Et si je veux pas la larguer ?
L'appelle pas.
Tu m'as déjà dit ça pour la larguer.
- Dans les deux cas j'appelle pas ? - Exact.
En quoi ça change ?
En rien, pour le moment.
La seule question, c'est de savoir
si tu la gardes quand elle voudra revenir.
Tu ne peux pas lui en donner l'envie,
tu ne peux que faire en sorte qu'elle n'en ait pas envie.
Je dois donc l'oublier ou faire semblant de l'oublier.
- Exact. - C'est pas la joie.
Oui, t'as raison.
Je dois prendre le problème à l'envers ?
L'oublier, et quand elle revient, faire comme si je l'avais oubliée ?
C'est ça, mais plutôt l'inverse je pense.
Comment ça ?
D'abord tu feras semblant de l'oublier, tu l'appelleras ou pas...
Puis tu finiras par vraiment l'oublier.
Sauf si elle revient.
Souvent elles reviennent quand tu les as oubliées.
C'est là le hic.
Le hic est là.
Ecoute, vieux,
désolé de toujours parler de ça.
Mais tu as vécu la même chose et ton avis m'est précieux.
Rob, tu es le seul avec qui je peux parler d'elle.
Merci, vieux.
Premier message.
Salut, beau gosse, c'est Trent.
Tu dois oublier cette nana. J'espère que mon...
Deuxième message.
Dis Mike, si tu veux parler de Michelle...
Troisième message.
Elle a appelé ? Je suis sûre...
Quatrième message.
Michael, c'est ta grand-mère. Tu nous manques à New York.
Tu ne m'as pas dit si tu avais eu ce rôle à la télé...
C'était le dernier message.
Il faut prendre du recul.
Je sais.
Elle ne te mérite pas.
Merci, j'apprécie.
Une de perdue, dix de retrouvées.
Merci, ça m'aide beaucoup.
Salut.
- Ça suffit, j'essaie d'appeler. - Qui ? Elle ?
Non, arrête maintenant.
- Tu fais quoi ? - J'ai deux soirées.
- Je sais pas... - Il y aura des nanas super.
J'ai une matinée chargée.
Et moi j'attends une réponse pour une télé.
Allez, il faut sortir. Tu vas pas te morfondre chez toi.
Pas ce soir.
Ecoutez-le ! On va s'éclater. On va te sortir de ta tanière.
Tu parles, on va mettre des heures à trouver l'endroit.
Puis tu trouveras ça craignos et on partira pour l'autre.
Toutes les soirées sont à chier.
Il va falloir que j'écoute une nana
qui passera son temps à zieuter s'il y a pas un type plus important,
et je jouerai le type aux anges parce qu'elle a pas de sac à dos.
La moitié des filles sont des putes
assaillies par des ivrognes et des connards en rut.
Et je vais te dire... T'écoutes ?
Je veux pas faire comme ces connards.
Ça me rend malade.
Je me ferais emmerder par une salope qui vaut pas ma copine ?
J'ai envie de gerber.
Tu vas la fermer une minute !
On va te sortir de chez toi, on va aller à Vegas.
Comment ça, Vegas ?
Vegas, coco, Vegas.
Comment ça, Vegas ?
- Las Vegas. - Pas question.
Tu sais quoi, vieux ? On est partis pour Vegas...
- Quand ? - Ce soir.
Pas ce soir.
- Ecoute... - Non, j'irai pas. Assez déconné.
Je t'ai écouté, à ton tour maintenant.
Emmène un beau costar.
Je ne viens pas à Vegas.
Bon, écoute...
j'ai pris 300 $ mais je peux en jouer que 100.
En achetant plein de jetons on aura des tas de trucs à l'oeil.
Faut être cool, mec.
Je suis cool. On va me loger, me nourrir et me bercer.
Je connais, Mike.
Je croyais qu'on devait être en costar.
T'inquiète, Mike.
Si t'es en costar et que tu joues sérieux, t'as plein de trucs gratos.
Je le mettrai là-bas.
Pas question, demi-tour. Il faut arriver en costar.
O.K., je vais le mettre. Tiens-moi le volant.
Je vais te dire,
c'est comme ça qu'il faut faire et ça va marcher.
Ça peut marcher, sérieux.
Ils vont me donner une suite. On va à Vegas !
On y sera à minuit ?
Chéri, on sera déjà riches à minuit.
Je croyais le Caesar branché.
C'est du passé.
Mais ils crachent pas sur le fric.
Ils vont craquer pour deux types classe comme nous.
O.K., mais les nouveaux casinos sont sur le strip.
Non, pas de pirates et autres conneries.
Ni de délires rock. Nous, on doit la jouer vieille école.
Pour ça,
on est servis...
Bonjour la vieille école.
Cet endroit est mort.
Je vais me trouver 2 serveuses.
Y a que des putes.
Arrête, t'as pas vu ces beautés ?
Une beauté, ça ne bosse pas de minuit à 6 h le mercredi.
- Ces putes font les 3 X 8. - Mate un peu ça.
Excuse-moi, ma petite, faudra te souvenir de lui.
C'est l'homme qui a vu l'homme qui a vu l'homme...
Arrête tes conneries.
Elle a souri.
- C'est pas cool. - Elle a pas souri ?
On s'en fout.
Les filles adorent ça.
On est pas là pour ça.
On va baiser.
Essayons de jouer d'abord.
Tu crois qu'elle est allée cafter au chef croupier ?
Arrête de plaisanter.
Prenons l'air décontracté et on aura tout à l'oeil.
T'as raison, t'es superbe comme ça.
Et moi, j'ai l'air d'un roi du pétrole.
Tu vois cette table ? C'est là qu'on entre en scène.
On nous a remarqués ?
Forcément, on nous surveille.
Vous tenez une bonne main.
Il était temps, la meilleure que j'aie jamais eue.
Je veux me refaire.
On va commencer avec, disons... 300.
Je peux vous les compter.
- Sur la table. - Pardon ?
Posez-les sur la table.
Je ne veux pas jouer tout.
On ne peut me tendre l'argent. Il faut le poser
si vous voulez que je le change.
Des jetons, pour 300.
- Il n'y a pas plus petit ? - Si.
Mais la mise minimum à cette table est de 100 $ .
Vous serez peut-être plus à l'aise aux autres.
Des cocktails ?
"L'homme qui a vu l'homme ?"
Scotch on the rocks. N'importe lequel, sauf les blended.
Du pur malt.
Glenlivet, Glenfiddich, Glengowen, tout Glen...
Scotch-glace.
Double.
- On double toujours avec un 11. - Ça fait 200 $ !
C'est mon fric. Je ne peux pas doubler.
Si tu la joues pas pro...
Ferme-la une seconde, tu veux ?
Je double.
Bien joué.
Dix-huit, excellent.
Douze...
Seize...
Vingt et un.
On double toujours sur un 11.
- Pas ce coup-ci. - Toujours.
- Pas dans ce cas précis. - Toujours...
Mais puisque j'ai perdu !
Madame a 11. Que faites-vous ?
Une autre carte.
Quinze.
Je ne sais pas quoi faire. Encore une autre.
Dix-sept.
O.K., une autre.
- Vingt et un. - Bon sang, vingt et un !
J'ai gagné !
Prendrez-vous un petit déjeuner ?
Je ne devrais pas.
Au fond, c'est une bonne idée. Merci.
Vous donnerez ce ticket et on va vous restaurer.
On va me restaurer...
Ça te fait 20 $ de mieux.
Si on oublie le premier coup.
- Merci du rappel. - Je perds aussi.
De combien ?
Je sais pas au juste... probablement 35.
Raconte pas de conneries, combien tu perds ?
20, O.K. ? Mais je perdais 50. J'ai gagné au craps.
Toi, tu gagnes, c'est à moi de faire la gueule.
- Parle pas comme ça. - On y va, tu veux ?
Regarde-moi dans les yeux.
T'es super. Je te sens en veine ce soir.
- Je veux partir. - Un gagnant.
Je vais te poser une question toute bête:
Qui va être le grand gagnant de ce soir ?
C'est toi, Mikey. Mikey le grand gagnant !
- Quel con. - Je suis un con, très bien.
Mais tu es le gagnant sur tous les tableaux.
Vous voilà.
Ça fait une heure que je vous cherche.
On s'est fait rincer.
Vous ?
- C'est dingue, non ? - Vos scotches.
Laissez tomber, j'en voulais pas.
Vous voulez autre chose ? Faut pas partir comme ça.
- Tout va bien. - Ecoute...
Ramène-moi un Glengarry pour moi et un pour Mike.
Et si le barman les sert bien tassés,
ces 50 cents te seront intégralement versés.
Traîne pas parce que je vais compter...
T'es con ou quoi ?
C'est une somme, coco.
- C'est minable. - Elle a souri !
T'es vraiment trop con.
Je te dis qu'elle a souri !
Elle se foutait de toi.
Elle a souri parce que je suis génial.
On s'en va, oui ou non ?
Pourquoi s'en aller, les cocktails arrivent.
Tu t'imagines qu'elle va revenir ?
Elle va revenir. Tu l'as pas entendue ?
"Faut pas partir comme ça."
Elle a envie de faire la fête, vu ?
J'en ai marre, partons.
On est là pour ça et tu lui plais.
Tu lui plais.
Je vais lui dire d'amener sa copine et advienne que pourra.
Ça fait une éternité que j'ai pas dragué, ça fait 6 ans.
Je sais combien c'est dur. J'ai connu ça, moi aussi.
La seule solution,
c'est de t'y remettre.
Ça ne me dit rien. Je ne pense qu'à elle,
et j'ai du mal à parler aux autres.
Tu t'imagines
que j'écoute ce qu'elles me disent ?
Je sais jamais si elles parlent d'adoption ou d'un père absent.
Je me contente de fixer leur bouche, de froncer les sourcils,
et elles me trouvent vraiment chou.
Cette fille-là est serveuse à Las Vegas,
mais je te parie qu'elle a un rêve caché.
Et j'ai beau essayer...
La voilà, la plus belle femme de la ville.
Tu arrêtes à quelle heure ?
- Six heures. - Six heures, super.
- Deux Glengarry bien tassés. - Génial.
Si tu appelais une copine et qu'on se retrouvait
au Bamboo à 6 h ?
- Ça marche. - Parfait.
Ce paquet de fric était comme un aimant.
Je te l'ai dit, elles adorent ça et se fichent des niaiseries.
Tu es là à leur débiter des niaiseries, mais elles savent.
Tu t'imagines quoi ?
- Qu'elles savent. - Elles savent ce qu'on veut.
Inutile de leur faire perdre du temps.
Ça finit toujours pareil, inutile de minauder.
C'est que j'ai envie d'être un gentleman, de les respecter.
Quelle connerie. Elles respectent la franchise.
Tu as vu leurs tenues ? C'est pour qu'on les remarque.
Il n'y a qu'à leur faire comprendre que ça marche.
On y gagne à se montrer géniaux et prêts à sortir.
Vous voulez commander ?
Je prendrai un café... deux cafés.
On peut manger à toute heure ?
C'est exact.
Je prendrai le pancake du "siècle des lumières".
Et pour vous ?
Voyons un peu... ce sera le toucan.
- Pas trop cuit. - Je vous amène les cafés.
- Mignonne. - "Renaissance."
J'aurais dû dire ça.
Pourquoi parler du siècle des lumières ?
Comme si elle pouvait connaître cette obscure référence.
Ç'aurait été aussi malin de lui dire
que je voulais juste la sauter.
Oublie, on va retrouver nos chéries. Ça va faire mal.
Il est moins vingt, allons-y.
Relax une minute, tu veux ?
Excusez-moi, on est pressés.
Minute, Voltaire.
Ça va, les filles ?
On a failli laisser tomber.
Désolé, il n'y a pas d'horloges dans ce bled.
Pas grave. Je vous présente Lisa.
Rappelez-moi vos prénoms.
Moi c'est Mike.
- Et lui, Trent "double-la-mise". - Ça va comme ça.
Vous doublez pas sur le 11 ?
- Toujours. - Quoi qu'il arrive.
Salut Lisa. Trent, enchanté.
Sympa, ton maquillage.
- Elle travaille au MGM. - Je fais "Dorothy".
Super, vraiment super.
On n'est plus au Kansas.
Et vous... qu'est-ce que vous faites ?
Je suis comédien.
Tu ne joues jamais par ici ? J'adorerais te voir.
Pourquoi ?
II y a divers circuits, c'est difficile à expliquer.
Qui est ton agent ?
Elle s'y connaît...
Je ne suis pas représenté sur la côte ouest.
Qui te représente à l'est ?
Je suis free-lance et je me débrouille pour...
Et toi, Trent ?
Je suis producteur.
Cool !
Comme je ne peux pas boire ici,
il faut aller ailleurs.
On va chez moi ?
Oui, super idée. Pas vrai ?
Oui, parce que si tu ne peux pas boire ici...
Pourquoi pas ?
Oui, super idée.
Allons-y.
Le truc pour le lycée, ça a été le pire.
J'attends dans la salle
et il y a plein de gosses avec moi.
Gosses convoqués pour le même rôle.
- Le même rôle que toi ? - Oui.
Je vérifie ma convocation: Non, je ne me suis pas trompé.
J'appelle mon agent, elle me le confirme.
- C'était quel rôle ? - Je ne sais plus, genre...
"La drogue tue", "Jenny mange un truc". C'était parascolaire.
Le rôle que je suis supposé lire est celui du frère.
Le grand ou le petit frère ?
Le frère, point.
Je finis par entrer...
C'était le rôle principal,
j'étais dessus depuis une semaine.
Je lis avec la directrice du casting et je me mets à pleurer.
La directrice est émue à son tour et se met à pleurer.
Oui, je vous jure.
La voilà qui pleure, je pleure, on pleure tous les deux.
Mais c'était pas voulu,
on essayait plutôt de ne pas pleurer.
Vous me suivez ? En tout cas, c'était super cool.
Je termine ma lecture et je lève
mon doigt.
Pour pouvoir me reprendre.
Je suis dans mon rôle, je suis brisé.
Alors je demande une minute, une seconde de répit.
Je baisse la tête,
et tout le monde se tait pendant au moins 5 minutes.
Je vous jure.
Puis je relève la tête et la salle applaudit à tout rompre.
Pour moi ! Le grand T !
Tout le monde a le visage tordu et pleure à chaudes larmes.
Le type qui filme a aussi les larmes aux yeux.
Pas le cameraman.
Si, je te jure.
Pas tellement à cause de moi, il avait ses problèmes à lui.
Alors, le producteur me parle et dit:
"En te voyant entrer, je n'ai pas vu Trent Walker,
"j'ai vu Big Brother entrer." Génial, non ?
"Tu es le rôle, tu as tapé dans le mille."
J'ai cru que je l'avais.
Ensuite, il a ajouté:
"Je vais être franc avec toi, il se peut
"que tu sois un peu trop âgé pour le rôle du frère."
Je pense que c'est dans la poche et je lui demande
quel âge il doit avoir. Parce que je suis grand...
- On y arrive. - Mais je fais jeune.
- Pas vrai, les filles ? - Si, tout à fait.
Et c'est alors qu'il me dit avec sa tronche imperturbable...
"Onze." Onze ans !
Et tu as doublé.
Oui, parce que tu peux le faire avec toutes les mises.
Il est génial, non ?
II avait vu ma photo,
il savait que j'avais 24 ans, pourquoi me convoquer ?
C'est ton histoire fétiche ? Chacun a la sienne.
Je manque à mes devoirs, je ne t'ai pas fait visiter.
Je veux voir où il en est.
Elle te rappellera.
Six années c'est long. Ça ne peut finir comme ça.
Pourtant elle l'a fait. Elle est avec un autre.
Déjà ?
Mon pauvre chéri.
Tu sais, ça ne durera pas.
- Pourquoi ? - C'est une passade.
Nous aussi, et ça a duré 6 ans.
D'accord, mais combien avait duré sa liaison précédente ?
Six ans.
Je peux appeler mon répondeur ? Ça ne te coûtera rien.
Bien sûr, c'est au fond.
Je ne te gâche pas la soirée ?
Non, pas de problème. Je sais ce que c'est.
J'ai besoin du...
J'ai besoin du téléphone.
- Tu appelleras demain. - Non, maintenant.
Excuse-moi.
Attends.
Ils sont là-dedans depuis peu, je ne dérange sûrement pas.
J'ai une carte de téléphone... l'appel me sera imputé.
Six ans...
Le pauvre chéri.
Et tu sais ce qu'il m'a dit ?
"Je ne veux que son bonheur."
II a dit ça ?
Ce que c'est mignon !
Je vais faire du café.
Elle a appelé ?
C'est trop moche.
Je suis désolée.
Ça va s'arranger.
Elle voulait savoir, j'allais pas mentir.
T'avais pas à en parler.
Désolé de vous avoir dérangés.
Pas grave, je voulais surtout que tu t'amuses.
Christy est sympa.
- Elle me branche pas vraiment. - Elle est chaude.
Je sais pas, elle est pas vraiment mon genre.
Comment trouves-tu "Dorothy" ?
Son côté Judy Garland m'excite.
- Je suis pas normal ? - Arrête, t'es super.
Je la branchais pas.
Tu parles, elle n'en pouvait plus.
Je crois pas.
Je les ai entendues, elles craquaient pour toi.
Oui, en tant qu'ami.
Tu fais tout de travers. Tu leur parles de niaiseries,
ça ne peut déboucher que sur l'amitié.
Elle n'en avait pas envie.
T'as pas idée de la cote que tu as.
Ecoute T, les filles ne me voient pas comme elles te voient.
- Et Michelle alors ? - C'est différent.
En quoi ?
On s'est connus en fac. Tu n'as pas connu ça.
Les filles sont jeunes, elles boivent...
C'est débile ce que tu dis. Ecoute-moi, Mike,
ton moral est bas parce qu'elle est avec un autre.
Mais d'en parler et d'y penser sans arrêt,
c'est déprimant, c'est pas bon.
Il me faut du temps.
Pour quoi faire ? Te morfondre dans ton appart ?
Tu te souviens, au tout début ?
M'en parle pas.
Tu étais scotché chez toi.
Tu restais là, assis dans ta tanière,
à boire du jus d'orange et à t'apitoyer sur ton sort.
Regarde-toi, tu as obtenu un rôle.
- Pour une journée. - C'est du boulot.
C'est le job que tu aimes.
Que fait-elle maintenant ?
Elle vend de la ferraille.
Et son mec, il fait quoi ?
- Il conduit un attelage. - Quoi ?
II a un attelage dans Central Park.
Mike, je t'en prie ! Toi, le charmeur, le fêtard,
tu en baves à cause d'un jockey ?
C'est pas vrai ! Crois-moi, vieux,
t'es bien mieux sans elle. Fais-moi confiance.
Arrête de parler. Ferme-la !
O.K. Je vais faire mon possible.
Je la ferme si t'en fais autant et on va y arriver.
Un peu qu'on va essayer. On rentre à la maison.
Los Angeles.
Non, je ne le prends pas.
- Juste une soirée. - Ce serait me renier.
Ils courent pas après Shakespeare ici.
Pourquoi faut-il que ce soit Goofy ?
N'importe quel autre irait, comme Mickey.
Mickey est une icône. Pourquoi Goofy ?
Que veux-tu, t'es grand.
Tu me vois annoncer ça aux parents ?
Ils ignorent que j'ai raté la série.
C'était il y a un mois, ils ont compris.
"Allô, maman. Je n'ai pas eu le rôle pour le pilote.
"Mais je joue Goofy. Envoie-moi du fric."
Hé, Rob !
J'ai pas parlé d'elle !
Je préfère rien dire.
Pourquoi ?
On ne parle pas à son partenaire en plein match.
- Pour ne pas porter la poisse ? - Si tu veux.
Je parle peu d'elle.
- Aujourd'hui. - Le drapeau.
Si j'en parle, c'est pour te dire que je n'en parlerai plus.
J'apprécie. Bien vu, Mikey.
- Vas-y ! - Termine.
J'ai décidé d'y retourner.
Bien. Heureux d'entendre ça.
Je peux plus me laisser aller.
Excellent.
On fait une virée ce soir ?
C'est pas sérieux, on est en semaine.
Pluto doit te rappeler ?
Frappe-moi au sol.
- Compte. - Combien de coups ?
- Ça donne quoi ? - Huit ou neuf.
- Je te donne huit. - Et toi ?
Huit.
Egalité au trou n-. Belle bagarre !
Remets le drapeau. Les autres s'énervent.
Salope !
Pourquoi Gretsky est debout ?
- Parce que c'est une salope. - C'est de la merde !
Vire les Kings, change d'équipe.
Je les ai pris pour la coupe.
Contre l'ordinateur.
Ils jouent en finesse.
C'est une équipe d'enfoirés.
- Fais gaffe. - Lâche-moi le coude.
J'y suis pour rien, Roenick est bon.
Tu crois ça ?
Chellios feinte Roenick.
Marque, Chicago !
- Super ! - Du pipeau.
C'était super, mate le replay.
- Pas ça. - T'as dit que c'était du pipeau.
Mate un peu !
Pourquoi tu crois qu'ils ont mis un replay ?
Pour voir si c'est du pipeau. Je suis pas croyable !
- Je veux jouer. - Je lui apprends.
- Tu devrais t'entraîner. - Enchaîne.
Profites-en quand je suis pas là.
O.K., jouons, il aime perdre. Quel pied !
C'est au 4e et l'ascenseur est en panne.
Tu veux bien lui ouvrir la porte ?
J'aimerais cogner en douce Wayne.
- Y a plus les bagarres ? - Ça craint.
C'était le meilleur.
Ça donnait le mauvais exemple.
Là, tu peux les faire saigner.
- Fais voir. - Non, c'est la belle.
Je vais faire saigner Wayne pour le super fan 99.
Mikey, la porte.
- T'as du fric. - Pourquoi moi ?
File-moi du fric. Je paie toujours.
C'est pas vrai ! Mets en pause.
J'allais réussir mon coup.
Mets en pause !
- En pause ! - Ça va, je mets en pause.
Comme si tu gagnais...
- Combien ? - Envoie.
Bon, ça va.
Prends mes derniers 20.
Mike, sa tête saigne.
Viens voir ça ! II tremble de partout.
Qu'est-ce que t'as foutu ?
T'as mis en pause ou quoi ?
Allez, mon con !
- Dégage ! - Tu sais quoi ? Regarde-toi.
Tu veux m'embrasser.
Tire-toi !
- Regarde-toi. - Dégage !
Tu me débectes !
Bouge pas, le type de la bouffe est là.
Mikey, il est mignon ?
II est basané ?
II veut pas boire un cocktail ?
S'il est poli, qu'il entre. Il est propre ?
Dis-lui d'enlever ses pompes. Il est propre ?
Je veux le voir ! Le laisse pas s'en aller !
Dégage ! Arrête tes conneries.
Il nous a échappé. Désolé, Michael.
Vous n'êtes que des cons. Bouffez, bande de chacals.
- Chouette. - A quelle heure la soirée ?
- A 8 h. - Les gens arriveront à 10 h.
On ira vers 11 h ?
A minuit.
Je viendrai avec un ami qui vient de s'installer.
- Qui, Rob ? - Oui, tu connais.
Il te plaira, il est sympa.
- Il fait quoi ? - Il essaie d'être acteur.
- Quelle surprise. - Très original.
Si la soirée a commencé à 8 h, pourquoi aller dans un bar à 10 h ?
Pour boire un canon avant de casser une graine à 11 h.
Il est où ton bar ?
Les bars branchés sont difficiles à trouver et n'ont pas d'enseigne.
Genre tripot clandestin.
C'est comme partager un secret.
Ça fait hyperbranché quand tu en parles aux nanas.
Un Dewars-glace.
Tu prends quoi ?
Un Dewars-glace et une Bud.
C'est dingue les femmes qu'il y a.
Viennent dans ce vivier à gènes.
Le darwinisme flamboyant...
Quoi de neuf ?
Comment tu vas, vieux ?
- Comme d'hab. - T'as eu le pilote ?
Non, et toi non plus apparemment. C'était nul de toute façon.
C'était à chier.
Mon ami Rob, il vient de s'installer par ici.
Enchanté.
Charles, on a auditionné pour le même pilote.
J'ai aussi passé un test.
- Il y a un mois. - Tes parents ont dit quoi ?
J'ai pas eu de réaction officielle.
Tu leur as pas dit.
T'as bien fait. Je leur ai toujours pas dit que je m'étais planté.
- Mais ma mère insiste. - C'est pénible.
Je leur dis plus rien.
Rien tant que c'est pas signé.
Je vais peut-être jouer Goofy.
Ça reste du Walt Disney, non ?
On a une soirée dans les collines.
Avec plein de mannequins. Ça te dit ?
Oui, pourquoi pas ? C'est mort ici.
Allons-y.
Admettez que ce plan dans "Les Affranchis" est géant.
Dans le sous-sol du restau.
Le Copa, à New York.
- Par la cuisine. - Ce plan a pris 4 jours.
J'ignorais ça.
- Oui, il paraît. - C'était compliqué.
Il a dû coûter un max.
C'est rien comparé à ce qu'a coûté le film de Vegas.
On n'a pas idée de tourner dans un casino.
Prêts ? "Mean Streets".
Ça c'est le top.
- "Reservoir Dogs". - C'est lequel ?
Celui où ils marchent au ralenti au début.
On peut pas les comparer, Tarantino pompe tout à Scorsese.
Sérieux.
D'accord, mais admettez que ça a de la gueule.
Où est le problème ?
Ils pompent tous.
Tirons-nous si on veut aller à la soirée.
- Qui invite ? - Aucune idée.
- Ça me tue. - Je suis votre invité.
Sue !
C'est qui déjà ? Sue ?
Son père était un fan de Johnny Cash.
C'est vrai, la chanson.
"A boy named Sue". Ça l'a rendu mauvais.
Qui ça, lui ?
On dirait pas mais c'est un méchant. Je l'ai vu se battre.
Il a chopé un type et lui a tapé dans la gueule
à lui en faire avaler les dents...
jusqu'à ce qu'il saigne. Il est quand même sympa.
Salut, grand Mike !
Ça va ? Qu'est-ce que tu fous là ?
- Marty m'a invité. - Super.
Elle me regarde ?
Et là ? Elle regarde par ici ?
Elle regarde maintenant ?
Non. T'arrêtes de me bassiner ? Attends, elle a regardé.
Tu vois ce que je veux dire ?
Tu saisis ?
J'ai des amis à voir. A plus.
C'était super de te revoir. Je t'appelle.
- C'était qui ? - Aucune idée.
Il y a un paquet de superbes filles ici.
J'y crois pas.
- Faut que j'attaque. - C'est toi le tombeur.
Je me le suis promis. Faut que je retourne à la chasse.
- Vas-y attaque. - Tu prends l'aile ?
Je serai ton ailier.
La soirée se passe bien ?
Tu conduis quoi ?
Pardon ?
Tu as quoi comme bagnole ?
Une Cavalier.
Elle est rouge. Une Cavalier rouge.
- Ça donne quoi ? - Ça marche, Mike.
- Avec laquelle ? - Groucho.
Avec le cigare ?
- Elle est mignonne. - Bon Dieu !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu l'as regardée.
- Elle a pas remarqué. - Mais si.
- Faut pas que je traîne. - Excuse-moi.
Te prends pas la tête, Mike. Ça baigne.
- Ça donne quoi ? - Pas terrible.
- Elle t'a viré ? - C'est le bide.
Regardez-le et apprenez.
On m'a toujours dit que j'était faite pour le cinéma.
C'est vrai ?
Je ne sais pas si c'est vrai, mais un jour... C'est trop bête.
J'étais à la maternelle et j'ai eu un coup de coeur
pour un garçon, Lee.
Il était mignon et portait des jeans Lee.
Un jour il m'a dit que j'étais laide et je me suis mise à pleurer.
Ma maîtresse a alors dit:
"Deirdre, ce que tu peux être excessive !
"Tu devrais être actrice."
Et voilà, je me voyais actrice. Et tu sais quoi ?
Je peux pleurer sur commande.
Tout à fait. Et du coup je me suis trouvée un agent.
Mon agent m'a avoué après que je lui rappelais
Tina Yothers. Tu vois ?
J'ai été bon, non ?
T'as été minable sur ce coup.
Pourquoi tu dis ça ?
Tu as son numéro et tu le déchires.
- Elle a rien vu. - Peu importe.
T'as pas assuré.
Comment ça ?
Je joue pas dans la catégorie classe affaires.
Classe affaires ?
Trop gros cul pour voyager en 1ère.
Vous êtes ignobles.
Messieurs, il n'y a plus de Glenfiddich.
- Alors ? - On peut aller au Dresden.
Impec.
De toute façon c'est mort ici. Allez, on y va.
D'accord. Mais que veux-tu que je te dise ?
Faut-il que ce soit Goofy ?
J'ai joué Hamlet, il y a 2 mois. Et j'étais bon.
Elles sont sorties tôt de l'école.
Je crois qu'on les branche.
- Ça marche. - Ça marche à fond.
Que Dieu soit avec vous...
Bonsoir. Je prendrai un Dewars-glace.
Même le barman ne me remarque pas.
Vous vous moquez de moi. C'est vraiment gentil.
Quelle journée...
Pardonne-moi. Je vais essayer de me racheter.
Une seconde, Nik.
Excellent. Tu es connue par ici, non ?
Bonsoir. Un Dewars-glace et quelques olives en plus pour...
notre amie.
Je te connais. Je t'ai vu où ?
Tu connais le Ha Ha Hole, sur Pico ?
Non ? Le lundi il y a scène ouverte. Je m'en occupe.
Tu es comédien ?
Le rêve, quoi. Les voyages, les hôtels... J'ai un nouvel agent.
Je suis dans le circuit de Vegas. Ça paie bien.
Je pense me payer une voiture étrangère.
Me faire plaisir. Pourquoi pas ?
J'ai trouvé. C'était au Starbucks.
Je t'ai servi un expresso.
Ma boisson préférée.
Ça doit être ça. Comme c'est amusant !
Tu étais venu pour le job,
et je t'ai présenté
au directeur.
C'est vieux, j'ai un agent maintenant.
Parce que maintenant j'ai un agent et que...
C'était il y a 15 jours.
Plus vieux que ça. Ça a bien marché dernièrement.
C'est peut-être quelqu'un qui me ressemble.
Beaucoup de gens se ressemblent. J'ai la tête à ça.
Tu devrais le régler.
Ça a bien marché pour moi. Merci...
Nikki.
- On a des téléphones. - Tu m'étonnes...
Je t'ai vu parler à une jolie brune.
Le bide, j'ai été ridicule.
Dis pas ça.
T'es génial et tu le sais même pas.
Je me tue à te le dire.
Vous foutez pas de moi.
On se fout pas de toi.
T'es comme un ours, avec des putains de griffes.
- Et des putains de dents. - Oui, c'est ça.
Et elle est une petite souris apeurée dans un coin.
Elle tremble !
Tu as de grosses griffes que tu fixes des yeux,
et tu te demandes comment tu vas tuer cette souris.
Tu la titilles.
Tu lui fais pas mal, tu la bouscules.
La souris a peur de Mike, elle a peur de toi.
Elle tremble. T'as des griffes et des crocs !
Tu regardes tes griffes, tes crocs, et tu sais pas quoi faire.
T'es pas foutu de la tuer, équipé comme t'es. Tu me suis ?
T'es comme un gros ours !
- Vous ne vous moquez pas ? - Mais non.
- T'es super. - Vraiment super.
Va voir cette fille et récupère son numéro.
- T'es génial. - Ecoute-moi...
Quand tu vas aller pour lui parler,
joue pas au mec ringard,
genre "Pourvu qu'il y arrive".
Joue au mec qui a pas encore décidé.
Au mec qui étonne, qu'on saisit pas bien.
T'es un dur, mec. T'es un dur, mec.
T'as vu, c'est pas la mort.
818 ?
310.
- J'attends combien ? - Un jour.
Demain.
Non, après-demain.
Deux jours.
- Oui, si tu veux. - Deux jours, c'est standard.
Avant j'attendais 2 jours avant d'appeler.
Comme c'est devenu la règle,
je vais passer à 3. Cool, non ?
Deux, c'est assez pour pas faire affamé.
Oui, mais je pense que 3, ça jette.
J'attends 3 semaines, je lui dis que je suis tombé sur son numéro,
je lui demande à quoi elle ressemble et si on a baisé.
Tu penses que ça en jetterait ?
T'es un rigolo, Mike.
Marre-toi, mais si t'appelles trop tôt,
la souris risque de prendre peur.
Vous comptez les appeler quand ?
Dans 6 jours.
J'aime cette ville.
Non, faut que t'ailles à New Orleans.
Regarde où tu marches, connard.
T'as dit quoi, salope ?
Regarde où tu marches, salope.
T'as envie d'une leçon, hein ?
Mets-lui une branlée !
Je vais te soigner, salope.
Oui, je vais t'aligner, enfoiré.
Non, c'est toi, l'enfoiré !
Vas-y !
T'es qu'une salope !
C'est toi la salope !
T'es pas bien ?
T'as pas vu "Boy's in the Hood" ? On aurait pu y passer.
Mon cul, ça risquait rien.
- Quel con ! - Pauvre taré.
Fallait que je me laisse insulter ? Et notre réputation ?
On s'en tape. Je dois y aller.
Moi aussi, je me lève tôt.
Pourquoi t'es armé ? Pour clouer le bec à l'ennemi ?
T'es pas d'ici, t'y connais rien.
- J'ai grandi à L.A. - Anaheim.
Et alors ? C'est pas comme à New York ici.
T'as raison. Ici tu peux éviter les emmerdes.
C'est pas comme à Compton où les balles sifflent.
C'est calme ici. A New York c'est la zone.
- Ici on se fait piquer sa bagnole. - Qui va te piquer ta poubelle ?
C'est débile d'être armé.
Tout ça parce que je me suis pas dégonflé.
Tu parles d'un duel !
T'es en plein délire.
Et toi, Mikey ? Moi au moins je suis burné.
Toi, tu chiales parce qu'on t'a largué il y a 1 an !
Six mois, et elle m'a pas largué.
Peu importe.
T'es qu'un pleurnichard !
Chouette, t'as un numéro ! Tu vas te planter.
T'as seulement couché depuis que t'es arrivé ?
- T'as baisé ? - Sue, ferme-la.
Non, parce que ceux qui en parlent le plus, font rien.
Ta gueule, Sue ! Ferme-la !
Viens ici, Mike !
Reviens !
- Il m'a gonflé. - Ferme ta gueule.
Je veux même pas te parler.
Ta gueule !
Pas de messages.
Salut, ici Nikki. Laissez un message.
Salut, Nikki. C'est Mike.
On s'est vus au... Dresden ce soir.
J'ai été ravi de te rencontrer. Appelle-moi demain,
ou dans 2 jours, comme tu voudras.
Je te donne mon numéro. C'est le 213
555-4679.
C'est encore moi. J'ai l'impression que l'enregistrement
s'est arrêté avant la fin de mon numéro.
En tout cas, excuse-moi de t'appeler si tard,
mais je me doute que tu es encore au Dresden.
Toujours est-il que mon numéro est le...
213-555-4679. Voilà, je voulais te le laisser.
Ne va pas croire que je suis à l'agonie.
On devrait se revoir et voir jusqu'où ça va.
C'est bien comme ça, sans attentes particulières.
Merci et au revoir.
Mon histoire de 6 ans est finie et ça m'a chamboulé.
Je tenais à te le dire. Ce n'est pas toi, c'est moi. Désolé.
C'est Mike.
Salut Nikki. Peux-tu m'appeler quand tu rentres ?
Je me couche pas et je préfère te parler de vive voix.
Merde !
Ce n'est pas possible.
Je te trouve géniale, mais...
il vaudrait mieux qu'on ne se voie pas.
C'est pas toi, c'est moi, parce que j'en bave.
Tu comprends ?
Ça ne fait que six mois...
Super ! Tu viens d'arriver ou tu as écouté tout du long ?
Ne m'appelle plus jamais.
Tu es rentrée, j'imagine.
Ici Mike, laissez un message après le bip.
Mikey, c'est Trent. Tu es rentré ? T'es là ?
T'es pas là... Rejoins-nous, ça fait 2 jours qu'on t'a pas vu.
On joue au hockey chez Sue jusqu'à 10 h 30.
Puis on ira soit à la soirée Sinatra,
soit au Derby où passe Voodoo Daddy.
On fera peut-être un saut au El Ray,
sinon au Three of Clubs ou alors au Dresden Room.
Viens nous retrouver. A bientôt, beau gosse.
Mike, c'est Rob. Je suis en bas.
Fais-moi entrer.
Ouvre.
Merci, vieux.
T'as mangé aujourd'hui ?
Et hier ?
T'as picolé ou quoi ?
Désolé pour le coup du Dresden.
Pas grave. Je tiens enfin mon histoire de mec armé à L.A.
Aux potes de chez moi, je dis que c'était un Uzi.
- On en parle ? - Quel intérêt ?
Ça fait 2 jours. Appelle Nikki.
Pas ton genre...
Je pense rentrer chez moi.
- C'est débile. - Pourquoi ?
Tu te débrouilles super bien ici.
Tu trouves ? Je fais le guignol au micro,
j'ai joué un chauffeur de bus, foutaise...
et mon agent est spécialisé dans les magiciens.
Tu as été refusé pour Goofy ?
Tu as été refusé ?
Ils ont pris un type qui a bossé dans un parc à thème.
Je les aurais tués. Tu vois, tout dépend
de ta façon d'aborder le problème.
Si ta vie est craignos, alors la mienne est atroce.
Je suis venu ici en partie à cause de ta réussite.
Si tu y es arrivé, pourquoi pas moi ?
- J'ai pas réussi. - Tu as un agent,
et tu es syndiqué. Tu sais quel est ton problème ?
Tu ne vois pas ce que t'as, tu ne vois que ce que t'as pas.
C'est vrai, t'es super.
Pourquoi elle appelle pas ?
Parce que tu es parti.
Elle a sa vie à gérer et c'est à New York.
D'accord, elle est adorable. Mais merde à la fin,
tu as ta vie à mener.
Libère-toi du passé. Quand ce sera fait,
tu t'apercevras que la vie est belle. Regarde par la fenêtre.
Ici, le soleil brille tous les jours.
C'était notre destin, c'est clair. On a réussi.
On est là, et tout notre passé a été le prologue de ça.
Et ces conneries qui ne nous ont pas plombés...
- tu vois de quoi je parle -
tu arriveras à les oublier.
Comment tu as fait ? Ça t'a pris longtemps ?
Je sais pas. Parfois ça fait encore mal.
Tu sais comment ça se passe,
à chaque réveil ça pique un peu moins.
Puis, un jour ça pique plus du tout.
Et ce qui est drôle,
voire même tordu, c'est que...
la douleur te manque presque.
Elle te manque ?
Oui, comme ta nana te manque,
pour avoir vécu avec si longtemps.
Allons manger un bout.
Oui, bonne idée.
Tu as une sale mine.
Mikey ! Quoi de neuf ?
T'as bien fait de venir. Content de te voir.
Les gars, Mikey est là !
Trent, prends ma place !
Qu'est-ce qu'ils foutent là ?
Tout va bien, on les a croisés au Roscoe's.
Je me suis excusé, on a mangé un bout, ça baigne.
Ils adorent T.
Ce mec sait y faire.
Au fait...
excuse-moi pour ce que je t'ai dit.
J'étais saoul, j'ai déconné.
Pas grave, j'avais besoin qu'on me secoue.
Ça renforce l'amitié.
Je m'en suis voulu.
Ça va, je sais ce que c'est.
C'est reparti !
- On y va quand ? - Dans 5 minutes.
Appelle Nikki, ça fait 2 jours. File-lui rendez-vous.
A la queue, les gars.
Il y a une queue.
Quoi de neuf, Lisa ?
Venez, on entre.
On va pas faire la queue.
Quoi de neuf, Tony ?
Ça a marché ton audition ?
Tu t'es entraîné ? Tu tiens la forme.
Ça marche, vieux ?
Ça va, Annie ? On se voit bientôt, O.K. ?
Hé, barman !
Aux femmes.
Je t'ai appelée lundi.
A qui tu as parlé ? J'étais à la maison lundi.
Curieux que tu n'aies jamais parlé d'elle.
- Jamais ? - Très mignonne...
Je t'ai parlé d'elle.
- J'ai parlé de toi. - Je ne sais pas...
Ça va, Mike ?
C'est drôle, parce que ce jour-là on a joué au football
et je t'ai pas vu passer un coup de fil.
En fait... Elle est adorable.
Moi, c'est Mike.
Lorraine.
Comme la quiche ?
Comme la quiche. Vraiment très original.
J'aime la quiche.
Un vrai mec, ça n'aime pas la quiche.
Je vois que ma réputation m'a précédé.
T'es pas un vrai mec ?
Pas dernièrement.
T'es pas drôle. Tu me fais de la peine.
Ça marche !
Ça marche.
A fond.
La Mecque du cinéma étant ici et pas dans le Wisconsin,
je suis venue.
Comme ça.
Ça n'a pas été aussi simple.
Tu en as bavé ?
J'ai dû quitter quelqu'un.
A qui le dis-tu.
Toi aussi ?
J'ai cru mourir.
Moi ça fait 6 mois et je commence à m'en remettre.
Deux de plus que moi. On s'en sort ?
Oui, on finit par s'en sortir.
Pourvu que ça marche.
C'est super.
Les avantages de quoi ?
D'après toi il y a des avantages
à être célibataire. Quels avantages ?
Oui, absolument. Par exemple...
tu rencontres une fille dans un bar,
tu peux lui parler sans retenue...
Quoi d'autre ?
Tu fais ce que tu veux, tu mènes ta vie,
tu sors, etc.
Si je rencontrais un beau garçon dans un bar,
je pourrais l'inviter à danser ?
S'il en a envie, oui.
Il n'en aurait pas envie ?
Oui, non... Si c'est avec toi,
bien sûr.
Mais il se pourrait qu'il...
n'ait pas envie de danser.
Tu veux danser ?
Vise un peu ça. Ça marche, bordel.
- Ça marche à fond ! - Je sais.
Laisse tomber. A Mike...
Putain, ça marche !
A toi.
Aux coups de fil.
La voilà.
J'ai passé une superbe soirée.
Moi aussi.
On devrait recommencer.
On se reverra...
C'est insuffisant, je veux quelque chose de plus précis.
J'ai un stylo dans la voiture. Tu as un bout de papier ?
Tu es comédien ?
Oui, je fais l'acteur.
Je pourrai te voir un jour ?
Si j'ai un truc bien, je t'appelle.
Ça ne marche pas trop fort ?
Non. Quand j'étais à New York, on te faisait croire
qu'on t'alpaguait dès l'aéroport pour jouer.
Six mois après, j'ai qu'une radio des poumons à montrer.
Ne m'as-tu pas vanté les vertus de la patience ?
On n'est pas forcément doué pour ça.
Pareil pour la comédie, il faut en vouloir.
Je peux avoir une carte ?
Le canard avec le cigare te plaît ?
C'est le logo de "You bet your life".
- Très chouette. - Tu as compris, toi.
Pas un seul patron de club a été fichu de voir ça.
Les imbéciles. Et au moins c'est pas Goofy.
Je vais rentrer, il se fait vraiment tard.
Oui, bien sûr.
- Il est tard... - Je t'emmène à ta voiture ?
Non, inutile, mon char est juste là.
Non, ma voiture est là-bas.
- C'est laquelle ? - La poubelle rouge.
- Elle te va bien. - Allez, dégage.
C'est la fête !
Tu vas voir !
Tu veux la fermer ?
Voilà la plus belle !
Avec du caractère en sus. Dès que j'arrive,
elle n'est que sourires. J'ai faim et ça vient.
On dîne à l'Apollo, toi et moi.
- Ça se veut drôle. - Peu importe.
On peut ne pas m'aimer, j'ai aussi mes têtes.
Ma chérie, tout me plaît chez toi.
Arrête de me taper dans le tibia !
Je lui demande ? Où traînent les lycéennes ?
Tu sais quoi ? T'as été géant ce soir.
Où t'as appris à danser comme ça ?
Ferme-la un peu. J'ai pris des cours avec Michelle.
Je ne dansais qu'avec elle. Lorraine danse bien.
T'es un bon. Elle en pince drôlement pour toi.
Désolé.
Sans nous, tu te la serais faite.
- Absolument. - Vous n'y êtes pas.
Arrête, elle en pince vraiment pour toi.
Je sais, mais je voulais rien de plus ce soir.
Attends 3 jours avant d'appeler.
T'as pas à attendre.
Vous savez quoi ? Je maîtrise la situation.
Il maîtrise.
On n'a plus à se faire de souci.
Notre petit a grandi. Vous savez quoi ?
Notre petit a mûri.
J'ai même pas faim.
Pourquoi tu fais tout un cinoche quand on sort ? Ça me gêne.
Manquait plus que ça...
Tu sais quoi, grand garçon ?
T'es devenu grand !
Ecoute ça !
Je fais tout un cinoche parce que t'es devenu grand !
Je suis un ringard, c'est ça ? Un ringard ?
Je me tire. Je boufferai pas ici, pas question.
Michelle ?
Comment vas-tu ? Ça faisait longtemps.
Six mois.
Comment vas-tu ?
Bien, j'imagine. Et toi ?
Bien.
J'ai réfléchi à des choses.
Quel genre ?
Tu t'en doutes: Nous.
- Tu n'as pas quelqu'un ? - Peu importe.
Je pense chaque jour à toi.
C'est vrai ?
Tu me manques, Mike.
Tu aurais pu appeler.
Je ne sais pas, je n'y arrivais pas.
C'est dur de ne pas t'appeler. Je prends le combiné
- dès que je vois la pub. - Pour Michelin.
Oui, celle avec le bébé et le pneu.
Je me suis même mise à pleurer devant Pierre.
Il s'appelle Pierre ? Un Français ?
Non. Ça me colle la migraine, je ne veux pas parler de lui.
Il paraît que tu comptes revenir ?
Attends, j'expédie l'autre appel.
Lorraine ?
- Tu es déjà en ligne ? - Raccroche pas.
- Je peux rappeler. - Non, reste en ligne.
Je veux te parler, raccroche pas.
Il paraît que tu rentres à New York.
Oui, mais pas dans l'immédiat.
Je peux te rappeler ?
Je pars pour une semaine et le taxi est en route.
Tu as bien 5 minutes ?
J'ai un appel important. Je tiens à ce qu'on se parle,
mais je dois le prendre.
Je t'appelle dès que tu rentres chez toi.
Ça te va ?
- Tu es sûre ? - Entendu.
Au revoir. Je t'aime.
Il ne fallait pas, je pouvais rappeler.
Ça va, je voulais te parler.
Je pouvais te rappeler.
J'aurais dû attendre 2 jours comme on me l'a conseillé.
Je me sens comme une collégienne.
On fête l'anniversaire de Sinatra au Room.
Un de ces clubs d'Hollywood sans enseigne.
Je ne comprends pas pourquoi d'ailleurs.
Je me sens maladroite... Aimerais-tu y aller
avec moi ?
- Qui as-tu expédié ? - Michelle.
Ta petite amie.
"Ex".
- C'est nouveau. - Ça a toujours été mon ex.
Tu as raccroché ?
Je voulais parler à l'autre.
- Elle a dit quoi après ? - J'ai pas rappelé.
T'as pas rappelé ?
Pourquoi ça, Mike ?
Ça m'est pas venu à l'idée.
Pas venu à l'idée ?
Tu en as bavé pendant six mois à cause de cette fille,
et tu n'y penses pas ?
Michael, je te crois.
Je n'ai pas compris non plus. Tout ça est si compliqué.
Puis ça m'est tombé dessus, comme un mur de briques.
Attends...
Je suis sur un coup que je te dis pas.
Elle me regarde comme si elle me connaissait.
Tu la reconnais pas ?
J'étais peut-être avec Sue et je lui ai dit que j'étais pilote.
Je m'en souviendrais de cette fille. Je l'ai jamais vue.
Sûr que je m'en souviendrais.
Elle a l'air très sûre d'elle. Elle joue...
- Que se passe-t-il ? - Bouge pas.
Elle joue à un petit jeu. Allez, ma jolie petite délurée.
On joue à un petit jeu ?
On veut faire joujou ? Allez, ma mignonne.
Qu'est-ce que tu fous ?
Elle me sourit, elle fait joujou, elle me connaît pas,
elle a pas mon adresse... Tu l'as ?
Elle arrive, reste cool. Bonjour le canon...
Elle a succombé à mon charme. Tu vas voir.
Merde !
On dit au revoir, mon bébé.
On rentre à la maison, faire joujou avec papa.
Tu l'as appelée ? Tu as dit que tu l'avais pas appelée.
Pourquoi t'as pas appelé ?
Sous-titres: Alain Delalande
Sous-titrage vidéo: C.M.C.