Nous n'avons plus beaucoup de temps.
Nous avons pollué et peuplé cette planète
jusqu'à ce qu'elle se trouve au bord de l'extinction.
Nous sommes en train de détruire notre monde à un rythme suicidaire.
Il nous faut une révolution antipollution.
Et cela ne sera pas facile
parce que le monde est totalement dépendant du pétrole.
Nous disposons de ressources limitées
et nous sommes prêts à faire la guerre pour les protéger.
Il nous faut une nouvelle technologie
et cette technologie
ne doit pas se vendre.
Elle doit être distribuée gratuitement
à tout le monde.
Nous approchons d'un rêve.
Il existe une solution.
La réponse
se trouve tout autour de nous... ici même.
L'eau: H2O. Deux parts d'hydrogène pour une part d'oxygène.
Ce verre d'eau contient suffisamment
d'énergie pour alimenter la ville
de Chicago en électricité pendant des semaines.
C'est l'hydrogène que nous recherchons.
Voici ce qui se passe lorsque nous le faisons brûler.
C'est tout à fait propre.
Vous pouvez le faire brûler quand vous le souhaitez, dans une voiture, dans une turbine
ou dans l'installation électrique de votre cave à côté de votre chauffe-eau.
Mais que se passerait-il si nous pouvions libérer cette énergie de façon efficace ?
Nous allons transformer le monde.
Nous pourrions peut-être commencer par mettre fin aux guerres.
Bien sûr, il va d'abord falloir faire fonctionner ce système.
Bonjour !
Salut, James ! Comment ça va ?
Hé, Eddie, il fait assez froid pour toi ?
Il ne fait jamais assez froid.
Salut, Lu ! Tu veux que je mette tout en place ?
Ouais, tout de suite.
Bonjour, M. Shannon.
M. Shannon, comment ça va, Grand Chef ?
Alistair.
- Tu as fait bon voyage ? - Très bon.
- Bonjour ! Je t'apporte du café ? - Non, ça va, merci.
J'allume le laser ici. Il faut l'orienter sur le centre de la bulle.
- Comment ça va ? - Tu n'as pas reçu mon fax ?
Si. Mais je n'ai pas compris les chiffres.
Il nous faut contrôler la bulle.
Le régulateur ne fonctionne pas.
Eddie, tu as modélisé ton travail sur l'ordinateur hier soir ?
Non, j'étais trop occupé à le construire.
Nous avons entretenu la fusion pendant 4,6 millisecondes.
Stable ?
C'est stable... pendant 4,6 millisecondes.
Je vais te montrer. Viens par ici.
L'entrée et la sortie d'énergie ne posent pas de problème à ce stade.
Mais la sortie devient nulle au stade trois, alors qu'est-ce qui s'est passé ?
Paul !
Ok, il faut que j'y aille.
L'UNIVERSITÉ DE CHICAGO PROJET D'ÉNERGIE
Croisez les doigts, tout le monde.
Bonne chance.
M. Chen. Initialisez le laser.
Initialisation du laser.
Séparation de l'hydrogène en cours.
Initialisation de la combustion d'hydrogène.
Deux millions de kelvins, en hausse.
Arrêtez !
C'est instable. Arrêtez.
Nous avons appris quelque chose d'important.
Nous avons trouvé une autre méthode qui n'a pas fonctionné.
Il nous faut garder l'esprit ouvert et réessayer.
Alistair.
- Ça marche. - C'est stable ?
Oui, c'est stable.
- Tout à fait stable. - Nom de nom !
- Demain, on y va. - Demain, Alistair.
Lily, dis-moi ce qui se passe.
Température, flux gazeux, force acoustique stabilisés.
- Le régulateur a stabilisé la réaction. - Lucasz.
Mon spectromètre affiche une production d'hydrogène stable.
On obtient plus que ce qu'on a entré.
Je crois que tu ferais bien de vendre tes actions dans les services publics.
- Ouah, M. Chidi ! - Incroyable !
Vous allez devenir célèbre.
Merci pour tout.
On veut être payés plus !
Merci pour votre confiance.
Ça a marché, ça a marché !
Voilà l'Illuminé !
Félicitations. Je suis impressionnée.
- Félicitations. - Merci.
Je n'ai jamais accepté de cacher quoi que ce soit à quiconque.
Mandela aura ces informations, la Chine le saura...
Allez où vous voulez, mais sans bouger d'un pouce.
Je ne peux pas te dire ce qui pourrait se passer...
Ce n'est pas le moment de penser aux choses sérieuses.
Tout le monde attend.
Allez, Alistair !
OK, tout le monde.
Ça a marché, poil au nez !
Ta batterie est à plat.
Le tableau de bord est recouvert de glace.
- Comment je vais rentrer ? - Je vais te ramener.
On va prendre ma moto.
Oh, oui !
Où est-ce que tu habites ?
J'habite en Angleterre.
Non, excuse-moi. J'habite sur Kimbark et la 54e.
- Kimbark et la 54e ? - Hum hum.
Non, ce n'est pas possible. Tu vas mourir de froid.
Euh...
On va prendre un taxi.
- Un taxi ? - Hum hum.
On a plus de chances de se faire ramasser par un OVNI.
M. Chen, chargez tout ça.
Je veux que ce soit sur l'Internet ce soir.
On va réveiller pas mal de gens.
Oui, ça c'est sûr. On va vraiment les réveiller.
Barkley...
Le modèle informatique n'est pas prêt. On a la fréquence.
On te l'envoie dans une heure.
C'est ça, dans une heure.
Où allez-vous ?
Chen ?
- C'est ici. - Mais c'est la maison d'Alistair.
Oui, il est gentil, hein ? Il me laisse le troisième étage.
Hum... Par ici.
...C'est ça, être soûl ?
Tu n'as jamais été soûle ?
Jamais comme ça.
Lily est trop sérieuse.
Elle est pas marrante.
Moi, je te trouve marrante.
Bonne nuit, Lily.
Ouah !
Alistair !
Chen !
Préparez-vous.
Shannon.
- Paul ? Alistair est mort. - Eddie ?
Je l'ai trouvé allongé par terre dans le labo.
- Il a été assassiné. - Quoi ?
On ne sait pas encore exactement ce qui a provoqué l'explosion de la nuit dernière.
Les responsables de l'université disent que cet ancien site industriel a été reconverti
en site d'expérimentation pour la production de combustible à base d'hydrogène.
Ils disent que normalement ce n'est pas dangereux.
Les autorités essaient entre autres d'établir
s'il s'agit d'un acte criminel.
Comme nous l'avons indiqué, rien n'est encore confirmé.
Mais un agent du FBI a fait une déclaration rapportée par un porte-parole du Bureau,
selon laquelle aucun dispositif nucléaire n'avait explosé.
Il n'y a pas eu d'explosion atomique.
A votre connaissance, tous vos employés sont-ils localisés ?
MIle Sinclair ? Est-ce que tout le monde est là ?
Alistair n'est pas rentré hier soir.
Lu Chen est introuvable.
Je l'ai appelé, mais je ne le trouve nulle part.
J'ai commencé à essayer de le réanimer.
J'ai écouté sa respiration, il ne respirait pas.
Je lui ai pris le pouls mais il ne battait plus.
Alors j'ai réessayé de le réanimer.
Dites aux locaux de faire reculer le périmètre d'environ 300 mètres.
C'est bon.
Trouvez-moi un juge fédéral sympa.
Mise sur écoute et perquisition chez toutes les personnes qui travaillaient là-bas.
Inspecteur Ford, vous avez pris la charge de cette enquête.
Pourquoi le FBI est-il impliqué ?
Huit immeubles ont été rasés.
Le Président a parlé à mon patron à trois heures du matin.
Il veut des réponses.
BUREAU PRINCIPAL DU FBI, CHICAGO
Parlez-moi d'Eddie.
Il boit, il se drogue ?
Non. C'est un simple machiniste,
un étudiant qui travaille pour décrocher son diplôme.
Voilà le coût caché de notre combustible fossile bon marché.
Qui est-ce que cela intéresserait ?
Une énergie pas chère, propre,
abondante ?
Qui est-ce que ça n'intéresserait pas ?
Lorsque vous avez quitté la fête, qui était encore là ?
Eddie.
Bon, Eddie, redites-nous pourquoi vous êtes revenu ?
J'étais revenu chercher ma moto.
Vous avez dit que vous étiez revenu après avoir ramené MIle Sinclair chez elle.
Oui. Sa voiture ne démarrait pas, alors je l'ai ramenée chez elle en bus.
Quelles sont vos relations avec MIle Sinclair ?
Euh... On travaille ensemble.
Je suis machiniste, et elle physicienne.
C'est M. Chen qui m'a
embauchée.
Et qui est M. Chen ?
C'était le chef de projet
de M. Barkley.
Et pourquoi il vous a embauchée ?
Par ce que je suis physicienne.
Messieurs, qu'est-ce qu'on a ? Sergent ?
Je crois qu'on a une piste pour M. Chen.
Nick, qu'est-ce que tu as trouvé ?
On dirait qu'il a fait ses bagages avec une pelle. Il était pressé.
M. Barkley souhaitait embaucher un spécialiste en sonoluminescence.
Il avait entendu parler de M. Chen.
Et donc, par le biais d'amis que j'ai au ministère des Affaires étrangères,
je l'ai fait venir pour l'intégrer à notre équipe.
Vous avez des amis au ministère des Affaires étrangères ?
Notre conseil d'administration compte quelques personnes influentes.
Vraiment ?
Qui siège au conseil d'administration de votre fondation ?
Ford.
Différents scientifiques...
Oui.
...et industriels.
Votre M. Chen a disparu.
Vous avez une idée de l'endroit où il peut se trouver ?
Il est peut-être mort.
Nous n'avons aucun commentaire à faire.
Eddie Kasalivich ! Vous avez dit qu'ils l'avaient tué.
Qui l'a tué, Eddie ?
Vous étiez là-bas juste avant l'explosion. Que s'est-il passé ?
Qu'est-ce que vous cherchez ?
Nous sommes juste en train d'examiner ce qui se trouve sur son bureau.
- Mais qu'est-ce qui vous donne le droit de faire ça ? - Annette !
Ils ont un mandat de perquisition, mais aucun respect pour la vie d'un homme.
Je veux un inventaire complet.
Ce sont des documents scientifiques très importants et très sensibles.
- Nous vous en donnerons des copies. - Signées, s'il vous plait !
Pendant vingt ans, M. Barkley...
Il faut que je parle au conseiller juridique de l'université.
Je vous demande d'aider Lily du mieux que vous pouvez.
Je ne peux pas dormir ici ce soir.
Parmi les personnes disparues figure Lu Chen, recherché par les autorités.
Il compte peut-être au nombre des suspects.
- C'est complètement ridicule. - Ils vont croire que c'est lui qui a fait le coup.
Oh, non.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Ça vient de...
...Lu Chen.
Il veut que j'apporte le reste des informations,
et toutes les données, et que je le retrouve au rendez-vous à Shanghai.
On est en train de me tendre un piège.
Qu'est-ce que tu racontes ?
- En fait ça ne vient pas de Chen. - Comment tu le sais ?
- Ce n'est pas son écriture. - Mais alors, qui a envoyé ça ?
Je ne sais pas qui l'a envoyé.
Où est Chen ?
Tu ne crois pas que c'est lui qui a fait le coup ?
Bon, euh...
Partons d'ici. OK ?
Je peux vous aider ?
J'espère. Nous cherchons M. Paul Shannon.
Il est au téléphone.
Excusez-moi, vous ne pouvez pas entrer ici !
Vous n'avez pas le droit !
Il reste beaucoup de choses à expliquer.
Je te rappellerai.
Et qu'est-ce qui se passe maintenant, agent Ford ?
Nous avons reçu le dossier d'Eddie Kasalivich.
Il a quitté l'université pour raisons disciplinaires. Il a fait sauter un labo.
- C'est une coïncidence ! - Vous saviez qu'on l'avait viré ?
Il a démissionné.
- Sous une certaine contrainte ? - Oui, d'accord, sous une certaine contrainte.
- Il a fait sauter un bâtiment... - Il n'y avait que des dégâts structurels mineurs.
C'était une expérience intéressante. Cela aurait pu marcher.
Vous n'avez pas jugé cette information importante ?
Je ne vois pas le rapport.
- Vous ne voyez aucun rapport avec ce qui se passe ? - Non, agent Ford, je n'en vois pas.
La CIA me dit que Chen pourrait bien être mouillé dans des actes d'espionnage.
Le passé de Kasalivich me rend nerveux.
Et MIle Sinclair reçoit des fax qui l'invitent à se rendre en Chine continentale.
Ah bon ?
Oui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est là que j'habite.
Tirons-nous.
- C'est vraiment un trou ici. - Combien il gagne, ce type ?
Pas grand-chose, c'est un étudiant qui travaille comme machiniste.
- Sheen, qu'est-ce que tu fais dehors ? - Je me réchauffe, coco !
J'ai trouvé un loft pour ta mère. Ça fait très artiste.
- Qui est en haut ? - Tout le monde. La moitié de la ville.
- Tu veux vérifier ce meuble ? - Je m'en occupe.
Nom d'un chien, on pourrait construire quasiment ce qu'on veut, ici.
Je veux tout ça.
OK ! On va passer le labo au peigne fin.
Ça, c'est, euh... une machine à cappuccino à neutrons.
Ouais, c'est ça, n'y touche pas.
Hé, Nick ! Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est un émetteur.
Un émetteur de paquets de signaux.
Et ça sert à quoi ?
Ça sert à envoyer des quantités énormes d'informations par satellite,
probablement vers la Chine.
Nick ! Doyle !
L'Université de Chicago a été submergée d'appels
du monde entier, pour prendre des nouvelles du professeur.
On s'inquiétait à la Royal Academy de Londres,
à Paris, à Moscou, et aux quatre coins du globe.
Mais, en même temps, des critiques disent que Barkley était un rêveur et un utopiste,
soulignant que les recherches auxquelles il participait
étaient beaucoup plus dangereuses qu'il ne le pensait.
Paul.
Shannon !
Qu'est-ce qui se passe ?
Explique-moi pour l'argent, Eddie.
Quel argent ?
Les 250.000 dollars que le FBI a trouvés dans ton loft.
Je ne vois pas du tout de quoi tu parles.
Et l'émetteur de signaux ? Réfléchis bien.
Oh là là...
Et je suppose que tu n'étais pas en rapport avec M. Chen en Chine ?
Ce n'était pas Chen.
- Tu as un avocat ? - Non.
Moi j'en ai un bon.
Il négociera les conditions dans lesquelles tu vas te rendre. On va l'appeler.
- Me rendre ? - Ils vont vouloir te parler.
- Non, je n'irai pas. - Qu'est-ce que tu racontes ?
- On n'a rien fait. - Le FBI s'en apercevra.
C'est un coup monté. Je ne vais pas me rendre aux flics avant d'en savoir plus.
Si tu t'enfuis, tu auras toute la flicaille des Etats-Unis à tes trousses.
Ecoute,
parle à cet avocat.
On va se mettre à l'abri
- et attendre que tu aies tout réglé. - Où ça ?
Chez Maggie.
On va aller chez Maggie.
OK. Vous avez de l'argent ?
- 40 dollars. - OK.
Prends ça.
Une fois là-bas, ne bougez pas. N'appelez pas. C'est moi qui vous appellerai.
Mais qu'est-ce qui se trame, Paul ?
Tout ira bien, Eddie.
Je te le promets.
Attendez cinq minutes ici, puis filez.
Qu'est-ce qu'on sait de ce Shannon ?
Droit à Georgetown, Ecole d'administration Kennedy.
A travaillé pour plusieurs géants de l'aérospatiale.
Trois ans à Washington à travailler pour Reagan...
- Ah oui ? A faire quoi ? - A travailler pour la DARPA.
L'administration des projets de recherche de pointe pour la Défense.
Ça alors ! Mais c'est qui, ce type ?
C'est pas simplement le directeur d'une fondation.
Il y a un train à 8h40 à l'Union Station pour Williams Bay.
- C'est là où habite Maggie. - Et tu peux lui faire confiance ?
On a vécu et travaillé ensemble.
Voici les actualités spéciales de Channel 32.
Nous sommes en direct du bâtiment du Federal Office à Chicago.
Comme vous le savez, la journée a été longue et éreintante pour nous tous ici.
Des mandats d'arrêt pour témoins matériels ont été émis dans l'Illinois
contre le professeur Lu Chen,
Mlle Lily Sinclair et Edward Kasalivich.
Oh non !
Si vous savez où se trouvent ces personnes, contactez le bureau du FBI à Chicago.
Qu'est-ce qu'on va faire ? On ne peut pas partir d'ici ensemble.
Prends un taxi dehors. Achète deux billets
pour Williams Bay. Je te retrouve sur le quai.
Fais attention à toi.
Toi aussi.
On a retrouvé son corps...
Hé, Mike, tu as vu ce type ?
Union Station, s'il vous plait
Hé ! Hé, toi ! Viens par ici.
Hé !
M. L'agent !
Hé, jeune homme !
Hé, toi !
Je le tiens ! Je le tiens !
Ça n'a pas de sens. Si Kasalivich n'est qu'un simple pion,
pourquoi a-t-il un émetteur de signaux ?
Quoi ?
Il faut bien qu'il émette à quelqu'un.
- Incroyable. - Quoi ?
La police de Chicago est en train de poursuivre Kasalivich sur Michigan Avenue.
Restez où vous êtes !
Il va tomber ! Amenez-moi un bateau en dessous !
Mais qu'est-ce qu'il fout ?
Il veut traverser ! Hé ! On a des types en bas ?
- Qu'est-ce que je te disais ? Il vient de passer. - Les escaliers, là.
Ecoutez. Comment on va le faire descendre ?
M. L'agent. Si je fais bouger ce pont, il va tomber.
- Est-ce qu'il peut sortir plus bas ? - Ça mène à la salle des machines.
- Abaissez le pont. - Il va se faire écraser.
Compris. Abaissez-le doucement.
- Abaissez le pont ! - Venez par ici !
Hé ! Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi il s'est arrêté ?
Ok, dégagez-moi ça.
Allons-y ! On fouille !
Allez, remuez-vous !
Allez-y ! Tout de suite !
Hé, vous ! Sortez votre truc d'ici ! Allez !
Mais où est-ce qu'il est passé ?
L'Amtrak nord, n°343,
à destination de Fox Lake, Wallburgh, Williams Bay,
Jamesfield et Madison,
voie 19, attention au départ !
- Mon dieu ! J'ai cru que je n'arriverais jamais à temps. - Attention à la marche.
Ne vous inquiétez pas, il va arriver.
Vous aviez raison.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Ils avaient levé le pont.
En voiture !
- Voilà. - Merci.
Merci.
Tu es sûr qu'elle sera encore debout à cette heure-ci ?
Oui, en général elle est debout toute la nuit.
- Elle est un peu dingue. - Oh.
- J'ai travaillé ici un été. - Oh !
Maggie.
Maggie !
Oh, ça alors.
Dis-moi que ce n'est pas toi qui as fait le coup, Eddie !
Ce n'est pas moi.
Oh, ça me fait plaisir de te voir, mon grand.
Vous devez être l'autre terroriste.
- Oui, je suppose que c'est ça. - Maggie, voici Lily.
Salut, Lily.
- Bon voyage, M. Shannon. - Merci, Bobby.
Comment m'avez-vous amené à cette audience ? Je n'ai pas cette autorité.
Je connais un type qui connaît un type.
- Qui ? - Un type.
C'est qui, ce type ?
Doyle, c'est du domaine de la sécurité nationale. Je ne peux pas te le dire.
Il faut accorder plus d'importance aux questions de sécurité
dans la recherche industrielle.
Nous ne connaissons pas la cause de l'explosion.
Et nous ne connaissons pas la source de l'espionnage,
si espionnage il y a.
Mais nous savons que nous sommes en danger.
Toute idée offrant un avantage compétitif aux Américains risque d'être volée.
Et cela, Messieurs, pourrait être catastrophique.
M. Shannon,
au cours des dix dernières années, cette commission a donné son approbation
pour des centaines de millions de dollars destinés à vos projets de recherche
sans avoir la moindre idée, la moindre petite idée de la manière dont
vous alliez dépenser tout ce fichu argent.
C'est de nos impôts qu'il parle, là.
L'impression que nous avions, M. Le Sénateur, c'est que
vous aviez fait adopter une législation garantissant que vous ne le sauriez pas.
Ou, peut-être, pour être exact, que vous ne vouliez pas le savoir.
Je connais la loi M. Shannon, merci. C'est moi qui l'ai écrite.
Mais je ne me rappelle pas avoir prévu, au moment où je la rédigeais,
qu'une portion importante des quartiers sud de Chicago allait sauter.
Quelles garanties pouvez-vous me fournir, à moi et à cette commission,
que cela ne se reproduira pas ?
Aucune, M. Le Sénateur.
L'incident de Chicago est tragique, cela ne fait pas de doute.
Mais, parfois, c'est le prix que nous devons payer
pour assurer notre avantage compétitif pour l'avenir.
Nous n'avions pas l'intention de payer notre programme d'exploration spatiale
de la vie de dix astronautes américains. C'est pourtant ce que nous avons fait.
Malgré tout, nous ne devons pas hésiter dans notre engagement vis à vis
de la recherche et du développement scientifiques.
Comme vous le savez, Messieurs,
de nombreux dangers menacent notre mode de vie.
Et tous ces dangers ne portent pas d'uniformes
et de revolvers.
M. Shannon, je vous remercie d'être comparu aujourd'hui devant cette commission.
Vous avez parlé comme un vrai patriote
dont ce pays peut être très fier.
Merci, Monsieur.
- Je crois que j'ai réussi à entrer. - Et Lucasz ?
Il ne s'est jamais remis de n'avoir pas obtenu ses références.
Aucun membre de l'équipe n'aurait fait ça.
Celui qui a fait ça en sait très long sur nous.
Si je n'étais pas venu,
ils auraient cru que c'était un accident.
Et personne ne saurait ce qui s'est vraiment passé.
Oh, c'est pas vrai.
- Bienvenue, patron. Vous nous avez manqué. - Et moi alors ?
La propriété de Shannon est surveillée.
Affiche-le, Jimmy.
Où sont les fichiers sur la Fondation Moore ?
Messieurs,
Shannon a pris la route.
Il va y avoir une réunion d'orientation
dans la salle principale, niveau un...
- Tout le monde est là ? - Oui.
- Cela fonctionne ? - Pas encore.
Bonjour Messieurs.
FBI. Je suis l'agent Williams, et voici l'agent Lim.
Bon. De quel type d'installation il s'agit ?
Je suis désolé, Monsieur, mais nous n'avons pas le droit de parler de ça.
Mesdames et Messieurs bonjour. Nous allons commencer dans un petit moment.
Merci.
Je me fiche de savoir s'il a rendez-vous avec Mère Teresa.
Ça fait 35 minutes qu'on l'attend.
Tu es en retard.
Encore une de tes conneries, Lyman.
Ce n'est pas la Coopération, Paul.
- De toute façon tu as dit que tu l'avais sous ton contrôle. - Et c'était vrai !
Ce truc ne marche toujours pas.
Il faut que tu décommandes le Bureau.
Tu comprends ?
Je ne sais pas si je peux faire ça.
Il va falloir s'expliquer en détail.
Où est le gosse ?
Kasalivich ?
Il est en sécurité.
Je l'aurai aujourd'hui.
Paul !
Si quelqu'un doit couler dans cette affaire,
ce ne sera pas moi.
Paul Shannon, s'il vous plait
Maggie McDermott. Nous sommes de vieux amis.
Washington.
Indicatif du Wisconsin. Je vérifie le préfixe.
Affiche-le.
Maggie McDermott. C'est le bureau de Chicago qui nous l'a passée.
Maggie ?
Shannon, c'est Eddie.
C'est brouillé.
- C'est lui, il est dans une cabine à Williams Bay. - Je mets les locaux sur le coup.
- Qu'est-ce que tu fais ? - C'est bon, c'est une cabine. Ce fax...
Je suis au courant.
Attends chez Maggie. Je vais t'envoyer quelqu'un.
Lily a découvert qu'il venait de Pékin.
Il est passé par une entreprise chinoise,
mais il émanait du Conseil américain des Affaires technologiques.
Il faut qu'on y aille.
- Tu en as déjà entendu parler ? - Ils seront là dans une heure.
Raccroche, Eddie !
- Il faut que je raccroche. On te recontactera. - Non, n'appelle pas.
Eddie. Eddie !
- Merci. - Bonne chance.
M. L'agent ! Hé, hé ! Andy !
Vous savez, ce type qui était au journal télévisé ? Je l'ai vu s'enfuir par là.
Vraiment, Maggie ?
Tu aurais dû l'arrêter quand c'était possible.
A l'observatoire, tout de suite !
Lily ! Lily !
- Eddie, c'est incroyable. - Il faut qu'on file.
Ecoute, écoute: Ce conseil agit pour le compte d'entrepreneurs militaires...
- Il faut qu'on file tout de suite. Les flics sont là. - Quoi !
Dépêche-toi !
Comment ils nous ont trouvés ?
Hé ! Arrêtez.
Hé !
Arrêtez ! Hé !
Stop !
Arrêtez !
Arrêtez ! Ne bougez pas.
Les mains en l'air.
Allez !
Revenez tout doucement vers moi.
Allez, avancez !
Continuez.
Voilà, restez là.
Ici Nemitz, du toit de l'observatoire.
Je les tiens.
Aaah !
File, maintenant !
Viens !
Sur le toit ! Envoyez immédiatement une équipe médicale.
Le suspect est armé !
Monte dans le bateau !
- Eddie, qu'est-ce que tu fais ? - Monte !
Eddie, qu'est-ce que tu fais ?
Je fais ce que je peux.
Attrapez le bateau !
Il est sur la glace !
- Ça va ? - Oui !
Il est hors de vue. A 12 heures.
Lily, le sac ! Donne-moi le sac.
Cours, cours !
Il n'y a personne dedans !
Il nous faut une révolution antipollution.
Ça m'est égal. Fouillez tout le Wisconsin si nécessaire.
Ils l'ont perdu ?
On a été chez C-Systems. Impossible d'obtenir des informations.
C'était géré par le gouvernement. Et voilà que ça n'existe plus dans les archives.
Peut-être que tu n'y as jamais vraiment été.
Peut-être qu'on n'est pas vraiment ici.
Eddie, je... je ne sens plus mes jambes.
Viens.
Allez, viens.
On a du feu, on a du feu.
Pourquoi est-ce qu'un policier tirerait sur un autre policier ?
Peut-être que ce n'était pas la police.
Pourquoi est-ce qu'ils ne nous ont pas tiré dessus ?
Je ne sais pas.
C'est un peu un trou, non ?
- M. Shannon. - Oui ?
Il y a deux agents du FBI qui veulent vous voir.
C'est plus important que son thé.
Excusez-nous d'interrompre votre thé, M. Shannon.
- Que fait Kasalivich dans le Wisconsin ? - Il se cache de vous.
Nous savons qu'il vous a téléphoné.
J'ai conseillé à Eddie de se rendre aux autorités.
Lui et MIle Sinclair ont abattu un gendarme.
Ça, ça m'étonnerait beaucoup.
En tout cas... le gendarme est mort et bien mort.
M. Shannon, voici des copies de fichiers IRS de la Fondation Moore.
Vous savez ce qu'ils contiennent ?
De simples archives fiscales, j'imagine.
Nous sommes un organisme à but non lucratif.
Le financement de votre fondation provient d'une large gamme de ressources.
Entrepreneurs militaires, sociétés de télécommunications, aérospatiale.
C'est encourageant de savoir que notre travail est apprécié.
Le gros du financement semble provenir d'un compte aux îles Caïmans.
Ce n'est pas moi qui m'occupe de la collecte de fonds.
Ouais, bien sûr. Et ce compte est classé secret.
Qui vous verse votre salaire, M. Shannon ?
C'est la fondation qui me verse mon salaire.
Comptes secrets, coups de téléphone cryptés...
On croirait presque que votre fondation est une façade pour la CIA.
En ce cas, il se peut qu'il y ait des questions de sécurité nationale qui nous dépassent.
Faire obstacle aux investigations du FBI constitue un délit fédéral.
- Je connais la loi, M... - Doyle.
La sécurité nationale ne suppose pas de tuer des gens.
Du moins, pas à l'intérieur du pays.
Dites à vos amis de Langley
que le domaine national est notre cour privée.
Ils n'ont pas le droit d'y jouer.
Vous pouvez garder la monnaie.
Jolie maison.
Et au menu, ce soir, vous avez le choix entre sardines...
...et sardines.
Ouah, et bien, je crois que je vais prendre... des sardines.
Des sardines. Un très bon choix.
Et alors, c'est comme ça que tu séduis toutes les filles ?
Seulement les physiciennes en hypothermie accusées d'être des terroristes.
Merci.
Il y a un garage. Je vais voir ce qu'il y a dedans.
Je ne serai pas long, OK ?
Ton bouledogue a tué un gendarme du Wisconsin.
Bon, bon.
Tu préférerais que le Bureau ait pris la fille et Kasalivich ?
D'abord, c'était un suspect.
Scénario catastrophe: Ils l'arrêtent.
Maintenant, c'est un tueur de flics.
Scénario catastrophe: Ils le tuent.
Mais au nom d'un chien, qu'est-ce qui t'a pris de le piéger au départ ?
Deux choses:
Commodité... et opportunité.
Il en avait trop vu, il parlait.
Le pauvre garçon s'est trouvé au mauvais endroit au mauvais moment.
Et moi j'en ai besoin, de ce pauvre garçon !
Ce pauvre garçon est le seul qui connaisse les fréquences !
Tu comprends ce concept, Lyman ?
Mauvais contrôle des impulsions ?
Barkley, Chen, le régulateur, on était censés s'arrêter là !
On s'est arrêtés là !
J'en ai ras-le-bol de réparer tes conneries.
Non, Paul, non. Tes conneries,
pas les miennes.
Tu perds le nord, Paul.
Tu as perdu le contrôle, le recul.
Tu en as fait une affaire personnelle avec ces gens.
On va les trouver.
On va les trouver, et quand on aura fait fonctionner ce truc,
à ce moment-là, mon petit ami,
ce jeune homme deviendra un poids.
Ça, ce sera mon problème à moi.
- Notre problème. - Non, Lyman.
En temps voulu,
Je m'en occuperai.
Tu ferais bien.
Alors qu'est-ce qu'il veut qu'on fasse ?
Le trouver et lui faire une injection.
Lily.
Lily !
Viens.
Leesburg, Virginie.
C-Systems.
Qui sont-ils ?
Pas des flics.
Les flics portent des badges,
des cartes de crédit, des photos de leur famille.
S'il y a du monde, n'entre pas.
D'accord.
- Bonjour ! - Bonjour.
Je peux vous aider ?
Je voudrais envoyer des fleurs et un mot à un ami en Virginie.
C'est un peu bizarre, M. Shannon, mais ces fleurs viennent d'arriver.
Je ne sais pas très bien d'où elles viennent. Il y a un mot avec.
Je peux regarder ?
Merci.
Arrêtez, jeune homme.
FBI.
Sortez de la voiture, s'il vous plait
Pourquoi vous ne sortez pas votre facture ?
Vous savez si la commande a été passée de ce magasin ?
Je ne crois pas. Je crois que c'était un télégramme de Georgetown.
- Ça vous ennuie si j'en prends une ? - Non, allez-y.
Bonne journée.
Donc, officiellement, cette enquête a reçu le nom de code Steel Bomb.
Bon, on va entrer les données dans Rapid Start.
Regarde ce que j'ai rapporté de chez le fleuriste.
Je crois que c'est de Kasalivich.
Spawn contre l'homme de Neandertal, aujourd'hui à 16h.
Qu'est-ce que c'est, de la lutte ?
Un navet, un jeu vidéo ?
Spawn, c'est un personnage de bandes dessinées.
- Le type qui revient de chez les morts ? - C'est ça, comme Kasalivich.
Peut-être que c'est Shannon, l'homme de Neandertal ?
Ça, c'est bien possible.
Bonjour, Eddie.
Je suis content que tu aies bien reçu les fleurs.
Très bien pensé.
Ça va ?
Non, pas très bien.
Je crois que je comprends.
On était chez Maggie.
Ils nous ont rattrapés. On a failli se faire arrêter.
Quelqu'un a tiré sur le flic.
Ensuite, deux types ont essayé de nous tuer.
Ma voiture est dehors. Suivez-moi.
On va aller dans un endroit où on pourra parler.
J'ai trouvé ça... dans le portefeuille de l'un des types.
Ce n'étaient pas des flics.
Qu'est-ce que tu sais sur C-Systems, Paul ?
Ce n'est ni le moment ni le lieu, Eddie.
On nous surveille.
Eddie,
le monde n'est pas aussi simple qu'on le voudrait.
Ça ne marche pas comme ça.
Shannon, qui es-tu ?
Je suis ton ami, Eddie.
Et peut-être même ton seul ami.
C'est toi qui a fait le coup, Paul ?
C'est toi qui est responsable de tout ça ?
Il faut y aller, Eddie.
Tu as un travail à terminer.
Il faut encore vérifier l'expérience.
Fais ton travail... et tout sera fini.
Eddie, nous avons dépassé ce stade, maintenant.
Il faut terminer tout ça.
Reviens travailler avec moi.
Je te promets que tu retrouveras une vie normale.
Vous n'avez aucun contrôle sur notre vie.
Tu dois me faire confiance, Eddie.
Comme Alistair, hein ?
Eddie !
Un voyage qui prend normalement cinq heures.
Mais aujourd'hui, vous allez faire l'expérience de ce vol en seulement sept minutes.
L'équipage se prépare au décollage.
Votre pilote pour le vol d'aujourd'hui est le commandant Dave Larsen.
Reste là.
Notre copilote est...
Entre.
Elle est passée par la trappe.
Attention !
L'équipage effectue en ce moment les dernières vérifications avant le vol...
Eddie !
Eddie ! Allez, ne fais pas de bêtises.
Contacte Ford. La police de DC signale du tapage au musée des sciences
à côté de l'homme de Neandertal
CQ 493... CQ 493.
Voilà, mon petit. Buvez ça.
Vous êtes déshydratée. Faites sortir tout ça de votre système.
M. Collier et moi avons ici des collègues que nous aimerions vous présenter.
M. Holloway, M. Hamada et M. Orbit.
Ils sont très désireux de discuter avec vous de votre travail.
Et, bien sûr, M. Lu Chen.
Lu.
Lily.
Nous aimerions que vous et M. Chen
poursuiviez le travail que vous faisiez avec M. Barkley.
- Vous plaisantez ! - Oh, non.
Cela fait longtemps que nous sommes impressionnés par votre travail.
Et vous droguez et kidnappez toujours ceux dont vous admirez le travail ?
Non.
M. Barkley, lui, nous l'avons laissé de côté.
On tue le rêveur, hein, M. Shannon ?
Tu te retrouves à dormir sous les ponts.
J'arrive pas à croire que tu ferais ça.
Vous auriez de la monnaie ? Quelques cents, qu'est-ce que ça vous ferait ?
Vous me voyez même pas ?
Je peux me mettre à côté de ton feu ?
Tu me débectes !
On peut pas entrer ! On nous a foutus à la porte !
Qu'est-ce que vous regardez autant que vous êtes ?
Lâche !
CQ 493.
Voici Eddie. Il bosse.
Vraiment.
Qu'est-ce que vous regardez ? Une rediffusion de la "Lune de miel" ?
Kasalivich et Barkley. Regarde ça.
A-t-il l'air d'un type qui est sur le point de tuer ce mec et de faire sauter la baraque ?
Tout ça sent le roussi.
On a reçu le rapport balistique sur ce gendarme tué dans le Wisconsin.
Une salve de téflon émanant d'un tireur isolé a traversé la veste en Kevlar du flic.
On ne me fera pas croire ça.
Il a assez de matière grise pour faire sauter le labo
mais il est suffisamment idiot pour laisser 250.000 dollars là où on les a trouvés ?
Tu veux dire qu'un cow-boy s'est échappé de la réserve ?
100 dollars que ce n'est pas le gosse qui a fait le coup.
Dans ce cas on a un pays entier aux trousses d'un innocent.
Veillez à ce que personne ne lui tire dessus.
L'équipe suivante va descendre, OK ?
Oui, ok. Tu veux bien m'aider ?
J'ai eu des problèmes avec le tapis roulant.
Non, je vais envoyer Jim Zinsky pour ça.
OK ? D'accord.
Si tu as des problèmes quelconques, appelle-moi sur le canal quatre.
Comment va notre jeune protégée ? Est-ce qu'elle a dit quelque chose ?
On le saura bientôt, non ?
Cette jeune femme semble coopérer.
Très bien.
- Messieurs, vous arrivez à point. - Allons-y.
MIle Sinclair, M. Chen,
asseyez-vous, je vous en prie.
Attention, à tout le personnel.
Une expérience de chemin critique va débuter dans dix minutes.
Niveau cinq.
Activez le compresseur H2.
Sur... sur automatique.
C'est parti.
Lucasz, qu'est-ce que tu lis ?
- Deux millions de kelvins - Active le laser.
Quatre millions de kelvins.
Non, ça ne marche pas. C'est instable.
Arrêtez-le ! Arrêtez-le !
Zut ! C'est une blague.
Ça ne fonctionnera pas sans les bonnes fréquences.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il dit que c'est ce qu'il essaie de vous dire depuis des jours et des jours.
Ecoutez. On réessaiera demain matin, OK ?
- On se retrouve ici à 8h15 demain ? - J'ai comme l'impression, MIle Sinclair,
que la solution va se présenter d'elle-même.
J'en doute.
Il vaudrait mieux pour vous que ce soit le cas,
car sinon vous ne servirez bientôt plus à rien.
Ramenez-les dans leurs chambres.
Je préférerais que tu évites de menacer ouvertement mes scientifiques.
Cela me faciliterait la tâche.
Lucasz, Hamada, verrouillez le labo !
Je veux voir ces impressions demain matin à la première heure.
- Ça marche ? - Oui.
- Comment ? - Lucasz prétend que c'est lui qui a trouvé.
Lucasz ?
C'est ce qu'il dit.
Quand je suis entré, le flux de sortie était monté en flèche !
Nom d'une pipe !
Ça marche vraiment. Ha !
M. Shannon, venez voir.
On a réussi.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Rien du tout.
Je n'arrivais pas à dormir hier soir, Monsieur.
J'entendais sans cesse cette petite voix qui me disait
d'essayer différentes fréquences
parce qu'on essayait sur 15 et 20 mégahertz.
Donc je suis descendu au labo et j'ai refait l'expérience
et ça a marché comme sur des roulettes.
Et... voilà, Monsieur.
Vous avez documenté les fréquences régulières ?
Pas encore.
Je les voudrais sur disquette... Tout de suite, Monsieur.
Pas si nul, hein, Shannon ?
- Monsieur Shannon. - Merci.
Où tu vas, Paul ?
Je vais comparer ça avec les données de Chicago.
J'essaierai de vous retrouver au silo.
- Attends aussi longtemps que possible. - Oui, Monsieur.
Salut agent Ford. Mes amis terroristes et moi sommes prêts a nous rendre.
Nous sommes chez C-Systems.
Bonjour, Eddie !
Je pensais bien que c'était toi.
C'est un beau complexe que vous avez là, Shannon.
Des lasers de dix mégajoules.
Des réacteurs de particules.
Il y a des années, le Congrès a arrêté de financer la plupart de ces équipements.
C'était une erreur.
Cela fait partie de la Fondation Moore ?
D'une certaine manière.
Le pouvoir et l'argent.
C'est vraiment tout ce qui compte ?
J'ai bien peur que ce ne soit un peu plus compliqué que ça.
C'était un scientifique de 60 ans qui ne faisait rien d'autre que le bien
et ils lui ont mis un sac sur la tête.
C'était une erreur.
Je ne voulais pas qu'il arrive quoi que ce soit à Alistair.
Mais il fallait prendre une décision.
Alors...
Qui a pris cette décision ?
- Toi ? - C'est mon boulot.
C'est pour ça qu'on me paie.
On me paie pour faire le sale boulot.
Le boulot dont les gens ne veulent rien savoir.
Les gens veulent vivre dans des duplex.
Avec des dîners qui sortent tout prêts du micro-ondes et la télévision couleur.
C'est vraiment ce que tu crois ?
Alistair était un rêveur.
De l'air propre, une énergie gratuite.
De nobles concepts.
Mais nous vivons sur une planète totalement dépendante du pétrole.
Alors que se passerait-il si de l'énergie gratuite arrivait sur le marché ?
Les bourses mondiales s'effondreraient.
Notre propre économie serait désintégrée.
La récession,
le chômage, la guerre.
Le monde accélère trop vite maintenant, Eddie.
On a déjà de la peine à le suivre.
Tu as raison, ça ne marche pas.
Il va falloir essayer autre chose.
Ne pas enterrer la technologie, mais la laisser sortir.
La laisser sortir, mais à un rythme auquel le monde peut l'absorber.
Il peut l'absorber, maintenant.
Tiens tiens, voilà notre petit ami.
M. Kasalivich !
C'est gentil de vous joindre à nous.
Un petit moment, Lyman.
Eddie et moi étions en train de parler.
Mais je vous en prie ! Je ne veux pas vous interrompre !
Qui est à la tête de cette boite, Shannon ? C'est toi ?
- Ou les types qui portent des flingues ? - Eh bien, en fait,
nous sommes une sorte de
coopérative.
Qui fonctionne sur ordre du gouvernement des Etats-Unis.
Mais sans qu'il le sache, c'est bien ça ?
Mais dis donc, il a l'esprit vif, ton ami, Paul.
Bon, d'accord, Eddie.
Qu'est-ce que tu veux ?
Voici le cahier des charges du régulateur.
Tu peux obtenir les fréquences à partir de l'ordinateur.
Maintenant laisse-nous partir.
Je le fais fonctionner. On retrouve une vie normale.
C'est bien ce que tu avais proposé ?
Oui.
Oui, c'est bien ce que j'avais proposé.
Mais, jeune homme, j'ai bien peur que votre position ne soit pas négociable.
Je vois.
J'aimerais te raconter une histoire. L'histoire de mon inspiration.
- J'ai fait un rêve... - Non !
Attends.
Je continue.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que tu viens de faire ?
Je viens de dire au FBI que j'étais prêt à me rendre.
Oh, et, euh... Je crois que votre expérience a pris une certaine autonomie.
Vérifie les disjoncteurs.
Que chacun retourne à son poste !
Nom de nom, qu'est-ce qui se passe, Doyle ?
Ça a commencé il y a quelques minutes... des centaines de pages
de dessins techniques, d'instructions expérimentales, de budgets,
de fichiers de personnel, de procès-verbaux, la plupart marqués top secret.
- D'où ça vient ? - De C-Systems.
Comme s'ils avaient déversé le contenu de leur gros ordinateur sur nos machines.
Et voilà un petit mot d'amour qui t'est spécialement destiné.
Ça alors, Kasalivich.
Il se trouve dans un bunker à Leesburg avec ses copains incendiaires
et il veut qu'on vienne l'arrêter.
- Réseau Radical des Bombes du Lac de Genève ? - Ça m'a l'air de sacrées salades ?
Non, on dirait plutôt que tu me dois 100 dollars.
Vérifie bien que le fax ne se trouve pas à cours de papier.
- Hamada ! - Toujours pas en ligne.
- Pression ? - 500 psi, en hausse.
Mais qu'est-ce qui se passe ?
On a perdu le contrôle du système, Lyman. On ne peut pas l'arrêter.
Eteignez-le.
Il est autonome, on ne peut pas l'éteindre.
Al ! Combien de temps il reste avant qu'on se trouve à cours de capacité de stockage ?
Je ne sais pas. Il accélère.
- 20 minutes avant que ça explose ? - Peut-être moins.
- Il a raison ? - Oui, j'en ai bien peur.
Bien joué, Eddie.
Très bien joué.
Mais tu ne le ferais pas sauter si tu n'étais pas sûr de t'en sortir vivant.
Bien sûr que si.
Lyman, je crois qu'il est temps qu'on fiche le camp.
- Non ! - Chen !
- Lily ! - Chen !
Mais c'est pas vrai, Lyman !
Chen ! Chen !
Attendez !
- Nom d'une pipe ! - Qu'est-ce que tu as ?
- Eteins ça ! - C'était totalement superflu.
Si tu n'as pas assez de culot pour ça, ne t'en mêle pas.
Je vais couper le courant.
- Non ! - Ne touche pas à ça !
Non !
Défaut de confinement de l'hydrogène.
Risque potentiel pour le personnel.
- Le compresseur vient de s'éteindre. - Rallume-le !
- C'est impossible. - Les ordinateurs sont arrêtés.
Sortez !
Sortez ! Tout le monde !
- Répare-le. - C'est trop tard.
- Répare-le ! - Impossible !
Ce n'est pas une bonne idée, Lyman.
Ça va mettre le feu à l'hydrogène.
C'est fini, Lyman. C'est fini.
Je suppose que nous n'avons plus qu'à partir.
Partez ! Partez !
Donne-moi la disquette.
Vous deux, vous restez !
Non, Lyman ! Laisse-les partir !
Quelle différence cela fait, maintenant ?
- Non, ils restent ! - Mais jusqu'où tu veux aller, Lyman ?
Jusqu'au bout.
De toute façon, ce n'est pas à toi de décider.
C'est moi qui décide, et je veux qu'ils viennent.
Remarque, tu peux rester avec eux... si tu veux.
Il faut y aller.
Alors, tu viens ?
Attention. Attention.
Niveau critique des contaminants atmosphériques.
Allez, viens, Paul ! On a des choses à faire !
Je suis désolé, Eddie.
- Shannon ! - Shannon !
Par pitié !
Attention ! Niveau critique des contaminants atmosphériques.
Evacuation immédiate.
Attention. Niveau critique des contaminants atmosphériques. Evacuation immédiate.
Toutes les portes de confinement sont maintenant fermées.
Les réservoirs.
OK, voici l'ascenseur.
Il y a de la place pour tout le monde.
Je cherche deux hommes.
Paul Shannon et Lyman Collier. Ne les lâchez pas.
Suivez les flèches bleues de l'itinéraire d'évacuation qui mènent aux ascenseurs.
Sortez de façon ordonnée, rapidement et dans le calme...
Nos amis du FBI seront là dans un moment.
Anita, on y va.
Vous deux, prenez l'ascenseur nord. Moi je prends par ici.
Allez ! Viens, Lily.
Eddie, par où ?
Au fait, Paul, tu as la disquette ?
Celle avec les fréquences magiques ?
Merci infiniment.
Tu sais, Paul, peut-être qu'il est temps de s'arrêter.
Peut-être que tu te fais trop vieux pour tout ça.
Qu'est-ce que tu en penses, hein ?
Mais, c'est vrai,
qu'est-ce qu'on ferait ?
Qu'est-ce qu'on ferait ?
En fait, je ne t'avais pas dit, Lyman,
mais ta retraite était déjà prévue.
Systèmes de confinement désactivés.
Accès restauré pour toutes les sections.
Systèmes de confinement désactivés.
Hé, attendez, attendez !
Remontez-le, remontez-le !
Ils ont repéré Kasalivich ?
Ils ont trouvé le camion volé sur le chantier d'à côté.
Attends.
Eddie, regarde.
Relève-toi. Allez, Reed. Faut pas qu'on reste là !
T'as dit que le trou était vide !
Remonte, Ernie.
Eddie.
Lily, monte dans la nacelle !
Ne reste pas là. Vas y !
Eddie, dépêche-toi !
Eddie !
Tiens bon, tiens bon, Eddie.
Allez, Eddie.
Aahh !
Viens, Eddie. Accroche-toi !
Remontez-le ! Remontez-le !
Ouh... vous avez vu ça ?
Ouah !
Allez, sortez-le.
Eddie Kasalivich.
Agent Ford. Vous avez reçu mon message.
Oui, on a même dû raser une forêt entière pour l'imprimer.
Qu'est-ce que ça veut dire, Eddie ?
- Une énergie propre et bon marché. - Il y a d'autres personnes qui le savent ?
Avec un peu de chance, plusieurs milliers de scientifiques influents.
- Je me disais bien que ce gosse me plaisait. - Ok, Leon.
Venez.
Vous allez devoir répondre à quelques questions
à Washington au cours des six semaines à venir.
- Pas de problème. - On a beaucoup de choses à raconter
pourvu que tout le monde arrête de nous tirer dessus.
Doyle, sépare-les. Je te retrouve au bureau.
Ford !
MIle Sinclair et moi faisons le trajet ensemble.
Bon, d'accord, venez tous les deux par ici.
Anita,
prenez ce mémo.
Au Directeur des Renseignements.
C-Systems
n'est plus une entité viable.
Vous contacterai.
C'est tout.