Puits de pétrole Petromaya Chiapas, Mexique
Étalon, entre dans l'autre corral,
ou je te descends et j'y traîne ta carcasse.
Allez, Étalon. Allez, mon vieux.
On va voir Susie maintenant. Elle va te plaire.
Vous allez devoir vous entendre.
Je t'ai eu.
Bon sang.
Toi et Susie, vous allez faire des petits,
ou je vous recouvre de sauce barbecue.
Earl Basset, n'est-ce pas ?
Je vous l'ai dit, c'est l'autre.
Señor Basset.
C'est une belle terre, mais
très isolée.
J'ai eu du mal, mais je suis heureux de vous avoir trouvé.
Vous savez,
on a dû fermer l'un des plus grands puits de pétrole du Mexique.
Plusieurs ouvriers ont été tués.
On est arrivés à la conclusion
que ces hommes ont été tués
par d'énormes animaux souterrains.
Des attrapoïdes.
Je vous ai dit qu'ils les appelaient comme ça.
Excusez-moi.
Vous voulez dire
- qu'il en reste ? - Oui.
La société doit faire face à des retards coûteux.
Plus important, de nombreuses personnes isolées vivent dans la région.
Des vies sont en danger.
Nous avons besoin d'un expert pour tuer ces créatures.
Vous voulez quelqu'un
pour aller à la chasse aux attrapoïdes ?
Señor, je vous en prie !
Nous avons déjà vu votre collègue, le Señor McKee.
Il refuse de nous aider.
Bien sûr, Val a une bonne épouse. Pourquoi voudrait-il mourir ?
Bien sûr, nous sommes prêts à payer.
Bien sûr, ils sont prêts à payer !
D'accord.
50 000 $.
Fichez
- le camp. - Non.
Il veut vous payer 50 000 $ pour chaque attrapoïde.
Écoutez.
Pas question.
Je n'accepterai pour aucune somme.
Pour vous, tuer ces vers serait facile.
Qui êtes-vous ?
Et pourquoi êtes-vous si bête ?
Grady Hoover. C'est un honneur de vous rencontrer, M. Basset, je vous admire.
Cette pub pour Reebok où vous courez dans le désert...
C'est génial.
- Vous aimez ça ? - Ouais.
Dites, je pourrais entrer ?
Juste une seconde.
Super.
Merci.
Le véritable Earl Basset.
J'ai lu tout ça.
J'ai deux exemplaires de celui-ci. J'en garde un emballé.
Incroyable : vous avez votre propre jeu.
Vous avez dû en tirer une fortune.
Pièce, pièce, pièce.
Quelqu'un d'autre, mais pas moi.
Vous avez dû toucher un pourcentage.
J'aurais dû engager un avocat.
Ça craint.
Il a vraiment dit 50 000 $ ?
Sur ma tête.
Laissez tomber.
Vous ne savez pas combien ces trucs sont vicieux.
- D'accord, mais... - C'était ma grande chance.
Oui, mais M. Basset...
On en a qu'une dans sa vie, et je l'ai gâchée
sur cette maudite bestiole et son cure-dent de copine !
Oui, mais
50 000 $.
- C'est pour ça qu'elle est là. - Qui ?
"Miss octobre 1974" ?
Ouais, elle est là pour me rappeler de pas rechercher les trucs que j'aurai jamais.
Mais pourquoi vous n'auriez pas ça ?
Vous êtes l'expert. Vous leur avez botté le cul.
Cette fois, vous avez une longueur d'avance.
L'armée mexicaine est prête à vous donner ce que vous voulez.
De la dynamite.
50 000 dollars !
C'est peut-être votre deuxième grande chance !
Señor Ortega.
C'est d'accord.
- ¡Bravo! - Et je pars avec lui.
¡Muy bien! Voulez-vous m'excuser ?
Quoi ?
Pourquoi je suis venu, à votre avis ?
Quand il a dit qu'il vous cherchait,
j'ai reconnu ma chance, et pour une fois je la saisis.
On ne se connaît même pas.
Je suis chauffeur de taxi, j'ai un appart' pourri, je regarde trop la télé, etc.
Écoutez, il vous faut un équipier.
Il y a beaucoup de volontaires pour faire ça ?
Je ferai tout ce que vous voudrez : je porterai les bagages, je ferai le café,
j'allumerai la dynamite.
Tu vas peut-être me servir.
Quand ils te boufferont, ça me donnera une chance de m'en tirer.
DANGER - Route en mauvais état
Pour qui le dernier soda ?
Un, deux...
- Quoi ? - Ciseaux, pierre, papier.
- Un, deux, trois ! - C'est quoi, ça ?
Les ciseaux coupent le papier.
J'ai gagné.
Bureau du puits de Petromaya
Bonjour, messieurs.
Vous êtes les deux Américains chasseurs de monstres ?
Où est le señor Ortega ?
Ortega ? Venez. Ils sont arrivés.
Bienvenue, messieurs. Vous avez été rapides.
Plus vite on arrive, plus vite on repart.
- Voici Pedro, l'ingénieur en chef. - Enchanté.
- Bonjour. - Et son nouveau camarade, M. Hoover.
Enchanté. Bonne chance. J'espère que les monstres ne vous mangeront pas.
Tout votre matériel est là.
Au fait, j'ai de bonnes nouvelles.
Nous vous offrirons le double du prix si vous parvenez à en capturer un vivant.
- Le double ? - Vivant ?
Vous avez déjà vu un de ces trucs ?
Ce n'est qu'une suggestion.
S'il était possible d'en capturer un...
- On ne sait jamais. On ne sait jamais. - Si, je sais.
Je n'aurais jamais dû venir.
L'armée vous a envoyé tout ce que vous vouliez.
Vous avez demandé
des trucs inhabituels.
Regardez ça.
Écoute, ce n'est pas une fête.
Je sais.
Je trouve juste qu'on devrait être un peu plus enthousiastes.
Je vous présente Kate Riley.
C'est la géologue de la compagnie.
Voici les...
Je sais. Les chasseurs de monstres. Je vous ai vus à la télé.
Dans un talk-show.
Oui, voici
le véritable et l'unique Earl Basset.
Exact. Enchanté.
- Vraiment enchantée. - Je suis Grady Hoover, le nouveau.
- Joli chapeau. - Merci.
Messieurs, j'attends de bonnes nouvelles très vite.
Mlle Riley restera en contact avec moi. Contactez-nous s'il vous faut autre chose.
Bonne chance.
Dieu vous garde.
On va dormir ici.
Je vous fais visiter. Vous avez soif ?
Oui, maintenant que vous le demandez.
On a été très inquiets ces derniers temps.
Je suis heureuse que vous ayez accepté de venir.
On est vraiment au milieu de nulle part.
Bien sûr. Ce genre de trucs n'arrive qu'au milieu de nulle part.
- Salut, Julio. - Salut, Kate.
- Alors ? - C'est bon, ils fonctionnent tous.
Messieurs, voici Julio. Il a installé les sismographes.
Je vous ai vus dans les magazines.
Je suis pas le mec d'origine.
Vous avez dû vous faire un paquet de fric. Rien que sur le jeu vidéo !
On doit avoir une bonne idée du nombre, maintenant ?
Un ami à moi a investi dans cette boîte.
Entrez.
- On devait examiner des cartes ? - Exact.
- Du café ? - Ouais, noir.
Comment étaient ces burritos ?
- Bons. - Désolée.
C'est pas terrible, je sais. Le cuisinier est parti, on n'a plus que ça.
Combien d'ouvriers sont encore là ?
On n'est plus que trois. Ils ont arrêté les travaux.
Six personnes sont mortes.
Je les connaissais.
Pourquoi vous êtes restée ?
Vous n'avez pas peur ?
Oh si, j'ai peur.
Mais...
Je suis fascinée, aussi.
En général, c'est ma curiosité qui gagne.
Les cartes.
Je vais enlever ces morceaux de minerai.
Les attrapoïdes sont déjà venus à la raffinerie ?
Non, ils nous ont laissés tranquilles. Ils sont restés à 30 km au nord.
C'est là que les ouvriers ont été tués.
Qui les appelés attrapoïdes ?
Un ami à nous, Walter Chang. Il les a appelés comme ça,
et puis ils l'ont bouffé.
Regardez ce que j'ai fait.
On la tire derrière le camion.
Ça fait plus de bruit.
Les attrapoïdes sont sensibles au bruit.
Je vais juste attacher ça à l'arrière du camion.
- "Moonstrose." - Sí.
M. Hoover, venez par ici s'il vous plaît.
L'écran fonctionne.
On a installé des sismographes radios partout,
et le moniteur vous montrera où sont les attrapoïdes.
Super.
Ça me regarde pas,
mais vous allez y aller tout seuls ?
Vous ne préférez pas emmener
- l'armée du Mexique ? - Je vais vous expliquer quelque chose.
Ils ont pas d'yeux. Ils sont sensibles au bruit.
Vous faites un bruit, ils sont à votre poursuite.
Si on a des gens qui courent de partout,
les attrapoïdes vont s'éparpiller. On préfère qu'ils viennent tous sur nous.
Vous êtes quoi ?
Vous êtes l'appât ?
C'est le plan, oui.
C'est nous. C'est notre camion.
Apparemment, tout marche comme il faut.
Bien sûr. C'est une opération hautement technologique.
On a un bon plan. 50 000 $ par tête, mon vieux.
Tu sais quoi, je vais prendre les miens d'un coup, une pile de billets !
Si je me fais du fric cette fois, je vais l'investir sagement.
Tu t'es rasé.
Quoi ?
Je viens de voir que tu t'es rasé.
Et alors ? Ça se fait, non ?
Non, t'as raison.
Elle est canon.
Ils sont censés être ici.
Regarde ce paysage.
Il y a pas des masses de rochers par là.
Pas de quoi grimper si on veut pas se faire engloutir.
Il y a des montagnes. T'as dit qu'ils passent pas à travers.
Ils passent pas à travers la pierre.
Ces collines, c'est des alluvions.
"Des alluvions."
C'est le petit truc qui pend dans le fond de la gorge, c'est ça ?
Pour chasser l'attrapoïde, faut connaître la géologie.
Conduis. Je garde l'œil sur le sismo-truc.
Bien vu.
Sans vouloir te vexer, t'es nerveux comme un chihuahua.
Je suis pas nerveux. Je suis attentif.
Comme tu veux.
Ces vers doivent être sourds pour pas nous entendre.
Du calme !
Mon Dieu ! On en a un !
- Il nous a repérés ! Il vient vers nous. - C'est ce qu'on voulait.
C'est pas une raison pour aimer ça. Maintenant arrête-toi.
Il est temps de sortir l'arme secrète.
Fais gaffe avec ce détonateur.
- Règle-le comme je t'ai montré. - Tu me crois débile ?
J'ai pas le temps de répondre.
- Il arrive. Je crois qu'il le suit. - Bien sûr.
Je le vois pas.
À gauche.
Attends, là.
Il l'a pris.
Tire ! Chope-le !
- Merde. - Qu'est-ce que tu fous ? Tire !
50 000 $, mon vieux !
Merde !
Je t'avais prévenu.
J'ai oublié.
Bordel, ça pue vraiment.
Ouais, oublie pas cette antenne aussi.
T'as laissé la radio sur le sol ?
Désolé, j'ai oublié.
C'est un coyote ?
Oui.
Il a intérêt à se tenir tranquille.
Il l'a pris.
- C'est mon tour. - Allez. Laisse-moi m'en faire un autre.
Merde.
La pierre brise les ciseaux. J'ai gagné.
Vraiment ?
Je t'ai dit qu'un seul suffisait.
T'as raison.
- Ça fait 300 000 $. - Chacun.
J'ai la tête qui tourne.
- Tu vas faire quoi de ton fric ? - L'investir.
Ouais, bien sûr, mais...
Même à 5 %, ça me fera du bien.
5 % ?
Tu parles d'un compte sur livret ?
- Exact. - C'est petit. Tu penses petit.
Moi, je pense gros, tu vois.
Un parc d'attractions.
"Le Monde des Merveilles de Grady Hoover."
Ou un truc plus simple.
"Le Monde des Monstres."
Ou "Monsterland".
Ou "le Monde des Vers".
Et "le Monde des Tarés" ? Ça t'irait bien. Reste pas sur le sol.
Ça, c'est de la vision.
La vision qui sépare le moyen...
Je connais la chanson.
Mon Dieu !
Reste pas sur le sol !
Mon Dieu, mec, ces trucs sont immenses.
- Tais-toi ! - T'as vu cette bouche ?
Il a attrapé la chaîne.
Il peut faire ça ?
Il ne peut pas être aussi fort.
Fils de pute !
- Freine ! - Je freine !
Ça ne marche pas !
Je fais quoi ?
Je sais pas ! Quelque chose !
Un ravin !
Il s'est arrêté.
Merde.
Allez.
Un rocher !
Il passe dessous !
Tourne le volant !
- Tourne ! - J'essaie !
Ça va.
- T'as rien ? - La chaîne s'est cassée d'un bloc.
On a de la veine.
Le camion a l'air d'aller.
Ça sera la première attraction dans mon parc.
Rien n'arrête jamais ton enthousiasme ?
J'ai la chance d'être optimiste de nature.
La plupart des gens apprécient.
Et ça, ça fait quoi à ton optimisme ?
Je crois qu'on a besoin d'aide.
De l'aide ? Qui serait assez taré pour nous aider avec ce bordel ?
SOLDAT DE FORTUNE
La grosse artillerie a pilonné les positions ennemies durant 72 heures d'affilée.
C'était le bombardement le plus meurtrier du siège.
Ouais ?
Burt, c'est Earl.
Comment tu vas ?
Écoute,
j'ai l'air bizarre parce que j'appelle d'une radio.
C'est le seul moyen d'appeler d'ici.
Ça fait un bail que je t'ai pas vu.
Et que moi je t'ai pas vu.
T'as essayé de te planquer ?
De me planquer ?
Négatif.
J'ai été très occupé. Plein de projets.
Ça va, toi et Heather ?
Ben, elle...
elle est encore en visite chez sa sœur.
Ah ouais ?
Elle a mis
nos problèmes sur le compte de la chute de l'URSS.
C'est vrai que tu l'as mal pris.
J'étais trop dur à vivre.
Je ne pouvais pas supporter la vie sans la menace d'une guerre mondiale.
Qu'est-ce que c'est que ces trucs ?
Ben, je sais pas. Je suppose...
En tout cas, il en faut plus pour m'abattre.
J'ai été tellement pris, t'as de la chance de me trouver.
Vu comme t'es occupé, je sais pas si ma proposition va t'intéresser.
Je suis au Mexique.
Je me trouve dans une drôle de situation.
Quelle sorte de situation ?
Une situation d'attrapoïdes.
Tu gardes un œil sur ce moniteur ?
Ouais, je regarde. Ils restent au nord.
- Oh, mon Dieu ! - Quoi ?
Désolée. Venez. Venez voir ça.
Je regarde ce fossile depuis plus d'un mois, et je viens de comprendre ce que c'est.
Ça ressemble aux pointes sur leurs flancs.
- Ça y ressemble, oui. - Je crois que c'en est un.
Je crois que c'est le fossile d'un morceau d'attrapoïde.
Ça va prendre des mois pour le prouver.
C'est important, n'est-ce pas ?
La science n'a jamais déterminé leur origine.
- J'ai lu ça dans People. - C'est exact.
Mais ce n'est pas tout. C'est de la roche précambrienne.
Précambrienne.
Précambrien. Cela veut dire que c'est la plus vieille forme de vie sur la planète,
autre que monocellulaire. Mais regardez ça.
- Attends. Plus vieille que les dinosaures ? - Carrément.
- Ils sont d'ici, c'est ça ? - Ouais.
Bon sang. J'ai toujours cru qu'ils étaient d'une autre planète.
On ne dirait pas.
Regardez, un énorme monstre qui vient par ici !
Regardez sa taille. Regardez !
Le monstre arrive ! Il est énorme !
C'est pas un attrapoïde.
C'est plus dangereux que ça.
Le Q.G. des monstres, je suppose.
Heureux de te voir.
- Voici Kate, Pedro. - Salut.
- Julio, et... - Enchanté.
Grady Hoover.
J'ai lu tout ce qui vous concerne, M. Gummer.
- C'est un honneur. - Oui.
Hé, t'as un camion assez grand, là ?
C'est le nouveau ?
T'as un sismo-écran pour moi ?
- Pas de problème. - Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
Touche pas. Du calme.
L'armée mexicaine m'a donné ce camion
et quelques objets de ma liste.
POUDRE - TNT DYNAMITE - EXPLOSIFS
C'est...
un peu trop, vous ne croyez pas ?
J'ai peut-être tort.
J'espère que j'ai raison.
Mes explosifs maison ont l'air de pétards à côté.
Du Thermite, des C-4, du TNT, des super-explosifs, des H.E.
Il y a des "mini-explosifs" ?
Oui.
Les federales vous offrent tout ce que vous voulez,
et vous prenez qu'une caisse de dynamite ?
Ça sert à quoi ?
Ça pourrait finir dans ma collection.
J'ai du matériel supplémentaire pour vous, messieurs.
Vos armes de réserve.
- Tu connais les armes à feu ? - Je vais vérifier.
Des fusils ?
On ne chasse pas du lapin.
Pas de fusils. Doubles mitraillettes. Fusils à éléphants.
Une Wesley-Richards 480,
un mag 375 H & H.
Une puissance de feu de folie. Traite-les comme il faut.
Garde-les bien sous ton épaule, ou ils vont casser ta clavicule.
Où est Mme Gummer ? Elle n'a pas voulu venir ?
Pourquoi tu ne mets pas ça dans le camion ?
Bien sûr, pas de problème.
Écoute, mec...
Je veux vraiment te remercier d'être venu.
- On est dans le pétrin, ici. - C'est rien.
Pour être franc,
si j'étais pas sorti de cette maison, j'allais devenir dingue.
Heather ne reviendra pas.
Vraiment ?
Elle m'a appelé et m'a dit de lui envoyer le H.K.-91.
Aïe.
Donc,
ça me fera du bien d'œuvrer pour un truc constructif.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Un grizzly B.M.G. calibre 50.
Fabriqué d'après un fusil anti-tank de 14-18.
- Anti-tank ? - Les balles ont été coulées sur mesure.
Mec, tu donnes une nouvelle dimension au mot "excessif".
Quand t'en auras besoin, tu feras moins le malin.
- Bon, nous y voilà. - Bien.
Je vais patrouiller à l'est. Tu prends l'ouest.
Tu sais, c'est pas bon pour toi.
Tu as besoin d'hydrocarbures. Diminue tes lipides.
Et quoi, encore ? J'ai déjà arrêté de fumer.
- Prends un R.T.P. - Un quoi ?
Repas Tout Prêt.
Scellé, sous aluminium.
Il faut que ce soit de l'alu. Le plastique laisse entrer l'air.
Ça comprend plat, crackers, fromage, salade de fruits
boisson, cuillère, café,
crème, chocolat, sel, allumettes, serviette.
À consommer dans les dix ans.
Tiens, prends-en quelques-uns.
J'achète ça tout le temps, pour pas aller au supermarché.
Non, Burt.
- On veut pas utiliser toute ta bouffe. - C'est bon.
J'en ai 54 kilos.
Bonne chance, camarades.
Ça a le goût de papier cul, ton truc.
C'est du papier cul.
14 mai.
À 15 heures.
J'ai le signal
d'un attrapoïde.
J'emploie la méthode mise au point par Earl Basset
pour tuer mon premier attrapoïde.
Le sujet a mordu à l'appât.
Prêt à tirer.
Oui !
Mémo.
2 kilos de dynamite sont peut-être
excessifs.
Grady et Earl.
J'en ai eu un. À vous.
Ouais, on sait. On a entendu d'ici.
Vraiment bizarre. Il avait une grosse chaîne qui pendait de sa bouche.
Bon sang.
Salopard, il était pour nous.
Ah ouais ? Il y avait pas vos noms dessus. Terminé.
Pourquoi on l'a invité, d'abord ?
Fais gaffe.
On en a un.
Une seconde.
Il s'éloigne.
- Il doit y avoir autre chose. - Comme quoi ?
Une bête sauvage ?
J'en sais rien, putain. Mais il s'éloigne.
On le suit ?
Qu'est-ce qui lui prend ? On fait un max de bruit.
J'aime pas ça. Ils deviennent malins. Voilà ce qui se passe.
Ils ont un plan, là.
Je t'assure,
ils préparent quelque chose.
Ils nous tendent un piège.
Ou ils bluffent.
Ou un truc du genre.
Mon Dieu !
Putain, non !
Merde, comment j'ai pu ?
Il me faut le flingue de Burt !
- Il est où ? Il devrait être sur nous. - Je sais pas.
Qu'est-ce que c'est ? Ils peuvent faire ça ?
C'est nouveau.
Qu'est-ce que tu fous ? Reste pas sur le sol !
Je sais.
J'ai une idée. Fais-moi confiance.
Bon sang, reviens !
Il est toujours là.
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
Aucune idée.
Il a un problème.
Il doit être malade.
Il a dû bouffer quelqu'un d'indigeste.
C'est bon.
Il bougera pas.
On vient d'en attraper un vivant.
100 000 $.
Tu vas faire quoi, le transporter ?
On a bousillé le camion.
C'est Earl. J'appelle quelqu'un.
Il y a quelqu'un ?
Earl, c'est Kate. Vous vous en tirez ?
- On a bousillé notre camion. - Quoi ?
Ça va ?
Ça va. Il faudrait venir nous chercher.
Laisse-moi lui parler.
Est-ce que Pedro pourrait amener son gros camion ici ?
- Il y a un treuil, n'est-ce pas ? - Ouais.
Il va lui falloir des heures pour arriver.
- Dis-lui de l'amener, parce que... - On emmène ça au Monde des Monstres.
Ferme-la, et reste pas sur le sol !
J'y suis pas.
Mon Dieu !
Bon sang, il en a eu un autre.
Il dort jamais, ce type.
Les gars, c'est Burt. Je fais un peu de pêche de nuit.
J'en ai eu trois d'un coup en une explosion. On doit être à égalité maintenant. À vous.
- Arrête, c'est pas une compétition. - Qui parle de compétition ?
Je dis juste qu'on est à égalité. À vous.
Eh ben, non, mon vieux. On vient d'en attraper un vivant.
- Un vivant ? Comment... - C'est un secret. Bonne chasse.
Ça a dû le foutre en rogne.
Oh, mon Dieu !
On a un problème avec notre ver.
Qu'est-ce que tu veux que j'y fasse ?
Peut-être que quelque chose essaie de le bouffer. Genre des coyotes.
Ils en ont un paquet à bouffer.
On doit protéger notre investissement. On peut pas rester sans rien faire.
Mon Dieu, écoute-le !
Le pauvre. Il te fait pas un peu de peine ?
Non.
Insensible.
Où est Pedro avec son foutu camion ?
Quelque chose l'a bouffé !
En deux minutes ?
Il lui est arrivé un truc, parce qu'il y a plus rien dedans.
Quelque chose en est sorti.
Quelque chose en est sorti ?
Il a fait ce que fond les trucs quand ils changent, tu sais ?
Il y a un mot pour ça.
Il s'est transformé en autre chose, comme les chenilles.
Mais je parie que ce qui en est sorti n'est pas mignon comme un papillon.
Ces satanés vers te laissent jamais de répit.
Allez tous au Rio Verde.
Dégagez jusqu'à ce qu'on sache ce qui se passe. À toi.
Kate, tu as entendu ? À toi.
Merde ! Qu'est-ce qui se passe ?
La radio est en panne. Impossible, je viens de lui parler.
Merde ! Tu sais ce que c'est, n'est-ce pas ?
Ouais, un autre qui se transforme.
Voilà Pedro.
Il était temps.
- Il s'est arrêté. - Il s'est arrêté ?
Peut-être qu'il pisse ?
Il pisse longtemps.
Pedro !
On devrait peut-être aller voir ce qui ne va pas.
Aller voir ? Tu veux dire, marcher 2 kilomètres à découvert ?
Je m'éloigne pas de deux mètres de cet appareil.
Allez. Il y a pas d'attrapoïde dans le coin.
On devrait y aller tant qu'on a une chance.
On peut y aller avec des réserves.
J'ai ce qu'il me faut.
Ça a pas l'air trop cool.
Pedro ?
Ça rappelle des souvenirs.
Mon Dieu ! On dirait que quelqu'un l'a ouvert avec un ouvre-boîte.
Regarde le moteur,
il est en morceaux.
Pedro !
Bon sang ! Tu es où ?
Le voilà !
Pedro ?
Mon Dieu !
On repart à zéro.
Complètement à zéro.
Tu sais ce qu'il faut faire ?
- N'est-ce pas ? - Je sais que dalle !
D'accord !
On peut foncer jusqu'à cette tour radio.
Il doit y avoir une radio qui marche. On pourra appeler.
14 mai. 19 heures.
On n'a plus de contact radio depuis plusieurs heures,
je n'arrive à joindre ni Grady et Earl, ni le Q.G.
La situation exige que je rentre à la base.
Un autre mystère.
Je n'ai pas eu un seul signal en plusieurs heures.
Pourtant j'ai suivi une de ces saletés jusque dans cette vallée.
Où est-il passé ?
Ils deviennent plus malins.
Est-ce qu'il a pu apprendre à éviter le son unique
de mon engin ?
Je n'ai pas la réponse pour l'instant.
Non. Me dites pas que c'est l'équipement radio.
J'y crois pas.
On peut pas avoir une seconde de répit ?
Si on s'en tire vivants, je compterai ça comme du répit.
Il y avait même pas de gens à bouffer ici.
Ils font ça exprès.
Ils nous isolent exprès !
Silence !
J'avais dit qu'ils devenaient malins.
Regarde.
Oui !
Il n'y aura pas de clé.
- Je vais démarrer le moteur. - Ça me plaît.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je sais pas, mais ça vient par ici.
Mon Dieu ! C'est grand comment ?
C'est quoi, ce truc ?
C'est ça ?
C'est pas une autruche.
Comment un ver de 9 mètres devient ce petit truc ?
Il peut nous entendre.
Merde ! Il nous a entendus.
Attends.
On l'a eu !
Sale petit crapaud.
Pas d'yeux.
Comme les grands.
On devrait emmener celui-là.
- Tu déconnes ? - Quoi ?
On dirait qu'il y en a quelques-uns !
Allez ! On y va !
- J'essaie ! - On y va !
Pedro. Tu m'entends ?
Earl, allez ! Parle-moi.
Burt ? Quelqu'un ?
Mon Dieu ! Qu'est-ce qui se passe ?
- Julio, tu m'as foutu les jetons ! - Désolé.
- Merde. - Les radios marchent pas.
Je sais. C'est pour ça que je suis là. Les tours sont cassées.
- Comment c'est possible ? - Je sais pas.
Quelque chose vient vers nous ?
Non ! Les créatures ont complètement disparu de l'écran. C'est bizarre.
Sans radio, tout le monde devrait revenir, non ?
Ouais, tout le monde aurait dû être là depuis longtemps.
J'aime pas ça. C'est pas bon.
Bon, reste ici avec les sismos.
Je vais les chercher.
D'accord, mais...
Oh, mon Dieu !
Non !
Attrape-le !
Salauds !
- Kate ! - C'est quoi ?
On sait pas. Les vers se sont transformés.
- Maintenant il y a ces trucs. - Julio ! Ils...
Je sais.
On les a eu, n'empêche. On les a massacrés !
Pedro ! Il vous a trouvés ?
Non, ils ont attaqué son camion. Il est mort.
Tu as vu Burt ? Il est rentré ?
Non.
- J'ai essayé de vous appeler. La radio... - Excusez-moi.
Je crois qu'on devrait y aller.
- Ça va ? - Ouais.
- Non ! - Ça recommence !
Notre voiture, le camion de Pedro, la tour radio. Ils peuvent pas être si malins.
Rentrons à l'intérieur.
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - Ferme ces fenêtres !
C'est comme s'ils avaient tout prévu.
Arrête ! Tu crois qu'ils sont combien ?
Je me souviens.
Il y avait trois cosses dans celui qu'on a vu ouvert. C'est ça, Earl ?
Il peut pas y en avoir plus de trois par ver.
Ouais, ça doit être ça.
Combien de gros vers il restait ?
Vous les avez tous tués sauf huit. Je vous observais.
Si les huit se sont transformés, ça en fait...
- 24 ! - Il en reste 24 !
- T'en as tué combien ? - Voyons.
Un à la tour radio et un là dehors,
- et un sur la voiture. - C'est tout ?
- Désolé. - Non, je voulais juste dire...
Et maintenant ?
Dieu merci, c'est Burt.
Ils l'ont pas eu.
Si, je crois qu'ils l'ont eu.
Ça va ?
Je crois qu'on m'a caché
une information sacrément indispensable.
On est désolés.
Ils se sont transformés d'un coup.
On voulait te prévenir, mais ils ont dégommé la tour radio.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Quand les radios se sont éteintes, j'ai décidé de rentrer à la raffinerie.
Mais en chemin, je me suis retrouvé dans une sale situation.
Il y avait une vingtaine de ces trucs !
J'ai buté la première vague avec mon fusil, mais ils continuaient à arriver.
La plupart étaient devant le camion, alors je les ai écrasés.
Ceux qui ont réussi à monter, je m'en suis occupé
avec des armes à feu et des techniques de combat.
J'ai plus de réserves.
Ça m'était jamais arrivé.
Merde ! On s'en tape !
On dirait que tu les as tous tués.
J'espère que non. Ces créatures sont très importantes.
Scientifiquement, je veux dire.
J'avais ça en tête.
Quand ça a été terminé, j'ai vu un des ces salopards étourdi.
Alors, je l'ai capturé.
Il bave.
Ne le laisse pas t'effrayer. Cette corde résiste à 450 kilos.
Allez. Portez-le.
- Tiens bien ce fils de pute. - Je vais à la porte.
Je le savais. Des infrarouges.
Il ne nous entend pas, il ne nous voit pas. Il sent la chaleur de nos corps.
Vous voyez ça ? Ça doit être le capteur de chaleur.
Vous sentez ?
Il dégage beaucoup de chaleur quand il crie.
C'est ça.
Je parie que c'est leur moyen de communiquer.
Le son ne compte pas.
Ils font du bruit, mais ils communiquent par la chaleur de leurs corps.
- Il voit que la chaleur ? - Oui, c'est pas si bizarre.
Un serpent à sonnettes aussi.
Ils ont détruit les voitures parce que les moteurs étaient chauds.
Ils ont cru sentir de la bouffe.
Pareil avec la tour radio.
À cause des radiations.
Donc, en fait, ils mordent tout ce qui est chaud.
Ils ont agi si intelligemment parce qu'ils sont si débiles ?
Ce n'est pas chaud, ça. Comment il le mange ?
Il goûte avec sa langue.
Tu vois comme il passe sa langue partout.
S'il touche un truc qu'il aime,
il le mange.
Il peut en bouffer combien ? Ces R.T.P. sont chers.
On dirait qu'il en a assez.
Vous le nourrissez trop ! Vous le rendez malade.
Lâche-moi. C'est sûrement ta sale bouffe qui le rend malade.
Mon Dieu !
Des hermaphrodites.
Ils se reproduisent sans copuler.
- Le petit m'appartient. - C'était ma bouffe !
Quand il y en a un qui mange assez, ils...
et en voilà un autre.
Un en fait deux, deux en font quatre, quatre en font huit. C'est exponentiel.
Putain, ça leur donne un avantage.
On ne voit jamais ça chez les espèces plus évoluées. C'est incroyable.
- Vous ne comprenez pas ? - On comprend, mais on n'en veut pas.
- Le petit devient déjà grand. - On ferait mieux de partir.
Ils ont suivi un chemin d'évolution complètement différent.
Ils ont apprécié ta super bouffe !
Le hangar ! On ferait mieux de fermer le hangar !
- Par ici ! - Non !
Pas par là !
Bon sang !
- D'accord ! - Ça va pas marcher.
Merde !
Ils se sont arrêtés.
Ils errent dans le coin.
- Ils ont perdu notre trace. - Ça ne va pas durer.
On est comme des cibles, là !
Ça ressemblait à un bâtiment !
- Pourquoi tu m'as pas écouté ? - Ils sont aveugles et sourds.
On doit pouvoir les battre.
Je t'ai dit, ils peuvent pas nous voir.
- Génial. Et maintenant ? - Bouge avec moi.
Bouger ?
Ça va marcher, bon sang. Bouge !
- Un pas, un pas, un pas. - Comment t'as trouvé cette merde ?
Je pense sous la pression.
Allez ! Ça marche.
- Je viens vers toi. - D'accord.
Et en bas.
Bon.
On va où ?
Il reste des voitures ?
Une, celle de Julio.
Elle est dans le garage.
- Par où ? - À gauche. Bouge à gauche.
D'accord. Prêt, à gauche.
Un pas, un pas, un pas.
C'est plus très loin.
Il y en a un là. Merde !
- Il t'a vue ? - Je sais pas.
S'il t'avait vue, je crois qu'on le saurait maintenant.
- Il est à combien ? - Dans les 91 mètres.
C'est un sacré tir.
T'as qu'un tir ?
Il faut l'abattre alors.
Avant qu'il envoie des signaux aux autres.
Je sais.
Bouchez-vous les oreilles.
Mon Dieu.
Tu l'as explosé.
- On fait ce qu'on peut avec ce qu'on a. - Bien.
Bordel.
Non ! Ouvre le capot.
C'est bon.
Bon sang !
On est morts.
Quoi ?
Je savais pas. Comment j'aurais su ?
On était à la poursuite des attrapoïdes. Je voulais une pénétration maximum.
- Tu l'as eue. - Et maintenant ?
On peut pas rester là. On doit rentrer.
La cave !
Bon sang !
Oh, non ! Burt !
Ça marche. Ils arrivent pas à te trouver. Bouge pas.
Super ! Bonne idée.
C'est pitoyable !
Une seconde ! Je crois que j'ai un plan !
Ouais, je sais. Il me faut encore une seconde.
Merde !
C'est super ! Ici.
Préparez-vous à courir.
On va vers les puits de pétrole et on grimpe.
Oui ! T'es un génie.
Venez ! C'est bon. Dépêchez-vous.
C'est bon. Ils peuvent pas grimper.
Fais gaffe.
Ils peuvent pas grimper.
Bien joué, mon gars.
Bien ? C'était génial.
Tu penses vraiment sous la pression, hein ?
Où est Burt ?
Par ici. Et ne t'en fais pas, ils peuvent pas le trouver là-bas.
- Non. - Ça va aller pour l'instant.
Je suis un génie !
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
T'es sûr que t'as plus de balles ?
T'as vérifié dans tes poches ?
Tu sais,
comme je suis, là, je peux pas m'empêcher de commenter.
Je n'ai plus de balles 9 mm car on ne m'a pas informé correctement.
Et tout cela parce que cette mission n'a pas été bien préparée.
Si certaines personnes s'étaient donné la peine de se pencher sur les créatures
avant de s'empêtrer dans la situation...
Arrête ! Personne ne t'a obligé à venir !
On aurait dû emporter des armes automatiques !
Ta gueule !
Ce sont des formes précambriennes.
Comment peut-on faire des recherches sur les précambriens ?
Quelle différence ça fait maintenant ?
On est coincés sur un putain de toit avec des machins prêts à nous bouffer.
J'ai déjà fait ça et j'ai pas aimé.
Maintenant, c'est ma faute ! Les choses ont pas marché comme prévu.
Avec les bons outils, je pourrais finir le boulot !
S'il vous plaît, vous pouvez vous détendre ?
Écoutez. Personne n'a eu de nos nouvelles depuis hier soir.
Donc bientôt, on va venir nous chercher, n'est-ce pas ?
Donc il suffit de rester assis et d'attendre.
Je m'étais dit que j'allais apprendre l'espagnol,
et que six mois au Mexique, ça serait une aventure.
Tu as quelqu'un ?
Pas depuis que les monstres sont arrivés.
Tu sais.
Tu passes quelques jours en danger de mort,
et tu commences à penser à ton avenir.
Tu te dis qu'il faut sortir davantage ?
Ouais, je crois.
Écoute.
Je rencontre pas tant de femmes qui peuvent garder leur calme
dans ce genre de situation.
Ce que je veux dire, c'est...
Ce qui compte, c'est qu'une femme se débrouille.
Ça compte plus que son physique.
- Merci. - Tu es splendide.
On te l'a assez dit.
Tu me croiras si tu veux, mais j'ai été mannequin.
Je me suis payé la fac.
- Je te crois. - J'ai été...
J'ai posé pour Playboy, une fois.
Ça a failli tuer mon père.
Quoi ?
En octobre 1974 ?
Merde !
Les gars !
Oh, mon Dieu !
Regardez ça.
Sales petits
chercheurs de chaleur.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Me demande pas ! Je sais pas !
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est quoi ?
Ils sont rusés, les petits salopards.
Venez me chercher, enfoirés ! Vous avez faim ?
- 84 kilos de viande. - Qu'est-ce que tu fous ?
Vous les voulez !
- Qu'est-ce qui lui arrive ? - Il a un plan ?
Burt a toujours un plan, en général.
Le problème est résolu.
T'es taré !
T'as réussi !
T'as piégé ces petites saletés !
Ça fait quoi d'être stupides ?
Mon Dieu ! Ils ont trouvé à bouffer ?
- Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ? - Je sais pas, des cartons.
- Des Golosinas. - Des Dulce.
Chouette ! Des Golosinas. Je connais ça. C'est des gâteaux.
Des gâteaux sucrés ?
Farine de riz.
Je savais pas ! Comment j'aurais pu savoir ?
- Ils en ont pas marre de bouffer ? - Ils vont être 100.
- Bon, on va partir en courant ! - Quoi ?
- Où ça ? - On va pas y arriver !
Écoutez ! Je suis désolé.
- Je vous ai embarqués là-dedans. - Allez, on n'est pas encore morts.
D'accord !
- Allez. - D'accord, quoi d'accord ?
J'ai un plan. À peu près.
Vous allez m'asperger de ça.
- Super ! Du CO2, ça va te refroidir. - Ils me verront pas.
- Ah oui ? - Ils ont raison. Ça devrait marcher.
- Pour combien de temps ? - Faut essayer !
Mais dans quel but ?
Si j'arrive à ton camion, je pourrai choper quelques bombes.
- C'est dingue ! - Ouais, et...
- Laisse-moi faire ! - Sois pas bête. C'est mon idée !
Non, je vous ai embarqués là-dedans. C'est ma faute. J'y vais. Asperge-moi.
On doit le faire avant qu'ils s'échappent. Vaporise !
Mon Dieu !
- Oui ! - Non, la pierre déchire le papier.
J'y vais ! Donne-moi cette chemise. Les gants, aussi. C'est froid.
T'es prêt ? C'est parti.
Putain, c'est froid !
C'est parti.
- Ferme cette porte derrière moi. - Fermer ?
Ouais. Je prends les bombes et je sors par l'autre porte.
D'accord.
On dirait que ça marche.
- Je vois rien. - Par là.
Viens ici.
Mon Dieu ! Il y en a des dizaines.
Mon Dieu.
Une seconde !
Le papier emballe la pierre, c'est ça ?
Toujours.
Bon sang !
- Il commence à fondre ! - Earl, tu fonds !
Magne-toi ! Allez !
Bon sang ! Ils le voient.
Une corde ! Il nous faut une corde.
- Tiens bon ! - Il y a un tuyau près de la bouche d'eau !
Et voilà.
C'est trop court !
Tu m'entends ? Le tuyau est trop court.
Burt, dépêche-toi.
Fais gaffe ! Attrape-le ! Allez !
Cours ! Vas-y ! Je prépare une bombe.
- Quoi ? - C'est la seule idée que j'aie eue.
- Kate, qu'est-ce qu'il a fait ? Grady ? - Allez !
- Où sont les bombes ? - J'en ai jeté une dans ton camion.
Tu quoi ?
Ça fait deux tonnes et demie d'explosifs surpuissants !
Tu crois que c'est pas assez ? Me dis pas que c'est pas assez !
Pas assez ? T'en fais pas. Cours !
Plus vite !
Non ! Plus loin. Ça va être énorme.
- Énorme ! - Il est sérieux ?
- Burt connaît ses bombes. - Énorme comment ?
Tu l'as réglée sur combien ?
Je sais pas, j'ai juste appuyé.
Mon Dieu, ça va être énorme.
Bon, ça devrait suffire. Baissez-vous, bouchez-vous les oreilles.
Ça va être énorme !
- C'est pour aujourd'hui ? - Grady, baisse ton cul !
Grady, ça va ?
- Ça va ? - Ouais, merci.
Faites gaffe.
Tu sais,
certains pensent que j'en fais trop.
Que je suis parano.
Peut-être même un peu taré.
Mais ils n'ont jamais rencontré de précambriens, hein ?
Ça ne m'ennuie pas de rester quelque temps par ici.
Tu vas avoir du temps libre ?
Ben, quand on passe deux jours en danger de mort,
on commence à penser à son avenir.
Tu te dis que tu devrais sortir plus ?
Ouais.
Je viens de me rendre compte qu'ils nous doivent 28 vers.
C'est vrai. On n'est pas morts.
Même si
on a un peu explosé leur raffinerie.
Ça faisait partie du boulot.
En fait, on devrait leur faire payer les petits aussi.
On en a assez pour construire notre propre parc.
"Le Monde des Monstres de Grady et d'Earl."
- Pas question ! - Ça pourrait être ta troisième chance.
Subtitles by SOFTITLER
French