Bon maintenant.
M. Bennett va emmener
les garçons au foot.
Il veut être prof. Quelle idée !
Quel survêtement atroce !
- Sale branleur ! - C'est naze !
Putain.
Tu veux ma photo ?
Moins de "fucking"
et plus d'attention
Dis ça
à ton mec, Gina !
Les filles, on va sur l'autre terrain.
- Tu joues pas ? - Je n'ai pas mes affaires.
Le faites pas jouer,
il est nul.
Les ballons !
Je veux que tu joues.
- Tu joues pas ? - Va te faire foutre.
Tu le veux ? Va le chercher.
Comment il s'appelle ?
Jean...
- Jean Cule. - Reviens !
Cule, t'es sourd ?
Ça va Sandra ?
Connasse !
Il est tard. Je dois partir.
Alors ?
L'école a brûlé ?
C'était qui cette fois ?
Une bombe de l'IRA ?
Des fondamentalistes pyromanes.
Bizarre... ça n'avait pas l'air brûlé.
Oui, bizarre.
T'es pas trop vieux pour les fessées !
Toute la cité t'a entendue.
- Faut jouer. - Pourquoi ?
- Parce que. - D'après qui ?
Moi. Je déteste ça.
- Tu aimais ça ! - Plus maintenant.
Tu sais ce que je vais faire ?
Jongler avec ?
Tu sais ce qui va se passer ?
Ils vont t'emmener.
"Sa mère est inapte mettez-le dans un foyer..."
"elle l'envoie pas à la gym".
Elle jette ce que je gardais,
livres, jouets.
Je veux pas de gosses.
C'est des cons.
Tu te fais insulter ?
- Par exemple ? - Je ne sais pas.
Court sur pattes ?
Ça ne durera pas.
Tu grandis sans faire attention à moi.
Mais si.
Pourquoi t'es là chaque mercredi après-midi ?
Je te l'ai dit.
Ah oui ?
Que fais-tu ?
Je chante.
"Je suis une fille
qui dit jamais non."
Tu connais Mama Cass ?
Non. Chante !
Allez !
Pas question.
Je rirai pas.
"Apelle les musiciens du village.
Dis-moi adieu.
Tous sont sortis et pleurent
Je n'aurai jamais cru qu'on m'aimait autant.
Je serai plus heureuse ailleurs.
J'ai pris un aller simple vers l'inconnu.
Vers le nord. Vers le sud. Tout m'est bien égal.
Je sais que l'herbe
y est plus verte.
Continue...
et il retournera à l'école.
Les libéraux...
C'est pas normal.
- Quoi ? - Du Mama Cass, à son âge.
Elle a une très belle voix.
Et Madonna ?
C'est une pétasse.
Hypocrite.
Salut, Ste !
Salut.
Vous avez séché ensemble ?
Pas ensemble.
Ça va, Mme Gangel ?
T'as pas séché. C'est bien.
On a joué au foot.
C'est pas la saison.
Avec un stagiaire.
C'était ça, le problème ?
C'était quoi, alors ?
Je dois rentrer.
Je fais le repas.
Reviens après.
C'est de potée aux choux. Ça se surveille
de très près.
Ça fait pas péter ?
Si t'as un gros cul.
Y'avait un débat sur les délinquants à la télé.
J'aurais dû téléphoner.
Je rentre.
Salut ! Je rentre.
Salut !
À qui la faute ? Au système.
Je suis victime
de l'éducation bidule truc. Foutu pays !
Victime de ta grande gueule !
Leah, viens éplucher les patates.
Va te faire foutre !
Rentre. Elle a une mauvaise influence.
Et elle, alors !
Pas de patates, pas de thé.
Jamie !
L'arc-en-ciel est parti.
Téléphone !
Ah bon, c'est pas l'aspirateur ?
Je sais,
Mlle Chauhan...
Son estomac lui joue des tours.
Il voulait jouer au foot !
Il a eu une envie pressante.
Tous les cabinets étaient fermés
on sait pas pourquoi.
Il a eu un petit accident.
Je suis d'accord avec vous. Quand j'étais gamine,
j'étais capitaine de réserve au volley.
Je suis consciente de l'importance de l'exercice et du sport.
C'est pas moi qui l'influence.
Un camion trop haut bloque l'entrée du tunnel.
Les feux sont cassés à côté du commissariat.
Les travaux causent des bouchons...
... sur la voie à contresens vers le sud.
Un bulletin météo...
Cette nuit sera humide, avec un minimum de 16°.
Demain sera sec, chaud et beau
avec un maximum de 28°.
Je pars bosser.
Y a une salade pour toi, et une pour Tony.
J'ai pas besoin de baby-sitter.
Je sais ce qu'il te faudrait.
Une balle dans la tête.
J'ai entendu.
Tu entendrais même péter un furoncle en Australie.
Tue-moi et tu iras en taule.
Me tente pas ! Je vérifierai tes devoirs
en rentrant. T'es prévenu !
Rose !
Quel homme !
Dis-lui de baisser !
C'est ce que je fais !
Mon vieux veut dormir.
Et moi, je veux cuisiner. Elle s'est enfermée.
Leah !
Je suis sous calmants.
Je peux essayer ?
Je laisse tomber.
C'est mon idole.
Pense aux gens sympas qui habitent ici.
Y en a qui aiment pas Mama Cass.
J'ai du pot que ce soit pas de la techno, de l'acid,
de la house,
du pop trash !
C'est quoi ce bordel ?
Aucune autorité sur ses gosses.
J'ai qu'un gosse !
Encore heureux !
Baisse ce potin d'enfer.
Tu crois que j'aime ça ?
Hé cocotte !
C'est Trevor ?
Suffit de demander. Je ferais tout
pour toi.
Tout ce que tu veux.
Je m'y hasarderais pas.
À plus !
Merci, Trevor.
Ta mère m'a tout raconté.
Tes problèmes !
J'ai connu ça.
Je traverse le terrain, en plein jeu, le cœur battant.
J'ai peur.
Peur que le ballon vienne sur moi
Je peux t'aider, tu sais.
T'as envie de dribbler ?
Moi non plus.
Une autre fois ?
On dirait des beignets
de merde.
Fais-moi un sandwich.
Il a cuisiné.
Bordel de merde !
Je mangerai pas tout ça !
Où t'as connu ma mère ?
Sur cette terre.
Mais où ?
Quelque part dehors... Par-ci par-là...
C'est quoi un endroit ?
Un endroit, c'est là où...
Il se passe des trucs.
Ouais, mais où ?
Au supermarché.
Elle t'a branché ?
Oui.
Elle a 35 ans !
C'est quoi l'âge ?
L'âge, c'est rien qu'un chiffre.
T'es peintre, il paraît.
Elle t'a choisi pour ça, elle veut refaire le salon.
Elle aime pas la couleur !
Ça a été peint y a un an.
Ça c'est ma mère, elle se lasse vite.
Elle se lassera de toi, ça te fera pas rire.
C'est un pétard ?
Tu m'en files ?
Ta mère s'en tirera bien.
Un martini dry et un soda.
Une pinte.
Qui l'a servie ?
Je sais pas.
C'est pas de l'alcool ! C'est mon soir de sortie.
Sors d'ici. T'as pas l'âge !
Je bois du coca.
Tu boiras du sang si je t'en colle une.
Ce que t'es dure !
C'est une menace ?
Oui, et j'ai pas fini.
Sors ou j'appelle ta nounou.
Allez pisseur, laisse tomber.
Il se sent plus pisser ?
Il est incontinent !
Sandra ?
Louise s'occupe de vous ?
Oui. Je peux vous parler ?
Jamie,
t'as quel âge ?
J'ai l'âge qu'il faut ! Et toi ?
27 ans. Je pourrais pas être ton père !
Ben non.
C'est de la merde, tout ça.
Tout ce concept.
Je crois qu'on devrait
commencer à s'éloigner de tout ça, d'accord ?
Pardon, Trevor.
C'est facile ! Si tu merdes pas, t'auras le job.
C'est quoi, les questions ?
Tu cherches une barmaid... 3 nanas se présentent.
Tu dis : "vous trouvez 50 balles,
vous en faites quoi ?"
La première les met de côté pour le propriétaire.
La deuxième les met dans la caisse.
La troisième les met dans sa poche.
"C'est à moi."
Qui vas-tu embaucher ?
Celle qui a les plus gros seins.
J'aurai mon appart.
J'irais danser tous les soirs.
J'aurais des problèmes de dope.
J'aurais un caniche nain,
un lifting. Tu peux faire ça, si t'as ton pub.
J'ai pas passé l'entretien.
Un jour je roulerai sur l'or !
Je t'assure. À demain.
Je veux pas rentrer chez moi.
Je comprends.
Tony, un sandwich !
Quoi ?
À quoi ? Pastrami et pâtes ?
Fais-lui un sandwich. C'est tout.
Tu dormiras tête-bêche avec Jamie.
Ronnie, Trevor... c'est moi, Sandra.
Steven dort chez nous ce soir.
Je dois te parler, Ronnie. Tu m'écoutes ?
Je ne suis pas contente.
Va te faire foutre, fouille-merde !
Ça peut pas continuer.
Tu lis quoi ?
C'est à ma mère.
Je l'ai vu au magasin.
T'en es où ?
Sally de la série télé.
La blondasse ?
Elle s'appelle Sally.
En vrai ?
Oui... C'est con comme nom.
Tu mets des lunettes pour lire ?
Normalement oui.
Pas à l'école.
Pas terrible, hein ?
Non, ça va.
Je t'assure.
- C'est bon ? - Super !
Bon pour la santé.
Pour les boutons.
T'as pas de boutons.
Toi non plus.
Merci !
Sally te plaît ?
Pas vraiment.
Et toi ?
J'y ai pas réfléchi.
Et celle d'à côté.
- Leah ? - Tu lui plais.
Je dis ça comme ça !
Tu veux dormir ?
Je suis naze.
J'éteins.
Ça va ?
Bonne nuit.
Bonne nuit, Jamie.
La seconde les met dans la caisse.
La troisième dit
"je les garde."
"C'est à moi." Qui engagez-vous ?
C'est évident. La nana aux gros seins.
Plus sérieusement...
je pencherai pour la troisième.
Je saurai à quoi m'en tenir.
Vous avez des enfants ?
Ça c'est facile. Un fils, Jamie, très gentil.
J'ai tout foiré, hein ?
On te tient au courant.
Pervers !
Pardon ?
Tu apprendras que "pervers" est un mot absolument interdit.
Pour sortir avec cette vieille peau, faut être pervers.
Pardon ?
Ta meuf.
Qui... Sandra ?
Elle me prend pour une conne.
Ne dis pas des mots comme "meuf".
Tu devrais faire gaffe.
Sandra a une sale réputation.
J'ai rien dit.
Qui a du feu ?
Mon cul, oui !
Ton cul est pas terrible.
Grandis un peu !
Hé, Madonna !
Viens ici et habille-toi.
Tu me fais une scène en public ?
Tu t'es vue avec tes seins à l'air ?
T'aimais ça, dans le temps.
Tu les exhibais pas au balcon.
Va le chercher.
Ça va aujourd'hui ?
J'ai vu une école... y a que 20 élèves.
Ça fera 22. Avec toi et Mama Cass.
C'est un internat ?
Dommage.
J'aurai bien fait ta valise.
Avec sa musique dedans.
Les morts c'est sacré.
Elle est morte bêtement.
Comment ?
En mangeant. Faut pas être glouton !
Elle se dopait.
C'est vrai ?
La dope soulage les gros.
Elle aimait être grosse.
Si elle aimait tant ça,
pourquoi elle s'est étouffée avec un sandwich
et pas un truc gras ?
Un sandwich au bacon ?
Ça me revient,
c'était pauvre en cholestérol.
Quel savoir !
Quand tu sera bon au "Juste Prix" reviens me voir.
C'est pas mon truc.
Menteur !
Et "Questions pour un champion" ?
Moi non plus.
Tony ?
Tu me l'ouvres ?
J'ai envie que ça coule en moi.
Et toi ?
Pareil.
C'est mieux dedans que dehors.
La ferme !
Et la politesse ?
Ma mère m'a pas appris.
Il me tue !
C'est le but.
Tu parles comme ça à ton père ?
Je parle pas. Point.
Désolée. Tu m'as comprise.
Maman !
Je dois rentrer.
Entendu.
Je vais boxer avec papa.
T'en as jamais assez ?
J'y vais en spectateur.
C'était pas drôle,
quand ce mec t'a frappée.
Oh toi...
t'es très malin, hein ?
Je t'ai donné un cerveau.
- T'as pas eu une lobotomie ? - Quoi ?
Explique-lui.
Je sais ce que c'est.
Je travaille dur et je me fais insulter.
Au pub, je te foutrais dehors.
Vas-y t'oseras pas.
On lui donnerait le bon Dieu sans confession.
Je te connais, Jamie.
Moi aussi, alors comporte-toi en mère.
C'est la meilleure !
Je suis une mère horrible et conne.
J'ai pas eu de mère.
Pas étonnant qu'elle t'ait laissée.
Petit salaud !
Maman !
Je suis comme mon père ?
Non.
T'es comme moi.
Pourquoi je suis bizarre ?
Laisse tomber !
T'as raison.
Tu es normal.
Tu m'as comme mère,
mais qui a dit que la vie était facile ?
Tu es bien.
Tu es normal.
Tu viens à la boxe ?
La ferme.
- J'ai des billets. - Lâche-moi.
Tu vas bien ?
Apparemment.
Ils pensent que je suis un raté.
Tu veux voir "La mélodie du bonheur" ?
Ça passe à la télé.
On va dormir.
Désolée, les gars.
C'est à ma mère.
Du Body Shop.
Lotion pour les pieds.
Ça les soulage.
Je peux te frotter le dos avec.
Si tu veux.
C'est froid, hein ?
Je vais bosser au centre sportif.
Un peu de gym aquatique,
un peu de natation. J'y arriverai.
Tu nages bien.
T'es seul quand tu nages.
Je vais puer la menthe.
Poivrée.
Tu as déjà... embrassé quelqu'un ?
En mettant la langue ?
T'as vu ma tête ?
T'es pas moche.
Ils m'ont amoché.
Je trouve pas.
Je vais t'en mettre devant.
Je peux pas.
J'ai trop mal.
Je vais crier, ta mère va venir.
Jamie, qui jouait la baronne ?
Eleanor Parker.
Je veux frimer devant Tony.
Excusez-moi !
Éteins.
Allez !
Je veux pas.
Je viens à côté de toi.
- Non. - S'il te plaît.
Reste où tu es.
T'es content ?
Bonne nuit.
Tu crois que je suis homo ?
C'est pas important.
Je peux te toucher ?
J'ai un peu mal.
Tu attends, fillette, sur la scène vide
Que le destin t'illumine
Ta vie, fillette, est une page blanche
Sur laquelle les hommes voudront écrire
Tu as seize ans, bientôt dix-sept,
Il est temps d'y songer
Fais bien attention, sois maline et prudente
Ça va être ton tour
Tu as seize ans, bientôt dix-sept,
Les jeunes gens se bousculeront
Des passionnés, des effrontés et des goujats
T'offriront des mets et du vin
Tu n'es point préparée
à affronter un monde d'hommes
Tu es timide et tu as peur
des choses que tu ne connais pas
Il te faut quelqu'un de plus âgé et de plus sage
Pour te dire ce que tu dois faire
J'ai dix-sept ans, bientôt dix-huit,
Je vais m'occuper de toi !
Joli môme !
Il est à mon cousin.
T'es belle en mère !
Moi, si je suis enceinte,
J'avorte pas, comme d'autres.
Tu es avec la brebis galeuse du quartier !
- Tu vas où ? - Je sors avec mes potes.
Jamie... t'as pas de potes.
Je rentrerai pas tard.
Je sais.
J'ai frappé chez toi. Je pensais que tu passerais.
Fait chaud. Je reste dehors.
C'est un peu bizarre.
J'étais sorti. C'est bizarre, ça ?
- Je me faisais du souci. - Fallait pas.
- Je t'assure. - Fallait pas.
Y'avait pas de quoi. Je vais bien.
- Tout va bien. - T'es couvert de bleus.
Lâche-moi la grappe.
Tout va bien ? Ton père te tabasse plus ?
Lâche-moi !
T'as peur.
J'ai peur de rien.
La semaine dernière,
j'ai vu un mec dans le caniveau, complètement pété.
Les gens s'en foutaient. J'ai dû l'enjamber.
C'était mon vieux.
Pourquoi craindre un type que personne ne voit ?
Il te tabasse !
Il est gênant, c'est tout. Avoir peur, de quoi ?
D'être traité de pédé !
Tu l'es ?
Peut-être.
Peut-être pas.
Tu l'es ?
Pédé ?
Gay.
Je suis très gai...
quand je suis avec toi.
Bon, c'est dit. Vas-y, marre-toi.
- C'est pas drôle ? - J'ai pas envie.
C'est tordant.
Ris, alors !
Tu passes, ce soir ?
Réponds.
Je peux pas.
Alors, dis non.
On va boire un coup ?
Brosse-moi le dos.
Que se passe-t-il ?
Je pensais à ce que m'a dit Leah.
Je regarde pas.
Parlez... puis, inopinément frappez-moi avec le fer.
- C'est une expérience. - Je suis défoncé.
Je dois frapper fort ?
Fais-le, toi.
Je peux le faire !
Allez... Parlez.
J'ai dit "parlez".
Qui d'autre est défoncé ?
Lis ça.
Ce qui est souligné.
Mama Cass n'avait pas la voix assez haute
pour leur répertoire.
Elle reçut un tuyau de plomb
sur la tête. À son réveil...
Dis-le.
Sa voix avait changé.
Saloperie de camée !
Comment t'as osé dire ça à mon mec ?
J'ai perdu le bébé, espèce d'ordure !
Tu monteras pas Tony contre moi. Il sait que tu es
une fouteuse de merde.
- Je voulais changer. - On peut pas tout changer.
Je voulais changer.
Un léopard change pas ses taches. Une merdeuse change pas
son slip.
Sois prévenue !
Putain, je plane.
Viens, Tony.
Un verre, beauté ?
Va te branler, grosse couilles.
Pas étonnant que tu sois dingue.
T'aurais rien dû dire à Tony.
Commence pas.
J'appelle une ambulance ?
Un véto, qu'il l'achève !
Ste, il te reste une ecstasy ?
- Allez ! - Pas question.
On y va.
Je dirai où t'as couché.
Quoi ?
De quoi tu parles ?
Il a dormi sur le sofa.
Ta mère vous a dit tête-bêche.
L'écoute pas.
- Et ton père ? - Ta gueule.
Et Trevor ?
Je frappe pas les filles.
Frappe-moi, vas-y... con de pédé.
Ste, viens.
Trevor est au courant.
Là où on habite,
les murs sont en papier.
Il te tabasse parce qu'il sait.
Y a rien à savoir.
- Tête-bêche ? - Tu sais rien.
- Ah ouais ? - Ouais.
Je vous ai couverts.
Tous les deux.
"Il dort sur le sofa.
"Je l'ai vu.
"Dis pas ça de ton frère.
"Ils sont potes."
Il s'est rien passé.
Il t'a battu quand ?
- Jeudi ? - Et alors ?
Le jour où j'ai parlé,
où j'ai menti.
- File-lui une ecstasy. - Non...
pas de compassion.
On y va ?
T'es con ou quoi ?
Enlève tes mains.
Enlève tes mains de sale pédé.
C'est Ste. Va lui parler.
Je sais pas quoi lui dire.
T'es vraiment lourde.
- Ça va ? - Ça va.
- Que fais-tu ? - Pas grand-chose.
- Y a de la vodka chez Claire. - Une demi-bouteille.
On y va là.
Sa mère bosse de nuit.
Elle s'appelle Mary.
T'aimes la vodka ?
Pas trop.
- Bon, salut. - Salut.
Viens, Claire.
Tu veux pas baiser, alors ?
T'es lourde. Viens.
- J'y vais. - Entendu.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il est amoureux.
- On se voit plus tard. - On se voit, oui...
et j'aimerais pas être toi.
Tu veux aller à Greenwich ? Le parc.
À califourchon sur le Méridien !
Je dois finir le planning.
Tu es accro à ce pub. Accro !
La boisson, ça peut rapporter gros.
C'est ce qui t'intéresse ?
Je veux pouvoir m'acheter des chaussures imperméables.
Je t'en offre !
Non, t'en fais pas.
Je peux t'en fabriquer !
Je vais passer l'aspirateur.
Tu vas plus au parc ?
Pas de problème.
- Hé, Ste. - Ça va ?
Allez, Ste, crache le morceau !
Alors... t'es amoureux ?
En 5 lettres... Amour.
Relax ! Jamie m'a tout dit.
Elle est jalouse !
- Elle s'y verrait bien. - Elle est comment ?
Elle s'appelle comment ?
No ? Diminutif de Noémie. Très à la mode.
Il était temps. Tu le mérites.
T'es sympa.
Tiens... achète un cadeau à Noémie avec ça.
- Des fleurs. - Garde ton argent.
J'ai fait des bons pourboires hier... Tiens.
C'est pour sa meuf.
N'emploie pas ce genre de mots. Ça te déprécie.
Noémie était pas libre ?
C'est pour toi.
Quel beau chapeau !
J'ai jamais vu chapeau aussi beau.
Cadeau de fiançailles ?
Quoi ?
Fais-moi l'amour.
Y a un truc qui cloche.
Ta mère et Tony, tout près.
Mon vieux et Trevor, à côté.
J'ai une tante sourde, on peut aller chez elle...
C'est pas bien non plus.
Le sida ne se transmet pas par frottage.
C'est quoi, ça ?
Du yaourt. Un truc français.
Cher Brian, j'ai 23 ans, je suis noir et homo.
J'aime les hommes, mais j'ai peur
qu'on ne m'accepte pas comme je suis.
Ma famille ne sait rien. Signé : un Gay pas gai.
Je te rendrais gai, moi.
Ta gueule.
Va à la page 92.
En bas, à droite.
C'est un pub.
Le bus 180 y va.
Et alors ?
Regarde.
C'est pas beau ?
Ça passera pas la porte.
Et si jamais on allait
vivre ailleurs.
C'est une œuvre d'art.
Mieux que Monet.
Écrase !
Tu connais Monet ?
Je suis pas conne.
J'ai gagné un an de désodorisants avec mon poème.
Grâce aux méninges et au talent.
Essaie d'imaginer...
Toi et moi, les pieds en l'air
par un rude soir d'hiver... sur ça.
Alors, c'était qui ?
Il a peint la Chapelle Sexiste.
J'ai pas terminé.
Mlle Chauhan.
Salut.
Éclate-toi, petit.
Vous voulez parlez de mon con de fils ?
Suceur de bite
Enculé
Connard de pédé
Vous avez vu Jamie ?
Je vous adore, vous êtes merveilleux !
Pourvu que ta jambe guérisse.
Elle pense qu'elle joue dans "Baby Jane".
Tu veux me pousser là-bas ?
Que ce passe-t-il chérie ?
Elle sort à peine des couches-culottes !
- Ça se sent. - Silence.
Comment tu t'appelles ?
Jamie.
J'ai très envie de te montrer mes seins.
J'ai envie de poulet ce soir.
Poussez-vous.
Jamie, je vais en prendre 2 comme toi,
et 10 comme ton petit camarade.
J'ai du pain sur la planche. On se voit après la pause. Ciao !
Ah, si ta jambe était guérie !
Petit Bateau... j'arrive !
Ça va, Leah ?
C'est qui, ça, Leah ?
C'était bien ?
T'es allé au cinoche ?
Avec Ste ?
Ne me mens pas.
Je mens pas.
T'es allé au Gloucester.
Regarde-moi.
Pour boire un verre.
C'est une boîte gay.
Y a pas que des gays.
Y a aussi des gens comme toi ?
Mlle Chauhan m'a appelée.
- On te frappe ! - Je suis pas le seul.
Tout le monde se fait traiter de connard de pédé ?
- T'es bourré. - Non.
Tu t'es saoulé
- dans un bar d'homos. - Comment tu sais ?
Il y a une enseigne en forme de cul !
- Tu m'espionnes ? - Non.
On t'a vu y rentrer.
Donc, je suis homo ?
C'est mon affaire.
- Je suis d'accord. - Alors, lâche-moi.
Des fois,
c'est aussi clair que 2 et 2 font 4.
- Je suis pas conne ! - J'ai bu un coup. C'est tout.
Tous les élèves boivent !
Pas forcément dans ce bar !
Certains se droguent. Pas moi.
J'espère bien !
Merci. Retourne te coucher.
Je peux pas dormir.
C'est pas ma faute.
- Parle-moi. - Je suis vanné.
Je t'en prie... parle-moi.
De quoi ?
Je suis ta mère.
C'est pas toujours facile.
Je sais.
Ça, je le sais.
Tu crois que je suis trop jeune ?
Que c'est une phase,
que je vais choper le sida, et tout ça.
Tu me connais bien.
Pleure pas.
T'en fais pas.
Je te jetterai pas comme une vieille chaussette.
Je m'inquiétais parce que tu partageais ton lit avec Ste
alors que...
vous faisiez un 70 moins 1.
Je l'aime bien, mais
- Il a encore rien vu. - Il est gentil avec moi.
C'est vrai ?
Qu'as-tu fait ?
- Rien. - Pourquoi elle est contrariée ?
Parce que je suis un pédé, une tante, une folle.
- Je suis une tapette. - C'est bon, j'ai compris.
Laisse-moi.
Elle le sait ?
Non, je voulais te le dire d'abord.
C'est...
C'est cool.
Bonne nuit, petit.
Il était le plus beau bébé du quartier.
Je le promenais avec son chapeau fleuri,
dans un landau appelé "Reine de la Route".
Rien n'a changé.
Bats-toi !
Me battre ?
Je me bats depuis toujours.
Les gosses l'emmerdaient, j'étais là.
Le conseil m'a refusé les allocs, j'étais là.
Quand j'avais plus un rond, j'ai volé pour lui.
Me parle pas de me battre.
T'as déjà eu à te battre, toi, dans ta vie ?
Merci à tous les membres du jury.
Ce trophée compte beaucoup.
Je n'avais encore jamais rien gagné.
Je remercie mon manager et mon groupe.
Mais surtout, je remercie
quelqu'un de très spécial.
La femme qui dégage toute cette énergie.
Ce trophée est le sien
autant que le mien.
Cette femme est source de tant d'inspiration.
Écoutons-la. Mama, parle.
Les gens me demandent...
Leah, t'es bourrée ?
D'où vient cette énergie ?
Il est 2 heures du matin !
Mama dit...
- Ta mère est là ? - Laisse-toi aller.
- Tes vibrations me quittent. - Elle bosse de nuit ?
Ne laisse jamais la lumière te quitter.
Rose ?
Leah... sors tes clés. Vite !
Tu tripes, ou quoi ?
Donne-moi tes clés.
- Ne crie pas. - Mauvaises vibrations.
Elle tripe.
T'es vieux. J'aime pas les vieux.
C'est pas grave.
Mais si... ne joue pas son jeu.
Que se passe-t-il ?
J'ai vu Woodstock en vidéo.
Rentre et baisse ta musique de sauvage.
Tony, fais-la descendre.
Tu en plein trip ?
Descends, grosse conne.
Langage du corps !
Vos gueules !
- Je t'emmerde. - Rien à foutre !
Aide-nous.
- C'est encore eux. - J'ai vu.
On peut pas dormir dans ce boucan.
Ça va aller. T'es sauvée.
Je suis contente de partir.
J'ai un nouveau boulot.
Patronne en intérim d'un pub à Rotherhithe.
Merci de me le dire.
Un partout !
Laisse cette conne.
On peut pas...
On rentre.
Ste, elle sait.
Ma mère sait.
- Tu lui as dit ? - Non.
- Comment elle sait ? - Elle est pas née
de la dernière pluie.
Donne-lui un kleenex.
J'en ai une boîte à côté du lit.
Mama Cass ?
Pas de cachotteries.
J'aime les gens droits et honnêtes.
Je suis pas idiote.
On veut pas de morts ici... je dirai rien à ton père.
Il me tuerait.
- Je viens de le dire. - Il le ferait.
- Là, on est d'accord. - Ils le feraient, tous.
Arrête de pleurnicher, ou je te tue.
Tu es gentil.
C'est le principal.
Y a quelque part,
des gens qui voudront pas te tuer.
Non, c'est pas vrai.
- Le Gloucester ? - Je déteste.
Ailleurs alors. La ferme !
Y a pas d'ailleurs.
Mais si.
Il y a une île
en Méditerranée : Lesbienne.
Y a que des gouines là-bas.
Ça te consolerait.
Essuie tes yeux.
- Je suis un enculé. - Pas de ça ici.
Je vais me coucher.
5 minutes.
Bonne nuit, Sandra.
Merci, Sandra.
Oui... c'est mon nom. Ne l'use pas trop !
J'aimerais bien partir.
Il ne se passe rien ici.
Je me lève, je mets une tonne de maquillage, je me défrise.
C'est tout.
Chaque jour, la même merde.
J'ai rien à attendre.
Et ta nouvelle école ?
C'est tombé à l'eau.
Tu veux venir au Gloucester ?
- C'est quoi ? - Un bar homo.
Je connais pas d'homos.
- Oh si. - Ah oui ?
Y'aura plein de mecs.
Qui sautillent et se marieront jamais.
Je te l'avais dit.
Tu vas faire des courses ?
On fait les bars puis on va danser.
Ça va draguer sec !
Viens avec nous.
Tu verras tes copines après.
Tu sais pas t'éclater, toi.
Y'aura un strip-tease de mec !
Je serai jamais grand-mère.
Y a pas de boulot dans ton pub ?
Si j'en fait un bordel, je t'appelle.
Je vais me préparer. Je sors avec Ste et Jamie.
Au Gloucester ?
Je vais me lever une gouine.
Parce que
les mecs, c'est terminé !
Si j'avais un appareil-photo...
je prendrai ta photo.
Que fais-tu ?
Je peux pas rester loin de toi.
Je sors avec mes collègues !
- Je peux pas venir ? - On est entre filles.
Je veux fêter ça, moi aussi.
Ça les ennuie.
Ça m'ennuie, moi.
Alors, un petit bisou... pour patienter jusqu'à demain.
Arrête.
Je t'appelle.
Quand est ton prochain congé ?
Il faut que tu t'en ailles.
Tiens !
Mets ça dans le vide-ordures.
- Tu fais quoi ? - Je reste à la maison.
À plus !
Une lesbienne te séduira.
Viens au bingo avec moi.
Mais maman, enfin... je suis lesbienne.
Y a quelqu'un par là ?
Par là ? Non.
Danse avec moi.
File-moi une taffe.
Viens !
Ste !
Imagine la tête de ton père.
Elle sera comment, ta gouine ?
Costaud et virile.
- Et les yeux ? - Verts.
- Grande ? - Faudra que je lève les yeux.
Pas mal.