Vous voulez un café ?
Une cigarette ?
Quoi ?
Je suis le type qui vous offre une cigarette
et qui vous paye un café.
Vous vous appelez comment ?
John.
Sydney.
Vous voulez voir le menu ?
Heu... non, pas la peine.
Vous venez de Vegas ? Reno ?
De Las Vegas.
Vous avez perdu de l'argent ?
Vous en avez gagné ?
Ni l'un, ni l'autre.
Vous jouez à quoi ?
Au black jack.
Vous savez compter les cartes ?
Quoi ?
Vous dites que vous jouez au black jack. Vous savez compter les cartes ?
D'après mon expérience, si vous ne savez pas,
mieux vaut ne pas jouer au black jack.
Ho, hé bien, merci du conseil, monsieur Bonconseil.
- Hé, John. - Quoi ?
On est là, John, je vous paye un café, je vous offre une cigarette.
Hé, John, regardez-moi.
Si vous êtes si malin, retournez dehors vous asseoir.
Mais... si vous voulez me parler...
hé bien...
ayez un peu de courtoisie.
Parlons un peu de Vegas.
Racontez-moi ce qui vous est arrivé.
Parce qu'il vous est arrivé quelque chose.
Je peux peut-être vous aider.
Vous m'aideriez ?
- Vous semblez avoir besoin d'un ami. - Vous voulez être mon ami ?
Alors, donnez-moi 6000 dollars.
Vous les avez ? Vous les donneriez à un étranger ?
Parce que c'est ça, mon problème. Ok ?
Pourquoi ces 6000 dollars ?
- J'en ai besoin. - Pour en faire quoi ?
Pour enterrer ma mère.
- Vous êtes allé à Vegas pour gagner... - Non, pour perdre.
Vous y êtes allé pour gagner de quoi enterrer votre mère ?
Pour payer les funérailles ?
C'est vraiment admirable.
J'admire l'intention.
Mais ça n'est pas bien malin.
Vous avez 6000 dollars à me donner ?
Non, je ne peux pas.
Je m'en doutais.
Il n'y a pas quelqu'un qui peut...
La famille ?
Non, il n'y a que moi.
Je suis seul. C'est comme ça. Ok ?
Voilà.
Ça sera tout ?
Oui, je pense.
Merci.
Combien vous reste-t-il ?
Rien.
Si je vous donnais... 50 dollars, vous en feriez quoi ?
Je mangerais.
Combien de temps tiendriez-vous avec 50 dollars ?
Je ne sais pas.
Je parierais sur...
pas bien longtemps.
Vous parieriez ?
Je vais vous le dire, moi.
Retournez avec moi à Vegas.
Je vous prête 50 dollars et je vous montre vos erreurs.
Pourquoi ? Qui êtes-vous, monsieur ?
Vous êtes Saint-François, un type comme ça ?
Non, je ne suis pas Saint-François.
Vous êtes homo, alors ?
Car je ne fais pas la pute, si c'est ce que vous cherchez.
Je ne cherche pas de pute, John.
Je vous offre une virée.
Je vais vous apprendre quelque chose.
Il faut que je vous dise, je ne suce pas les bites. Ok ?
J'ai compris. Je vous le demande une dernière fois.
Voulez-vous que je vous aide ?
Si vous cherchez à me baiser, c'est moi qui vous baiserai.
Je connais trois arts martiaux. Ok ?
Le jujitsu, l'aïkido et le karaté.
D'accord.
A, vous m'emmenez en voiture.
Deux, vous me donnez 50 dollars.
Et C, je m'assois à l'arrière.
Et croyez-moi, s'il y a quoi que ce soit, je vous baiserai.
Je vous crois.
C'est sympa, comme virée.
Confortable.
Vous pouvez vous arrêter une seconde ?
Vous auriez une cigarette ?
Merci.
L'allume-cigare... ne fonctionne pas.
Voilà.
Non, merci.
L'allume-cigare ne fonctionne pas.
J'ai entendu,
mais je ne veux pas d'allumettes.
Vous pouvez tenir le volant, que je puisse en allumer une ?
Merci.
Vous allez fumer ça ?
- Pourquoi pas d'allumettes ? - C'est juste l'une de mes règles.
Je n'utilise pas d'allumettes.
Pourquoi donc ?
J'ai eu une mauvaise expérience avec et j'ai juré de ne plus m'en servir.
Racontez-moi.
Vous connaissez ces grosses boîtes d'allumettes ? Celles
avec à peu près quarante allumettes ? - Oui.
J'en avais une, dans ma poche et elle a pris feu.
Ah ? Les allumettes se sont enflammées ?
Oui, le... frottement, je suppose. Et comme ça, spontanément,
elles ont pris feu.
Je faisais la queue au cinéma et, tout à coup...
Comme ça ! Ça m'a foutu une de ces trouilles...
J'ai été brûlé au troisième degré sur la jambe, à ça de ma queue.
Plus un jean tout neuf.
J'ai même pensé faire un procès au fabricant.
Mais bon, qu'est-ce qu'on peut y faire ?
Ces choses-là arrivent. Ça arrive.
Ce genre de merde. Il faut faire avec.
John, je vais vous prêter 50 dollars.
Alors, pourquoi ne pas me dire ce que vous allez en faire ?
- Vous me l'avez déjà demandé... - Hé bien,
vous pourriez les prendre et jouer à ma manière,
c'est à dire assez longtemps pour gagner... un repas et un lit.
Vous ne gagnerez pas 6000 dollars,
ça, j'en suis sûr.
Hé bien, si vous me montrez comment faire ça,
comment gagner un repas et un lit... je le ferai.
Si vous me montrez.
En premier lieu, allez faire un brin de toilette en salle de bain.
- On vous prêtera un rasoir. - Oui, mais je me laisse pousser la barbe.
Après ça, retrouvez-moi au bar.
- Comment je suis ? - Plus propre.
C'est bien mieux.
Alors, quelle est la suite, maintenant ?
Tout d'abord, j'ai menti, en disant 50. Il vous faudra 150.
- Je le savais. - Hé ! Hé ! Du calme, John.
Ecoutez-moi. Vous m'écoutez ?
Allez là-bas, aux machines à sous, voyez cette femme, à la caisse,
et demandez le chef de salle.
Elle vous indiquera un type en smoking, le chef de salle.
Allez le voir et dites-lui...
John Finnegan.
Bref, donc, Je viens juste... d'arriver en ville et...
je vais jouer un peu dans ce casino.
J'aime bien cet endroit et...
je vais dépenser un peu d'argent. Et...
vous savez, j'espère en gagner un peu. Alors...
j'aurais besoin que quelqu'un surveille mes dépenses,
car je suis un joueur impulsif. Et...
Je peux avoir une carte de jeu ?
Je l'ai. Il me l'a donnée.
Bien.
Apportez ces 150 dollars à la caisse
et prenez des jetons d'un dollar.
Ils noteront sur la carte
la somme que vous avez prise et l'heure.
Je voudrais 150 jetons d'un dollar.
Voilà ma carte de jeu.
- Voilà. Bonne chance. - Merci beaucoup.
Il faut maintenant trouver une machine à sous.
Une machine un peu à l'écart, mais à portée de vue du chef de salle.
Asseyez-vous à cette machine et jouez 20 dollars.
20, pas plus, alors, faites-les durer.
Jouez lentement, un dollar à la fois.
- Vous avez commandé à boire ? - Hein ?
Vous avez commandé à boire ?
Oh... oui, c'est gratuit.
Ça peut devenir un cocktail à 150 dollars.
Ne buvez pas.
- Ok, désolé. - Ça n'est pas grave.
- Vous avez joué les 20 dollars ? - Presque.
Ramassez vos affaires. Venez avec moi.
Donnez 100 jetons au caissier. Il vous donnera du cash.
Et prenez un billet. - Ok.
Je vous rends ça en échange de cash, s'il vous plaît.
Vous voulez ça en 100 ou en 20 ?
- En 100. - Très bien.
- Voilà. - Merci.
Maintenant, donnez au caissier le billet et la carte.
Demandez des jetons.
Je voudrais encore 100 dollars. Voilà ma carte.
- Et voilà cent. Bonne chance. - Merci.
Combien y a-t-il, sur votre carte de jeu, maintenant ?
Hé bien, d'abord 150, et ensuite 100.
Ça fait 250.
Et vous n'avez dépensé que 20 dollars.
Continuez donc comme ça, John.
L'argent en jetons et les jetons en argent.
A présent, jouez lentement ce qui reste des 50 dollars.
C'est juste pour vous faire voir du chef de salle.
Faites ça pendant une heure. Faites une pause.
Recommencez une heure et ainsi de suite.
- A tout à l'heure. - Où ?
Je vous trouverai.
Regardez. J'ai commencé avec la moitié de ça.
- On n'a pas autant de chance. - On perd pas mal.
Vous perdez ?
Je n'ai pas joué sur la vôtre. Je mets le paquet sur celle-la.
Je voudrais un billet contre tout ça.
- Bonne chance. - Merci.
J'ai besoin d'un seau !
C'est encore moi.
Ça joue bien, ici.
Il me faut encore 300 dollars de jetons, s'il vous plaît.
Bonne chance.
Oui, j'en aurai besoin.
Merci beaucoup.
J'ai fait ça jusqu'à ce que j'aie 2000 dollars sur la carte.
Ça a marché. Ils m'ont donné une chambre.
Le type est venu et il m'a dit :
"Vous avez besoin de quelque chose ? Une chambre ? Une entrée pour le show ?"
J'ai deux places pour le show. Une pour vous.
En plus, j'ai gagné 200 dollars sur une machine.
- Ça marche. - Putain, oui.
- C'est ça que vous faites ? - Plus maintenant.
Merde, Sydney, c'est génial.
Merci, merci beaucoup.
Pas de quoi.
Oh, j'ai les 150 que vous m'avez donnés.
- Ça va ? - Parfait.
Vous voulez rester ? Il y a la télé câblée.
- J'ai un mini-bar... - Non, merci.
Alors, John, qu'est-ce qu'on fait ?
Je ne sais pas. J'étais...
Je ne sais pas.
Bon, on ne peut pas faire ça toute la semaine.
Non, je ne pense pas.
Sydney, je voulais vous dire...
Je... me demandais...
Je sais que vous m'avez montré tous ces trucs...
que vous m'avez appris.
Mais... je dois toujours...
Vous ne pouvez pas gagner 6000 dollars, John.
Je vous l'ai déjà dit.
Je ne sais pas ce que je vais faire.
J'ai un ami, à Los Angeles.
Quelqu'un...
qui peut peut-être vous aider.
Je peux l'appeler, lui dire que vous êtes un ami, etc...
et on trouvera bien une solution.
Si vous avez besoin d'aide pour payer l'enterrement de votre mère
on trouvera une solution.
Je veux que vous sachiez
que je ne fais par ça pour moi, comme ça...
j'espère que vous feriez la même chose pour moi.
Oui.
Merci.
C'est toujours un plaisir, d'avoir un nouvel ami.
A tout à l'heure.
Vous allez jouer ?
Ouais.
- Je peux venir avec vous ? - Si vous voulez.
Juste pour regarder.
Deux ans plus tard. Reno, Nevada.
Les rapaces sont de retour. Ça fait plaisir de vous voir.
Si vous avez besoin de quelque chose, ne m'appelez pas.
Comment allez-vous ?
Tout va bien ?
- Keno ? - Oui.
Pour deux dollars, s'il vous plaît.
- Bonjour, Capitaine. - Re-bonjour.
Vous vous rappelez de mon nom ?
- Clémentine. - C'est ça.
- Comme le film. - Exactement.
- Et vous vous rappelez du mien ? - Sydney.
Alors, pourquoi m'appeler "Capitaine" ?
Car... vous me faites penser à un capitaine de bateau.
Je vois John vous suivre partout...
comme si vous étiez son capitaine.
John est un vieil ami.
Bonne chance, monsieur.
- Merci. - Merci.
Vous êtes généreux, Capitaine.
Dites-moi une chose.
On vous demande de flirter,
de vous comporter comme ça avec ces types, là-bas,
cela fait-il partie de votre job ?
Ils ne me l'ont pas dit.
Mais si vous ne le faites pas ?
Hé bien, on me poserait sûrement des questions genre...
"Pourquoi es-tu si distante avec ces gens ?".
Et... En fait, je ne peux rien répondre à ça.
Je ne peux pas les envoyer se faire foutre, tout simplement.
C'est la règle.
Et je perdrais mes pourboires.
Ce sont les aléas du boulot.
Pas besoin de faire ça avec moi.
Jimmy a déjà payé votre verre.
Merci.
Merci, Capitaine.
- Ok, merci. - Un autre ?
Ouais...
- La même chose que Syd. - Salut.
Bonjour.
Syd, tu te souviens de Jimmy ? Un ami qui habite ici.
- Merci pour le verre. - Non, c'est moi.
Asseyez-vous.
Jimmy travaille au Sand Dunes.
Ha oui, je m'en souviens.
Vous faisiez... Vous faites quoi ?
Oh, je suis consultant pour la sécurité. Pour certaines nuits... un peu spéciales.
Au parking ?
Non, non, je travaille au casino.
Il t'a vu jouer à Vegas il y a quelques années.
Jimmy, raconte.
Ouais, ouais. Je vivais là-bas.
Je vous ai vu jouer au craps, à l'ancien Dunes.
Mille dollars sur le double-quatre et vous avez doublé la mise.
- J'ai gagné ? - Non.
Mais vous avez eu des couilles, je me rappelle de vous.
Un pari stupide.
Vous étiez avec un pote avec une voix bizarre.
Il parlait comme ça. C'était quoi, son nom ?
Excusez-moi.
Donne-moi l'une de tes cigarettes.
Merde. Tu n'as pas de menthols ?
Non, pas de menthols.
Merde.
Et donne-moi du feu.
Alors, finis les paris couillus, vous vous êtes rabattu
sur le keno, hein ?
Pourquoi ? Les effets de l'âge ?
Ça passe le temps.
Syd et moi, on a vu un gars ramasser 38000 dollars, au keno.
Toute la journée, à la même table, il a bien dû jouer 12 heures.
Il a misé au moins 4000 dollars, pour gagner ça.
L'autre soir, à l'El Dorado,
un mec a eu une crise cardiaque à la table de craps.
Au milieu d'un gros coup, il s'est mis à suer.
Vous connaissez la suite, boum ! Ce con s'est écroulé.
Et le plus drôle, c'est que la partie a continué.
Les gens criaient "Misez ! Appelez une ambulance !
Placez vos mises ! Qu'on appelle Police-Secours !"
Pendant ce temps-là le pauvre type était par terre, la langue pendante.
Et les gens continuaient de jouer.
Pas de gagnant ?
Non, pas ici.
Mais... on va retenter.
Putain, on est entourés de chattes, ici.
Quoi ?
Ça n'est pas pour moi, c'est pour elle.
Elle vous entend de là où elle est.
Ça la met plutôt mal à l'aise.
Hé ! Je ne pense pas qu'entendre qu'elle a une super chatte
puisse la mettre mal à l'aise.
Et moi, je ne veux pas entendre ça à ma table.
Je ne sais pas si vous le savez,
mais la moitié des filles, ici, sont des putes.
C'est ça, qu'elles veulent.
J'ai un ami qui travaille au Sand Dunes avec moi.
Il est justement en charge de s'occuper des serveuses pour ce genre d'affaires.
C'est son boulot.
Faire la patrouille des chattes.
- Jimmy... - Quoi ?
Tu sais bien...
Hé, je vis ici. Je sais qui fait quoi.
Dire à une fille qu'elle a un beau cul n'est pas un crime, croyez-moi.
Vous l'avez dit dans son dos.
Allons jouer, Jimmy.
On attend nos verres.
Ils les apporteront.
T'as raison.
C'était un plaisir, de vous revoir.
John a mon numéro.
Si vous avez besoin de quelque chose, appelez-moi.
Syd, à plus tard.
Je serai là.
- Comment ça va, Mike ? - Bien, Sydney. Et vous ?
Bonjour... Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je prends l'air.
Je suis... Je suis venue voir un ami.
Mais on n'est pas... censées aller dans les chambres, vous savez, alors...
je pourrais perdre mon travail.
Mais vous seriez virée,
si vous leur disiez de vous laisser tranquille.
C'est quelque chose... Je veux dire... S'ils apprennent que...
Vous vivez seule ?
Oui, du moins maintenant.
J'avais une amie, une colocataire,
mais cette histoire est un vrai cauchemar.
Vous êtes étudiante ?
Non.
- J'ai l'air d'une étudiante ? - Je ne sais pas. Peut-être.
Non, ça n'est pas mon truc.
Vous économisez pour quoi ?
L'argent que vous gagnez. Vous en mettez de côté ?
Non. Enfin... j'ai besoin de gagner ma vie.
J'ai des factures, un appartement. Il me faut payer.
J'ai une voiture, une Camaro. Ça coûte de l'argent.
Si je ne paye pas tous les mois, je perds mes crédits.
Et si je les perds, je suis foutue.
Vous me méprisez, parce que vous m'avez vue quitter cette chambre.
Non, pas du tout.
Vous savez, je suis juste une bonne fille qui essaie d'économiser
pour ouvrir un salon de beauté.
C'est peut-être ça, oui.
Je ne sais pas.
Je ne veux pas ouvrir une saloperie de salon de beauté.
Mais ça n'est pas non plus ce que vous pensez.
Expliquez-moi ça.
Je ne fais rien que je n'aie pas envie de faire.
Vous comprenez ?
Est-ce que...
Est-ce que vous aller dire à John que vous m'avez vue ?
Non. Non...
Alors...
je voudrais savoir...
Comment l'avez-vous connu ?
Vous vous êtes occupé de lui ?
En quelque sorte.
Vous avez payé l'enterrement ?
Il s'est débrouillé.
C'est adorable,
la façon dont il vous suit, dont il vous regarde.
Il boit la même chose que vous, vous savez ? Il s'habille pareil.
Nous avons les mêmes goûts, je suppose.
Vous avez des enfants ? Des enfants à vous ?
- Oui. - Vous êtes marié ?
J'ai un garçon et une fille. Et non, je suis divorcé.
J'ai un fils de votre âge et une fille un peu plus âgée.
Où habitent-ils ?
Je ne sais pas trop. Je ne les ai pas vus depuis longtemps.
- C'est triste. - Oui.
Peut-être les reverrez-vous.
Peut-être.
Fait chier ! Je me casse.
Je vais...
Je vais vous chercher un peignoir, quelque chose.
Voilà une robe de chambre et des affaires pour vous.
Capitaine ?
Ouais ?
Vous voulez me sauter ?
Vous pensez ça ?
Hé bien, vous m'avez amenée ici.
Vous pensez ça ?
Je ne sais pas.
Vous devriez le savoir, avant de poser ce genre de question.
Vous avez été gentil avec moi.
- Alors, c'est ce que vous pensez ? - Si vous voulez me baiser...
Arrêtez de dire ça.
- Vous donnez l'impression que... - N'ayez pas cette impression.
Il y a un bon lit, pour vous.
Je veux que vous dormiez dedans,
que vous ayez...
un endroit pour prendre une douche ... et dormir.
Ne vous fâchez pas.
Non, je ne... le suis pas.
Car je comprends...
pourquoi vous posez cette question.
Maintenant, vous me méprisez vraiment.
Non.
D'accord.
John va rentrer très tard.
Il ne vous dérangera pas.
C'est sa chambre ?
Pas ce soir.
Boum ! Ça a explosé dans mon futal.
- Elles ont brûlé... - Les allumettes ?
J'aurais pu prendre feu tout entier.
Hé ! Capitaine.
Bonjour, Capitaine.
Bonjour.
Ho, et... "Capitaine". Clémentine peut m'appeler comme ça.
Mais pas toi. - Ok.
Alors, qu'est-ce que vous allez faire, aujourd'hui ?
Oh, je ne sais pas.
Mais si vous voulez aller... quelque part, faire des courses...
John vous emmènera.
Ouais... Vous avez besoin de quelque chose ?
Je voudrais juste rentrer chez moi, prendre des vêtements...
Alors, allez donc au centre commercial
vous acheter quelque chose de joli.
Tenez.
Ça va, Syd. J'ai de l'argent. Alors... - Ok.
Alors... on s'en va vous trouver quelque chose ?
Ouais. Enfin... ouais.
On fait donc comme ça.
- A plus tard. - Bye.
Alors ?
Pourquoi avoir deux télés ?
Ils ont le pay-per-view, ici. C'est ce boîtier.
Il y a un câble, qui monte de la réception
et qui va dans ce boîtier.
Et quand on achète un film, il prévient la réception.
Alors, il suffit d'enlever ces petits machins.
On enfonce une clé dans ce petit trou, en tournant,
on attrape le câble, qui diffuse le film,
et on le branche directement sur la télé.
Mais il faut une télé normale. Alors, j'en emmène une partout.
On a juste à brancher le câble qui sort du mur sur la télé
et on a les films gratuits.
Cool.
Ne... dites rien
à la réception, ni à qui que ce soit.
Non.
Ils me feraient payer tous les films.
J'ai un mot à dire à Syd, d'accord ?
Je reviens.
- Comment c'était, hier soir ? - Bien.
Et toi ?
J'ai gagné à peu près 300 dollars.
Tu n'es pas repassé au bar.
Désolé, Syd.
J'étais avec Jimmy.
- Tu sais ? - Ouais.
Désolé, pour hier soir. Il avait... bu un verre de trop. Alors...
Pas de problème.
Il était juste un peu bruyant.
Ça va.
Il croit que tu ne l'aimes pas.
Il a raison.
Hé bien...
Quoi ?
- Je ne sais pas. - Hé !
Sois sympa avec Clémentine. Emmène-la où elle veut.
T'as...
Quoi ?
Tu sais bien...
Non.
A tout à l'heure, alors, hein ?
Ouais... Je serai sûrement aux paris sportifs ou au poker.
- Ok. Je te verrai peut-être là-bas. - D'accord.
Excusez-moi.
- Je vous apporte autre chose ? - Non, ça ira. Merci.
Le sept, gagnant. On paye la ligne de passe.
Viens par-là, mon vieux. Tu te mets avec nous ?
Allez !
Je n'attendrai pas pour un vieux...
Ok. On y va. Voyons voir encore un sept.
Huit simple.
Ok. Je m'en vais maintenant allumer une cigarette, vieux.
Tu vois, je t'aime bien. Une cigarette et je te laisse... le temps de miser,
avant de finir de l'allumer.
Et ensuite, une fois allumée, je lancerai les dés et je te niquerai.
Tu rigoles, parce que j'ai dit "te niquer" à un mec ? Putain !
A voir ta tête, tu comprends ce que je veux dire.
Nom de Dieu, pourquoi tu ne t'amuses pas un peu ?
Très bien.
J'en ai encore un peu. Viens voir par-là, chérie.
J'allume ma cigarette. Qu'est-ce que tu vas faire ?
2000 dollars sur le quarante quatre.
La mise est à 2000 dollars pour un quarante quatre.
Putain.
Oh, mec. Tu joues vraiment, là, non ?
Merde !
T'es un grand.
T'es un grand !
Oh ! Quarante quatre.
Ok, on y va.
Ok. Celui-là est pour toi.
Ok. Je ne regarde même pas.
C'est parti !
Trente trois.
C'est un trente trois, vieux !
C'est pas mal parti pour moi, sister ?
Hein, Sister Sledge ?
On y est. Toi et moi.
Tu sais ce que je dis ?
Qu'il crève. Cent. Quarante quatre.
Toi et moi, Superman. Toi et moi.
Tu peux t'acheter un nouveau costume, avec ces dés.
Quarante quatre.
Putain de quarante quatre Superman.
Deux mille. Deux mille. Cent.
Quarante quatre !
Huit simple. Cinq et trois. On paye devant la ligne.
Merde !
Ok. Merde.
Désolé, Superman.
Superman, je t'offre un verre !
Où ?
Maintenant ?
Ça va ?
Ouais, j'arrive.
Ouais. Ouvre.
- Tout va bien ? - Quoi ?
Ouais, tout va bien.
Tu te sens bien ?
Ça va.
Tu vas ouvrir cette porte ?
Je te l'ai dit, au téléphone...
c'est un peu le bordel.
Oui. Et alors ?
Ouvre la porte. On va voir ça.
Tu promets de m'aider ?
John, il fait froid, dehors. Ouvre la porte.
Tout va bien ?
John, ouvre cette putain de porte, tu veux bien ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Ferme la porte.
Pourquoi tout est éteint ?
- Laisse comme ça. - On ne va pas rester dans le noir.
T'as promis de m'aider.
C'est quoi, ça, John ?
Je suis désolé, Syd.
John, c'est quoi, ça ?
Qui est ce type ?
C'est un...
C'est un otage.
- Un otage ? - Oui.
Pourquoi ?
A cause de...
Pour l'argent.
- Il est mort ? - Non.
Juste assommé.
Comment est-il arrivé ici ?
Je suis désolé, Syd.
Merde.
Je suis vraiment désolé.
J'ai merdé, je le sais.
Je suis désolé.
Clémentine.
- Elle ne veut pas parler. - Clémentine !
Quoi ?
Vous allez bien ?
Ça va.
Dites-moi ce qui est arrivé.
Ce type ne voulait pas payer.
Vous le connaissez ?
Non, pas jusqu'à ce soir.
Alors, pourquoi vous doit-il de l'argent ?
Je l'ai rencontré dans un bar. On est venus ici.
Vous êtes venus pour quoi ? Pour baiser ?
Il ne voulait plus payer ce sur quoi nous nous étions sentendus.
- Et que fait John, ici ? - Tu peux me le demander.
- Clémentine ? - Elle m'a appelé.
Je lui ai demandé de m'aider.
Cette ordure l'a frappée, Syd.
Laissez-moi voir, Clémentine. Allez...
Tout va bien.
Depuis quand es-tu là, John ?
Moi ? ... Depuis 10 heures.
Pourquoi ne pas le laisser partir ?
On ne peut pas.
Et pourquoi donc, John ?
- Parce qu'il lui doit de l'argent. - Oui, Et alors ? Combien ?
Trois cents dollars.
- Tu l'as pris en otage pour ça ? - C'est ce qu'il lui doit.
Ce con l'a arnaquée, Syd.
Qui sait qu'il est là ?
Hé bien... moi et Clémentine.
Et toi.
Et ?
- Et sa femme. - Sa femme ?
Quelqu'un devait apporter l'argent, Syd.
Je ne comprends pas. Comment as-tu pu joindre sa femme ?
Il est au Sand Dunes.
Il y avait son nom sur ses papiers. Clémentine l'a vu.
T'as parlé à cette femme ? T'as parlé à la femme de ce type ?
Oui. Je l'ai appelée pour qu'elle apporte l'argent. Elle a dit oui.
- Tu lui as dit où vous étiez ? - On n'est pas idiots.
Non, bien sûr. Vous n'êtes pas idiots.
Vous allez nous aider ?
Alors... Que voulez-vous que je fasse ?
Je ne sais pas.
D'abord, la femme de ce type a sûrement appelé les flics. Tu piges ?
- Pas nécessairement. - Si, nécessairement !
Elle veut qu'on s'arrange.
Elle ne veut pas dire aux flics que son mari était en train...
de baiser.
Merde !
Elle ne le fera peut-être pas, hein ? Peut-être pas.
Qu'est-ce que tu lui as dit, John ?
Quoi ? Je lui ai dit qu'on... l'appellerait pour lui dire quoi faire.
Non, non, non. lui as-tu dit que vous le tueriez, autrement ?
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
- Ouais. - "Ouais" ? Quoi ? John ?
Je lui ai dit qu'on le tuerait.
C'est vraiment...
une situation merdique.
- T'as promis de m'aider. - Je ne t'ai rien promis.
A la porte ! Syd ! Il faut m'aider !
Vous n'êtes pas forcé de nous aider.
- Bien sûr que non. - Alors, foutez le camp d'ici !
Tu t'es mise toute seule dans cette situation.
Je ne t'ai pas fait venir ici. Alors, ne la ramène pas.
Ne la ramène pas !
Donne-moi ce foutu revolver, John ! Bon sang.
Donne-le-moi.
- Il est chargé ? - Non.
Où est-ce que tu l'as eu ?
- C'est Jimmy. - Jimmy ? Jimmy était là ?
- Non. - Jimmy sait quoi, de tout ça ?
- Rien. - Ne dis pas ça, John.
- Non. - De quoi tu parles ?
Rien.
Clémentine, assieds-toi sur cette chaise, tu veux bien ?
Allez...
Tu vas répondre à toutes les questions que je vais te poser.
Ne regarde pas John.
Regarde-moi.
Quand vous avez quitté l'hôtel, ce matin, vous êtes allés où ?
On est allés faire du shopping.
Et après ça ?
- On est allés chez moi. - Pourquoi ?
Parce que je voulais prendre des vêtements.
- Je t'avais dit d'en acheter. - J'avais un truc à prendre !
D'accord. Et ensuite ?
Syd, demande-le-moi.
- On a baisé. - Ok. Et ensuite ?
Ecoutez, je sais que vous essayez de vous faire une idée générale,
mais ce qui s'est passé, ce matin, n'a pas d'importance.
C'est à moi d'en décider.
Alors, demandez-moi ce qui s'est passé.
Ok. J'aimerais comprendre comment t'as fait
en étant du bar du Sand Dunes, avec ce type,
pour te retrouver ici.
Où est-ce que ça a merdé ?
Il a cru qu'il était malin et que j'étais stupide,
mais je ne suis pas stupide.
Cette situation est stupide, non ?
On verra si je suis stupide, quand j'aurai mon argent, pas vrai ?
Tu sais ce qu'on aurait dû t'apprendre en premier à l'école des putes ?
- De prendre d'abord l'argent. - Allez vous faire foutre.
- Syd, ne lui parle pas comme ça. - On discute.
- Ne lui parle pas comme ça. - Ferme ta gueule.
Je te préviens, Syd ! Ne lui parle pas comme ça.
C'est ma femme !
On s'est mariés... cet après-midi.
Salope. T'es morte !
Ok ?
Je suis ravi de voir que vous passez une charmante lune de miel.
Syd... Syd, où est-ce que tu vas ?
- Syd ! Ne pars pas, s'il te plaît. - John, je ne veux pas être mêlé à ça.
Tu n'auras pas à t'en mêler.
John, si je reste, je serai impliqué.
Si je reste ici, je suis dans le bain. Tu comprends ça ?
Ok. Reviens dans la chambre. D'accord ?
John, il y a un type inconscient, là-dedans.
Un type que... vous avez kidnappé pour toucher une rançon.
Tu te rends compte à quel point c'est grave ?
Ecoute, John,
si tu veux t'en aller,
si tu veux que je t'aide à filer le plus loin possible,
alors, monte dans ta voiture et fous le camp.
Ok ? On y va, John.
On monte dans la voiture et on fout le camp.
- Où est-ce que j'irais ? - Je ne sais pas, John...
Loin. N'importe où, loin !
Comment t'as pu lui laisser faire une chose pareille, John ?
T'as de l'argent. Ça n'est pas bien.
On était au bar. Je me baladais un peu.
Elle est partie. Je ne savais pas.
Qu'est-ce que tu crois ? Je n'en savais rien.
Vous vous êtes vraiment mariés ? Hein ?
Ouais.
Elle a dit "oui". Je ne voulais pas qu'elle dise "non" plus tard. Tu vois ?
Ça fait deux mois, que je la vois.
Je n'avais jamais osé lui parler.
Quand je l'ai vue dans mon lit, j'ai pris ça pour un signe du destin.
Tu comprends ?
Je sais que c'est une connerie.
Je ne suis pas idiot. Je sais que j'ai merdé. Ok ?
Elle a des problèmes, je le sais, mais je l'aime vraiment.
Qu'est-ce que je vais faire ? Je l'aime, Syd.
Tout va bien se passer. Tout va s'arranger.
Tu verras. Ok ?
Allez, allons-y.
On va partir. On va s'en aller.
Syd dit qu'on doit partir, alors,
prends ton sac, Clem, et mets ton manteau.
Pourquoi fait-il ça ?
- Pour effacer les empreintes. - Ce type nous a vus.
Il va peut-être se réveiller en ayant tout oublié.
S'il ne se souvient de rien, pourquoi s'en aller dans ce cas ?
S'il se souvient de quelque chose, les flics viendront vérifier.
Je n'irai nulle part.
On n'a pas le choix.
John, je vais te dire un truc !
Ce mec me doit de l'argent. Il m'a baisée et il va maintenant me payer !
Ne fais pas l'idiote. Ok ?
Ne fais pas l'idiote, chérie.
Je veux dire... que c'est la seule chose à faire. Ok ?
La seule chance qu'on ait,
maintenant, est de partir. Syd !
Tu peux t'en aller, moi, je reste.
Oh. Tu veux te faire prendre ? Tu veux aller en taule ?
Je veux... mon argent.
Regarde-moi, s'il te plait.
Faisons ce que dit Sydney. Ok ?
Syd sait quoi faire.
Je ne parlerai pas de toi aux flics, si c'est à ça que tu penses.
Mon Dieu, Clem.
Je ne pense pas à ça.
Qu'est-ce qu'il faut que je te dise ? Je t'aime !
Tu veux rester ici ?
Avec cet imbécile ?
Tu veux briser notre mariage ?
Je m'en fous.
Va te faire foutre, alors !
Imbécile de salope !
Va te faire voir, John !
Oh, mon Dieu. Je suis désolé. Je suis désolé...
Merde, John. Arrête.
My darling Clémentine, écoute-moi, tu veux bien ?
Tu m'écoutes ?
Si tu restes ici, tu vas te faire prendre. Ok ?
Je te parle de kidnapping, d'extorsion de fonds,
tout ça... Je ne sais pas quoi.
Mais rien d'anodin, chérie.
Ok, chérie ?
Clémentine, regarde-moi, allez...
Est-ce que tu aimes John ?
Il m'a giflée.
Tu l'aimes ?
Oui.
C'est déjà ça.
Tu l'aimes et il t'aime.
Et tu ne peux pas gâcher tout pour ça.
D'accord.
Ok. Où avez-vous eu les menottes ?
- Elles sont à moi. - Donne-moi la clé.
- Pour quoi faire ? - Il faut que je le détache.
Tu l'as frappé avec le flingue ?
Très bien, sortons d'ici. Viens, Clémentine.
N'oublie pas tes cigarettes et ton briquet.
Allons-y.
Qui est-ce John ? Qui appelle ?
Je ne sais pas.
- Comment ça, tu ne sais pas ? - Je ne sais pas, Ok ?
- Qui sait que vous êtes là ? - Peut-être sa femme.
Je ne sais pas, Syd. C'est la réception.
Ne te fous pas de moi.
Syd, je ne me fous pas de toi. C'est la réception, je ne sais pas.
Jimmy sait qu'on est là.
Jimmy sait qu'on est là, mais ça ne change rien. On s'en va.
Allons-y.
C'est ça. Allons-y.
Syd, désolé pour Jimmy.
On verra plus tard. Prends ta voiture, suis-moi jusqu'à celle de Clémentine.
Elle vient avec moi.
Maintenant dis-moi, le type a-t-il pris une chambre au motel, oui ou non ?
Oui.
- Quelqu'un vous a vus ? A la réception ? - Non.
- Et au bar du Sand Dunes ? - Non, il y avait beaucoup de monde.
Le type avait peut-être un ami assis au bar ?
Là-bas.
Syd, je suis garé dans la rue.
Ça va ?
J'ai vraiment la trouille.
Je sais.
Il faut être forte, maintenant.
Prends bien soin de John.
Oh, mon Dieu. J'ai tellement honte !
Je me sens comme si j'avais pissé dans ma culotte.
J'ai deux chats.
Je m'en souviens.
- Vous leur donnerez à manger ? - Bien sûr.
La jaune, c'est le verrou du haut. Ok ?
La rouge, celui du bas, mais il ne faut pas la rentrer à fond.
Sans quoi, il ne s'ouvre pas. Ok ?
Et juste une boîte... Vous mettez le contenu dans un bol.
Et de l'eau.
On a quelque chose...
pour vous.
C'est notre mariage. On l'a enregistré. On pensait...
C'est gentil, merci.
Je ne sais pas. Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça.
Je suis vraiment idiote.
Tout se passera bien.
Je suis prêt.
Ok. Vous venez de vous marier, c'est votre lune de miel.
Et pour mon travail ?
Je dirai au casino que t'es tombée amoureuse,
qu'il t'a enlevée, mais que tu vas revenir.
Appelez-moi quand vous serez arrivés et on verra comment ça tourne.
- Vous avez de l'argent ? - Oui.
Je vous enverrai tout l'argent nécessaire, ce que j'ai, si vous en avez besoin.
Compris ? Autant que j'en aurai.
Parfait. Vous allez où, alors ?
- Je ne sais pas. - Pourquoi pas à...
Merde, je ne sais pas.
- Vegas ? - Mon Dieu, non, pas à Vegas !
Allez à...
- Aux chutes du Niagara ? - Le Niagara. C'est très bien.
Non, pas les chutes du Niagara.
- Pourquoi pas ? - J'y suis déjà allé.
Nom de Dieu, John !
Les chutes du Niagara, c'est parfait pour une lune de miel.
Oui, mais j'y suis déjà allé.
Allez aux chutes du Niagara.
Viens dans mes bras.
A bientôt.
Tout va bien se passer, John.
John, regarde-moi.
Je ne laisserai personne vous faire du mal.
John, tout va bien.
Prends soin de Clémentine.
Respecte les limitations de vitesse.
T'es fatiguée ?
Pas vraiment.
Si tu veux qu'on annule tout...
Et toi ?
Je ne déconnerai plus, John.
C'est vrai. Je te le promets.
Si aucun obstacle légal ou moral ne s'oppose à votre mariage
et que vous acceptez ses liens et assumez ses obligations,
placez-vous face à face et joignez vos mains.
John, voulez-vous prendre Clémentine pour légitime épouse,
et promettre solennellement de respecter vos obligations,
de la protéger, de l'honorer,
de l'aimer et de la chérir ? - Oui.
Clémentine, voulez-vous prendre John pour légitime époux,
et promettre d'être une épouse tendre, aimante et sincère,
dans les joies comme dans les peines, et d'être fidèle toute votre vie ?
Oui.
Vous pouvez vous embrasser.
J'aimerais vous présenter monsieur et madame John Finnegan.
Soyez bénis.
Merci beaucoup. Merci.
Pourriez-vous vous abstenir de fumer ?
Je suis sérieux. Vous pouvez ne pas fumer ici ?
L'odeur imprègne les sièges et ça ne vaut plus rien à la revente.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Que vous jetiez cette cigarette.
Il est hors de question que je jette ma cigarette.
Très bien.
Dans ce cas, je peux en avoir une ?
Vous avez eu mon mot ?
Qu'est-ce que je raconte ? Vous saviez que j'étais là.
Bien sûr que vous avez eu mon mot.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Rien.
Vous avez quelque chose à me dire ?
C'était un putain de bordel, dans le motel.
Vous vous en êtes occupé.
John et Clémentine vont bien ?
- Vous êtes allé là-bas. - Une minute, seulement.
- Vous connaissez ce type ? - "Type" ?
Oh ! Le type qui a niqué Clémentine ? Mon Dieu, non.
Mais je l'ai vu aujourd'hui, ceci dit.
Vous l'avez vu ?
Ce matin, au casino.
Il se promenait comme si de rien n'était.
Peut-être n'a-t-il pas appelé les flics.
Il ne l'a pas fait.
- Vous avez l'air bien sûr de vous. - J'étais là, tout le temps.
Je les aurais vus. Le motel est juste en face.
Ce type cherchait juste à éviter les ennuis.
Et sa femme ?
Hé bien, il a dû lui sortir une explication.
Vous pensez donc qu'elle n'a pas appelé les flics, hein ?
Ecoutez, s'ils étaient passés, je les aurais vus.
- Le type vous a vu ? - Il était dans le cirage.
- Vous avez donné un flingue à John. - Il avait peur.
Il pensait pouvoir en avoir besoin.
Il n'était pas chargé. Je ne lui aurait pas donné chargé.
Vous l'avez toujours ?
Je l'ai jeté.
J'aimais bien ce flingue.
Pourquoi vouliez-vous me parler ?
Peu importe pour le flingue. J'en ai d'autres.
J'étais là-bas avec John et Clémentine et vous aussi.
Vous voulez quelque chose d'autre ?
Je ne vous ai pas fait venir pour vous dire que je sais tout
et que je vais baver si je n'ai pas ma part du gâteau.
John est un ami. Clémentine, une poupée.
Et vous, vous êtes un vieux de la vieille.
Ça donne droit au respect.
Et puis, qu'y aurait-il à gagner ?
Ouais.
Bon, et ensuite ?
John et Clémentine sont allés se mettre à l'abri
aux chutes du Niagara.
Tout va bien, alors.
Vous leur avez parlé quand ?
La nuit dernière.
L'histoire du motel, c'est de l'histoire ancienne.
Dieu merci, c'est fini. C'est terminé.
Je ne l'ai pas mis sur mon mot,
mais je dois vous dire que
je suis au courant, pour Atlantic City.
En fait, je viens de l'Est. Vous ne saviez pas ça.
Je suis au courant, pour Atlantic City.
Vous allez où ?
Hé, je vous parle. Ne partez pas.
- On m'a parlé d'Atlantic City. - Quoi ?
Un vrai dur, hein ? Qu'est-ce que vous pourriez dire ?
Je ne l'ai pas dit à John, mais je sais, pour Atlantic City.
Vous avez tué son père.
- Coupe le contact. - Non.
Coupe le contact ou je te descends.
Je jure de te tirer dans le pied et de te laisser saigner à mort.
Coupe le contact !
John ne sait pas que t'as tué son père, mais je vais lui dire.
Je vais lui dire. Je te menace, là, tu comprends ?
- Oui. - Tu veux que je le fasse ?
- 10000 dollars et je me tais. - Je ne les ai pas.
- Bien sûr que si ! - Je ne les ai pas.
Je vais aller à Niagara et lui dire.
- Ne faites pas ça ! - Dix mille dollars.
- Je les aurai. - Oui, tu les auras.
- Quand ? - Maintenant !
- Je ne peux pas, c'est impossible. - Foutaises !
- Là, ça n'est pas possible. - Tu refuses ?
C'est ce que t'es en train de me dire ?
Tu ne me connais pas. Je pourrais te tuer pour ça.
- Je les aurai demain. - Non, pas demain.
Trouve-les maintenant.
Je veux l'argent, tout de suite ! Tu m'entends ?
Ne pointez pas ce flingue sur moi.
Tu dis que je suis un dur ?
Je suis un dur !
Et ce flingue sur ta tête est un vrai dur !
Six mille dollars. C'est tout ce que j'ai.
- Je vous donnerai tout ce que j'ai. - C'est ça.
- Quand ? - Ne me fais pas ce coup-là.
Où est l'argent ?
A la banque.
Assieds-toi, là. Sur ces bouts de verre, ils sont à toi.
Assieds-toi sur le canapé.
T'as une cigarette ?
Tu veux un café ?
Autre chose ?
On va attendre que John appelle ou que la banque ouvre, demain matin.
T'as compris ?
Dis-toi bien que...
ça n'est pas facile, pour moi.
John est un ami.
Tu es son ami.
Ce que je veux dire... Ce que je crois...
C'est que t'as tué son père
comme dans l'histoire que j'ai entendue.
Maintenant, si on tuait mon père,
je me sentirais obligé de faire quelque chose.
L'histoire que j'ai entendue... les bruits courent vite,
c'est que t'étais un sale con.
T'étais un sale con et t'as tué son père, Sydney.
Alors, tu crois quoi ?
Que tu peux continuer à vivre
et échapper à la punition ?
Merde, mec.
Je connais tous ceux que tu connais.
Floyd Gondoli, Jimmy Gator, Mumbles O'Malley...
Ils aiment bien aller chez Clifton et parler, parler...
Ils aiment bien raconter des histoires.
Tu peux me regarder en biais, tant que tu veux.
Tu me prends probablement pour un trou du cul,
mais je ne suis pas un assassin...
comme toi.
Tu fais comme si tu étais monsieur Cool, monsieur Sagesse,
mais non.
T'es juste un vieux truand.
L'autre soir, au bar, tu m'as demandé
si je m'occupais de la sécurité du parking...
Hé bien, la réponse est... non !
Je suis à la sécurité, à l'intérieur du casino.
On me fait confiance pour ça et je ne déconne pas.
C'est bien, que vous ayez un tel sens des responsabilités.
Non ! Non !
Ne joue pas à ça, putain ! T'as compris ?
Je vois bien ton manège !
Tu me prends pour un idiot, hein ?
Je sais que c'est ce que tu penses.
Je te connais.
Vous, les vieux, les truands,
vous vous croyez au-dessus de tout ça,
tout en haut.
Qu'est-ce que je suis, pour toi ?
Un loser ?
Pas tant que j'aurai un flingue.
Pas avec ce que je sais.
C'est l'essentiel, Sydney.
Peu importent tes efforts,
tu n'es pas son père.
L'argent est ici.
J'ai les 6000 dollars.
Il ne sont pas à la banque. Ils sont ici.
Je le savais. Je le savais.
J'ai ton argent, ici, tout de suite.
Je vais te donner tout ce que j'ai.
Peut-être juste avant que tu ne me tues. Peut-être. Je ne sais pas.
Je connais John
et je l'aime comme mon propre fils.
Mais je vais te dire : je ne veux pas mourir.
J'ai tué son père.
Je pourrais te dire pourquoi. Ça n'est pas une excuse.
Je ne demande pas de clémence.
Tout ce qui compte...
Je ne veux pas sacrifier ma vie pour le confort moral de John.
Mais je vais sacrifier cet argent pour le mien.
Car tu me l'as demandé.
Parce qu'après ça, j'aurai fait tout mon possible
pour John et pour moi.
Je te le demande de tout mon coeur, sincèrement :
s'il te plait, ne tire pas sur moi,
et ne dis pas à John ce que j'ai fait.
J'espère, quand je t'aurai donné cet argent,
que nos chemins se sépareront,
et que tout sera réglé.
C'est tout ce que j'espère.
Je ne veux pas mourir.
Pas ici.
Allô.
T'es là ? C'est John.
Attends. Merde.
Attends.
Allô ? Comment ça va ?
On est à Rock Island, dans l'Illinois.
On devrait arriver demain matin, ou demain midi.
Comment ça se passe, là-bas ?
Ouais ? Pas de problème, rien ?
Le type et...
Tout va bien.
Et Clémentine ?
Elle va bien.
Elle t'embrasse.
Ouais, d'accord.
Je l'aime vraiment, Syd.
Enfin, je sais bien que... tout ça...
mais je l'aime.
Je sais.
Je vais rester un peu ici.
Très bien.
La communication va être coupée dans une seconde,
alors, je te dis au revoir.
Je t'appelle dès qu'on arrive.
Merci pour tout, Syd.
Il y a quelque chose qu'il faut que je te dise.
Quelque chose que tu dois savoir. C'est important.
Il faut que je te le dise.
Je t'aime, John. Comme si tu étais mon propre fils.
Merci, Syd.
Moi aussi, je t'aime.
Appelle-moi en arrivant.
On parlera.
Sautez sur le bon cheval. Il va partir.
Tout le monde est prêt ? Vous avez votre argent ?
C'est ce que j'avais dit. Restez sur ce cheval.
Il va tenir la distance.
Tu dors ?
Il faut que tu me tiennes éveillé.
Encore une fois. Vous avez votre argent ? Montrez-le.
Deux mille sur le double-quatre.
Moi aussi.
Parfait. On va aller le chercher.
Il est là. Ça va fumer !
Je l'ai dans la main.
Il est là ! Le huit ! Non !
Il arrive. Un gros huit, comme le mien.
Double-quatre.
Oui ! C'est de ça que je parlais.
Enlève cette merde, chérie. Laisse-moi voir ta chatte.
Laisse-moi la voir. Ouais, laisse-moi voir ce truc.
Ouais.
Fous le camp.
Sous-titres optimisés par Fedo (Janvier 2021)