À l'aube de ce siècle,
la Grande-Bretagne est la première puissance mondiale,
son empire couvre les deux tiers de la planète.
En dépit de cette puissance,
c'est sa colonie la plus proche, l'Irlande,
qui est depuis toujours la plus turbulente.
Depuis 700 ans, la tutelle britannique sur l'Irlande
subit des soulèvements tous voués à l'échec.
Mais l'insurrection de 1916 puis la guérilla
viennent bouleverser la nature de cette tutelle.
Michael Collins est le cerveau de cette guerre.
Sa vie et sa mort
sont à l'image de cette époque faite de triomphes et de tragédies.
Voici son histoire.
Il faut se souvenir de lui tel qu'il était.
Sur son vélo à Dublin, en complet- veston, sa tête mise à prix 10 000 £.
"Salut", qu'il disait... pour ne déconcerter personne.
Mais il a toujours déconcerté...
Il a quand même chassé les Anglais...
Il y en a qui sont à la hauteur de leur temps
et la vie paraît impossible sans eux.
Mais il est mort.
Et la vie est possible.
Grâce à lui.
Cessez le feu !
Avancez !
Dublin - 1916 Insurrection de Pâques
Gardez les mains en l'air, les armes bien en évidence !
Mettez-vous en colonne par trois, sur la place !
Armes à terre et reculez de trois pas...
lentement.
Trois pas en arrière... Exécution !
Fini de jouer, Harry. On a encore perdu.
En avant, marche !
Pressez le pas !
Activez, sales Fenians !
Ouvrez les grilles !
Désignez les meneurs de cette farce.
Pearse...
le regard mitrailleur...
Mac Donagh...
Thomas Clarke...
Connolly.
Debout, sale Fenian !
Attends, Michael...
Encore longtemps ?
Jusqu'à la prochaine fois.
Eamon De Valera.
Et la prochaine fois ?
On suivra plus leurs règles du jeu, on en inventera.
Du fait...
que je suis né en...
Amérique...
je sauverai peut-être ma couenne.
Quoi qu'il en soit...
je suis prêt...
à affronter...
mon sort.
La République irlandaise...
n'est plus... un rêve.
Elle est scellée chaque jour...
par la chair et le sang...
de ceux qui l'ont...
proclamée.
Et chaque fois qu'un des nôtres...
est fusillé...
plus nombreux sont ceux...
qui nous rejoignent.
Ils ne peuvent nous détenir indéfiniment.
Et, à partir du jour...
de notre libération...
Michael...
il nous faudra agir comme si la République...
était un fait accompli.
Nous vaincrons...
l'Empire britannique...
en...
le niant.
Mai 1918
Ils nous font sortir pour qu'on puisse mieux y retourner !
T'y vois pas comme un paradoxe ?
Un "paradoxe".
Une contradiction.
Comme une force inerte
qui rencontre un objet inerte...
C'est pas adorable, comme tableau ?
On devrait se caser.
Ensemble, toi et moi ?
Et lui...
Qui ça ?
Ça va, Michael ?
Il est arrivé quand ?
En même temps que nous. Y a une demi-heure.
Comment ils ont su ?
Ils savent ce qu'on mange le matin !
Un seul moyen de les contrer.
- Lequel ? - Savoir ce qu'ils mangent le matin.
C'est jour de foire.
Où tu vas ?
Vous avez mangé quoi, ce matin ?
C'est bouché. Faisons marche arrière, vous pourrez reprendre la filature.
Patientons un peu, ça va se dégager.
Pour sûr...
Le fait que notre candidat
soit à l'ombre en Angleterre ne doit pas vous faire fuir !
Pardi... j'y étais moi-même il y a 8 jours !
Ils peuvent nous enfermer !
Nous fusiller !
Nous enrôler dans l'armée, même !
Nous envoyer comme chair à canon dans la Somme !
Mais...
nous avons une arme
plus puissante que toutes celles de l'arsenal de l'Empire !
Et cette arme, c'est le refus !
Le refus de se plier à tout autre ordre que le nôtre !
À toutes autres institutions !
Nos amis de la police royale irlandaise veulent me faire taire.
M'enfermer à nouveau, me fusiller... qui sait ?
Envoyez-leur donc un message :
s'ils me font taire, qui prendra ma place ?
Qui va prendre ma place ?
J'entends rien... Qui va prendre ma place ?
Et ils vous feront taire ?
Comment vous appelez-vous ?
Kitty.
Harry est là ?
En bas.
Avec quoi ont-ils frappé ?
Quelque chose de dur, en tout cas.
- Rien de grave. - Vous êtes infirmière ?
Je ne suis rien.
La fille de mon père.
- Qui est-ce ? - Il est mort.
Nous dînons dans une heure, si cela vous dit.
Pour sûr...
Cette nuit, elle est venue
Elle est entrée sans un bruit
Sans un bruit, elle est entrée
À petits pas de souris
Elle a posé sa main sur moi
Et voici ce qu'elle a dit :
"Bientôt, mon amour...
"tu seras mon mari. "
Magnifique, Kitty !
Mick va encore nous faire un discours.
Espèce de Dublinois à la noix ! Tu t'y connais en chant ?
Je m'incline... plouc du West Cork !
C'est toi l'expert. Alors, à ton tour !
Arrête ! Elle a une voix d'ange et moi de bouc !
Mesdames, n'est-ce pas son tour ?
À moi l'honneur de choisir...
et je choisis... Michael.
Celle que tu chantes aux banquets !
Il a pas une note en tête !
La ferme !
J'oublierai jamais ce jour de décembre glacé
Le propriétaire, le shérif nous ont expulsés
Ont mis le feu à mon toit, cette vermine d'étrangers
Et c'est pour ça aussi...
que j'ai dû partir de Skibbereen !
Y a encore 12 couplets !
Vous vouliez être réveillé.
Un homme du West Cork a demandé cinq sœurs en mariage...
l'une après l'autre.
Et elles ont toutes refusé...
Le père est mort, il a demandé la main de la mère.
Vous avez quelque chose en tête ?
Je prépare le terrain pour ma demande.
Pas facile avec un Fenian dans son lit !
Lui aussi vous aime.
Ah bon ?
- Malheureusement, il ronfle. - Faux !
Alors, tout dépend de vous.
- Et si aucun ne me plaît ? - Très juste !
Et il dort avec son pantalon !
Ordure !
Pardonnez à cette brute.
Bonjour.
Tiens-toi bien !
Je rêve ?
Je crois bien.
Une armée invisible...
Nous aurons l'uniforme de l'homme moyen, du paysan.
Nous sortirons de la masse le temps de frapper.
- Frapper, avec quoi ? - Qu'est-ce que vous avez ?
Montrez-moi.
Regarde un peu !
Classique... Il vous faut mieux.
Le poste de police ?
À 3 kilomètres.
Avec un dépôt d'armes !
Comment faire, sans balles ?
Ça, ils en savent rien.
C'est quoi ?
- De la tourbe. - Perdu ! C'est une arme.
Sacrément mortelle ! Vous me croyez pas ?
Là, c'est quoi ?
Bonsoir, les gars.
Mains en l'air.
Jetez vos armes !
Nous allons vous décharger de vos responsabilités.
Prenez ce sac, vous autres.
Les gars, c'est Noël !
Vous vivrez dans la clandestinité et combattrez à notre façon.
Ton nom ?
- Quelle façon ? - La nôtre.
Ramenez-en dix autres chacun.
Et justifiez la moindre des balles tirées.
Garde-à-vous !
C'est compris ?
Je ferai des soldats de vous, vous verrez !
- Je suis en retard ? - Pas encore.
Nos merdaillons attendent !
Minute... Regarde derrière toi.
Doux Jésus !
Cinq minutes.
Assis.
Prends un verre.
C'est pas fini ?
Des semaines que vous me collez !
Quel zèle pour un agent de la division G !
J'ai quelque chose pour vous.
Pas de ça !
Ça vous arrive de vous calmer ?
Nom et adresse de tous les ministres. Ils seront coffrés ce soir.
"Rassemblement illégal
"au mépris du gouvernement de Sa Majesté."
Où vous avez eu ça ?
Je suis "zélé" pour un agent de la G.
Je dois vous faire confiance ?
Logiquement, vous devriez pas...
Mais je vous "colle depuis des semaines"
et je prends vos discours en note.
Disons que vous êtes assez convaincant.
Vous êtes du "Château".
Je sais...
Vous disiez quoi, déjà ?
"Notre seule arme, c'est le refus."
Je suis assez las de voir
un novice accaparer toutes les séances du Conseil.
Je le redis ici, le ministre, comme toujours,
outrepasse sa fonction.
- Et quelle est-elle ? - Le Renseignement.
Foutaises !
Je suis ministre du vol d'armes et de la pagaille générale !
Si on ne s'arme pas, rien ne changera !
Mais en tant que ministre du Renseignement, je vous informe
que nous serons tous arrêtés ce soir.
Qu'en sait le ministre ?
Cathal, vous outrepassez votre fonction.
Nom et adresse des ministres et de leurs proches parents.
Ils en savent plus sur nous que nos mères.
Est-on sûr de l'authenticité ?
Non. Mais le risque est grand.
Ne couchez pas chez vous.
Pas d'accord.
Couchez chez vous.
Si M. Collins a été berné, nous dormirons bien.
Sinon, ils arrêteront les ministres.
Ce sera le tollé. Le monde entier nous écoutera.
Tu parles sérieusement ? On a assez croupi en prison !
Je parle sérieusement, Michael.
Je les emmerde !
- Surveille ton langage. - Putain, fais-moi confiance !
Marie, mère de Dieu !
Range-toi !
L'agent de la G disait vrai.
Ceci est une arrestation illégale
perpétrée par une force d'occupation illégale !
Nom de Dieu !
Plus rien à craindre ici...
Autant y passer la nuit.
Qu'en pense le ministre ?
Lequel ?
Il reste que nous deux.
Je te change de fonction.
Je te nomme ministre de la pagaille générale.
Et toi, alors ?
Même chose. Avec un portefeuille en plus...
celui des évasions.
Comment va ? Pas vrai qu'il ronfle ?
Comment vas-tu ?
Tu te souviens de Kitty ?
En effet. Et vous, vous vous souvenez de moi ?
Vaguement.
C'est bon...
je ne veux pas m'imposer.
À plus tard.
Bonne nuit !
Viens te battre pour elle !
Arrête un peu !
Elle a rien à faire d'un cul-terreux comme toi.
On parie ?
Fiche-moi la paix !
Joe, file-moi un coup de main !
Foutez-moi le camp !
À quoi vous jouez, M. Broy ?
- À rien. - Pourquoi me donner la liste ?
Pourquoi ne pas avoir agi ?
Ils se croient utiles en prison.
Et vous n'êtes pas de cet avis...
Vous êtes du Château et on est déjà noyautés par vos espions.
Jouez au même jeu qu'eux.
Vous êtes un drôle d'oiseau.
Pas confiance ?
Je suis pas sûr...
Comment vous convaincre ?
Montrez-moi les fichiers.
On ne les sort pas.
Faites-moi entrer.
Sérieusement ?
J'ai l'air de plaisanter ? Mon visage est connu ?
De moi seulement.
Faites-moi passer pour un indic. À minuit.
Impossible !
Tout est possible si on le veut très fort. Qui a dit ça ?
Vous.
C'est lui...
Peter Pan.
Comment ça va ?
- Il fait bon ce soir... - Ça va.
- Broy est là ? - Qui ?
L'enquêteur. J'ai des informations pour lui.
M. Broy ?
Au fond.
- Qui est-ce ? - John Grace.
Entrez donc, M. Grace.
J'ai des informations sur cette canaille de Collins.
- Pas peur ? - Tout tremblant.
N'allume pas.
Sers-toi de ça.
L'index des fichiers.
Les fichiers I.R.B. Angleterre, Écosse, Amérique.
Volontaires.
Sinn Fein et encore Sinn Fein.
I.R.B. encore...
Je t'enferme. Si on vient, silence !
Pour sûr...
Si t'es pris, je te connais pas.
Pas la peine de le dire...
Manquait plus que ça !
Il avait quelque chose à arroser.
Un nouvel enfant.
Pas possible... C'est quoi, garçon ou fille ?
Fille.
Bois un coup.
Faut bien se divertir un peu...
Tu as fini avec ça ?
Un coup, tu disais ?
Faut pas gâcher...
Prends la bouteille.
On va te dessoûler et te ramener chez toi.
Et le petit déjeuner ?
- C'est l'heure. - Attends.
Tu exagères.
- Tu aurais une dactylo ? - Pourquoi ?
Pour me copier tout nouveau fichier.
J'essaierai.
Vous pourriez nous écraser en 8 jours.
Pourquoi crois-tu que je fais ça ?
Si on les prend pas de vitesse,
ça risque de chauffer.
- Gravement ? - Très gravement.
Ces fichiers valent rien sans leurs auteurs.
Tu l'as dit, c'est grave...
Tu tiendras le coup ?
Après ce que j'ai vécu cette nuit...
Où t'étais fourré ?
- Je bossais. - Où ?
Je veux un fichier de toute l'administration britannique.
Étudiez tout ce que vous trouverez : Bottin mondain, carnet mondain...
Je veux : noms, adresses, clubs,
banques... ce qu'ils mangent le matin.
Et mettez-le à jour, chaque semaine.
Tom...
trouve nos 12 meilleurs hommes. Jeunes, célibataires.
- Pour quoi faire ? - Les 12 apôtres...
Joe, je te dicte une lettre.
Où t'étais fourré ?
"À qui de droit...
"Toute poursuite de la collaboration
"avec l'occupant sera punie de mort.
"Vous êtes prévenus."
Signé : "Armée Républicaine Irlandaise".
Tu parles sérieusement ?
J'en ai bien peur.
Envoie ça aux agents.
J'ai vu leurs fichiers. Ils en savent long sur nous.
C'est nous.
- Où t'as eu ça ? - Tu sais ce qui fait leur force ?
Les indics.
Sans eux, tout le système anglais s'écroule.
Imagine si, au Château, tous ceux qui collaborent
savaient qu'on allait les tuer.
Ils foutraient plus le nez dehors !
Voilà, c'est sérieux.
Il y a un seul problème...
Lequel ?
Passer à l'acte.
Tu pourras ?
Toi aussi ?
C'est une blague.
Je laisse pas ces canailles me menacer !
- Un nom ! - Pour quoi faire ?
Quelqu'un à faire rôtir à petit feu !
En voilà un.
Cullen...
On nous menace pas, chien de Fenian !
C'est nous qui menaçons !
Ça veut dire quoi ?
Que vous pouvez ficher le camp !
Abandonner notre boulot ?
Et se priver de tous les bons côtés ?
Ou payer les pots cassés, Hoey.
C'est toi qui vas être cassé !
Maudits soient-ils !
Réponds !
Qui c'est ça, John Grace ?
Ned ?
Ils l'ont relâché !
- Hoey... - Je sais.
Dans l'histoire, les mouvements comme le nôtre
ont toujours été écrasés par les espions et les indics.
Je veux créer une unité pour changer ça.
Votre boulot sera de saboter le système de renseignements du Château.
De rendre leur travail risqué.
Risqué, jusqu'où ?
Nous avons envoyé un avertissement à tous les agents de la G.
S'ils ont la bêtise de rester au Château,
ils seront abattus.
C'est vous qui en serez chargé.
Ce sera pas une partie de plaisir.
Si vous avez des scrupules, la sortie, c'est par là.
On nous aurait laissé passer la porte ?
Oui, Vinny...
Je ne forcerai la main de personne.
Dieu ait pitié de toi !
Prison de Lincoln - Angleterre
Je tiens à vous remercier.
Pour quoi, mon père ?
Pour ces matinées
où nous prions ensemble.
Je ne peux dire que je comprends votre engagement.
Mais je puis apprécier
votre intégrité.
Comme j'apprécie la vôtre.
Et si la prière
peut transcender ces choses-là...
il y a forcément de l'espoir.
Certainement.
Tout le monde dehors !
Madame, c'est par où la sortie ?
Donnez-moi le Mail.
Pour le raid de vendredi !
T'appelles ça un local ?
C'est qu'en attendant, je te jure...
Ce sera quoi la prochaine fois, un dépotoir ?
Je suis à la une !
Ça dit quoi ?
"Un enquêteur criblé de balles"
"Criblé" ?
Vous les criblez ? Alors qu'une balle suffirait !
C'est plus sûr.
Les gars, ça se trouve pas sous le pas d'un cheval.
- Sous le pas ? - D'un cheval.
Dehors !
Ça vient du chef.
- Arrivé quand ? - Ce matin.
Bravo... Mais gaffe à pas cribler, vu ?
Ça vient bien de Dev ?
C'est pas du génie, ça ? Vise un peu...
Oui, j'aimerais avoir un peu la paix. J'en crève, même !
Quitte à tuer d'abord pour ça ?
Non, en dernier recours.
Tu sais que t'es doué ?
- Pour ? - Foutre la pagaille.
T'es pas manchot non plus.
Mais toi, t'es plus que doué.
Tu leur laisses même pas leur chemise !
Et on a encore rien vu.
Tu crois que ça va empirer ?
On devra faire encore pire ?
Et, vois-tu...
je les hais.
Pas à cause de leur race, de leur brutalité.
Mais de ne pas nous laisser le choix.
Je hais celui qui a donné une arme à Vinny.
Je sais que c'est moi et je me hais.
Je les hais d'avoir imposé la haine.
Je ferai tout pour que ça cesse.
Pas ce soir, les filles.
Du calme, connard !
Dev, prochaine ronde dans deux minutes.
Bordel !
Surveille ton langage.
J'ai pété la clé !
Essayons la mienne.
Cette serrure de merde est bouchée !
Tu n'es pas obligé de dire des obscénités.
Je vais essayer de la déloger.
Dépêche-toi !
Vas-y, Dev. Pousse !
Ça y est !
Copie de secours !
Tu es béni des dieux !
C'est quoi ?
La fourrure de ma tante. Fais la putain.
Plus vite !
Il manque plus que les talons hauts.
Ça te va bien.
Il est des choses qu'on ne devrait pas avoir à faire pour son pays.
Par exemple ? Faire le trottoir ?
D'aucuns donnent leur vie, Dev tapine pour l'Irlande !
Il est vrai, cela crée un précédent historique...
J'te ramène au pays, Kathleen !
Je vois qu'on s'est bien amusé en mon absence...
Que du bon temps, chef !
Je sais...
Je lis les journaux.
Liverpool - Angleterre
On est célèbres !
Lui, seulement. Attendons une semaine...
son pif est pas discret. Dublin pourra le fêter après.
- Dev t'a parlé ? - De quoi ?
Il veut aller en Amérique.
Il veut que je l'accompagne.
Me faire ça !
Je veux le soutien du peuple américain,
la reconnaissance du président Wilson,
la pression internationale sur les Britanniques !
Ils ne comprennent que la force !
Nous avons à faire au pays !
Nous avons à faire où je le dis.
En tant que président, je veux la reconnaissance
du président des États-Unis.
Vas-y donc et bon vent ! Mais laisse-moi Boland.
Qu'est-ce qu'il a de plus ?
- J'ai besoin de lui. - Pour quoi faire ?
Je peux pas faire la guerre sans lui !
Tu t'es bien passé de moi...
On dirait que tout Dublin est dans la rue !
Regarde la tête de Smith !
Si près et inatteignable...
Il essaiera...
Pas ici, en tout cas...
Mais faut mettre le "long bonhomme" à l'abri.
Bonne chance.
À l'étage !
Oublie pas, là-bas... t'es mon chef pour toujours !
Circulez !
Puisque vous autres Dublinois avez pas pu dénicher ce Collins,
faut bien qu'on le fasse.
Fichiers I.R.B. Angleterre, Écosse, Amérique.
Volontaires.
Sinn Fein et encore Sinn Fein.
Suffit !
Je veux la liste de tous ceux qu'il connaît et qu'on les coffre !
Ce soir !
Ce n'est pas aussi simple.
C'est aussi simple que cela, M. Broy.
Nous allons tout faire pour ça.
Changement de régime !
À compter de maintenant !
M. Broy, je vous salue.
Efficacité à la mode de Belfast...
Tu t'appelles Harry Clyne jusqu'à ton arrivée.
Certificat de naissance, argent et autres...
Quel salaud, je lui ai dit que j'avais besoin de toi !
Pourquoi il m'a choisi ?
Il a peur de nous laisser ensemble.
Qu'on obtienne
la République qu'il va prêcher au monde.
Qui sait...
Ils remplissent le Château d'hommes de Belfast. Ça va chauffer.
Plus qu'on peut imaginer.
Tâche de pas tomber entre leurs pattes, tu m'entends ?
Ils imaginent pas un tueur à vélo en complet-veston.
Et puis merde, ça a marché jusqu'ici...
Je compte sur ma bonne étoile et mes pneus...
Tu viens à la gare ?
Tu pourras dire bonjour à quelqu'un...
Ah oui ? Qui cela peut-il bien être ?
Elle aura besoin qu'on veille sur elle.
- Il me quitte. - C'est pas moi qu'il quitte ?
Ça suffit, vous deux ! Je ne quitte personne.
Les Américaines portent le pantalon ?
Absolument. Toutes des dévergondées !
Vous êtes au courant ? On a trouvé un papillon dans le West Clare...
il avait des ailes vert, blanc et or.
On dit que c'est un signe...
Mon œil !
- Je te jure. - C'est pas gai, un papillon.
Ça vit qu'une journée.
Mais quelle journée !
Quelle journée...
Je vous laisse. Ton billet.
Tout se passera bien.
Je l'espère.
Au revoir, Mick.
J'aimerais rester.
- Tu m'écriras ? - Oui.
Promis ?
Vos papiers.
On peut plus dire adieu à sa femme ?
Désolé.
Ne vous gênez surtout pas.
J'ai promis de veiller sur vous.
Des troupes d'élite de Sa Majesté débarquent en Irlande.
Pour débarrasser ce pays du fléau de la terreur.
Prenez un rayon chacun.
Si nous allons vite, nous rentrerons bientôt chez nous.
Au peigne fin, messieurs !
Au peigne fin !
Salauds de Black and Tans !
Allez vous faire foutre !
Putain, on est emmerdés tous les jours !
Sale garce d'Irlandaise !
J'adore les trains. Pas toi ?
Qu'est-ce que tu leur trouves ?
Ils me font penser aux endroits où j'irai jamais.
C'est l'élite des services secrets britanniques.
Choisie par Churchill.
Donne-moi tout ce que t'as.
Pas d'adresses ?
Ils restent entre eux.
Ils ont une mission précise, non ?
Vous éliminer, toi et tes gars.
Je tiendrai plus très longtemps.
Ça me détruit la santé.
Moi aussi... Mais que ça reste entre nous.
Il n'a pas de visage, ce Collins ?
Pas d'enveloppe charnelle ?
Vous n'avez pas mieux ?
Malheureusement...
Ce sera tout, boy...
"Broy."
Je peux vous demander du feu ?
C'était donc M. Soames. Il en reste combien ?
Dix-neuf.
Laisse-moi faire, Liam.
Ça va, Charlie ?
Je vous présente Rosie.
Asseyez-vous.
Parle-lui de M. Soames.
Il donne toujours un pourboire.
Pas comme d'autres...
À quelle heure il se lève ?
J'arrive à 9 h...
il se lave derrière un paravent. Je le vois pas.
Je vide la poubelle, je prends le linge.
De derrière le paravent, il me tend une pièce.
- Tu devrais refuser. - C'est un gentleman.
Et vous êtes une lady. La ferme, toi.
Montre ce qu'il y avait dans la poubelle.
Dieu te bénisse, Rosie.
On les tient !
Ce sont de vieux briscards. Pas le droit à l'erreur !
C'est vous ou eux.
On frappe à l'aube. Si vous vous sentez pas d'attaque, dites-le.
Je sais ce que certains ici ont enduré.
Y a pas de honte à flancher.
Merci.
Évitez les repaires habituels : le Vaughan, le Cleary...
Une seule arrestation et c'est fichu !
Compris ?
Allons-y.
Un message de la part de Kitty.
- Où est-elle ? - Au Vaughan.
Faites votre valise.
- On ne dit pas bonjour ? - Bonjour.
- Que faites-vous ? - Je veille sur vous.
La politesse, vous connaissez ?
Il ne faut pas rester là.
Posez pas de question.
Johnny...
dis aux gars de coucher ailleurs.
- Où ? - N'importe ! Et veille !
À chaque jour suffit sa sale besogne... hein, boy ?
Ou est-ce "Broy" ?
Bonsoir, monsieur.
Ne le lâchez pas.
Vous me faites mal.
Vous me faites mal !
Je vous en supplie.
Joe, je suis au Gresham.
Non, tout va bien. Appelle-moi s'il y a du nouveau.
Où dois-je poser cela, M. Grace ?
Je m'en vais.
Pourquoi croyez-vous qu'on est ici ?
Je n'en sais rien !
Le Vaughan n'est pas sûr...
cette nuit.
Sainte-Mère de Dieu !
- Y avait quoi d'écrit ? - Des mots.
C'est tout.
Que se passe-t-il cette nuit ?
Cherchez pas à savoir.
J'ai le droit de deviner ?
Des nouvelles de Harry ?
Il m'a écrit.
Il écrit souvent.
Le jour où je vous ai rencontrés, c'est vous que...
Il n'y a que lui qui m'a écrit.
Pourquoi cela, Mick ?
C'est le genre d'homme qui écrit.
Quel genre êtes-vous ?
Lâchez-moi !
Je sais très bien où on m'emmène !
J'ai des jambes !
Promets-moi une chose...
Ce que tu voudras.
Promets-moi de ne jamais t'attacher à moi.
Je te le promets.
Un Irlandais, ça chante à tout bout de champ...
Mais allez le faire parler !
Faites votre besogne.
Tes hommes sont en mission.
Ça se voit sur ton visage.
Le moindre de leurs pas...
Comme des messagers de l'amour...
qui livrent des bouquets...
Y a-t-il un mot d'amour...
avec les fleurs ?
Qu'y a-t-il d'écrit ?
Tire !
Tire ! Vite !
Il est écrit : "Laissez-nous."
C'est tout ?
Pas très romantique.
Éloignez-vous d'elle !
Vous pourriez au moins épargner ce spectacle à ma femme.
Emmène-la.
Je suis pas sa bonne femme !
Tu veux faire ta prière ?
Tu sais ce qu'il y a d'écrit ?
"Rendez-nous l'avenir et remportez votre passé."
"L'Éternel est mon berger...
"Rendez-nous notre pays...
"pour y vivre...
"y prospérer...
"aimer. "
L'amour est donc bien là...
Un instant, Rosie !
On vient changer les draps ?
Alors...
les fleurs ont été livrées.
Ils auront compris le message ?
Des pertes ?
Il y a des pertes ?
Vous êtes sourds ?
Ned Broy, bordel !
Qu'est-ce que tu racontes ? Il en était pas.
Ils l'ont coffré au Vaughan.
Que fichait-il...
On peut plus rester.
Qui cédera en premier ? Eux ou nous ?
Le dos ou le fouet ?
On dirait un gangster !
Et toi un fantôme !
Bienvenue au pays !
- Comment te portes-tu ? - Au poil !
- T'es célèbre, là-bas. - Où ça ?
Là-bas, bourrique !
C'était comment, l'Amérique ?
Épatant.
Dev a pas été reçu par le Président ?
Je m'en doutais...
Comment ça va ?
Au poil.
Bienvenue au pays, chef.
Le "grand bonhomme" vous fait ses amitiés.
Collins toujours introuvable
On va voir qui est le grand bonhomme.
Veuillez m'excuser.
Comme vous le savez peut-être...
nous avons eu quelques contacts avec le camp britannique.
Il y a une infime possibilité...
qu'ils soient prêts à discuter.
Cependant...
notre tactique...
permet à la presse britannique de nous traiter d'assassins.
Pour négocier en tant que gouvernement légitime,
nos forces doivent se conduire comme une armée légitime.
Qu'as-tu en tête, au juste ?
Des actions de grande envergure.
Tu veux dire, comme en 1916 ?
La grande et héroïque éthique de l'échec...
Aller, en bon ordre, se faire massacrer...
Autant se brûler la cervelle soi-même !
Comment osez-vous ?
Pourquoi croyez-vous
qu'ils envisagent de discuter ?
On les a acculés de la seule façon possible !
Ils nous traitent... d'assassins.
C'est ça, la guerre, une suite de meurtres !
Si tu avais été là
depuis un an, tu saurais !
Je propose de prendre d'assaut
le siège de l'administration britannique en Irlande.
Le Palais des Douanes.
"Tu es poussière et tu retourneras en poussière."
Quel bilan ?
6 morts, 70 prisonniers. Quel fiasco !
Ça recommence !
Nos armes !
Laisse !
On pouvait rien faire.
Rien faire...
Combien de temps tiendrons-nous ?
Quatre semaines. Que ça reste entre nous.
Si peu que ça ?
À moins de décocher des flèches...
Pas d'impertinence.
On a perdu pratiquement 80 hommes.
Dis-lui, toi.
Il a raison, chef.
J'ai menti.
À quel propos ?
Je doute qu'on tienne même une semaine.
Ils le savent ?
Personne ne sait.
Dev est en train de négocier.
C'est pour ça qu'il ne sait pas.
C'est vital qu'il ne sache pas.
Le monde doit nous croire invincibles.
On pourra mieux discuter.
Nom de Dieu...
Kitty est revenue.
On m'a dit...
Elle est là pour toi ou pour moi ?
Pour nous deux, peut-être...
Emmène-la à Kingstown, au bon air marin.
Fais-le donc, toi !
Vas-y, toi...
Le cheval "République irlandaise" a couru aujourd'hui.
- Quelle cote ? - 50 contre 1.
Une sacrée cote, pas vrai ?
Il y a 100 000 tommies et on est moins de 2000.
50 contre 1, c'est plutôt optimiste...
Optimiste ou pas...
elle a gagné.
Tu plaisantes ?
Je l'ai jouée gagnante : 25 £...
et je l'ai aussi jouée placée : 7,10 £ !
Avec la mise, ça fait... 33,10 £ !
Trop aimable...
La République irlandaise paie à dîner !
Je connais un endroit !
Quelle fine gâchette m'invite à danser ?
Face, c'est Harry. Pile, Mick.
Faites-moi l'honneur...
Tout pour le gangster...
Attention à ses pieds !
La ferme, toi.
Je n'aurais jamais dû partir...
Pourquoi ?
J'avais une longueur d'avance. Et maintenant ?
Ce n'est pas une course.
Tu peux me dire ce que c'est, alors ?
Toi sans lui...
lui sans toi...
je n'arrive pas à l'imaginer.
Une course en tandem...
Mick, où t'étais fourré ?
Laisse-moi redevenir humain une soirée !
Tu connais pas la nouvelle ?
Non !
Est-ce que la République pourrait me laisser souffler ?
Tout est terminé !
Quoi, terminé ?
Ils demandent la trêve.
C'est fini ? Ce sale cauchemar ?
On a gagné ? Lloyd George jette l'éponge ?
On a forcé l'Empire britannique à capituler ?
Tu pouvais pas le dire plus tôt ?
Comment il s'appelait, ce cheval ?
Vous plaisantez ou quoi ?
Pas question !
Je suis pas un politique, j'irai pas à Londres.
Vous êtes notre meilleure carte.
Ils me traitent d'assassin, bon sang !
Churchill, me serrer la main ?
Nous leur en avons parlé sans recevoir d'objection.
Vas-y, toi !
C'est toi, l'homme d'État.
Tu sais jusqu'où tu peux aller. Ils te connaissent.
Justement. Toi, ils ne te connaissent pas.
Ne me fais pas ça, par pitié...
Je sais pas parler. Je sors de ma campagne !
Par pitié !
Tu conduiras notre délégation...
pour négocier le premier traité de l'histoire
entre l'Irlande et l'Angleterre.
Il nous faut garder un ultime arbitre en réserve.
Toi.
Non, le peuple irlandais...
ainsi que moi...
en tant que président de la République.
Pourquoi veut-il m'envoyer ?
Parce que tu les as terrorisés.
Arrête tes conneries.
Tu es notre meilleure carte.
Que manigance-t-il ?
Je n'ai qu'un atout : personne ne sait à quoi je ressemble.
Lequel est Michael Collins ?
Lui.
Le petit bonhomme...
"De la part de votre plénipotentiaire, selon les termes dudit document,
"ci-après dénommé sous le vocable 'la Lettre'...
"Ils ont échoué militairement,
"alors ils essaient de nous battre verbalement.
"Est-il possible de parler ainsi l'anglais ?
"Comment ces gens ont-ils pu bâtir un empire ?"
Arrête...
Pourquoi ?
Parce que tu souffriras.
Comment cela ?
Je l'aime.
Je suis désolée.
Il fallait que je te le dise.
Et lui, tu lui as dit ?
Je ne le ferai peut-être pas.
Je te le dis pour t'empêcher de souffrir.
Il en a de la chance...
Quatre mois plus tard
J'ai fait de mon mieux, Kitty, mais ça ne suffira pas.
Nous aurons un État libre au lieu d'une république.
Un gouvernement indépendant.
Mais nous ferons serment d'allégeance à la Couronne.
Le Nord verra son statut révisé,
mais il reste pour l'instant dans l'Empire.
Ce traité n'est qu'une étape.
J'espère que cela sera compris.
Comment ça va ?
C'est vrai ?
Personne n'aurait obtenu mieux.
Abandonner le Nord,
diviser le pays !
Tu crois qu'on fera serment d'allégeance à la Couronne ?
La notion de république les dépasse.
C'est pour ça que Dev m'a envoyé.
Comment ça ?
Il avait tout prévu. Il a préféré qu'un autre ramène la mauvaise nouvelle.
Nous nous servirons de l'État libre pour instaurer la République.
C'est ça ou la guerre.
Je ne ferai pas la guerre pour des mots.
Et s'il y a la guerre de toute façon ?
Tu as rendu les clauses publiques sans mon accord !
- Nous n'aurions pu avoir mieux. - Que tu dis !
C'est même à cause de ça que tu m'as envoyé là-bas !
Pure spéculation...
C'est la vérité. Sinon, tu y serais allé !
Nous n'avons pas la République, mais la liberté d'y parvenir...
dans la paix. L'heure de la paix a sonné, non ?
Sais-tu seulement ce que c'est que la paix ?
Tu m'avais dit que nous négocierions au nom du gouvernement,
du Dáil et du peuple irlandais.
S'ils rejettent ce traité, je les suis.
Mais s'ils l'approuvent, je les suis aussi !
Dis-moi que tu feras de même.
Entre donc... cinq minutes !
Il a lu les journaux.
Dis quelque chose.
Je vous connais tous deux depuis quatre ans.
Vous avez dormi ensemble, vécu ensemble,
combattu ensemble.
Votre guerre est finie.
Et si elle commençait à peine ?
Nous sommes les élus du peuple d'Irlande...
Croyait-il que nous mentions en promettant la République ?
Dans le courrier qui a précédé les négociations,
il n'était nullement exigé la reconnaissance de la République !
Car nous savions...
que cela nous serait refusé !
Ainsi, M. Collins nous propose
un serment d'allégeance à un roi étranger
et la partition...
la partition avec le Nord du pays !
M. Collins, l'homme qui a gagné la guerre...
a lui-même décrit ce traité
comme une étape vers la liberté absolue !
M. Griffith décrit M. Collins comme l'homme qui a gagné la guerre !
Point de procédure : débat-on du Traité ou de moi ?
Le ministre est contrarié !
Allez-y, parlez de moi !
M. Collins, vous occupiez dans l'armée le poste de chef d'une subdivision.
Vous avez toujours cherché à faire parler de vous !
Continuez !
La presse s'est emparée d'un homme,
lui donnant une importance infondée !
Elle en a fait un personnage romantique,
une figure de légende qu'il n'est certainement pas !
J'ai parlé de Michael Collins !
J'implore
tous ceux ici présents...
Faites de moi un bouc émissaire, qualifiez-moi de traître...
Mais de grâce, sauvons notre pays.
Nous avons le choix entre ce traité et une guerre
à laquelle personne ici ne peut songer sérieusement.
Si le prix de la liberté,
le prix de la paix, est mon discrédit...
je l'accepte volontiers.
Merci.
Le résultat, mesdames et messieurs,
est de 64 à 57.
Il y a une majorité de 7 voix...
en faveur du Traité.
J'ai une déclaration à faire.
Qu'elle soit entendue...
par le pays...
et par le monde entier.
Voici :
Le peuple irlandais a instauré la République.
Celle-ci ne peut être renversée
que par le peuple irlandais.
Afin de protester
contre la ratification de ce traité...
qui ne fera que saper la République,
mon groupe et moi-même
allons quitter cette assemblée.
Traîtres !
Tous autant que vous êtes !
Pas toi, Harry.
C'est bon, tu as gagné.
Vous gagnez toujours, M. Collins.
Rarement, Mlle Kiernan. Très rarement...
Dieu que je te hais !
Tu n'es pas la seule...
16 janvier 1922
Alors que le pays s'apprête à se prononcer sur le Traité,
l'armée de l'État libre d'Irlande prend possession du Château.
7 minutes de retard, M. Collins.
Vous nous avez fait attendre 700 ans, accordez-nous 7 minutes.
Bien. Finissons-en.
Tout ça pour ça...
Alors...
à moi le chapeau maintenant ?
Ce traité...
fait barrage à la République...
un barrage de sang irlandais !
Si seule la guerre civile...
peut nous garantir l'indépendance...
qu'il en soit ainsi !
Les Volontaires...
feront couler une marée de sang irlandais,
le sang de certains membres de ce gouvernement...
afin d'obtenir...
la liberté pour l'Irlande !
Au bout de 700 ans...
Laisse-le parler !
Tu m'as fait une peur du diable.
J'aime le son de ta voix.
Ils ne se résigneront jamais.
Même si les gens votent oui. Tu as entendu De Valera.
"...feront couler des flots de sang..."
De quel sang parle-t-il, à ton avis ? Du tien.
Tu m'épouses ?
C'est si simple que ça ?
7 juin 1922
Le Traité est approuvé par vote populaire.
De Valera et ses partisans refusent ce résultat.
Qui t'a donné ça, avorton ?
- Alors ? - Nous occupons la place.
- Connard ! - Surveille ton langage.
Ce sera la guerre civile !
- On défendra la République. - Avec des gamins ?
- On les entraîne. - Comme je vous ai entraînés ?
- Qui a donné l'ordre ? - L'exécutif des Volontaires.
Dev est du nombre... avec ses partisans.
Rentrez donc chez votre mère !
Tu sais ce que ça signifie ?
- L'armée coupée en deux... - Qui tu as vu ?
Mellowes, Lynch, Tom Barry, Oscar Traynor.
Laisse éteint.
Pourquoi ?
Il y a un tireur embusqué.
Nom de Dieu !
Ils ne me feront rien.
Pourquoi tu me fais ça ?
Ils ne pourront jamais nous tuer.
C'est impossible.
Je te verrai vieillir.
Je suis vieux déjà.
Je te verrai grisonner.
Je viens d'une famille de chauves.
Va pour la calvitie. Je n'en mourrai pas...
Je ne me battrai pas contre des hommes avec qui j'ai combattu !
Le peuple s'est prononcé à une écrasante majorité pour le Traité.
Ils occupent des rues, des villes... C'est l'anarchie !
Tout sauf la guerre !
- Churchill propose des armes. - Qu'il lave son linge sale !
C'est peut-être ce qu'il fera...
- Arrête-toi ! - C'est dangereux.
Fais ce que je dis.
Harry, parle-moi, veux-tu ?
- Je veux pas être baratiné. - Moi non plus.
Monte.
Alors, c'est vrai ?
Vous êtes fiancés ?
Je dois m'excuser pour ça aussi ?
Je suis content pour vous.
Mon cul ! T'as pas l'air...
Peut-être, mais en tout cas j'essaie !
Tu comprends ? J'essaie !
Je regrette le temps passé.
Moi aussi.
On m'a dit que t'étais le bras droit de Dev.
Eh oui, c'est comme ça...
On était trop dangereux ensemble.
Tu sais le plus drôle ?
Pour la première fois de ma vie, j'ai peur.
Toi, le grand bonhomme ?
Il faut bien le dire, t'as raison d'avoir peur.
Tu ne comprends pas...
Tu disais que j'étais doué pour foutre la pagaille...
Je prenais même leur chemise... J'ai peur de ça,
une fois que j'explose, on m'arrête plus.
Fais tout pour que ça explose pas, alors.
Déchire ce traité.
On a rien d'autre que ça.
Alors, ça va exploser.
On va se battre.
Eux oui. Pas nous.
Tu as parlé,
pars maintenant.
Écoute, par pitié !
J'ai plus rien à te dire !
Tire !
Pose ça !
Pose ton arme.
T'es sourd ? Je t'ai dit de poser ton arme !
Va-t'en !
Allez-y !
Ça te dirait de changer de patron ?
Va voir de l'autre côté.
Il y en a du côté des catacombes. Harry serait avec eux.
- Allons-y ! - C'est dangereux !
On passera jamais !
Du calme ! C'est le grand bonhomme !
Que s'est-il passé ?
Qui t'a fermé les yeux ?
Il essayait de traverser alors je l'ai rétamé.
C'est à lui que je pose la question.
À qui ?
À lui, bordel !
Il est mort.
Et c'est toi qui l'as tué !
Soldat gouvernemental de mes deux !
- Fallait le protéger ! - Il était des leurs !
Tu ne comprends pas...
il était des nôtres.
Retournez à votre poste !
Selon les journaux, ses dernières paroles ont été :
"Ils ont enfin eu Mick Collins ?"
C'est faux, Mick. Tu le sais...
Je ne sais plus rien.
Dis à Dev que Mick veut discuter. Rien de plus...
Pas à Dublin.
Où, alors ?
Dans le West Cork... ce sera peut-être possible.
Il en sortirait pas vivant.
Il est pas né là-bas ?
C'est en plein "pays bandit".
Des bandits qu'il a entraînés...
Mick connaît pas les petits nouveaux.
Faudra qu'il fasse leur connaissance.
Messieurs...
Quelle heure est-il ?
7 heures. Tu as passé la nuit ici ?
Du nouveau ?
Ils disent que dans le Cork, peut-être...
T'en penses quoi ?
C'est leur dernier bastion. Thornton y a été tué il y a 8 jours.
Ils me tueront pas dans mon comté natal.
Ça te dirait de changer de patron ?
Ce serait bien de rentrer au pays.
Et ce serait de la folie.
Mais je suis fou. Prépare le convoi.
Tiens. Contre la toux.
Tiens. Un mouchoir propre.
On dirait une vieille mère poule à t'affairer comme ça !
Jésus Marie !
Si tu dois y passer, on sera deux !
C'est là, au coin du feu, qu'on célébrait les Fenians...
C'est ta maison ?
Brûlée par les Black and Tans.
Que fais-tu ici ?
La guerre, pardi !
C'est ma tournée !
Tu viens nous fourguer ton foutu traité ?
Je fourgue que dalle, je paie !
Tournée générale !
Par ici, quatre pintes !
C'est bien lui ?
On dirait...
On dirait qu'il veut vous voir.
Je peux me fier à lui ?
À qui vous pouvez encore vous fier ?
J'oublierai jamais...
c'était en 48. On a pris les armes, camarades
Braves camarades
J'ai été traqué par des esclaves
À la solde d'une reine étrangère
Et c'est pour ça aussi...
que j'ai dû partir de Skibbereen !
Parle-moi, gamin !
Range ça, Joe.
T'es qui, toi ?
Qui je suis ?
Le connard qui demande à voir Dev !
Qui c'est ça, Dev ?
Et toi, qui tu es ?
Si je le connaissais, je lui dirais quoi ?
Dis-lui...
qu'Harry est mort et que ça suffit.
Dis-lui que Mick veut arrêter cette foutue pagaille.
Je suis désolé de pas avoir obtenu la République.
Personne y serait arrivé !
C'était mon chef pour toujours.
Je l'aurais suivi jusqu'en enfer.
C'est peut-être ce qui est arrivé...
Mais ça vaut plus le coup de se battre.
Il faut faire avec ce qu'on a !
Dis-lui ça.
Où vous serez ?
Ici.
Vous avez entendu...
Bon Dieu, Mick...
Dieu nous pardonne, Harry...
Il y a une réponse ?
Il est venu jusqu'ici.
Ce serait pas poli de pas répondre.
Alors ?
Demain.
Pas maintenant ?
Il a les nerfs en pelote.
Beal Na Blath... La ferme sur la gauche, côté Bandon.
Vers midi.
Dis, gamin...
ton nom ?
Petit morveux !
Beal Na Blath ?
Si je les invite tous au mariage, ça arrangera tout ?
Ça en fera du peuple !
Invitons le pays entier... "Diplomatie nuptiale."
Dev, le témoin. Lloyd George, Churchill, demoiselles d'honneur.
Pourquoi on s'arrête ?
Ce sera long ?
Deux minutes.
Bon sang, ils veulent me bousiller !
Parle-moi !
T'en va pas !
Me fais pas ça !
Nous fais pas ça, par pitié !
Mlle Kiernan...
Je suis navré...
Je viens d'apprendre...
Voilà pourquoi il est mort.
Il connaissait les risques qu'il prenait.
Il s'est dit que ça valait la peine.
Pour nous...
Pour tous les merdaillons de ce pays, des deux bords !
S'il vous voyait comme ça, il dirait quoi ?
"Remue ton arrière-train de sénateur et reprends des couleurs ! "
Sauf qu'il l'aurait mieux dit...
"Pas de regrets, Kit." C'est ça qu'il dirait.
Michael Collins meurt à l'âge de 31 ans.
À Dublin, 500 000 personnes assistent à ses obsèques.
Tous les protagonistes du conflit, britanniques et irlandais,
s'unissent momentanément dans le deuil.
Durant sa courte vie, il a paralysé l'Empire britannique,
négocié le premier traité d'indépendance de l'Irlande,
et organisé la transition vers la démocratie.
Il meurt, paradoxe de l'histoire, en tentant de faire taire les armes.
"J'ai l'intime conviction qu'avec le temps,
"l'histoire célébrera la mémoire de Michael Collins
"et qu'elle le fera à mon détriment."
Eamon De Valera, président de la République d'Irlande - 1966
Sous-titres : Pierre Arson
Sous-titrage : L.V.T. - Paris