ULTIME DÉCISION
17 MAI 1995. 5 HEURES G.M.T. À 25 KM DE TRIESTE, ITALIE.
FORCES SPÉCIALES ANTITERRORISTES DE L'ARMÉE AMÉRICAINE.
À LEUR TÊTE : LE LIEUTENANT-COLONEL AUSTIN TRAVIS.
CIBLE : REPAIRE SUPPOSÉ DE LA MAFIA TCHÉTCHÈNE.
OBJECTIF : RÉCUPÉRER NEUROTOXINE DZ-5 SOVIÉTIQUE SUBTILISÉE.
Je te couvre. Vas-y.
Ça va ?
T'occupe pas. Évacue !
Prêt !
Vide !
Mon colonel, nous occupons la place.
Mais...
Collins a morflé, il est mort.
BILAN DE LA MISSION : DZ-5 NON RÉCUPÉRÉ.
TROIS MOIS PLUS TARD
Atterrissage autorisé, 2-T-S.
On a l'autorisation.
Ensuite ?
Vent traversier de 8 nœuds.
DAVID GRANT, CHERCHEUR À L'INSTITUT BECKINGS
CONSULTANT AUPRÈS DES RENSEIGNEMENTS
Le stade, l'autoroute.
Piste 2-6. Et j'ai 2-6-0 au gyro.
Train d'atterrissage.
C'est parti.
Bien.
Sorti et verrouillé.
C'est tout ?
Je ne sais pas... J'oublie quoi ?
Rien du tout.
Détendez-vous et tenez le manche !
APPRENEZ À PILOTER
Posé comme un baiser. Tout en douceur !
Vous êtes paré !
N'exagérons rien !
Vous êtes fin prêt. Depuis des semaines !
Il est temps de couper le cordon.
- Vous êtes bien sûr ? - Allez...
je prendrais ce risque ?
Sortez, avant que je change d'avis.
Vol solo ! N'oubliez pas...
ne vous compliquez pas la vie.
Détendez-vous... et tenez le manche !
Ne vous tracassez pas.
Mais qu'est-ce que je fais là ?
Téléphone !
C'est fait !
Selon de bonnes sources...
El Saïd Jaffa, l'un des terroristes les plus recherchés...
a été enlevé hier...
en assistant incognito au mariage de sa fille.
Il a été remis aux autorités américaines...
sur un vaisseau croisant en Méditerranée.
Le rapport des Renseignements.
Aucune victime ne correspond au signalement de Nagi Hassan.
Rien ne dit qu'il était là.
Il y était bien.
En tout cas, vous aviez vu juste.
La moitié du Moyen-Orient appuie Chypre... en paroles.
On l'a voulu, on l'a !
... violation territoriale, ce qui a déclenchée une protestation à l'ONU...
Et tout ce qu'il charrie avec lui !
En attendant, Jaffa reste aux mains des États-Unis.
Une fin peu glorieuse à 15 années de terrorisme aveugle.
ATHÈNES, GRÈCE (DIX JOURS PLUS TARD)
Vol Oceanic 343 en direction de Washington-Dulles...
embarquement porte 13.
Bienvenue à bord.
La troisième sur la droite.
C'est bien qui je pense ?
En chair et en os.
Compris. Autorisé comme prévu, cap 280 après décollage.
Du champagne ?
Je vais vous aider.
Et voilà.
Idiote !
Je suis désolée !
Je ne l'ai pas fait exprès.
Nous vous souhaitons un agréable voyage. Merci d'avoir choisi Oceanic.
La cabine est-elle prête ?
Portes sur automatique.
C'est parti.
LONDRES. ANGLETERRE
Monsieur, vous désirez ?
Monsieur...
vous désirez ?
Écoutez la clameur d'Al Tha'r !
Ici votre commandant.
Vous pouvez détacher vos ceintures...
si vous avez à vous déplacer.
Cependant, quand vous êtes assis, faites comme nous :
gardez votre ceinture attachée.
Tu as encore fait le plein.
C'est pour qui ?
Les jumeaux de mon frère. C'est leur anniversaire.
Je vous souhaite un agréable voyage.
Et...
Pour moi ?
Vas-y, ouvre !
Jeannie !
C'est pour l'alliance.
Je vais en bas. Rendez-vous à Washington.
C'est quoi ?!
Maintenez le cap.
Réduisez la vitesse.
Attention.
Je suis pilote.
AMBASSADE DES ÉTATS-UNIS, LONDRES
Vous avez pu juger d'Al Tha'r.
J'ai un message pour le Président.
Je suis maître du vol 343.
Assis !
Asseyez-vous ! Assis, abruti !
Personne ne bouge ! Personne !
Silence !
Assis !
Debout !
Emmène-la !
Calmez-vous.
C'est fini !
C'est fini, d'accord ?
Vous n'aviez pas de verre.
David Grant.
Michelle Thomas.
- Vous aimez le hockey ? - J'adore.
J'ai deux places...
Docteur Grant ? Un appel urgent.
Je reviens.
Assis !
OFFICIER FÉDÉRAL ARMÉ
Je demande toute votre attention.
Écoutez-moi bien.
Restez assis, la ceinture attachée.
Si vous coopérez...
nous n'aurons plus à employer la violence.
Le manifeste.
Où est le manifeste ?
Détruit.
Détruit ?
On protège un passager ?
Quelqu'un d'autre ?
Très courageux de votre part...
et tout à fait inutile.
Recoupement de voix
Le dossier White Rose. Je gâche votre soirée...
Je vous le rends bien.
C'est le même.
La voix de Londres, celle de l'avion.
IDENTIFIÉ
C'est aberrant !
À quoi il joue ?
Le général a appelé.
Cellule de crise, salle des cartes, dans 10 minutes.
- Au Pentagone ? - Tu rejoins le gratin !
Le ministre de la Défense officiera.
- J'ai rien pour me changer. - Un t-shirt ?
Moi, j'ai mon short de jogging.
Merci, non.
Ne mollissez pas.
Nous, les experts...
on nous paie pour penser.
Au fait...
qui commande l'unité ?
Le colonel Austin Travis.
Des Forces Spéciales.
Vous connaissez ?
ÉTAT-MAJOR GENERAL DES FORCES ARMÉES
On m'a dit "vêtements de ville".
- Excusez-moi... - David Grant.
Ceci a été émis de l'avion...
peu après l'attentat.
Ici Al Tha'r.
Message pour le Président.
L'attentat de Londres montre ma résolution.
Je suis maître du vol 343.
Les passagers resteront entre mes mains...
jusqu'à ce que Abu Jaffa...
soit libéré.
Suivez mes instructions à la lettre.
Ni coup de théâtre, ni négociations.
El Jaffa sera conduit à l'aéroport de Gatwick.
Un jet privé sera autorisé à atterrir, puis à l'emmener.
Cela fait, le vol 343 ira se poser à Washington...
où la moitié des passagers sera échangée...
contre du kérosène et 50 millions or.
Abu Jaffa devra avoir décollé et me contacter à 6 heures...
ou les Londoniens subiront un nouveau châtiment...
qui éclipsera l'attentat d'aujourd'hui.
M. Grant.
Cet homme...
Al Tha'r. Qui est-il ?
Son empreinte vocale est celle de Nagi Hassan...
l'adjoint de Jaffa.
Un extrémiste convaincu. Prenez-le au mot, il ne bluffe pas...
Merci.
D'autres commentaires ?
Notre premier souci doit être la désescalade.
Accéder à ses exigences ?
Le Président n'a guère le choix.
Londres exige des mesures d'urgence.
Je suis d'accord.
Je répugne à céder à ce salaud...
mais quand il sera sur notre sol, nous aviserons.
Le colonel Travis sera posté à l'aéroport de Dulles.
D'où fermeture, déroutement du trafic...
et bouclage militaire complet.
M. le ministre...
Excusez-moi, messieurs...
Il faut lui interdire l'atterrissage à Dulles...
ainsi que l'espace aérien américain.
Comment cela ?
Il ne s'agit pas d'une prise d'otages.
Mais d'un homme désireux de nous porter un coup mortel.
Veuillez vous expliquer.
Nos recherches m'amènent à penser que...
pour des causes internes, c'est Nagi Hassan...
qui a orchestré l'enlèvement de Jaffa.
Poursuivez.
Il y a six mois, du gaz neurotoxique DZ-5 a été volé...
entre Russie et Allemagne.
À coup sûr par la mafia tchétchène.
Mais nos tentatives pour le récupérer ont échoué.
Récemment, des rumeurs l'ont signalé...
en la possession de Asmed Rhasjami.
C'est lui qui nous a refilé le tuyau crevé.
Un pourvoyeur notoire de Jaffa en armes et explosifs.
M. Grant...
vous dites que le gaz serait à bord ?
En effet.
Selon moi, Hassan veut employer le gaz et l'avion comme arme tactique.
Comme une bombe nucléaire du pauvre...
qu'il fera sauter au-dessus de Washington.
Quelle quantité de DZ-5 a-t-il ?
Je ne sais pas de façon précise.
Mais je sais ceci :
Si c'était du DZ-5...
une simple goutte suffirait amplement à nous tuer tous ici.
Et à propos, ce nom d'Al Tha'r...
en arabe classique, signifie "vengeance".
Bienvenue, M. le sénateur.
La presse vous voit Président.
C'est un grand honneur pour nous.
Il reste moins de 8 heures.
Le Président a deux solutions :
réfuter la théorie de M. Grant...
et laisser l'avion s'approcher...
ou l'abattre avant qu'il n'arrive...
avec ses 406 passagers.
Mais alors...
comment prouver notre bonne foi ?
Colonel, si vous avez un avis, exprimez-le.
Il existe un autre choix.
Un va-tout, mais...
Dites ce dont vous avez besoin.
Je pense à Dennis Cahill, un ingénieur de l'armement.
Il peut nous aider. Si nous l'appelons...
il expliquera ce que j'ai en tête.
Le Remora a été conçu pour l'agence spatiale...
en vue d'arrimages avec la navette.
L'armée de l'air l'a modifié...
pour transborder en altitude des équipages de bombardier...
ainsi que pour parer...
à d'autres éventualités.
Nous avons effectué six amarrages, avec succès.
Il s'agit d'un appareil civil !
M. Cahill...
voulez-vous dire que le Remora serait opérant avec un 747 ?
Bien entendu il n'a pas été conçu pour des appareils civils.
Mais les essais en soufflerie avec surfaces lisses ont réussi.
En soufflerie !
Vous êtes un as de la prise d'assaut.
Mais à 8 000 mètres du sol ?
Vu les circonstances, nous n'avons pas le choix.
À vous de voir.
Décollage dans une heure avec six hommes, plus M. Cahill...
pour la supervision.
M. Cahill...
soyez prêt avec le Remora dans une heure.
Messieurs, la presse est déjà sur les dents.
Surtout avec le sénateur Mavros à bord.
Pas un mot sur l'opération ne doit filtrer.
Colonel, de quoi avez-vous besoin ?
Autant de renseignements sur l'objectif que possible.
Quant à M. Grant, il nous serait d'un grand secours.
Je serais ravi de l'avoir parmi nous.
Prêt pour une balade en avion...
dans l'intérêt de la sécurité nationale ?
Bien entendu.
BASE AÉRIENNE ANDREWS, MARYLAND
Matez un peu ! Le Colon !
Comme on sait pas où on va...
on a tout pris, même les capotes !
Qui c'est ça... 007 ?
M. Grant, des Renseignements.
Il fait un bout de chemin avec nous.
Seulement ?
J'expliquerai dans le coucou.
Où il est, le C-130 ?
Sergent Baker...
il est devant toi.
Colonel, vous voulez rire ?
Il y a surcharge. On décollera jamais !
Pigé. Faites le tri : armes...
radios...
munitions, soporifique. Larguez le reste.
Remora, hangar trois, permission de décoller.
C'est connecté.
Allison est toujours en bas.
Ils ne la laisseraient pas seule. Ça m'inquiète.
Voilà le plan :
Baker établit la liaison avec le Remora et le Pentagone.
- Grant à l'écoute. - Mais je reste ici ?
Exact.
Le Remora se ravitaille en vol puis reste à la traîne du 747.
Nous serons en contact audio et vidéo.
Votre connaissance de Nagi nous sera indispensable.
Je ferai de mon mieux.
On déniche les bandits...
puis on cherche le DZ-5.
Si on le trouve, Doc, tu allonges l'oxygène...
avec le gaz soporifique. Ça pionce. On investit.
Une fois fait, avion investi, gaz trouvé, on déroute.
Objections, questions ?
On se posera au Groenland.
Et si on saute avant ?
Ma couenne déchiquetée sur la banquise ? Merci !
C'est pour ça qu'on me paie.
C'est-à-dire ?
Pour sauver ta couenne !
Ça me fait chaud au cœur !
E-2 HAWKEYE DU PORTE-AVIONS EISENHOWER
Le coup de Trieste...
c'était un tuyau à vous ?
Le gaz y était, colonel.
Et l'opération, tardive.
Admettons...
Espérons que vous êtes en progrès.
Si vous ne me croyez pas...
que faites-vous ici ?
Qui d'autre y serait allé ?
Vous ?
Nous avons faim.
Occupez-vous-en.
Les repas sont en bas.
Je dois prendre l'ascenseur.
D'accord.
Et les passagers ?
Ils doivent manger, surtout les enfants.
Ils peuvent boire et aller aux toilettes.
Vous serez responsable.
Le moindre incident aura des répercussions.
Compris ?
Oui.
Le satellite prévoit l'interception ici.
Vous aurez 4 heures pour opérer.
Objectif : la trappe située sous le nez de l'appareil.
Une fois en place, je déploie le soufflet.
Je pressurise, j'ouvre la trappe...
vous entrez, je referme derrière vous.
Baker y va en premier...
pour stopper l'alarme au plus vite. Dites-lui comment faire.
Ça ne se fait pas comme ça !
Il n'y a pas de boucle d'amarrage !
C'est un 747 !
C'est une opération très délicate.
Si l'amarrage n'est pas exact...
les deux avions peuvent dépressuriser. Alors, plus de mission !
Bon, voilà ce qu'on va faire.
Baker vous emboîte le pas.
Vous ouvrez, vous montez, Baker shunte le circuit.
Dès qu'on a tous embarqué, vous redescendez.
Je le ferai, votre shunt. J'ai pas à monter dans l'avion.
On fera comme j'ai dit.
Je suis ingénieur... !
Assez discuté !
Objectif en vue.
Je commence interception.
Je monte au 3-8-5.
Visualisation Doppler.
Distance : 1 000 mètres...
750.
500.
350.
Sévères turbulences !
Il y en a pour une poignée de secondes.
Nous entrons dans le sillage, ça va se stabiliser.
Vous voyez ?
C'est la voie royale.
On y sera dans deux secondes !
Prêts, M. Cahill.
Pointage laser primaire.
Commutateur principal. Verrouillé.
Passage sur caméra dorsale.
Distance objectif :
30 mètres.
Objectif en vue.
À votre signal.
Maintenez.
À gauche de 0,5.
En avant de 1.
Doucement.
Dans le mille !
Vous y êtes.
Ne bougez plus.
Là ! Verrouillez !
Amarrage.
Je déploie le soufflet.
- Activez. - Reçu.
Pilote automatique.
Nous sommes ancrés.
PRESSION STABILISÉE
Pression du conduit : stable.
J'y vais.
Baker, vas-y.
Le joint, ça va.
DANGEREUX - ÉGALISE ENCLENCHEMENT PRESSION
Le vide reste stable.
J'ouvre la trappe !
- Un court-jus ? - Je sais pas.
Dépêche !
Allez !
Magne-toi !
À toi, Louie.
Ça secoue.
C'est quoi ?
Une alarme.
"Trappe ouverte dans la soute avionique."
Impossible. L'avion est pressurisé.
- Où est-ce ? - En bas.
Sous les premières classes.
Rat, à toi.
Doc, les sacs.
Y aura un bon film au moins ?
Cappy.
Au suivant !
Vite !
Où est le clip ?
- Tu l'as pas mis ? - Mais si !
Ça va chier pour ton matricule !
Attends. On a perdu le clip.
Allez !
Je l'ai !
Vite !
Vous voyez ? Un court-jus.
Montez, bon sang !
Grouille, mon vieux !
C'est quoi ?!
Différentiel de vent.
Montez !
On passe le 330 !
320 !
Que se passe-t-il ?
Il faut se détacher !
Le joint glisse !
Tirons-le par les pieds !
Où vous allez ?
Dépêchez-vous !
Vite, vite, vite !
Il s'est évanoui !
Passez par-dessus !
Tiens bon !
Tirez-le !
Dégagez-le !
Grouillez !
Grimpez !
On le tient. Poussez-vous !
Pourquoi est-ce qu'on est si lourds ?
Il monte !
Je le suis.
Ça tire trop !
On va dépressuriser !
Le joint se décolle ! Écoutez !
Si on referme pas, on sacrifie les deux avions !
Allez !
Colonel, votre main !
Ça va lâcher ! Refermez !
Ramène le soufflet !
Écoutez-moi !
Si personne ne referme, on mourra tous !
On dépressurise !
On va tous y passer !
Pas vous !
Ils ont disparu !
Nous avons perdu le contact avec Va-tout.
La livraison a été effectuée ?
Je l'ignore. Ils faisaient une tentative quand on les a perdus.
Sont-ils montés à bord ?
Si oui, ils entreront en liaison.
Où est la flotte ?
L'Eisenhower se dirige vers le point d'interception.
Mettez-le en état d'alerte.
Faut aller dans la soute avionique.
Montrez-la-moi.
Il y a un enfoncement au niveau de C-7.
Il s'est fracturé une vertèbre. Il faut l'immobiliser.
Vous voulez bien vous mettre là ?
- Allez ! - Désolé.
Tiens bon, vieille fripouille.
Ton pote a de la morphine...
Tu sentiras plus rien.
Mollo ! Allez-y vous-même !
La ferme !
Allez-y.
Circuit grillé.
Une surcharge.
Ça arrive.
Refermez.
Rien à signaler ?
Un simple circuit grillé.
Sûrement les turbulences.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Contacte le Pentagone par radio.
On l'a perdue.
Ils ne savent pas qu'on est là. Ils nous croient morts !
La ferme !
Il a raison. Pour autant qu'ils sachent, on y est restés nous aussi.
Le Pentagone va nous descendre !
On était leur seul espoir.
Écoutez...
Il faut négocier.
Dire à Hassan que le Pentagone est au courant...
qu'il ne pourra jamais pénétrer l'espace aérien américain.
- Calmez-vous. - Ça va.
Croyez-moi...
c'est notre seule chance.
Ils devront nous écouter.
Ça ne les arrêtera pas.
Lâchez-moi !
Tu restes là !
C'était pas prévu de jouer les durs !
Ce ne sera pas nécessaire. Ça va aller.
Écoutez-moi.
On ne négocie pas avec Hassan, pigé ?
S'il nous savait ici, il nous tuerait tous.
Alors, on se calme... tous.
Détendez-vous.
Il a raison, sans contact radio...
ils vont nous bousiller en plein ciel.
Rien ne prouve qu'on n'est pas là.
Ils garderont espoir jusqu'au bout.
Il reste du temps.
On se le mange quand, l'espace aérien américain ?
Dans 3 heures 50.
Matos ?
On a perdu radio...
scanners, soporifique.
Restent quelques armes, sondes, micros, trousse de désamorçage.
Trouvez Hassan. Tout tourne autour de lui.
Bien...
micros et sondes d'abord.
Que Grant nous localise son pote Hassan.
On a tout ce qu'il faut.
Dès qu'on les localise...
black-out et infrarouge.
On profite de l'effet de surprise. Au boulot.
La bombe.
Qui nous dit qu'il y en a une ? On va investir !
- Travis aurait fait comme moi. - Je ne vous fais pas la leçon.
Si le DZ-5 est ici, il est relié à une bombe. Il faut la trouver !
C'est un voyage sans retour. Hassan s'en est assuré.
Il a raison.
Son minuteur est peut-être déclenché par les changements de pression.
Il faut la retrouver avant d'attaquer.
On va chercher tout en s'installant.
Louie, apporte le matériel.
Au boulot !
À quoi ressemble Hassan ?
Impossible à dire.
Vous vous disiez incollable sur le sujet !
On n'a qu'une photo de lui, quand il était étudiant. Il y a 25 ans !
Mais je reconnaîtrais sa voix...
et son visage.
Je te jure, j'ai vu des Américains.
Des soldats.
Baker, Poste 1.
Cabine des premières.
Allez-y.
J'en vois un, cabine des premières.
1re CLASSE : TERRORISTE 1
Un autre.
Armés de Skorpion.
Vous me recevez ?
Je les entends.
Hassan n'est pas là.
Quatre, cabine principale.
Deux dans le galley.
Quatre Skorpion, deux AKM-FNC.
2 autres à l'arrière...
armés jusqu'aux dents.
Vous les entendez ?
Je les entends.
Il n'y est pas.
Ça marche pas.
Rendez-vous à l'ascenseur.
Mettez le gilet de Cappy.
J'arrive.
Crochez le câble au gilet.
Le mousqueton.
Je vous hisse.
Doucement.
Il y a quatre sondes avec micro. Ça couvre la cabine principale.
S'il est là, tu le sauras.
Et surtout...
ne posez pas le pied. Vous passeriez à travers !
Je tâcherai d'y penser.
Minute ! On vire ses souliers.
Ils vont repérer l'odeur !
Allez-y !
M. le sénateur...
La ferme ! Vous voulez qu'ils nous tuent ?
On nous apporte une occasion en or sur un plateau !
De quoi faire ?
Depuis le temps qu'on vous cherche un acte de bravoure.
Un coup médiatique décisif, pour vous.
Rappelez-vous Jesse Jackson...
quand il a fait libérer les otages.
Je suis à la dernière.
Pas là non plus.
Reste le cockpit.
Bon, revenez.
Allez ! Je vous tiens !
C'est bon, je suis là !
Voilà, comme ça.
Continuez à tirer. Vous y êtes !
Prenez ce poteau.
Maintenez le cap.
Maintenant on se tire.
Ne tirez pas !
Quoi encore ?
Je suis désolée. C'est tombé.
Je prenais des filtres à café.
Je ne comprends pas.
En quoi est-ce que terroriser ces gens...
sert votre cause ?
Votre rôle est-il de comprendre ?
Soyez patiente...
Tout sera bientôt fini.
Il y a un changement.
Qu'il tienne le cap.
Excusez-moi.
Je vous empêche de travailler.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Grant, ça va ?
Devinez qui j'ai vu ?
Rat.
Soute à bagages avant. J'ai quelque chose.
J'arrive.
Vous vouliez me parler.
Vous savez que notre pays ne négocie pas...
avec les terroristes.
Surtout en cas de prise d'otages.
Je peux traiter avec le Président.
Laissez-moi conduire les négociations...
et je vous obtiendrai tout :
argent, couverture médiatique, retour garanti au Moyen-Orient.
Je comprends.
Vous voulez être perçu comme un sauveur.
Une image de marque appréciable avant les élections.
Non moins que la vôtre, rentrant mission accomplie.
Je vois que nous comprenons tous deux...
la portée de gestes spectaculaires.
Sachez qu'en temps voulu, je ferai appel à vous.
Votre théorie était la bonne.
Regardez.
Ne parlons même plus de Washington.
Il y a de quoi décimer la moitié de la côte est !
Les services israéliens ont identifié l'artificier.
Un certain Jean-Paul Demou.
Voici une photo récente.
Franco-Algérien.
Ingénieur nucléaire en Irak.
Famille tuée durant la guerre du Golfe.
C'est là qu'il rallie Jaffa.
C'est tout ?
C'est tout.
Une heure sans nouvelles de Travis.
On n'a plus le choix.
Il nous reste du temps.
Que les F-14 se tiennent en alerte.
Notifiez la presse de la libération de Jaffa.
Ce fumier est peut-être notre dernier espoir.
AÉROPORT DE GATWICK, PRÈS DE LONDRES.
Nous ne pouvons le contacter...
mais il entrera en liaison avec vous dès que vous décollez.
Soyez sûr qu'on leur interdira l'accès aux États-Unis.
Si vous le persuadez...
de dérouter l'avion sur une base isolée...
et de libérer les passagers...
il a la parole du Président des États-Unis...
que lui et ses hommes pourront aller où ils veulent.
Je ferai mon possible...
dans l'intérêt de la paix.
Désolé, Cappy. C'est pas un cadeau.
Donc...
on sait qu'il y a...
du DZ-5 en bonbonnes et 8 kilos de semtex.
Voyons ça.
Déclencheur programmé.
Microprocesseur.
Lecteur spécifique...
relié à au moins 10 capteurs.
C'est pas de l'artisanat à pile de 6 volts !
Va plus près.
Gros plan.
Là !
Que regardez-vous ?
Le long cylindre argenté.
C'est un commutateur à pression d'air.
Activé au décollage, il éclatera à l'atterrissage...
grâce à...
un déclencheur isolé.
Écoutez... Si j'arrive...
Si vous arrivez...
à désactiver ce commutateur, vous aurez un sursis.
Alors il reste une chance.
On désamorce, on investit et on se pose.
Qui se farcit la bombe ?
Cahill ?
Il est ingénieur. S'il peut fabriquer des ordinateurs...
il peut en démonter un.
Cappy, ton avis ?
On l'a dans le fion de toute façon.
Mais grouillez, la morphine agit !
Alors, c'est parti !
Amène-moi Cahill.
Louie, en haut.
Baker, aux premières. Moi, à l'avant.
Canal B pour Grant, A pour l'assaut.
Problème...
j'en ai vu quatre au centre, mais ils sont peut-être six.
Vous serez assez ?
Je m'en fais trois. Quatre, en poussant.
Il nous faut un autre homme.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Putain.
On va faire une dérivation toute bête.
Ne pense pas au reste.
Ne pas penser...
au reste.
Si tu merdes, tu sauras jamais !
Alors...
on s'y met.
Revoyons ça.
Je pousse fort, je grimpe l'échelle...
l'escalier à gauche.
Effet de surprise.
Voilà, c'est bon.
C'est pas mon rayon.
Avec ça, vous pouvez pas rater.
Visez la poitrine et tirez.
Et surtout ne les regardez pas dans les yeux.
Puis redescendez.
Cahill...
l'appareil donne 15 ohms.
Parfait ! C'est donc monté en parallèle et isolé.
Faisons la dérivation.
Prends les pinces croco et connecte la dérivation.
Maintenant, prends les pinces rouges...
et sectionne le fil rouge de ce côté-ci.
Ne touche à rien d'autre !
Prêt devant... Section, annoncez prêts.
Prêt.
Idem.
Je suis prêt.
Vas-y !
Dis-leur d'y aller.
Merci, mon Dieu.
Cappy dit que c'est désamorcé.
J'en ai un dans l'axe.
Je fais le black-out et je donne le signal.
Oh, mon Dieu !
Arrête-les !
Préviens Rat !
Annulez l'assaut !
Cappy dit d'annuler !
Tenez vos postes.
Qu'y a-t-il ?
Quelqu'un a lancé un essai de programme.
Celui qui a fait ça...
a un commutateur manuel...
avec déclencheur !
Tu peux le neutraliser ?
Peux-tu le neutraliser ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je crois qu'on l'a perdu.
Cappy est mort...
Cahill, calmez-vous.
J'arrive.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
ÉTAT : SATISFAISANT
Rien de grave...
il s'est évanoui.
Je suis libre et en route.
Les Américains me chargent de te dire...
qu'ils cèdent à tes exigences.
Tu as vaincu. Rentre au pays.
Je me réjouis de ta liberté retrouvée.
Nous sommes les Élus.
Une grande destinée nous attend tous deux.
Je vais remporter une glorieuse victoire en ton nom.
Notre peuple tout entier se soumettra à toi.
Je suis ta flamme.
Le glaive d'Allah !
Et je le plongerai dans le cœur de l'infidèle.
Nagi, écoute-moi ! Ils savent, ils vous abattront !
Écoutez... !
Il a raccroché !
Jaffa est libre.
Il est libre !
Quand vous voulez, les gars...
Que l'amiral Crosby donne l'ordre d'interception.
L'avion doit dévier à tout prix !
Exécution !
Appelez le Président.
À lui de prendre l'ultime décision.
Dois-je donner l'ordre de rentrer au pays ?
Pourquoi ?
- Alors ? - Jaffa est libre.
Le bras droit d'Hassan discute ses ordres.
Il veut savoir...
pourquoi ils ne rentrent pas...
Jaffa étant libre.
Nous avons à remplir une tâche bien plus noble que cette libération.
Nous sommes les vrais soldats d'Allah.
Nous portons sa vengeance...
au sein de l'infidèle.
Ça n'a rien à voir avec notre cause ou Sa volonté.
La haine t'aveugle, je ne te laisserai pas faire.
Nous avons libéré Abu Jaffa. C'est lui notre chef.
Que s'est-il passé ?
Il a tué un de ses hommes.
À vos postes !
Espèce de connard ! Dans quoi vous m'avez fourré !
Dans quoi ?!
Les autres ne savent pas, pour la bombe.
Et celui qui a lancé l'essai ? Il y a une taupe...
un exécutant parmi les passagers !
Ils sont 400. Ça pourrait être n'importe qui !
On le trouvera pas !
On a toujours l'effet de surprise pour nous.
On s'occupe pas de la bombe, on tente le coup et...
Même si on les tue tous, la taupe fera sauter l'avion.
Au moins, on sauvera Washington.
Faut activer. C'est la meilleure solution.
Pas sûr...
Il nous reste 1 h 20.
Continuons le désamorçage.
On peut pas sans Cappy.
- Cahill saura peut-être. - Laisse tomber.
S'il y arrive, on n'aura plus à trouver la taupe.
Et s'il y arrive pas ?
Alors, on cherche la taupe.
Mais je crois...
que je sais qui ça peut être.
Je peux visualiser...
la cabine principale là-dessus ?
La sonde ne transmet pas d'images.
Avec une caméra ?
- Vous en avez une ? - Non.
Les bagages. On en trouvera bien une.
Y a 400 pékins !
Vous croyez trouver ?
Pas sans aide.
Où est le point faible ?
Comment l'empêcher de mordre ?
Vous êtes ingénieur, suivez votre instinct.
Cappy a vu deux alimentations.
En voici une...
Et ça, ce doit être l'autre.
Avec une alimentation à nous...
on pourrait isoler celles de la bombe...
comme dans un by-pass.
Elle se croira toujours connectée.
Et la taupe aussi. Plus d'explosion possible. Génial !
En théorie.
Là où on en est...
Cahill, à vous de jouer. Suivez votre instinct.
J'espère ne pas me tromper.
Surtout, ne coupe pas ce fil.
On a trouvé un caméscope. On fait un essai.
J'arrive.
Où allez-vous ? Vous m'abandonnez ?
Vous avez Cappy.
Et s'il tourne de l'œil ?
En désespoir de cause...
servez-vous de votre baguette magique.
On est alimenté.
La ligne descend le long de la cage d'ascenseur. Ils ne verront rien.
Maintenant, le plus dur...
Essayons.
Le voyant d'appel.
J'ai viré la sonnerie.
Espérons qu'elle le verra.
Minute... Qui vous dit qu'on peut lui faire confiance ?
Quand j'étais dans l'ascenseur...
elle m'a vu et Hassan est arrivé.
Attendez ! Elle m'a couvert, elle marchera !
Si elles vous réussissent mieux qu'à moi...
Allez, décroche !
Décroche !
Je vous vois par vidéo.
Derrière vous, au-dessus de la cloison.
C'est ça !
On se connaît.
Il y a des soldats américains à bord, prêts à intervenir...
Mais il y a une bombe qu'un passager contrôle à distance.
Aidez-nous à le trouver.
C'est un homme qui a une télécommande.
Il est probablement...
Pardon. J'ai cru entendre sonner.
Reprenez votre travail.
Allez, ne craque pas.
Tiens bon.
Elle a son compte. Laissez tomber !
Elle tremble. Elle le fera jamais !
Minute.
C'est pas une froussarde. Elle marche !
Louie, à ton poste.
Monte l'observer. Si elle le déniche, il faudra faire vite.
Ils sont ici.
Le vol Oceanic 343 est à environ 250 km du point de non-retour.
Je viens de parler au Président. Il est de mon avis.
S'ils ne déroutent pas, nous n'aurons plus le choix.
Les F-14 devraient les intercepter dans 15 minutes.
Nous ne pensons pas sérieusement les abattre ?
Les preuves finiront au fond de l'Atlantique.
Le Président serait fini. Fini à jamais.
400 Américains.
On serait tous finis, toute l'Administration !
Je peux avoir de l'eau pour mes médicaments ?
Certainement.
- Mince. - Je l'ai.
Que faites-vous ?
Je ramassais ses médicaments.
Je peux lui donner de l'eau ?
Allez-y !
Tu as quelque chose pour nous.
Trop rapide ! "1" quelque chose.
- Tu as lu ? - Pas eu le temps.
Elle va nous le remontrer.
La voilà.
- 2... 1... - K.
21-K !
Slap Flight, ici Chef.
Contactez 0-3-9 sur 125. Par la gauche au cap 015 pour interception.
Les trois accusent réception.
Elle a trouvé.
Le 21-K.
En milieu de cabine...
côté tribord...
siège fenêtre.
Reçu. J'y vais.
J'y arrive pas !
Je peux plus...
respirer !
Détends-toi.
Je suis là.
Ferme les yeux.
Pourquoi ?
Te pose pas de questions.
Respire à fond.
Ouvre les yeux et coupe le fil bleu.
Un leurre !
Un attrape-nigaud ! La vraie doit se trouver dessous !
Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
Je suis navré...
Avec nos conneries, cette merde peut exploser !
Tu peux traduire ?
J'ai merdé !
Faut tout recommencer !
Grant, j'y suis.
Si c'est Demou : 50 ans...
peau mate, cheveux noirs, début de calvitie.
C'est peut-être lui. Je vois mal.
J'ai pas de ligne de tir dégagée. Louie ?
Il me tourne le dos.
Mais c'est ressemblant.
C'est forcément Demou.
Tu peux l'atteindre ?
Aucune chance.
Il y a des sièges devant, des gens.
- D'où ils sortent ? - Aucune idée.
Des chasseurs !
Slap, je me mets en place pour l'escorte.
Oceanic 343, ici le chef d'escadrille de la Marine américaine.
Vous approchez de l'espace aérien américain.
Vous devez dérouter au cap 020.
Guidage vers la base de Thule.
Déroutez au cap 020.
Affichez 7500 pour accuser réception.
Oceanic 343, ici le chef d'escadrille de la Marine américaine.
L'enfoiré !
Vous devez dérouter à la base de Thule.
Cap 020.
On nous ordonne de dérouter.
- On doit trop s'approcher. - Fichus !
Ils vont nous descendre.
Il faut leur envoyer des signaux.
Mais comment ?
Réfléchis...
Guidage vers le cap 020. Base de Thule. Accusez réception.
Oceanic 343. Attention ! Tournez à droite.
Faut réagir.
Oceanic, regardez sur votre gauche.
Ici le chef d'escadrille.
Faites-moi signe que vous comprenez.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Ils vont nous allumer !
- La petite pince. - Je l'ai !
Ça y est ! Je l'ai !
C'est le 77.
Vol 343. Vous devez impérativement accuser réception.
Déroutez immédiatement au cap 020.
Ici le chef d'escadrille...
Il faut répondre !
Non. Maintenez le cap.
Maintenant.
Pas d'obstacles.
Il faut un truc non conducteur à glisser entre les deux plots.
Ça a l'air réglé, mais on se donne deux minutes.
Super. Continuez comme ça.
Écoutez... La broche 77 est là !
Escadrille, ici Chef. Je me mets devant.
On oublie quoi ?
Moi aussi, je me demande.
La sphère est froide.
Dans mon sac vert, il y a une bombe d'air comprimé.
Mets-en un peu.
Merde !
Dans ma trousse, mes lunettes à infrarouge.
Putain !
On est cuits.
Encore une fois, Vol Oceanic 343...
déroutez au cap 020 vers la base de Thule.
Passez-moi Washington.
Il faut me suivre. Veuillez accuser réception.
Ici, Al Tha'r.
On nous menace ?
Mes conditions sont sans appel : les otages...
seront libérés à Washington.
Aucun compromis possible.
Ici le ministre de la Défense, Charles White.
Vous devez m'écouter. Nous savons...
Vous ne savez rien !
Dites au Président...
qu'il devra expier le sang de nombreux Américains.
C'est l'heure.
Êtes-vous toujours là ? M'entendez-vous ?
Est-ce que vous m'entendez ?
Ici le sénateur Mavros. J'aimerais parler au Président.
M. le sénateur, le Président est à l'étranger.
Je parle en son nom.
Je m'en fiche. J'exige de lui parler.
C'est moi qui dirige la cellule de crise.
Il me menace de son arme !
Pitié ! Cédez-leur !
Je vous en supplie !
C'était quoi ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Bon sang.
Ici le pilote.
Ils ont tué le sénateur. Cédez-leur !
Il a tué Mavros.
Dépêchez-vous de finir !
Écoutez-moi.
Cet avion poursuivra sa route prévue.
Toute nouvelle menace entraînera la mort d'un passager par minute.
Il est à 50 km du point de non-retour.
Il faut en finir.
ORDRE D'ABATTRE LA CIBLE 343
Message flash sur le C.R.N. 155 du commandement de la Marine.
Ordre d'abattre la cible.
C'est une blague ?
Ça m'a été confirmé deux fois. C'est sérieux.
Slap 2, 3, 4, écartez-vous !
Suivez à 2 km.
Sélectez Sparrow.
Slap 1, stand-by pour lancement.
Spider, missile armé.
Allez-y !
Slap Flight, ici Chef.
Verrouillage sur le lourd.
Négatif !
Refroidis le Sparrow !
Ses feux clignotent !
Je vais trop vite !
On se sert plus du morse.
Sauf dans la Marine.
Ne vous arrêtez pas !
J'ai la berlue ?
T'as bien vu !
Ici Slap 1.
Communication visuelle de la cible.
Signaux en morse sur feux arrière.
Je suis un peu rouillé...
mais ça donne à peu près ceci : "Va-tout...
"Alpha One...
"10 minutes."
Le message se répète.
Alpha One, le code de l'assaut !
Ils y sont arrivés ? Ils sont à bord ?
Ils vont intervenir.
Trop tard, ils ont dépassé le point.
S'ils sont à bord, ils auront leurs 10 minutes !
L'amiral Lewis...
Vol 343...
ici le chef d'escadrille.
Alpha One, vous êtes à 10 minutes de l'espace aérien américain.
Je répète : Alpha One...
vous êtes à 10 min de l'espace aérien américain.
Vous êtes autorisé à atterrir à l'aéroport de Dulles. Bonne chance !
Ça a marché !
C'est vrai ?
Ça a marché !
Je retire toutes les crasses que j'ai dites sur les matafs !
Garde l'écoute.
Aucune communication.
On a un répit.
10 minutes.
On se fait d'abord la taupe.
Faudrait le prendre de court. Ça y est presque, pour la bombe.
Attendez un peu !
Plus le temps.
On fait le black-out, on se risque !
5 minutes.
Ils auront désamorcé la bombe d'ici là.
Accordez-lui 5 minutes !
Donne-les-lui !
J'approuve.
Bon...
5 minutes.
Baker, à ton poste. Louie, prépare-toi.
Il reste 5 minutes. Comment ça va ?
Où vous étiez passé ?
C'est bourré de rayons photoélectriques.
Ce sera plus long !
Grant, répondez !
Faites de votre mieux.
Décroche !
Jan...
vous avez été fantastique.
Mais j'ai encore besoin de vous.
Venez en bas.
Derrière vous, prenez l'ascenseur. Vite !
Il va commencer sa descente.
Je sais...
Confirmation radar. Le vol Oceanic 343 se trouve à 50 km des côtes.
T'arrête pas !
Black-out...
dans deux minutes et on y va.
Grant, ça va ?
Continuez à avancer.
C'est Grant !
Dans la cabine principale.
Quand je vous pousserai...
couchez-vous et ne bougez plus.
Il va vers la taupe !
L'enfoiré !
Louie, on attend ton signal.
Maintenant !
Y a un os.
C'est pas lui.
Baissez-vous !
Derrière vous !
Il l'a trouvé ! Black-out !
C'est lui !
ÉTAT : ARMÉ
La paille !
Elle glisse !
Dulles, répondez.
Dulles, ici Oceanic 343.
Demandons atterrissage d'urgence.
Peu de carburant, dommages structuraux.
Mais nous maîtrisons l'appareil.
343, ici Dulles.
Atterrissage autorisé.
Piste 1 nord. Les secours sont là.
Dieu soit loué !
Ils maîtrisent l'avion.
Et la bombe ?!
Écoute ça.
Ça y est !
Bon Dieu !
C'est fini !
C'est tout pour votre service ?
J'appelle Washington.
Ça va ?
Tout est fini.
Fini ?
Pas encore.
C'est fini.
Qui êtes-vous ?
Personne.
Très intelligent.
Mais vous arrivez trop tard.
Vous n'avez rien arrêté !
Dulles...
ici Oceanic 343.
Avion sauvé, pilotes morts. Demande aide.
Vol 343, vous êtes brouillé.
Mauvaise réception. Atterrissage autorisé piste 1 nord.
J'ai besoin d'aide.
La bombe explosera en cas d'écrasement !
Ils reçoivent que dalle !
Merde !
Reprends le contrôle de cet avion.
Ça ira.
"Ne te complique pas la vie."
C'est qu'un avion.
Ligne droite, stable.
Oh, mon Dieu.
Vous êtes pilote ?
Il faut m'aider.
J'ai pris des leçons, mais c'est mon premier solo.
On doit être dans l'axe.
L'aéroport ! Juste là !
Vous le voyez ?
Vu ! C'est bon.
Le guide de pilotage. Sûrement par là.
Je ne vois rien. Comment c'est ?
C'est écrit "Manuel de vol".
Là ! Au fond !
J'ai trouvé ! Manuel de vol.
- Je regarde où ? - Procédures normales...
Vitesses d'atterrissage.
J'ai trouvé !
Et ça dit quoi ?
La vitesse d'approche finale...
"Plus de 300 tonnes, 150 nœuds.
"Moins de 200 tonnes, 120 nœuds."
Coupons la poire en deux : 140.
On va à 220 nœuds.
Réduire les gaz.
Piquer.
170 nœuds.
Ça ne répond plus !
Je perds le contrôle !
Mais pourquoi ?
Les volets !
De combien je les sors à 170 nœuds ?
Volets... À 170 nœuds, tant que vous voulez !
Putain !
2... 3... 4...
160...
Voilà ! 150...
140...
130...
Quoi ?! Je vais décrocher.
Je décroche !
Pleins gaz !
140.
Et voilà.
Voyons...
Train d'atterrissage !
On va se poser.
On est long.
Il est trop haut !
Allons-y !
Raté ! Je l'ai raté !
J'ai dépassé la piste.
Monte !
Ça monte pas.
Allez, s'il te plaît.
Train rentré !
Et maintenant ?
Il faut faire demi-tour.
Je saurai pas tourner.
Mais si.
Attendez !
Que je réfléchisse...
Minute.
C'est l'autoroute !
Le stade. L'aérodrome Frederick est devant !
Je sais où je suis !
Ça, je sais faire.
Au gyro...
2-6-0...
Le voilà !
Je réduis les gaz.
C'est parti.
Remise des gaz.
Train d'atterrissage...
baissé.
Vitesse corrigée...
140 nœuds.
Réfléchissons...
J'oublie quoi ?
On s'en fout ! Tenez le manche !
Vous avez raison.
Ça, je sais faire.
"Tenir le manche."
Ça, je sais faire.
Je me suis posé !
Merde. Tenez bon !
Ça atterrit tout seul, ces choses-là.
Je ne sais pas comment vous avez fait, mais chapeau !
Chapeau à vous.
Qu'est-ce que c'est ?
Un souvenir.
Je vous raconterai une autre fois.
Là, j'ai besoin de boire un verre... Un grand !
Monsieur l'agent ?
Comment ça va ?
De mieux en mieux !
Ces soldats, d'où ils sortaient ?
Bonne question.
Tu t'en sortiras.
Minute !
Hé, les gars...
C'est "Jean."
Pardon ?
Vous m'avez appelée Jan dans l'avion.
Mais qui êtes-vous ?
Docteur Grant...
Agent Perry, FBI Vous êtes attendu au Pentagone.
Laissez tomber !
Attendez !
Je vous offre un café ?
Si vous n'êtes pas aux commandes !
Ça marche !
Jean, dites-moi...
vous aimez le hockey ?
Le hockey ?! Je n'aime que le base-ball !
ULTIME DÉCISION
[French]