Vous êtes marié ?
Un garçon et une fille. Non, divorcé.
J'ai un garçon de votre âge. Une fille qui a deux ans de plus.
Où habitent-ils ?
Je ne sais pas. Ça fait un moment que je ne leur parle pas.
C'est dommage.
Oui.
Vous allez les revoir, non ?
Peut-être.
Merde ! Je fous le camp !
Je vais chercher un peignoir ou quelque chose.
Voilà un peignoir et quelques affaires.
Vous voulez me sauter ?
- Vous croyez ça ? - Vous m'avez fait monter.
Vous croyez ça ?
Je ne sais pas.
Vous devriez le savoir avant de le demander.
- Vous êtes si gentil avec moi... - Et alors ?
C'est ce que je veux, vous croyez ?
- Si vous vouliez me sauter... - Ne dites plus ça !
- J'avais l'impression que... - Ne vous y fiez pas.
Voilà un lit confortable.
Essayez de bien dormir.
Je veux que vous ayez
un endroit où prendre une bonne douche,
un lit.
Ne vous fâchez pas.
Je ne le suis pas.
Parce que je comprends pourquoi vous me demandiez ça.
Maintenant, vous me méprisez.
Très bien.
John rentrera très tard.
Il ne vous dérangera pas.
C'est la chambre de John ?
Pas pour cette nuit.
Hé, Capitaine.
- Bonjour, Capitaine. - Bonjour.
Capitaine. C'est un surnom que Clémentine m'a donné.
Ce n'est pas pour toi.
- Qu'est-ce que vous allez faire ? - Je ne sais pas.
Si vous désirez quelque chose...
aller quelque part, ou bien faire des achats...
John vous accompagnera.
Ouais, t'as besoin de rien ?
Juste d'aller chez moi, chercher des vêtements.
Pourquoi pas aux magasins ?
Achetez quelque chose de joli.
- Tenez. - Non, j'ai de l'argent, Syd.
Alors, on y va ? Tu veux acheter des trucs ?
Ouais. D'accord.
Et voilà.
- À tout à l'heure. - Salut.
Bon...
Pourquoi t'as deux télés ?
Ici, ils ont la télé à péage.
Cette boîte. Le câble qui vient de la réception...
passe par cette boîte.
Quand tu choisis un film...
ça informe la réception que tu vois un film.
Donc ce qu'il faut faire c'est...
enlever ces machins avec une clef et dévier le fil.
Ensuite tu prends le fil qui amène le film...
et tu le branches à la télé.
T'as besoin d'une télé normale, alors celle-ci me suit partout.
Je prends le câble qui sort du mur et le branche à mon poste.
- Et t'as les films gratuits. - Super.
Mais ne dis rien à la réception.
- Non, non. - Ils me feraient payer.
Je vais parler à Syd une minute, d'accord ?
Je reviens tout de suite.
Comment ça a été hier soir ?
Pas mal, et toi ?
J'ai gagné 300 $.
Tu n'es pas venu au bar.
Je suis désolé, Syd.
- C'est à cause de Jimmy. - Ouais.
Je suis désolé pour hier. Il commence à boire et...
Ça va.
Il ne se contrôle plus.
C'est bon.
Il croit que tu ne l'aimes pas.
Il a raison.
Quoi ?
Je ne sais pas.
Sois sympa avec Clémentine. Emmène-la où elle voudra.
Tu as... ?
Quoi ?
- Hein ? - Vous avez... ?
Non.
Bien.
À tout à l'heure.
Je serai vers les paris, ou alors au poker.
Je te verrai là-bas.
- D'accord. - Salut.
Excusez-moi.
- Puis-je vous apporter autre chose ? - Non, ça ira. Merci.
Le 7 gagne. Payez-les gagnants. Le 7.
Ça vient. Le 11, puis le 7.
Allez, mon vieux. Tu joues avec nous, l'ami ?
"Je n'attends pas les vieux"
Rien ne va plus. Un autre 7 !
Huit, ça fait huit. Un point pour le huit. Parie qu'il ressort.
Hé mon vieux, je vais m'allumer une clope.
Tu me plais. Je l'allume, comme ça t'as tout le temps de miser...
avant que je finisse.
Et quand j'aurai fini, je jette les dés et je te baise.
Vous riez ? J'ai juste envoyé chier le vieux.
Je vois que tu me comprends.
Je crois que oui.
Mon Dieu, amuse-toi un peu, mec.
Allez, encore un coup.
Ça vient, chéri. Chaca-laca-dou, chéri.
C'est presque allumé.
Je l'allume, mon vieux ! Qu'est-ce que tu fous ?
2 000 $, sur le huit, double.
2 000 $, le huit double, c'est la mise.
Putain !
Tu sors le grand jeu, mec ? Merde.
T'es le caïd. Le caïd.
Huit, double.
Allez, j'y vais.
Rien ne va plus.
Ça c'est pour toi, caïd. Je ne regarde même pas.
Six, en double. Six, double.
Hé mon vieux, c'est un six, double.
Ça m'est égal, à moi ça m'est égal. Pas vrai ?
Hein, Ducon ?
On remet ça. Entre toi et moi, tu vois ce que je veux dire ?
Saloperie de 100 $, double huit. Juste toi et moi, caïd.
Toi et moi.
Avec ça tu pourras te payer un costard.
Quarante-quatre.
Quarante-quatre, caïd.
2 000 $, 2 000 $, 100 $, 100 $.
Quarante-quatre !
Huit, combiné. Cinq et trois, il y a des gagnants qui ont passé la main.
Merde !
Putain.
Je suis désolé, caïd.
Hé, caïd, je t'offre un verre ?
Où ça ?
Oui...
Tout de suite.
Ça va ?
Je me lève tout de suite.
Ouvre-moi.
- Tout baigne ? - Hein ?
Ouais, tout baigne.
Et toi, ça va ?
Ça va.
Tu vas ouvrir la porte ?
Je t'ai dit au téléphone...
Ça a un peu mal tourné.
Bon, ouvre. Voyons ce qui se passe.
T'as promis de m'aider, pas vrai ?
Il fait froid, ouvre la porte.
Tout baigne ?
John, ouvre cette putain de porte !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Ferme la porte.
- Y a pas de lumière ? - Syd...
Laisse éteint un moment.
Je reste pas ici avec la lumière éteinte.
T'avais promis de m'aider.
- C'est quoi ça ? - Je suis désolé.
C'est quoi ça, John ?
Qui est ce type ?
C'est un otage.
- Un otage ? - Ouais.
Pourquoi ?
Parce que...
Pour du fric.
- Il est mort ? - Non, juste évanoui.
Comment il est arrivé ici ?
Je suis désolé, Syd.
Merde !
Je suis désolé.
J'ai foiré. Je sais, je sais. Désolé.
- Et Clémentine ? - Elle ne veut pas parler.
Quoi ?
Ça va ?
Ça va.
Dis-moi ce qui s'est passé.
Il ne voulait pas me payer.
Tu connais cet homme ?
Non, pas avant ce soir.
Alors pourquoi il te devait de l'argent ?
Je l'ai connu dans un bar. On est venus ici.
Pour coucher ensemble ?
Voulait pas me payer ce qu'on avait convenu.
Et John, dans cette histoire ?
- Elle m'a appelé. - Je lui ai demandé de m'aider.
Syd, ce connard l'a battue !
Fais voir, Clémentine. Allez, laisse-moi voir.
C'est rien.
T'es là depuis combien de temps ?
Moi ? Depuis dix heures.
- Pourquoi vous ne le libérez pas ? - On ne peut pas.
Pourquoi, John ?
- Parce qu'il lui doit du fric. - Combien ?
300 $.
Un otage pour 300 $ ?
C'est ce qu'il lui doit. Ce connard lui a menti.
Qui est au courant de ça ?
Moi, et Clémentine...
et toi.
Ouais ? Qui encore ?
- Sa femme. - Sa femme ?
Quelqu'un doit apporter le fric !
Je ne pige pas. Comment avez-vous contacté sa femme ?
Il est descendu au Sand Dunes.
J'ai eu son nom grâce au groom et Clémentine l'avait déjà vu.
Vous avez parlé à sa femme ?
Je l'ai appelée pour lui demander l'argent. Elle va venir.
- Tu lui a dit où vous étiez ? - On est pas stupides.
Bien sûr que non.
Tu vas nous aider ?
Que veux-tu que je fasse ?
Je ne sais pas.
Sa femme aura appelé les flics. Tu entends ?
- Pas nécessairement. - Si, nécessairement.
Elle veut s'en occuper elle-même. Elle voudra pas leur dire...
que son mari était... baisait avec...
Merde !
Admettons qu'elle ne les ait pas appelés.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Qu'on allait l'appeler et lui dire quoi faire.
Tu lui as dit que vous le tueriez si elle ne coopérait pas ?
Qu'est-ce que t'as dit ?
Ouais.
- Ouais, quoi, John ? - Je lui ai dit qu'on le tuerait.
C'est très...
- merdique tout ça. - T'avais promis de nous aider.
- Je n'avais... - Ouais, derrière la porte, hein ?
Syd, tu dois m'aider.
Tu n'es pas obligé.
- Ça, c'est sûr ! - Et alors pourquoi tu te casses pas !
Mon Dieu.
Tu t'es fourrée dans le pétrin. Je n'ai rien à voir.
Alors, un peu de calme, O.K. ? Du calme.
Donne-moi ce flingue, John. Nom de Dieu ! Donne !
- Il est chargé ? - Non.
Tu l'as eu où ?
- Jimmy. - Jimmy ?
- Jimmy est venu ? - Non.
- Il est au courant ? - De rien.
- Ne dis pas ça, John. - Je ne dis pas.
- Qu'est-ce que tu dis ? - Rien.
Clémentine, assieds-toi, veux-tu ?
Allez.
Maintenant, tu vas répondre à chacune de mes questions.
Ne regarde pas John. Regarde-moi.
Où es-tu allée ce matin quand t'es partie ?
On est allés aux magasins.
Et après ?
Chez moi.
Pourquoi ?
- Je voulais prendre des habits. - Je t'avais dit d'en acheter.
Je voulais prendre quelque chose.
C'est bon, et après ?
Syd, tu peux me demander.
On a couché ensemble.
Et après ?
Tu veux tout savoir, mais ce qu'on a fait ce matin n'a aucune importance !
J'en jugerai moi-même.
Bon, alors demande-moi.
Comment tu es passée du Sand Dunes
avec ce type, à ici ? Où est-ce que ça a foiré ?
Il pensait qu'il était futé et moi stupide. Je ne suis pas stupide.
C'est une situation stupide, non ?
Et bien, tu verras si je suis stupide quand j'aurai mon fric.
La première chose que t'aurais dû apprendre à l'école des putes...
c'est d'encaisser avant.
Va te faire foutre.
- Ne lui parle pas comme ça. - J'ai une conversation...
- Ne lui parle pas comme ça. - Ferme-la !
Fais attention, Syd !
Ne lui parle pas comme ça. C'est ma femme !
On s'est mariés cet après-midi.
Sale pute ! T'es morte ! Sale pute !
C'est bon ?
Je suis heureux de voir que vous avez une belle lune de miel.
Attend, Syd. Où tu vas ?
Syd ! Ne t'en va pas.
- Je ne veux pas y être mêlé. - D'accord. Ne pars pas.
John, si je reste, je suis impliqué. Tu comprends ça ?
O.K., rentrons.
Il y a un type inconscient là dedans. Un type que...
que vous avez kidnappé pour une rançon.
Tu saisis la gravité de la situation ?
Tu pourrais partir maintenant, te casser aussi loin que possible...
Monte dans la voiture et pars.
D'accord ? Allez, John. Monte dans la voiture.
- Et où est-ce que j'irais ? - Je n'en sais rien. Loin. N'importe où.
Comment t'as pu la laisser faire une chose pareille, John ?
T'as de l'argent. C'est pas bien.
On était au bar, je me retourne et elle avait disparu.
Je ne savais pas...
Qu'est-ce que tu crois ? Je ne savais pas.
Tu t'es vraiment marié ?
Ouais.
Elle a accepté. J'avais peur qu'elle changeait d'avis.
Ça fait deux mois qu'on se fréquente et j'avais jamais osé lui dire quelque chose.
Je l'ai trouvée dans mon lit ce matin. C'était comme un signe du destin.
Je sais que c'est foireux.
J'suis pas con. Je sais que j'ai foiré, O.K. ?
Elle a des problèmes, mais je l'aime. Je n'y peux rien.
- Je l'aime, Syd. - Ça va, ça va.
Tout ira bien.
Tout va s'arranger, tu verras.
Allez, viens. Partons.
D'accord.
Allez viens, on va partir.
Syd dit qu'on devrait partir, prends ton sac et mets ton manteau.
Qu'est-ce qu'il fait ?
- J'efface vos empreintes. - Ce type nous a vus.
Peut être qu'il ne se souviendra de rien.
S'il ne se souvient plus, pourquoi on part ?
S'il se souvient, les flics viendront.
Je ne vais nulle part.
Écoute, on n'a pas le choix.
Je vais te dire un truc, John.
Ce type a une dette envers moi. Il m'a sautée et il va me payer.
Ne sois pas folle, O.K. ?
Ne sois pas folle, chérie.
C'est la seule chose qu'on peut faire.
On a une chance de s'en sortir si on part maintenant.
Tu peux partir, moi, je reste.
Tu veux qu'on t'arrête ? Tu veux finir en prison ?
Je veux mon fric.
Regarde-moi.
Écoute Sydney, d'accord ? Il sait, lui. Il sait.
Je ne te balancerai pas, si c'est ce à quoi tu penses.
Mon Dieu, Clém !
C'est pas pour ça.
Pourquoi tu dis ça, bordel ?
Je t'aime.
Tu veux rester ici avec ce connard ?
Tu veux qu'on se sépare ? Et notre mariage ?
Je m'en fous.
Alors va te faire foutre. Sale pute !
Va te faire foutre, John !
Mon Dieu, je suis désolé.
- Je regrette. - Arrêtez !
- Mon Dieu. - John...
Arrête.
Ma Clémentine, écoute-moi, veux-tu ?
Tu m'écoutes ?
Si tu restes ici, on va t'arrêter.
Il s'agit de kidnapping, extorsion et autres...
Rien de bon, chérie.
Tu piges, chérie ?
Clémentine, regarde-moi. Regarde-moi.
Est-ce que tu aimes John ?
Il m'a frappée.
Tu l'aimes ?
Oui.
O.K., on est d'accord.
Tu l'aimes et il t'aime.
Tu vas pas tout foutre en l'air ?
C'est bon.
D'où viennent ces menottes ?
- Elles sont à moi. - Donne-moi la clé.
- Pour quoi faire ? - Je dois les lui enlever.
- Tu l'as frappé avec le flingue ? - Ouais.
Partons d'ici. Viens, Clémentine.
Hé, n'oublie pas tes cigarettes et ton briquet.
- Qui c'est, John ? Qui appelle ? - Je sais pas.
- Comment ça, tu sais pas ? - J'en sais rien, Syd.
Qui sait que vous êtes ici ?
Je ne sais pas, peut-être sa femme. La réception, je ne sais pas.
John, n'essaye pas de me rouler.
Je ne te roule pas. C'est la réception. Je n'en sais rien.
Jimmy sait où on est.
Jimmy sait qu'on est là
mais ça ne fait rien, O.K. ? Foutons le camp !
Allons-y.
Bien.
Partons.
- Syd, je suis désolé pour Jimmy. - On en parlera plus tard.
Prends ta voiture. Suis-moi chez Clémentine. Elle vient avec moi.
- Le type est passé à la réception ? - Oui.
- Est-ce que l'employé t'a vu ? - Non.
- Et au bar du Sand Dunes ? - C'était plein de monde.
- Il avait un pote avec lui au bar ? - Non.
Par ici.
Elle est là.
Ça va ?
J'ai très peur.
Je sais.
Sois forte.
Prends bien soin de John.
Mon Dieu, j'ai honte.
J'ai tellement honte.
J'ai envie de faire pipi.
J'ai deux chats.
Je m'en souviendrai.
- Tu les nourriras quand je serai partie ? - Bien sûr.
La clef jaune c'est pour en haut,
la rouge pour en bas...
mais ne l'enfonce pas complètement, sinon ça ne s'ouvrira pas.
Et seulement une boîte dans un bol, avec de l'eau.
Et puis quelque chose...
pour toi.
C'est notre mariage. On l'a filmé, on pensait...
C'est gentil. Merci.
Mon Dieu, pourquoi j'ai fait ça ?
Je suis si stupide.
- C'est bon. - Merde.
Allez, ça va aller.
Tout va s'arranger.
Je suis prêt.
Bon, vous venez de vous marier, c'est votre voyage de noce.
- Et mon boulot ? - Je parlerai au casino.
Je leur dirai que tu es tombée amoureuse, t'as filé, mais que tu reviendras.
Appelez-moi quand vous arrivez et on fera le point.
- T'as de l'argent ? - Ouais.
Je t'en donnerai davantage, tout ce que je pourrai.
Tu comprends ?
Autant que j'en aurai.
Bien, où partez-vous ?
- J'en sais rien. - Pourquoi pas...
Merde, je sais pas, moi.
- Las Vegas ? - Non ! Pas à Las Vegas.
Allez plutôt...
- Pourquoi pas les chutes du Niagara ? - Bonne idée.
- Non, pas les chutes du Niagara. - Pourquoi ?
- Je connais déjà. - Bon Dieu, John !
Les chutes, c'est un endroit classique.
- Mais je connais. - John.
- Va aux chutes du Niagara. - O.K.
Hé, embrasse-moi, d'accord ?
- À bientôt. - O.K.
Tout ira bien.
John, regarde-moi, veux-tu ?
Je te promets qu'il ne vous arrivera rien.
John, tout va bien.
- Prends bien soin de Clémentine. - Je le ferai.
Et ne roule pas trop vite.
T'es fatiguée ?
Pas vraiment.
Si tu veux annuler le mariage...
Et toi ?
Non.
Je ne ferai plus de conneries, John.
Je n'en ferai plus. Promis.
Si rien ni personne ne peut empêcher cette union...
...et que vous la désirez, en assumer ses responsabilités...
mettez-vous face à face, la main dans la main.
Veux-tu, John, prendre cette femme, Clémentine, pour épouse...
et lui promettre fidélité, ainsi que de la protéger...
l'honorer, l'aimer et la chérir ?
Oui.
Veux-tu, Clémentine, prendre cet homme pour époux...
et lui promettre d'être son épouse loyale, de l'aimer, le chérir...
et de lui rester fidèle aussi longtemps que vous vivrez ?
Oui.
Vous pouvez vous embrasser maintenant.
Laissez-moi vous présenter M. et Mme John Finnegan.
Que Dieu vous bénisse.
Merci beaucoup, merci.
- Merci. - Je vous félicite.
Hé, mec ! Pourriez-vous ne pas fumer ici ?
Non, vraiment. Pouvez-vous arrêter de fumer ici ?
La fumée pénètre dans la moquette. Ça fait chuter le prix de revente.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Jetez cette clope.
Je ne l'éteindrai pas.
C'est bon.
Je peux en avoir une ?
Vous avez eu mon message ?
Vous pouviez pas deviner que j'étais ici.
Bien sûr que vous l'avez eu.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Rien.
Vous avez quelque chose à me dire ?
C'était vraiment un sacré merdier là-bas.
Vous vous en êtes bien occupé.
Alors, John et Clémentine sont à l'abri ?
- Vous y étiez ? - Pas longtemps.
- Vous connaissez ce type ? - Le type ?
Celui qui a sauté Clémentine. Non. Vraiment pas.
Mais je l'ai vu aujourd'hui.
Vous l'avez vu ?
Au casino, ce matin, il déambulait, comme si de rien n'était.
Il n'a peut-être pas appelé les flics.
Il ne l'a pas fait.
Vous en êtes sûr ?
J'étais là toute la journée. S'il l'avait fait, je les aurais vus.
Le motel est juste en face.
Ce mec veut éviter les ennuis.
Et sa femme ?
Il devra sûrement lui donner des explications.
Elle n'a pas appelé les flics ?
Écoutez, s'ils étaient venus, je les aurais vus.
Le type vous a vu ?
Il était K.O. quand je suis arrivé.
Vous avez donné un flingue à John.
Il avait peur. Il pensait en avoir besoin.
Il n'était pas chargé. Je ne lui aurais pas donné un flingue chargé.
Vous avez mon flingue ?
Je l'ai jeté.
Merde. J'adorais ce flingue.
Pourquoi vous vouliez me voir ?
C'est bon, vous avez jeté le flingue. J'en ai plein d'autres, vous savez.
J'étais là-bas avec John et Clémentine, vous aussi.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je ne vous ai pas appelé pour vous faire du chantage là-dessus.
John est un pote. Clémentine, une poupée.
Et vous ? Un as du jeu. Un "old timer".
J'ai du respect pour ça.
Qu'est-ce qu'y a à gagner ?
Ouais.
Et alors ?
John et Clémentine sont en route pour la liberté, aux chutes du Niagara.
Tout baigne ?
Quand leur avez-vous parlé ?
Hier soir.
Maintenant, l'histoire du motel est terminée. Merde.
Heureusement, c'est du passé.
Je n'en ai pas parlé dans le message, mais vous devriez savoir...
que je suis au courant de certaines choses sur Atlantic City.
En fait, je viens de l'Est, vous ne le saviez pas, mais...
je sais des trucs sur Atlantic City.
Où allez-vous ?
Syd, je vous parle. Ne partez pas.
- Je connais l'histoire d'Atlantic City. - Quoi ?
Quoi ?
T'es un dur, hein ?
Qu'est-ce t'as à dire ? Hein ?
Je n'ai rien dit à John, mais je sais tout sur Atlantic City.
Vous avez descendu son père !
Merde.
- Arrêtez-vous. - Non !
Arrêtez, ou je tire.
Je vous jure que je vise le pied et je laisse saigner. Arrêtez !
John ne sait pas que vous avez tué son père, mais je le lui dirai.
Je vous jure que je le ferai.
- Je le lui dit ? - Non !
- 10 000 $ et je ferme ma gueule. - Je n'ai pas 10 000 $.
- Vous les avez. - Non.
- J'y vais et je lui dit tout. - Non. Je vous en prie !
- 10 000 $. - C'est bon, vous les aurez.
- Vous avez intérêt. - Quand ?
- Je les veux maintenant. - C'est impossible.
Conneries !
- C'est impossible maintenant. - Tu refuses ?
Qu'est-ce que j'entends ?
Écoute connard, je vais te descendre pour ça.
Tu piges ?
- Je les aurai demain. - Non, pas demain. Tout de suite.
- Baissez votre arme. - Tout de suite !
- Je veux ce fric. - Baissez votre arme !
Tu dis que je suis un dur ?
- Bon Dieu ! - T'as raison !
Ce flingue sur ta gueule est vraiment dur.
J'ai 6 000 $. Je te donnerai tout ce que j'ai.
- Je préfère ça. - Quand ?
Ne joue pas à ça avec moi.
- Où est le fric ? - À la banque. Je l'ai.
Allez. Assieds-toi ici. Sur les verres, ils sont à toi.
Asseyez-vous sur le canapé.
Vous avez une cigarette ?
- Vous voulez du café ? - Non.
- Rien ? - Non.
On restera ici jusqu'à ce que John appelle, ou que la banque ouvre. Pigé ?
Je veux que vous sachiez que...
c'est pas facile pour moi.
John est un ami.
Vous êtes son ami.
Ce que je veux dire...
Ce que je sais...
c'est que vous avez tué son père.
C'est ce que j'ai entendu.
Si quelqu'un avait tué mon père...
j'aimerais faire la même chose.
Ce que j'ai entendu, et on parle beaucoup...
c'est que vous étiez un sacré salaud.
Un sacré salaud et vous avez descendu son père, Sydney.
Et vous pensez vous en tirer comme ça...
sans devoir payer ?
Merde, mec.
Je connais tous vos lascars :
Floyd Gondoli, Jimmy Gator, Mumbles O'Malley.
Ils fréquentent le Clifton et ils causent.
Ils adorent raconter des histoires.
Vous pouvez me regarder de travers.
Vous pensez sûrement que je suis un connard, mais...
je ne suis pas un assassin, moi.
Vous vous donnez des airs de sagesse, de calme, mais que dalle.
Juste un vieux criminel.
L'autre nuit au bar, vous me demandiez
si je surveillais le parking.
La réponse est non.
J'assure la sécurité à l'intérieur du casino.
Je suis responsable de la sécurité, et je fais mon boulot.
J'apprécie votre sens du devoir.
Hé mec, change de ton, tu veux ?
Ça marche pas avec moi.
Vous me prenez pour un idiot, hein ?
Je vois ça.
Je vous connais.
Tous les mêmes, ces vieux tueurs. Vous vous croyez supérieurs, bordel.
Sur un nuage.
Et moi, je suis quoi ? Un raté ?
Non.
Pas avec un flingue, mec.
Pas avec tout ce que je sais.
Conclusion, Sydney :
tu peux essayer tant que tu voudras...
t'es pas son père.
J'ai l'argent ici.
J'ai les 6 000 $ ici.
Pas à la banque. Ici.
Je le savais, j'en étais sûr.
Je peux vous donner l'argent tout de suite.
Tout ce que j'ai.
Peut-être que vous vouliez me tuer. Peut-être. Je ne sais pas.
Je connais John et je l'aime comme mon propre fils.
Mais sachez que je ne veux pas mourir.
J'ai tué son père.
Je vous dirai pourquoi. Ce n'est pas une excuse.
Je n'implore pas votre pitié.
Tout ce que je souhaite...
c'est de ne pas sacrifier ma vie pour le bien-être de John.
Mais je sacrifierai cet argent pour ma vie, parce que vous me le demandez.
Après ceci, j'aurai tout fait
pour John et pour moi-même.
Je vous en supplie de tout cœur :
ne me tuez pas...
et ne dites rien à John.
J'espère qu'une fois que vous aurez cet argent, nos routes se sépareront...
et que cette affaire arrangera tout.
Je l'espère.
Je ne veux pas mourir.
Pas ici. Venez.
Allô ?
Syd ? Hé, Syd ?
Tu m'entends ?
C'est John.
Attends... Merde.
Ne raccroche pas.
Allô ? Comment ça va ?
On est à Rock Island, dans l'Illinois. On arrivera là-bas demain matin.
Comment vont les choses chez toi ?
Ouais ?
Pas de problème, rien ? Le type et...
Tout va bien.
Et Clémentine ?
Elle va bien.
Elle va bien. Elle t'embrasse.
O.K., je n'y manquerai pas.
Je l'aime vraiment, Syd.
Tu sais, toutes ces histoires et tout...
Je l'aime vraiment.
Je sais.
Je resterai un peu par ici.
D'accord.
Ça va couper, alors je vais te laisser.
Je t'appellerai quand on arrivera.
Tu sais...
Merci pour tout, Syd.
John...
je voulais te dire quelque chose,
quelque chose que tu dois savoir. C'est important.
Je dois te dire que...
Je t'aime, John. Je t'aime comme si t'étais mon fils.
Merci, Syd.
Je t'aime aussi.
Appelle-moi quand tu arriveras là-bas.
D'accord, je t'appellerai.
Tout le monde est prêt ? Vous êtes prêts ? Vous avez misé ?
C'est ce que je disais.
Ayez confiance. Ça va chauffer.
Tu dors ?
Tu dois m'aider.
Encore un coup. Vous avez misé ? C'est parti !
- 2 000 $ sur le huit, double. - Moi aussi !
Allez, on va l'avoir !
On va l'avoir.
C'est pas le moment de fumer !
Jolis dés !
Allez viens !
Ça vient ! Double huit, comme chez moi.
Huit, double !
Oui ! C'est ce que je disais.
Enlève ça, chérie. Fais-moi voir ta chatte.
Fais voir. Ouais, fais voir.
Fous le camp.
Subtitles by SOFTITLER