J'avais cette image de toi.
Elle était en moi.
Comme une partie de moi.
Tu as tout manigancé.
On fait des choix, on paie le prix.
C'est long, cinq ans.
Où est ce putain de fric... ?
Ça fait partie du métier.
Tu as fait un choix.
Quel choix ?
Je laisse tomber...
Comme une partie de moi.
Retenez l'ascenseur !
J'ai tout examiné et il devrait pas y avoir de problème.
J'ai commandé le lavabo et le bac est facile à déloger.
Je m'y mettrai demain à la première heure.
Merci de m'offrir cette chance, M. Bianchini.
Je suis Violet. On s'est croisées.
Je suis Corky.
Je t'ai entendue travailler.
Tu veux du café ?
Entre.
Une seconde.
Où est passé Rajeev ?
Reparti chez lui en Inde, mais il reviendra.
Alors, c'est un emploi temporaire ?
Plutôt. C'est au jour le jour.
J'ai pensé que tu l'aimais noir.
Bien pensé.
Merci.
Pas de quoi.
En fait, je suis venue avec... une arrière-pensée.
J'ai une faveur à te demander.
Je suis un oiseau de nuit alors si tu peux
commencer plus tard avec la perceuse...
Désolée.
C'est pas ta faute.
Les murs sont très minces.
On se croit dans la même pièce. Si tu peux pas, je comprendrai.
J'ai plein de trucs à faire ici.
Tu fais tout toi-même ?
Ça me sidère.
Ça m'impressionne qu'on sache bricoler.
Comme mon père. On n'achetait jamais rien.
Dès qu'un truc était cassé, il le démontait...
il le bricolait un peu et il le réparait.
Il avait des mains magiques.
Ta voiture doit avoir 20 ans.
Mon camion.
Ton camion, bien sûr.
Chevrolet 63.
Je le savais.
Il faut que je m'en aille.
Rapporte la tasse à l'occasion.
Merci.
Pas de quoi.
Tiens, tiens !
Ça fait un bail.
Cinq ans, deux mois et seize jours.
- Comment ça va ? - C'est la merde.
On est à jour. Un verre ?
À ton retour !
Tu as trouvé un job ?
Plomberie, peinture, conneries.
Je parle d'un J.O.B., un vrai job.
Très peu pour moi.
Je viens m'envoyer en l'air.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je te connais, toi !
Je crois pas.
On t'a libérée ?
Si tu en as marre de Cagney et Lacey... appelle-moi.
Monsieur Bianchini !
Tout va très bien.
J'ai nettoyé les tuyaux.
Quel appartement ?
Je pensais pas qu'il ferait appel à toi.
Tu me trouves casse-pieds ?
Pas vraiment.
Comme Rajeev n'est pas là, j'ai appelé M. Bianchini.
Tu as perdu quelque chose ?
Entre.
Je faisais la vaisselle, j'ai enlevé la bonde
et ma boucle d'oreille est tombée.
Ça m'a contrariée, j'y tiens beaucoup.
Tu as un seau ?
Tu l'as trouvée ?
Incroyable ! Comment te remercier ?
Laisse-moi te payer.
J'ai dit à Bianchini que je le ferais, je l'ai fait.
Si tu veux pas d'argent, tu veux un verre ?
Faut t'arrêter un peu.
Un verre.
Tu veux quoi ?
Une bière.
Une bière... mais bien sûr !
Assieds-toi.
Tu as l'air mal à l'aise.
Je te trouble ?
Je te donne soif ?
Tu me rends curieuse.
C'est drôle, mais je me sens curieuse aussi.
Super, ton tatouage.
Magnifique labris !
Surprise que je connaisse ?
Peut-être.
J'ai un tatouage.
Tu veux le voir ?
C'est une femme qui me l'a fait.
Ça te plaît ?
Ça lui a pris une journée.
Ça devait pas me faire mal, mais
c'est resté douloureux longtemps.
Je pouvais pas le toucher.
Maintenant, j'adore ça.
Touche.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça se voit pas ?
J'essaie de te séduire.
Pourquoi ?
Parce que j'en ai envie.
Depuis que je t'ai vue dans l'ascenseur.
Je sais que tu me crois pas.
Mais je peux te le prouver.
Tu peux ne pas croire ce que tu vois
mais tu peux croire
ce que tu sens.
J'ai pensé à toi toute la journée.
Tu as tout manigancé.
Tu as fait tomber ta boucle d'oreille exprès.
Si je dis oui, tu vas enlever ta main ?
Je t'en prie, Corky !
Embrasse-moi.
Violet, tu es là ?
Oui, je suis là.
- C'est quoi, ce bordel ? - Je t'attendais pas.
C'est quoi, ce... ?
Corky... Cesar. Cesar... Corky.
Bon Dieu !
J'ai cru...
Foutue obscurité !
Corky travaille pour M. Bianchini.
C'est vrai, Don me l'a dit.
Excuse-moi.
Bienvenue dans la famille.
Tu travailles avec Rajeev ?
Rajeev est en Inde.
Elle fait tout le boulot.
Sans blague ?
Si Bianchini t'a engagée, tu dois être douée. C'est un ami.
Violet me l'a dit.
La famille.
On t'a libérée quand ?
Pas de panique ! Je sais qui Don engage.
Il a fait de la taule aussi !
Treize foutues années ! Et toi ?
Cinq ans.
Pas mal ! Pour quoi ?
Ça te regarde pas.
Tu as raison ! Elle a raison.
Ça me regarde pas. T'as pas à répondre.
Faut que tu comprennes une chose :
T'es avec des gens bien.
Si tu me comprends, tu vas prendre le fric.
Sinon, ça pourrait m'inquiéter.
Bien... j'aime pas m'inquiéter.
J'ai des ulcères.
Faut que j'y aille.
Reste un peu ! Sers-lui un verre.
Faut que je nettoie mes pinceaux.
Une autre fois.
C'est ça. Une autre fois.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je voulais te voir.
Je crois pas que ce soit une bonne idée.
Je te fais mes excuses.
Je t'en prie, pas d'excuses.
Une femme ne s'excuse pas de vouloir baiser.
Je m'excuse pas pour ce que j'ai fait.
Je m'excuse
pour ce que j'ai pas fait.
Tu as un lit quelque part ?
Je vois de nouveau.
J'en avais besoin.
Alors, Cesar est de la Mafia ?
Tu le demandes ?
C'est drôle.
On l'appelle plus comme ça. Cesar dit le Business.
Comment tu l'as connu ?
Ils ont repris le club où je travaillais.
Cesar était gérant.
Blanchiment ?
En gros.
Il est devenu ton mec ?
Il y a cinq ans.
Cinq ans, c'est long.
Oui, c'est long.
"Redistribution des biens."
Pardon ?
Tu voulais savoir pourquoi j'étais en taule.
"Redistribution des biens" ?
Je dis ça pour attirer dans mon lit.
Mais j'y suis déjà.
Ma copine disait que c'était parce qu'on l'avait piquée.
Elle était plus franche que moi.
Tu étais pas obligée de me le dire.
J'avais envie.
Je suis contente.
Moi aussi.
S'il te plaît ! Je pars ce soir.
M'oblige pas à te supplier, Violet.
Deux minutes !
Tu es superbe.
J'avais cette image de toi, elle était en moi.
Comme une partie de moi.
Ce que tu es belle !
- Qu'est-ce qui cloche ? - Rien.
Tu voulais pas me voir, hein ?
L'horreur, quand on couche avec une femme,
c'est la foutue télépathie !
Je comprends pas.
Je sais.
Tu peux pas comprendre. On est différentes.
Pas tellement.
Attends...
Tu vas me dire que ce qui compte, c'est ce qu'il y a en toi,
et qu'en toi, il y a une gouine comme moi.
Pas comme toi. Bien plus futée que toi.
D'après son papa ?
Je sais ce que je suis. J'ai pas besoin qu'on me le tatoue.
Tu te fais pas de mecs ?
Non.
Arrête !
Je t'ai entendue ! Les murs sont minces !
Tu m'as pas entendue baiser.
Tu foutais quoi ?
Je travaillais.
Tu as fait des choix et tu as dû les payer.
Tu dis que tu les as faits parce que
tu étais douée et que c'était facile.
Tu te crois seule à être douée ?
On fait ses choix.
On paie le prix.
On se ressemble plus que tu ne veux croire.
Et le type, ce matin ?
Shelly ?
Quoi, t'es une accro de boulot ?
Shelly m'a déjà vue dans un bar avec une femme.
Je suppose qu'il veut juste mater.
Tu devrais te barrer.
Oui, je crois.
Ne vole rien en sortant !
T'essaies de me baiser ?
C'est pas moi, je te jure !
Où est ce putain de fric ?
Où il est ?
Ça fait mal, hein ?
Fais pas le malin !
Où est notre putain de fric ?
Arrête, Johnnie !
Tu veux me baiser ?
- Personne peut me baiser ! - Je veux pas te baiser !
Il fait trop de bruit !
T'entends, salope ? Ta gueule !
Une serviette !
Ta gueule !
Dans sa bouche !
Je m'en vais.
Pourquoi ? J'ai pas pris une serviette neuve.
C'est sérieux, j'en peux plus. Faut que je me tire.
Pourquoi ?
Parce que tu le connais ?
Tu vois ?
C'est ce que j'aime chez toi.
Ta foutue sensibilité !
Mais j'aime t'avoir ici.
Je veux que tu restes.
C'est dur pour moi aussi.
J'aime bien Shelly.
Va regarder la télé ou une cassette.
Ça va, Violet ?
Mick...
Pourquoi Johnnie est ici ?
Tu sais ce que je pense de ce détraqué.
Tu n'as rien à aller chercher ?
Pardon, Mick.
Tu dois pas voir ça.
Sors, va faire un tour.
Cesar veut que je reste.
T'en fais pas pour Cesar.
Je me charge de Cesar.
Toi, sors d'ici.
Merci, Mickey.
Du calme, Johnnie !
Ramasse-le.
Je vais te demander dix fois, compris ?
Dix fois.
Un : Où est notre fric ?
Ça va ?
Sortons d'ici.
Gardez tout.
Shelly piquait le fric du Business.
Il est venu me voir parce qu'il avait peur que Cesar le sache.
Il voulait se tirer avec moi.
En sachant tout sur toi ?
Il est amoureux ?
C'est ce qu'il se dit mais il s'agit pas de moi.
Il aurait pu se tirer, mais il voulait pas.
Il voulait se faire prendre ?
Peut-être.
Il frimait tout le temps avec moi.
Il a jamais eu peur de Cesar parce que...
il le connaissait pas.
Pas comme moi.
Je fermais les yeux sur lui.
Je me disais que...
j'étais pas vraiment là, et que...
ça n'avait pas d'importance.
Mais je peux plus faire ça.
C'est la même erreur que Shelly a faite.
Mais maintenant, je sais ce que je veux.
Je laisse tomber.
Je veux une nouvelle vie.
C'est devant moi, mais seule, je peux pas.
J'ai besoin de ton aide.
Cesar va aller chercher l'argent...
Combien ?
Plus de 2 millions de dollars.
Il va l'apporter à l'appartement, il va le compter,
et regarder les comptes pour voir comment Shelly a fait.
Attends !
Tu me demandes de t'aider à arnaquer la Mafia ?
C'est pas des rigolos.
T'as qu'à demander à ton ami Shelly.
C'est pire que les flics ! Du fric et pas de règles.
Faut être sûre de ton coup.
Aide-moi. Tu as dit que tu étais une pro.
Je suis une pro.
Admettons que je croie tout ce que tu dis...
- Tu crois que je mens ? - J'ai pas dit ça.
Puisque tu en parles, disons que tu mens.
Tu as pu monter le coup contre Shelly.
Tu le fais tuer et Cesar rapporte l'argent.
Pour te dédouaner, il te faut quelqu'un hors du circuit.
Quelqu'un comme moi.
C'est ce que tu crois ?
C'est une possibilité.
Tu sais pas ce que tu demandes.
La confiance qu'il faut entre deux personnes pour faire ça.
Pour moi, le vol, c'est comme le sexe.
Deux personnes veulent la même chose.
Elles entrent dans une pièce, elles en parlent.
Elles préparent. Comme on flirte.
Comme un prélude amoureux :
Plus elles en parlent, plus elles sont allumées.
Sauf que je peux baiser sans connaître quelqu'un.
Pour voler...
faut que je connaisse à fond.
Tu crois me connaître à fond ?
Je veux voir l'argent.
Mon Dieu !
T'en fais pas, c'est pas le mien.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Une merde incroyable !
Regarde ma chemise ! Elle est foutue !
Shelly nous a conduits au fric.
On la fait pas à Mickey. Shelly nous y a conduits tout droit.
Il est à genoux et il sort les billets
du coffre par terre et moi, je suis là,
et je regarde ça, putain de merde !
Et je me demande comment il s'est démerdé pour faire ça.
Et bang ! Johnnie le flingue !
Il a flingué Shelly.
Le sang gicle partout ! Sur moi, sur les billets !
Je suis même pas sûr d'avoir tout pris !
Et là, je pète les plombs et pan !
Je frappe ce salopard !
Mon poing dans sa gueule de con !
Je me fous de qui il est le fils, je cogne !
Pour lui apprendre à être moins con !
Regarde-moi tout le boulot qui m'attend !
Comment tu feras ?
Je lui ai dit de laver ça.
Mais Johnnie appelle le vieux, il a pas le temps.
Il veut venir le chercher demain soir.
Où est la lessive ?
Dans le placard à linge.
Viens chez moi demain matin... tôt.
Tu crois que tu me connais à fond ?
2 millions de dollars.
Tu as des doutes ?
Tu dis que Cesar a lavé l'argent ?
Et après ? Sois précise.
Il l'a accroché.
Quoi ?
Pour le faire sécher.
C'était irréel.
Des billets de 100 qui pendaient comme des feuilles.
Puis, un par un...
il les a tous repassés.
- Il a dormi ? - Non, mais moi non plus.
Toute la nuit, j'ai écouté le bruit.
Quel bruit ?
Le bruit de l'argent.
Où il l'a mis ?
Dans son bureau.
Je l'ai vu, ce matin.
Je vais faire des courses.
Dans une mallette sur le bureau.
Elle ferme à clef ?
Parle-moi de Johnnie.
Lui et Cesar s'aiment pas.
Ils se détestent.
- Pourquoi ? - Je sais pas.
C'est arrivé avant mon temps.
Je crois que Cesar prend Johnnie pour un complet idiot.
Mais Johnnie tient Chicago parce que Gino est son père.
Qui est Gino ?
Gino Marzzone.
Comme Angelo Marzzone, chef de la famille Marzzone ?
C'est son frère.
Merde !
Gino vient prendre l'argent, ce soir ?
Et Johnnie Marzzone est son fils ?
Doux Jésus !
C'est parfait.
Gino vient chez toi ce soir.
Cesar voudra faire les choses bien.
Il est déjà venu chez toi ?
- Deux fois. - Raconte !
Cesar était nerveux, il arrêtait pas de faire le ménage.
Il a même choisi ma robe.
Johnnie t'a déjà draguée ?
Tout le temps. Il drague tout ce qui porte des talons.
Cesar l'a vu ?
Il le fait devant lui.
De mieux en mieux ! Continue.
Gino parle mal anglais, ou il fait semblant...
alors il va droit au but.
Les deux fois, ils ont parlé 5 minutes.
Ils ont bu et ils sont partis.
- Gino a bu quoi ? - Scotch.
Glenlivet. Je me souviens que Cesar en a fait tout un plat.
J'ai une idée.
Rentre et prépare-toi. Prends ton temps.
À quelle heure ils viennent ?
L'avion arrive vers 7h... ils seront là vers 8h.
À un moment, Cesar va arrêter de travailler.
Je dirais vers 6h, pour avoir le temps de se préparer.
Dès qu'il sera prêt, sois là
pour lui servir à boire.
Incroyable, ce que Shelly a fait !
Il sait se démerder, cet enfoiré.
Il savait se démerder, cet enfoiré.
Pauvre garçon surmené !
II faut qu'il se relaxe, qu'il se détende.
On en mangerait.
Où tu seras ?
J'attendrai à côté.
Tu attendras quoi ?
La douche. Ça sera notre signal.
Quand il se sera douché, tu iras au bar.
Tu sortiras le scotch de Gino.
Et la bouteille te glissera des mains.
Par accident.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu m'entends pas ?
Ça m'a glissé des mains.
Comment tu as fait ça ?
J'ai pas fait exprès. Je vais en racheter.
Y a plus le temps !
Y a tout le temps.
Je serai de retour avant que tu sois habillé.
Quand tu ouvriras la porte, je serai là.
Et s'il te voit ?
II me verra pas.
Tu peux pas être certaine qu'il te verra pas.
Fais-moi confiance.
Mais admettons qu'il te voie ?
S'il me voit...
alors, j'aurai pas le choix.
Dès que je suis entrée, je prends l'argent.
Cache près du bureau de quoi remplir la mallette.
À partir de là...
plus de demi-tour possible.
Quand j'irai chercher le scotch...
comment je sais que tu te tireras pas ?
Comme je saurai que tu es allée chercher le scotch : La confiance.
Comment je m'en sortirai, vu que le fric était chez moi ?
- On croira que je l'ai piqué. - Pas Cesar.
- Pourquoi ? - Grâce à ce que tu lui diras.
Faut jouer vrai.
Dès que tu reviens avec le scotch, tu es couverte.
C'est le moment le plus important du plan.
Si tu joues vrai, il te croira parce qu'au fond...
il voudra te croire.
Merde, ils étaient en avance.
- Comment ça ? - Ils viennent de partir, non ?
- Tu as bu ? - Ils étaient pas ici ?
Non, ils vont pas tarder.
C'est dingue.
Pourquoi ?
Je viens de voir Johnnie en bas.
Il était dans sa BMW.
Ça se peut pas.
C'était lui, j'en suis certaine.
C'est impossible.
Je connais Johnnie. C'était bien lui.
J'ai hurlé de les avoir manqués.
Pour que tu sois pas fâché, j'ai voulu m'excuser
et donner le scotch à Gino.
J'ai klaxonné mais Johnnie m'a pas entendue.
Mais...
l'avion de Gino n'arrive que dans une demi-heure.
J'ai pas vu Gino dans la voiture.
Si Cesar déteste Johnnie, dès qu'il ouvre la mallette,
il a le pressentiment d'avoir été baisé par Johnnie.
Il peut pas courir après Gino ou Johnnie.
Il a qu'une issue :
Se barrer.
Et s'il se barre, on se dira que c'est lui qui a volé le fric.
Tu seras blanchie et on sera riches.
C'est superbe.
Futée comme tu es, comment tu t'es fait piquer ?
J'ai eu une associée.
Elle m'a doublée.
Je ferai pas ça.
On va le savoir.
Je me suis fait avoir.
Enfoiré !
Enfoiré de fils de pute !
Pourquoi Johnnie aurait fait ça ?
Bon Dieu, ouvre les yeux !
Il me déteste autant que je le déteste !
Je hais ce fils de pute.
- Je le hais ! - Tu sais qu'il a fait le coup.
Qu'est-ce que ça peut foutre ?
Le fric est plus là, tu vois ?
Gino va venir le chercher.
Tu penses que Gino va me croire
si je lui dis que son enfoiré de fils l'a piqué ?
Moi, je pense pas. Tu sais ce que je pense ?
Je pense que je suis mort ! Que j'ai une balle dans la tête !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je sais ce que Johnnie veut. Il veut que je me barre.
Comme ça, on croira que j'ai fait le coup
et il empoche les 2 millions !
Je le vois d'ici !
Il va chercher Gino et il se fout de ma gueule.
Il se fout de moi !
S'il te plaît, me touche pas !
Faut que je réfléchisse à ce truc.
On devrait se barrer.
Partons avant qu'il soit trop tard.
S'il te plaît, laisse-moi tranquille !
Fous-moi la paix !
Très bien.
Faut que je réfléchisse.
C'est moi.
Alors ?
Il a totalement disjoncté. Je l'ai jamais vu comme ça.
Un vrai dingue !
Du moment qu'il croit que c'est Johnnie...
Ça, pour le croire ! Ça le rend fou.
Il veut le tuer.
Je sais plus, Corky.
Ça me fait très peur. Je sais pas ce qu'il va faire.
Tout va bien, ça marche.
On a qu'à attendre de voir ce qu'il fait.
Et s'il se tire pas ?
Il y a des chances qu'il tue Johnnie.
Je veux pas rester ici.
S'il se tire pas, tu n'as qu'à craquer.
Va dans la chambre, fais une valise.
Pleure, dis que tu l'aimes mais que t'en peux plus,
que tu regrettes, mais tu dois partir et tu sors.
Bon, d'accord.
On touche au but. Cramponne-toi.
Le voilà.
Je sais ce que je dois faire : Récupérer l'argent.
L'argent a disparu.
C'est Johnnie qui l'a ! Je dois le récupérer.
Où il peut être ?
Le temps presse. Johnnie doit aller chercher Gino à l'aéroport.
Il doit avoir l'argent avec lui, dans la voiture.
Il ne t'a pas vue, hein ?
C'est bien.
J'ai l'avantage sur lui. Il ne sait pas que je sais.
Le papier dans la mallette, c'est pour ça.
Il veut que je la remette à Gino.
Comme ça, c'est sûr que j'ai fait le coup.
Et Gino me descend lui-même.
Mais ça n'arrivera pas.
Ce crétin m'aura pas ! Pas question ! Pas comme ça !
C'est de la folie !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je pars. Je veux pas être impliquée dans cette merde.
- Tu peux pas partir. - Tu parles !
J'ai besoin de toi.
Tu as jamais eu besoin de moi.
Je peux rien pour toi. Tu comprends ?
Je peux pas te laisser partir.
Si tu es pas avec moi, c'est que tu es contre.
C'est dingue !
Peut-être, ou peut-être pas.
Peut-être que tu as pas lâché le scotch par accident.
Ça t'aurait été très facile
de le faire entrer, en sortant.
Tu crois pas ça !
J'ai vu comme il te regarde. Il a toujours eu envie de toi.
On se vend pour 2 millions.
Je suis désolé.
Je veux te faire confiance.
Tu comprends ?
J'ai pas le choix.
Tu veux vraiment rien boire ?
On est là.
- Ouvre la porte. - Montez.
Content de te voir.
Regarde qui est là !
Comment ça va, Gino ?
Fallait pas me frapper.
- Tu veux qu'on s'explique ? - Pas maintenant.
Toujours aussi rayonnante !
Glenlivet ?
Je bois ce que boit Violet.
- Je bois pas. - Alors, moi non plus.
Je prendrai un gin tonic.
Cesar... deux gin tonic !
- Un pari à faire. - Pas de téléphone maintenant.
Cesar, viens t'asseoir. On va parler.
Toi aussi, Johnnie.
Cesar, regarde-moi.
Johnnie m'a raconté ce qui s'est passé.
Faut m'accorder une faveur. À titre personnel.
Respecte Johnnie comme tu me respectes.
Bien.
Et toi, Johnnie, arrête de faire l'imbécile.
Tu dois mériter le respect de Cesar.
Bien.
Conclu.
Maintenant...
Où est mon argent ?
On sait ce qui s'est passé.
Je sais.
Et ça n'arrivera plus ?
Bien. Conclu. On s'en va.
Pas de panique, papa !
Ton avion décolle que dans 2 heures.
Relaxe, prends un verre.
Alors, Cesar, à combien ça se montait ?
2. 1 76.000 $.
Incroyable !
Tu te rends compte, Violet ?
Je veux savoir une chose...
après tout le cirque qu'il a fait !
Y avait pas de quoi, hein, Cesar ?
De quoi tu parles ?
De l'argent.
Et du cirque que t'as fait pour le laver.
- Qu'est-ce que je t'ai dit ? - C'est important.
Qu'il réponde à ma question et on en parle plus.
Où ça nous mène ?
Reconnais-le !
Quoi ?
Que t'as forcé la dose ! Que tu as perdu les pédales !
Pas moi !
Que c'est ton erreur.
Tu veux le jouer comme ça ?
Je suis pas contre.
Tu veux savoir qui a commis l'erreur ?
Ouvre la mallette.
Ta gueule !
C'est entre lui et moi.
Tu veux régler ça ?
Allons-y !
Ouvre la mallette !
Où est la clef ?
- T'en as pas besoin ! - Comment je vais l'ouvrir ?
Comme tu l'as fait avant.
De quoi tu parles ?
Ça va, Johnnie !
Sers-moi à boire.
Qu'est-ce que c'est ?
Bouge pas !
Où il est, connard ?
Où est quoi ?
L'argent !
Je sais pas ce que tu crois, mais pose ton flingue...
Assis !
Qu'est-ce que c'est ?
Ton fils a volé l'argent !
Un coup monté contre moi et je peux le prouver.
Violet, dis-leur !
Dis-leur !
Fais ce qu'il dit, Johnnie.
Mais bon Dieu...
Je rêve !
Le prochain coup t'explose la queue !
Je regarde un mort ! T'es un mec mort !
Bouge pas, Gino !
Tu me menaces ?
Tu sais qui je suis ? Je suis Gino Marzzone !
Je t'en prie !
Assieds-toi.
On est de la même famille.
De la famille.
La famille.
Donne.
Bon garçon.
Tire pas !
Fallait que je le fasse.
Tu as vu ! J'avais pas le choix.
C'était Johnnie.
Cet enfoiré de menteur m'a obligé à le faire.
Sale con ! Tu as cru que tu pourrais me piéger ?
Je suis mort ? Je suis un mec mort ?
À ton avis, qui est le mort ?
Qui est le mort, pauvre type ? Qui ? Qui ?
Je t'entends pas.
À ton avis ? À ton avis ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Trois heures...
Qu'est-ce que tu vas faire ?
On va récupérer l'argent !
Si on le récupère, il s'est rien passé ici.
Tu as tué Gino Marzzone.
Pas si les corps disparaissent.
Pas si l'argent est ici. Ils sont jamais venus.
Qu'est-ce qui leur est arrivé ?
Je sais pas ! On le saura jamais !
Peut-être un règlement de compte.
Peut-être un coup des Karpoli. C'est ça, le Business !
Dès qu'on aura l'argent, tout ira bien.
Quelqu'un les a appelés.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
C'est que des flics. Tâche de gagner du temps.
Réponds !
C'est la police.
On nous a signalé des coups de feu. Vous ouvrez ?
Des coups de feu ? C'est une blague ?
Pas du tout.
Ouvrez-nous.
Qui me dit que vous êtes des vrais policiers ?
Ouvrez la porte.
Au cas où tu aurais l'intention...
de faire une bêtise...
rappelle-toi...
que je viens de tuer Gino Marzzone.
Tu vois ce que ça veut dire ?
C'est que des flics.
Vous voyez, on est des vrais.
Excusez-moi, mais on raconte tellement d'histoires !
Vous avez eu raison.
La crème de Chicago !
Comment ça va, les gars ?
J'ai une mauvaise oreille.
Je m'appelle Cesar et voilà ma Violet.
Il paraît qu'il y aurait eu des coups de feu ?
Un de vos voisins a téléphoné.
- On croit comprendre. - Ça doit être la télévision.
La télévision ! Chérie...
Tu devrais aller l'éteindre.
C'est déjà arrivé.
Les piles de mon appareil auditif sont déchargées.
- C'est rien. - Pas grave.
On vous a dérangés. Vous voulez une bière ?
Pas pendant le service.
Ça gêne pas que j'aille aux toilettes ?
Non, c'est par là.
Vous permettez que je prenne un verre ?
Je vous en prie.
Bel appartement !
En copropriété ?
En route.
Tâchez d'avoir des piles en réserve.
Bonne idée.
Filons !
Où ça peut être ?
Réfléchis !
Sûrement chez lui.
Dans la voiture !
- Je crois pas que... - Monte !
Deux millions de dollars !
Ils doivent être ici.
Faut que je pense comme Johnnie.
Je suis Johnnie.
J'entre.
Où je le planque ?
Tout ce foutu fric, il faut que je le cache.
J'ai pas beaucoup de temps.
Je vais à l'aéroport chercher mon vieux.
La gueule de Cesar quand il s'en apercevra !
Où il l'a mis ?
Réfléchis ! Réfléchis !
Où il est, enfoiré ?
L'argent est pas ici.
Où il est ?
Je sais pas. Il peut être n'importe où.
On sait même pas s'il a fait le coup seul.
Faut qu'on sorte d'ici. On n'a pas beaucoup de temps.
Qu'est-ce que tu fais ?
Faut que je gagne du temps.
Qui tu vas appeler ?
II est quelle heure ?
Je t'ai réveillé ? Je sais qu'il est tard, mais...
ils se sont pas encore pointés.
Ils sont pas là ?
J'ai appelé l'aéroport, l'avion est arrivé à l'heure.
J'ai appelé chez Johnnie, ça répondait pas.
Je vais me renseigner.
Ne va nulle part.
Tu as toujours l'argent ?
J'ai toujours l'argent.
Il est devant mes yeux.
Bouge pas. Je t'appellerai.
Je fais les bagages. Tu sais quoi faire.
Je prends la voiture de Johnnie pour aller noyer les corps.
Il me faut des sacs en plastique et de la corde.
Fais vite.
Je t'en supplie, Corky !
- Dieu merci ! - Je suis toujours là.
J'avais peur que tu me quittes.
Me lâche pas, je te lâcherai pas.
Ça marche. Il va se tirer.
Il largue les corps pour gagner du temps,
mais dès qu'il est parti, c'est fini.
Il y en a plus pour longtemps.
J'ai une chose à te dire.
Je sais.
Je suis restée pour ça.
Qui c'était ?
T'as appelé Mickey ?
Tu l'as appelé ?
C'est toi ?
Qui c'était ? Qui est là-bas ?
Dis-le-moi !
Arrête ! Je sais pas !
Lâche ce flingue ou tu crèves !
Lâche-le !
Tourne-toi.
Toi !
Bon Dieu de merde !
Tu te fous de ma gueule !
Tu te fous de ma gueule...
Réveille-toi...
Réveille-toi... sale gouine !
Je sais tout maintenant.
Alors, fais plus chier avec tes "je sais pas" !
J'aurais dû m'en douter dès que je t'ai vue.
On peut pas se fier à vous autres.
Les homos, ça me débecte !
Mais t'as commis une erreur fatale.
Tu as voulu m'arnaquer.
Et je te jure...
que je vais te tuer.
Où est mon argent ?
Lui dis pas. Il peut pas te tuer.
Pas avant d'avoir l'argent.
Alors ?
Où il est ?
Je t'emmerde !
Où... est... mon... argent ?
Appuie sur la gâchette ou enlève ce foutu truc !
Sale conne !
Joue pas les salauds et réfléchis !
Me dis pas quoi faire !
On a tous besoin de l'argent.
Faisons un marché.
Ferme ta grande gueule !
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
C'est plus ma Violet.
Qu'est-ce qu'elle t'a fait ?
Tout ce que t'as pas pu.
Sale ingrate !
T'étais rien avant de me connaître !
Rappelle-toi, t'avais rien !
Qui t'a donné cet appart ?
Qui te l'a donné ?
C'est moi ! C'est moi !
Tu étais rien, tu avais rien.
C'est du bidon. Regarde-toi !
Tu es qu'un petit voyou.
Tu blanchis le fric de la Mafia, tu loues des femmes.
Tu t'es servi de moi ! Comme je me suis servie de toi.
Ça fait partie du métier.
Tu m'as trahi !
Tu as tué Gino !
C'est toi qui m'as obligé à le faire.
Tu parles !
Tu l'as fait parce que tu t'étais fait avoir par Johnnie.
La ferme !
Très bien !
Tu veux la totale ? Je vais te filer la totale !
Je vais t'en faire baver !
Comme cet enfoiré de Shelly !
Je suis désolée.
Le sois pas. Aide-moi.
Tu te souviens de ça ?
Je commence par Violet.
Pour que tu voies ce qui t'attend.
Je vais te poser dix questions.
Chaque fois...
que j'ai pas de réponse...
je coupe un doigt.
Où est l'argent ?
C'est Mickey.
J'ai dit : "Où est l'argent" ?
Je vais te le dire.
Dans l'appart à côté.
Dans les pots de peinture.
Bien.
J'ai promis de te tuer, tu te souviens ?
Tu peux pas me tuer.
Pourquoi pas ?
J'ai pu mentir.
Tu vas regretter d'avoir dit ça.
Les clefs, les clefs !
Je peux te tuer maintenant, si c'est ce que tu veux...
ou tu peux vivre...
mais j'ai besoin de ton aide
pour faire croire à Mickey que tout est normal.
Alors... qu'est-ce que tu veux ?
Tu veux vivre ?
Oh merde !
Bon Dieu, Mickey !
Tu m'as foutu une trouille !
Pourquoi ces pétards ?
Pour me flinguer ?
On répondait pas.
J'ai cru entendre frapper.
J'ai sonné, j'ai frappé,
mais tu entendais pas sous la douche.
Tu sais,
je suis salement crispé. L'histoire de Gino me rend fou...
Violet a pensé que peut-être...
elle pourrait... me détendre... sous la...
Gentille fille, cette Violet.
J'aimerais bien qu'on me détende...
Vous buvez quelque chose ?
Scotch, bourbon, vodka, ce que vous voulez.
On était inquiets.
Pour moi ? Pourquoi ?
On est allés chez Johnnie, tout a été salement bousillé.
J'ai pensé qu'il pouvait s'agir du fric.
Je t'ai appelé, mais ça sonnait toujours occupé.
J'ai cru que c'était décroché et je suis venu.
Merde, c'est moi qui l'ai décroché !
C'était idiot !
Si Violet m'aidait à me détendre, je ferais la même chose.
Je peux poser une question ?
Bien sûr.
Pourquoi tu as déplacé les meubles ?
Laisse-moi deviner !
Encore une idée de Violet ?
En fait, elle était...
agitée par l'arrivée de Gino, elle voulait que tout soit parfait.
- Tu connais les femmes ! - Et comment !
Elles nous font faire des bêtises.
C'est l'argent, là ?
C'est ça.
Y a combien ?
2. 1 76.000.
Enfoiré de Shelly !
Je lui tire mon chapeau, mais moi j'aurais filé vite fait.
Combien d'argent il faut à un homme ?
Je me rappelle, je regardais tout ce putain de fric.
Shelly était à genoux...
Et tout à coup, Johnnie lui fait péter la cervelle.
Quelle merde !
Johnnie se fend la pipe...
et c'est là que Cesar perd la boule...
Il lui défonce la gueule.
Il défonce la gueule de Johnnie Marzzone.
Où est la clef ?
Dans mon pantalon, dans la salle de bains.
J'ai pas besoin de la clef !
Il m'en a pas fallu pour entrer ici !
Qui ça peut être ?
Tu réponds ?
Cesar, ici Gino.
Sois pas con, fais comme si j'étais Gino.
On se faisait du souci pour toi, Gino !
- Bien joué. - C'est Gino.
Où est-il ?
On a eu un accident de voiture.
Mais on n'a rien.
Ils ont rien. Juste quelques bleus.
Incroyable ! J'ai appelé la police de la route !
J'essaie d'entendre Gino.
Je sais que ton flingue est derrière le bar.
On fait un marché ou j'apporte le téléphone à Mickey.
J'écoute.
Je veux la moitié du fric.
On liquide Mickey et plus personne ne meurt.
Dis : "Je comprends."
Je comprends.
Dis-leur que je suis à l'hôpital St Mary.
Raccroche pas avant que je vienne.
D'accord.
À l'hôpital St Mary.
Johnnie n'a rien ?
Vous êtes là ?
Gino et Johnnie ont eu un accident.
Tout le monde va bien ?
Tout va bien, je crois.
Ils sont au St Mary. C'est pas dingue ?
Donne-moi tes clefs de voiture.
Tu conduis la mienne.
Va dans la salle de bains
et prends les clefs dans mon pantalon !
Grouille !
Appelle dès que tu y es.
Décroche pas le téléphone !
Beau travail d'équipe !
J'aurais dû le laisser te tuer.
Il t'aurait tuée aussi.
Tu as pas de parole.
Du calme !
J'ai dit que je te laisserais vivre.
Et je le ferai.
Peut-être.
Voyons si ta gouine a eu la bêtise de mentir.
Garce ! Sale garce !
Il m'a obligée à faire ça. J'avais tellement peur.
Je voulais pas. C'est Cesar qui m'a obligée à l'aider.
Il faut m'aider.
Oh mon Dieu, le voilà !
Bon Dieu !
C'est fini, Cesar.
J'ai appelé Mickey, il arrive.
Fiche le camp.
Si tu tiens à la vie, barre-toi !
Tu me connais pas encore.
Mais je te connais.
Qu'est-ce que tu vas faire ? Tirer sur moi ?
Me tuer de sang-froid ?
Je crois pas.
Si tu devais me tuer, il y a longtemps que tu l'aurais fait.
À ta place,
j'aurais tiré sur moi dès que j'ai rapporté l'argent.
Tu l'as pas fait, et je te dis pourquoi :
Tu veux pas me tuer.
N'est-ce pas ?
Je le sais bien.
Cesar... tu sais que dalle !
Je comprendrai jamais. Tu as même pas appelé la police.
La famille tient pas à avoir la police dans les pattes.
On se chargera de ça nous-mêmes.
Je le trouverai.
Je te le jure.
Je le sais.
Tu es sûre que ça va aller ?
Si jamais tu réfléchis...
mon offre tient toujours.
Merci, mais...
faut que je m'en sorte.
Que j'échappe à tout ça.
Merci quand même.
Merci pour tout.
Ça a marché ?
Je suis là, non ?
J'ai prévu un véhicule de fuite.
Tu connais la différence entre nous ?
Moi non plus.
Adaptation : Jacqueline Cohen
Sous-titrage vidéo : C.M.C.