Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
À mon premier jour en fac de droit, mon prof a dit deux choses.
D'abord : "Maintenant, quand votre mère vous dira qu'elle vous aime,
- "demandez une seconde opinion." - Et ?
"Si vous voulez de la justice, allez dans un bordel.
"Pour vous faire baiser, allez au tribunal."
Naomi !
Et si tu as un client que tu sais coupable...
Non, ne me lance pas là-dessus.
Notre système judiciaire se fiche de ça, et moi aussi.
Chaque accusé, peu importe qui c'est, peu importe ce qu'il a fait,
a le droit à la meilleure défense qu'un avocat peut lui procurer.
- Point. - Et la vérité ?
La vérité ?
- De quoi tu parles ? Naomi ! - J'arrive.
Je ne sais pas s'il existe plusieurs significations possibles.
Tu crois qu'il n'y en a qu'une ?
- Je ne peux pas faire ça. - Tu es en retard.
- Oui. - Bon.
En fait, tu as raison, tu sais.
- Il n'y en a qu'une qui compte. - Marty, ne bouge pas.
Ma version,
celle que je crée dans l'esprit des 12 hommes et femmes du jury.
Appelle-la autrement si tu veux.
L'illusion de la vérité, si tu veux. À toi de voir.
- Bien. Oui. - D'accord ?
Jack ? C'est tout ? Il te faut autre chose ?
- C'est bon. - Demain aprèm ?
Oui.
Ma secrétaire va te dire ça.
D'accord.
- C'est pour un article, c'est ça ? - Oui.
D'accord. Au revoir.
PEUR PRIMALE
C'était le chœur des enfants de Saint Michael. Merci.
- Quel talent. - On en reparle.
- Oui. - Maintenant, mesdames et messieurs,
une courte séance de photos
pendant que les gars sont avec Son Excellence.
À dans quelques minutes.
Restez avec nous,
régalez-vous et merci.
- Oui. - Voilà. C'est bon.
Bien.
- Merci. - Merci.
Merci.
Merci. Marty. Je ne m'attendais pas à te voir.
Je suis là pour qu'on laisse tranquille notre ami le procureur.
- Excusez-moi. - Combien ça va coûter ?
Beaucoup moins que l'alternative.
Demain à mon cabinet, 9h30.
- C'est branché ? Oui. - Votre Excellence. Ravi de vous revoir.
Mesdames et messieurs, nous arrivons au cœur de la soirée,
la raison pour laquelle vous êtes réunis ici ce soir.
C'est la cinquième année d'affilée que j'ai le privilège
d'être votre maître de cérémonie
pour l'association du barreau catholique de Chicago.
Je vais vous demander d'éteindre ça.
C'est un bar, bon sang.
Ce soir, grâce à vos efforts généreux,
nous avons dépassé le record de l'année dernière des adhérents et...
Je croyais que tu avais arrêté.
Je réduis.
- Tu es très jolie. Nouvelle coupe ? - Oui. Depuis quelques mois.
Et maintenant, comme j'en ai eu le plaisir ces 4 dernières années...
- Tu danses ? - Il n'y a pas de musique.
Mais si.
...depuis longtemps procureur général. Le très estimé M. John Shaughnessy.
Merci beaucoup, mesdames et messieurs,
- je remercie particulièrement... - Allez.
Ce que tu as à faire, c'est te retourner.
Je croyais que tu préférais comme ça.
Ainsi, tu n'as pas à regarder la personne.
C'est méchant.
Étant donné l'heure, j'essaie de...
Regarde-moi.
Tout d'abord, j'aimerais tous vous remercier
pour votre soutien à l'archevêque...
Allons trouver un bar dans lequel tu peux fumer.
Merci pour l'invitation,
mais je n'aime pas trop les coups d'un soir.
- On s'est vus plusieurs mois. - C'était un coup d'un soir, Marty.
C'est juste qu'il a duré six mois.
Merci, John.
Je dois avouer
que je n'ai jamais vu autant d'avocats et de politiciens
rassemblés en un seul endroit depuis la confession de ce matin.
Les gens ne toléreront jamais
qu'une récompense pécuniaire soit versée a une crapule qui mérite 20 ans de tôle.
C'est peut-être votre client, mais Joey Pinero est un criminel.
Trafic de drogue, racket,
- blanchiment, tentative de meurtre. - Vous avez dit "présumé" ?
Vous l'avez entendu dire "présumé" ?
M. Pinero n'a jamais été jugé coupable de quoi que ce soit.
Les flics l'ont battu et l'ont laissé dans la neige.
C'est un miracle qu'il ait survécu.
Ceci étant dit, je ne suis pas contre trouver un accord.
Un million cinq et Pinero quitte l'État.
On ne peut pas empêcher un citoyen de vivre là où il veut.
Ce n'est pas exécutable.
Que ce soit exécutable ou non, ou juste un accord entre nous,
M. Pinero saura ce que nous voulons.
Vous avez votre réponse.
Vous perdez votre temps à bavarder. Un plaisir.
Vous êtes pires que les criminels que vous défendez.
Ça suffit. L'entrevue est finie.
- Évidemment, je dois lui faire parvenir. - Vous avez une commission à 40 pour cent.
Je suis sûr que c'est votre recommandation qui prévaudra.
Merci, John.
Ma main !
Merde.
- Bonjour. - M. Vail.
Comment ça va ?
Jolie chanson.
Alors, ils ont dit quoi ?
Un million cinq, à prendre ou à laisser.
De Shaughnessy lui-même.
Vous en pensez quoi ?
Je pense qu'on devrait accepter,
sauf si vous voulez passer deux ans
à courir les cours d'appel.
- Non, ça craint. On prend. - D'accord.
D'accord.
À toi.
Encore une petite chose.
Ils veulent que vous quittiez l'État.
- Ils veulent que vous disparaissiez. - Disparaître ?
- C'est ça. Les mêmes conneries. - De quoi vous parlez ?
Je n'arrête pas d'avoir des offres de types.
Quelles offres ?
Il y a quelques mois, un flic est entré ici.
Il a dit : "Tu témoignes contre Alderman Martinez
"et on te revaudra ça, Joey.
"Il t'a rendu service, il bosse pour toi",
des conneries comme ça. Alors je lui ai dit d'aller se faire foutre.
Pourquoi ? Parce que Martinez est un bon gars.
C'est le seul qui résiste
pendant que les autres veulent changer South River en ville de bourges.
- Pourquoi ne pas l'avoir dit? - Pourquoi ?
Ces conneries arrivent tous les jours.
Je ne pensais pas que ça avait un rapport.
- Vraiment ? - Hé,
j'ai dépensé un paquet ici.
- Eux ont dépensé plus. - J'ai bâti un hôpital ici.
- Ces gens-là comptent sur moi. - Je m'en fous.
Envoyez-leur des chèques de Californie.
Je respecte votre conseil, Marty, mais je ne peux pas.
Je veux bien l'argent, mais je n'irai nulle part.
- C'est chez moi. - Je n'aime pas ça, Joey.
- Ils vont faire quoi, me tuer ? - Ils ont déjà essayé.
Comment vont-ils tuer un homme qui ne dort jamais ?
- Prenez le fric. - Vous êtes trop.
- Hé. - Oui?
La chanson que vous aimez ? C'est le quatrième morceau.
- C'est gentil, merci. - De rien.
Mince, on a assez de flics ici ?
La police va avoir sans aucun doute du pain sur la planche.
Commissaire Stenner, pouvez-vous nous parler ?
Je ne sais rien. Je viens d'arriver.
Commissaire Stenner, que se passe-t-il ?
Je n'ai encore rien vu.
Je rentre, je sors et je vous raconte, d'accord ?
Bien.
Vous devriez être chez vous couché, vu votre état.
Je vais y réfléchir, Harvey.
- Mince. - Quel bazar.
Sam, tu as ce qu'il te faut ? Allez, on le roule doucement.
Police ! Arrêtez-vous !
Pouce et index droits sectionnés.
Le symbole "B32.156"
est gravé sur son torse.
- Température du corps, encore chaud. - Commissaire, on a un suspect en cavale.
On voit un train qui a séparé le suspect qui s'enfuit...
Tu sais ce que je déteste ? Je vais te le dire.
Je déteste ceux qui traitent
les avocats de la défense de petites salopes.
Ie suspect monte dans le train...
On est les méchants, tu sais pourquoi ?
Parce qu'on est à côté de types louches
et on se met à avoir l'air louche.
Et ils les imaginent coupables.
Ils pensent ça et pensent qu'on le sait.
On ne le sait pas. On ne demande pas. On s'en fiche.
On fait le boulot, c'est tout.
Ce n'est pas comme si on était potes, quand même.
On ignore où le suspect a pu aller...
Enfin, certains sont amis, mais...
Pourquoi avoir quitté le cabinet du procureur général ?
Pas de débouché.
Soit on fait de la politique, soit on finit juge.
Pourquoi faire l'arbitre quand on peut jouer ?
. Se poursuit dans la zone autour de Saint Michael
et de l'archevêché.
Allez, on y va.
Il est par ici !
Nous vous montrerons bien sûr cette histoire choquante
tandis qu'elle continue à se dérouler dans la journée.
Ce que nous savons maintenant,
c'est qu'à 11h08 ce matin, ce...
Quand saviez-vous que vous les aviez ?
À l'heure qu'il est, la scène à Saint Michael est bondée...
- Quoi ? Pardon. - Il y a eu un moment
pendant le procès de Pinero quand tu t'es dit :
"Je les tiens" ?
Le jour où j'ai pris le dossier. Excuse-moi.
le meurtre choquant ce matin
d'une des personnalités les plus appréciées de Chicago,
l'archevêque Richard Rushman, a laissé la ville en émoi.
Oui, Andy, nous sommes en direct.
Nous venons d'apprendre
que la police de Chicago venait d'arrêter un homme de 19 ans
potentiellement identifié comme Aaron Stampler.
Le commissaire Abel Stenner...
On va devoir remettre ça. Appelle mon cabinet, d'accord ? Désolé.
Quelques minutes après le meurtre...
d'une sauvagerie préméditée qui nous retire une part d'espoir.
Cabinet juridique de Martin Vail.
- Les infos sont allumées ? - Oui, on les regarde.
D'accord, appelle-moi Sullivan du bureau du juge Trotter.
Trouve où ils l'ont emmené et rappelle-moi.
Je suis à l'Alibi.
- Beaucoup de gens voudront le savoir. - D'accord.
La police a pris les premières mesures
en faisant rapidement et avec détermination une arrestation.
Vous avez l'affaire Stampler ?
Andy, je suis désolé, je ne peux rien dire.
Merci beaucoup.
Quand allez-vous parler ?
- Le procureur général est déjà parti ? - Oui. Avec Yancy.
- Yancy ? De la police ? - Ils l'ont emmené au poste.
- Mes amitiés à votre frère. - Oui.
J'aimerais le voir seul, si possible.
D'accord, mais je vais devoir vous enfermer.
Entendu.
Tu sais qui je suis ?
Non, monsieur. Je ne sais pas.
Je m'appelle Martin Vail. Je suis un avocat gros calibre.
- Je n'ai pas d'argent. - Non, c'est ce que je pensais.
Je veux m'occuper de ton dossier pro bono,
ce qui signifie que tu as mon expertise et mon dur labeur gratuitement.
Ou bien, si tu préfères,
tu peux prendre un avocat commis d'office qui gagne 40000 dollars à l'année
qui t'escortera certainement personnellement à ta mort.
C'est ton choix.
Non, monsieur, je...
Je serais très reconnaissant que vous fassiez ça pour moi.
De rien. Ton nom complet?
Aaron Luke Stampler.
Stampler.
- Tu es du Kentucky, Aaron ? - Oui, monsieur, de Creekside.
C'est écrit ?
Tu es à Chicago depuis longtemps ?
Deux ans le mois prochain, je pense.
- Tu as déjà été arrêté ? - Non, monsieur.
Comment connais-tu l'archevêque ?
Je mendiais dans la rue à Wacker Drive
et l'évêque Rushman est arrivé en Cadillac.
Il m'a vu et s'est arrêté.
Il m'a emmené dans la maison du Sauveur. J'ai été enfant de chœur.
Je chante dans son chœur.
Comment de temps es-tu resté dans la maison du Sauveur ?
Un an, un an et demi.
On est censé partir quand on a 18 ans,
mais l'évêque Rushman m'a laissé rester bien après mes 19 ans.
C'était gentil de sa part.
Oui.
Aaron, tu aurais une raison de ne pas aimer l'archevêque ?
Ne pas aimer ? Non, monsieur.
C'était comme un père pour moi.
Oui, mais tu...
Comment dire... Tu étais...
Tu étais là quand il a été tué ?
Comment expliques-tu ça ?
Quelqu'un d'autre était dans cette chambre, M. Vail.
- Il y avait une troisième personne ? - Oui, monsieur.
Tu l'as dit à la police ?
Oui, mais ils ne m'ont pas cru.
D'accord. Moi, je t'écoute.
Je rendais un livre à la bibliothèque de l'évêque Rushman.
J'ai entendu du bruit, alors je suis allé voir dans sa chambre...
L'évêque Rushman gisait à terre.
Il y avait du sang partout.
Ensuite, j'ai vu une ombre.
Quelqu'un s'est penché au-dessus de l'évêque.
Il a levé les yeux et est venu vers moi et c'est là que ça s'arrête.
Comment ça, "ça s'arrête" ?
Je me suis évanoui.
Ça m'arrive de temps en temps.
J'ai des étourdissements.
Et j'ai des absences. Je ne peux...
Je ne peux me rappeler de rien.
Pourquoi t'es-tu enfui devant la police si tu n'as rien fait de mal ?
Eh bien, quand...
Quand je me suis réveillé, j'étais couvert de sang.
Je ne savais pas quoi faire. J'ai panique. J'ai entendu des sirènes, donc j'ai couru.
Je sais de quoi ça a l'air, M. Vail, mais je vous jure...
Oui, tu n'as pas besoin de me convaincre, Aaron.
Réponds seulement à mes questions.
Mais je ne l'ai pas fait. Il faut me croire.
Non, je n'ai pas à te croire. Je m'en fiche.
Je suis ton avocat,
ce qui signifie que je suis ta mère, ton père, meilleur ami et prêtre.
En d'autres termes, ne parle à personne d'autre qu'à moi.
Pas aux flics, pas à la presse, ni aux gars dans les cellules ici,
à personne, sans ma permission, c'est compris ? Hein ?
- Oui. - Très bien.
Maintenant, le plus important. Tu as quelle taille de costume ?
- Quoi ? - Tu as quelle longueur de jambe ? Un 96 ?
Je ne sais pas.
- Un 96, je dirais. - D'accord.
Stampler a été débusqué par la police
dans les buissons derrière la cathédrale où il se cachait.
Elle l'a traqué dans des lignes de triage au nord de McCormick Place
et l'ont presque perdu alors qu'il se faufilait sur la voie
quand un train qui arrivait l'a séparé de la police.
Aux dernières nouvelles,
l'excellent avocatpénaliste Martin Vail
aurait rendu visite à Stampler au commissariat de la rue Maxwell...
Après une brève chasse sur les voies derrière la cathédrale Saint Michael,
Sampler a été appréhendé dans un trou derrière les voies ferrées.
- Allez-vous défendre cet homme ? — Je ne peux pas...
Merci beaucoup. Merci.
Nous avons pris les premières mesures.
Je peux répondre à vos questions.
Pouvez-vous nous dire quoi que ce soit du chœur de garçons
- dont faisait partie Aaron Stampler ? - Pas vraiment pour le moment.
Avez-vous écarté l'implication d'un autre enfant de chœur ?
Nous n'avons pas de raison de suspecter un autre que Stampler.
Il avait accès aux appartements de l'archevêque.
Il a été vu s'enfuyant dans la zone de Saint Michael.
Aaron Stampler, couvert de sang, a été pourchassé
jusqu'à McCormick Place,
mais pas avant d'avoir failli se faire tuer par un train.
Cabinet juridique de Martin Vail.
Il va vous appeler dès qu'il rentre. Je sais.
ARCHEVÊQUE ASSASSINÉ A CHICAGO
Je vous le promets. Bien, merci beaucoup.
- Naomi !
- À plus tard. Au revoir. - Salut.
Désolé du retard. On a un client.
- J'avais peur que tu dises ça. - Qui ça ?
Tu sais comment ils l'appellent déjà.
- Le garçon boucher de Saint Mike. - J'aime bien.
C'est bien. Tu vas beaucoup l'entendre.
Le gamin qui a tailladé l'archevêque, c'est notre client ?
Tommy, il faut faire plus d'efforts
pour inclure le mot "présumé" dans ton vocabulaire,
- surtout si tu veux être avocat. - Voici.
- Tommy, tu veux du café ? - Non, merci.
D'accord. Il admet avoir été dans la chambre au moment du meurtre,
mais il n'a pas vu ce qui s'était passé.
- Je peux t'arrêter ? - Non.
Il rendait un livre à l'archevêque.
Il a entendu des bruits bizarres dans la chambre.
Il est entré. Il a vu une silhouette,
une personne dans l'ombre qui se penche au-dessus du corps. Il s'évanouit.
Et juste après,
les sirènes retentissaient, il était couvert de sang.
Les flics le trouvent dans un tunnel de train.
Il avait la bague de l'archevêque dans la poche.
Il a volé la bague de l'évêque ?
J'ai pas dit ça. Elle était dans sa poche.
C'est tout ?
Oui.
C'est des conneries, Marty.
C'est la plus belle connerie que j'aie jamais entendue.
C'est nos conneries à nous. Allez, au boulot.
Après, ce qui manque, c'est le mobile,
dans le sens où l'accusation n'en a pas.
Donc ce qu'on doit faire,
c'est prouver qu'un autre aurait pu commettre le crime.
Et on peut invoquer le doute raisonnable.
Je veux tout savoir sur ce type, tout ce dans quoi il a trempé.
Dans la base de données, on trouve ses exploits sportifs, avis d'imposition.
- Même ses soi-disant associations. - Soi-disant ?
Ce type était un prêtre.
Naomi, écris ça : B32.156.
C'était gravé sur le torse de l'archevêque.
- On présume. - Non.
Ça, c'était un fait, mais j'apprécie l'effort, Tommy.
Merci.
Je veux aussi des antécédents de victimes poignardées,
mutilées, tuées pour raisons religieuses.
- J'aurai aussi besoin d'un psychiatre. - Sans blague.
Et pas juste un pour témoigner.
Il m'en faut un vrai,
et un qui s'y connaît en amnésie.
- À quoi il ressemble en personne ? - Le garçon boucher ?
À un scout.
Un scout avec une médaille pour gravure.
L'archevêque était un ami proche de M. Shaughnessy.
Il est venu me voir ce matin et a demandé qui était le meilleur ici.
- J'ai dit vous. - Merci.
M. Shaughnessy, si je prends cette affaire,
j'aurai l'autorité qui va avec la mission.
C'est vous qui gérez le procès,
mais je veux une chose à l'issue du procès.
Je veux la peine capitale.
J'aimerais revoir le dossier
avant de prendre la décision
de la peine capitale ou non.
Je suis ouvert à tout ce que vous direz,
mais pour moi, il n'y a pas de débat.
Le garçon qu'ils ont arrêté, il a parlé ?
Oui. Il ne l'a pas fait.
C'est du tout cuit, Janet.
Pardon. J'apprécie la foi que vous avez en moi,
et je ne veux pas discuter les ordres...
C'est pour ça qu'on vous paye.
Si c'était facile à régler, vous n'auriez pas besoin de moi.
La police ne contestera pas les faits, elle laissera la cour décider de son sort.
Il n'a pas de commis d'office.
Il a déjà un avocat? Qui?
Bonjour, Martin Vail. Je défends Aaron Stampler.
- Je dois inspecter la scène du crime. - Le garçon boucher ?
Merci. Oui, j'avais oublié son vrai nom.
Qu'est-ce qui se passe, Marty, tu as perdu la foi ?
Tu cherches une religion ?
Maître,
entre nous, qui cherche le plus à faire les gros titres ici ?
- Mais moi, on m'a donné l'affaire. - Ah oui ? Tu en es capable ?
Tu vends les droits du livre ou tu attends ?
Tu veux voir des photos ?
Elles sont mignonnes.
Tu seras d'accord qu'elles montrent tout à fait la nature abjecte du crime.
Un petit conseil :
n'utilise pas le terme "abject" au tribunal.
La moitié du jury ne saura pas de quoi tu parles.
Un petit conseil :
je ne suis plus seconde avocate.
Au cas où tu ne t'en serais pas aperçu, j'ai changé de grade.
- Je n'avais pas de raison de partir. - C'était compréhensible.
Comment peux-tu bosser pour eux ?
Tu espérais que j'allais te suivre ?
Que j'allais démissionner comme toi ? Je n'ai pas besoin de Mercedes.
Je n'ai pas besoin de voir ma tête dans tous les journaux télévisés.
Tu savais que je venais, pas vrai ?
Tu savais que je le défendrais. Donc, tu as pris le dossier.
Tu as demandé à Shaughnessy, non ?
Je t'en prie.
Qu'est-ce qui se passe, Marty, tu es nerveux ?
Ça fait un bail que tu ne t'es pas frotté à une femme intelligente ?
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu es fatiguée ? Tu n'as pas bien dormi ?
C'est à toi de trouver un accord, Marty.
Je dors bien la nuit.
- Bonjour. - Bonjour.
Comté de Cook Département correctionnel Division IX Dortoir à sécurité maximale
Merci.
- Bonjour. Où est-il ? - Par ici.
Bien, on sera assis à une table tous les deux
avec deux de mes associés.
Une fois les chefs d'accusation lus, la juge te demandera ce que tu plaides.
- Non coupable. - Non.
- Mais je ne suis pas coupable. - Je m'en fiche. Peu importe.
Tu peux te taire. Ne dis rien.
Vous allez dire que je ne suis pas coupable.
Je dirai ce que je dirai. Ne t'en fais pas.
- Mais M. Vail... - Voilà de quoi je parle.
Pas de ça au tribunal, donc habitue-toi tout de suite.
C'est moi qui parle. Pas toi.
Toi, tu restes assis, l'air innocent.
Je suis innocent.
Voilà. C'est à ça que tu dois ressembler.
Exactement ça. Tu t'en souviendras ?
Regarde-toi dans le miroir si tu en as un. C'est ça.
Pas besoin. J'ai toujours cet air-là.
Alors tu es bien parti.
Ne souris pas.
Non.
M. Vail, une déclaration ?
Non. Nous saurons ce qui s'est passé.
Comment défendre Aaron Stampler avec toute cette pression ?
La seule pression, c'est trouver la vérité.
Couvert du sang de l'archevêque.
Vous avez parlé à la police ? Je vous l'ai déconseillé.
Ils ne comprennent rien.
Comment allez-vous expliquer
le fait qu'il soit couvert de sang ?
- On l'a tous vu. - À ce stade,
je ne vais rien expliquer.
Je ne suis en charge de cette affaire que depuis peu.
Des faits importants sont en jeu et continuent de l'être.
Marty, vous êtes un maître dans l'art d'accuser la victime
pour aider votre propre client.
Ça va être une affaire difficile.
La victime de cette affaire est mon client.
Nous avons deux victimes et pas de suspects. Merci beaucoup.
- Avez-vous peur pour sa sécurité ? - Non. Merci.
Ce n'est pas une affaire.
Je crois qu'on connaît déjà le verdict.
Levez-vous.
Bonjour, mesdames et messieurs.
- Monsieur l'huissier ? - l'État contre Aaron Stampler.
Tout le monde est là ? Asseyez-vous.
Oui, madame la Juge.
Madame la Procureure ?
L'État accuse le prisonnier, Aaron Stampler,
de meurtre avec préméditation.
Que plaide votre client, Maître ?
Madame la Juge, si possible,
j'aurais besoin de temps pour dresser une évaluation psychiatrique complète
avant l'énoncé des chefs d'accusation.
L'État a assez de preuves pour garantir les accusations.
Je suis d'accord. Rejeté.
M. Stampler,
comprenez-vous de quoi vous êtes accusé ?
- Oui, je... - Madame la Juge, j'enjoins mon client
à ne pas répondre à la question
au motif que sa réponse pourrait l'incriminer.
Vous faites appel au 5e amendement
car vous ne savez pas s'il comprend ?
Oui, madame la Juge. Tant que nous n'avons pas un bilan psychologique,
il refusera de répondre à toutes les questions qui lui sont posées.
L'État contre Appleby pour votre demande de jurisprudence.
Merci.
Non, je ne peux pas faire ça.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je cherche la chambre dans laquelle a dormi Aaron Stampler.
- Vous êtes de la police ? - Je suis son oncle.
- Merci. - Salut.
- C'est à Alex. - Qui est Alex ?
- Un des autres enfants de chœur. - Un enfant de chœur ?
Un enfant de chœur portait ça ?
Pas à la messe.
Cet enfant de chœur a attaqué un de mes collègues.
Il l'a grièvement blessé.
À ton avis, il faisait quoi dans ta chambre ?
- Ma chambre ? - Oui.
Je ne sais pas.
- Je n'ai rien de valeur. - Tu sais où je peux le trouver ?
Qui ? Alex ?
- Non. Je ne sais pas où il est. -Ah non ?
- Qui est Linda ? - Linda ?
Affectueusement Linda
C'est ta copine ?
- Où est-elle ? J'aimerais lui parler. - Je ne sais pas.
Pourquoi j'ai l'impression que tu me caches quelque chose, Aaron ?
- Je vous dis la vérité. - Je ne crois pas.
Tu es surpris qu'Alex ait attaqué mon ami ?
- Non, il est assez colérique. - Oui, plutôt, oui.
Tu penses qu'Alex
aurait pu être celui que tu as vu chez l'archevêque ?
- Alex ? Je ne pense pas. - Mais ça pourrait?
Je ne sais pas.
Aaron, tu ne comprends pas. L'État veut ta peau.
Si tu n'y mets pas du tien, c'est ce qu'il aura.
Je...
J'essaie. Je ne me souviens pas.
Je ne comprends pas. Pourquoi Alex voudrait une telle chose ?
Il doit avoir ses raisons. Peut-être que quelqu'un l'a engagé.
- Qui l'aurait engagé ? - Je ne sais pas. Oublie ça.
Ce que je veux savoir, c'est si tu penses qu'il peut être coupable.
Je ne sais pas.
Je ne sais pas s'il est capable d'une telle chose, M. Vail.
- Merci. - De rien.
Il prétend qu'il y avait quelqu'un d'autre dans la chambre,
mais qu'il ne se souvient pas qui c'était.
Et vous voulez que je me penche sur cette question d'amnésie
- pour voir s'il s'en souvient. - Oui.
Et s'il sait que c'est lui ?
Les causes principales d'amnésie sont les addictions, les attaques,
les blessures à la tête et les mensonges.
Je pense que ce gamin dit la vérité.
D'accord.
Alors je vais éclaircir un point.
Je suis plus que ravie d'aller le psychanalyser.
J'ai même hâte.
Mais je ne vais pas valider son histoire au tribunal, bien ?
- Faites votre boulot, je fais le mien. - C'est ça.
Si j'estime ça nécessaire, je demanderai
une IRM, un électroencéphalogramme et des tests neuropsychiques, d'accord ?
- Bien, docteur. Bonne soirée. - Bonne soirée.
J'enregistrerai nos entretiens pour M. Vail,
donc ce que nous traitons n'est pas aussi confidentiel
que si tu consultais un médecin pour t'aider.
Il peut m'appeler à la barre,
donc si tu as des questions,
pose-les maintenant, pendant qu'il est là.
- Non, madame. Je comprends. - Bien.
- D'accord. Je crois que ça ira. - D'accord.
- À plus tard. Bien. - D'accord.
Au revoir.
M. Vail m'a dit qu'il y a un moment
autour de la mort de l'archevêque dont tu ne te souviens pas.
- C'est vrai ? - Oui. J'ai oublié.
Je me suis évanoui.
- Tu t'es déjà évanoui avant ? - Oui.
Tu te rappelles la première fois que c'est arrivé ?
Ça a commencé quand j'avais 12 ans, je crois.
Tes parents savaient que ça t'arrivait ?
Non. Ma mère est morte.
Et ton père ?
Non. Ce n'était pas quelqu'un de bien.
- Tu as suivi un traitement? - Suivi quoi ?
Tu en as parlé à un médecin ?
Non.
On ne va pas voir de médecin à Creekside, sauf pour une jambe cassée.
- Salut. Je peux te parler ? - Vas-y.
- Désolé. Je vous la ramène. - Tu as de ces manières. Je suis quoi ?
Une pièce d'échecs à bouger comme tu veux ?
- J'étais en plein déjeuner. - Où trouves-tu tes infos ?
Tu veux quoi ?
Je veux savoir où tu trouves tes infos.
- J'ai des requêtes à présenter. - Non.
Tu cherches un accord.
Je n'en ai pas le droit.
Je n'en ai pas parlé avec mon client. Toi, c'est quoi ton excuse ?
Si je pensais qu'on voulait trouver un accord,
j'ai tous les droits que je veux.
N'importe quoi ! Shaughnessy veut le gros lot
et il t'utilise pour ça.
N'importe qui prendrait tout accord
de meurtre pour éviter l'exécution.
N'importe qui ? On a une super affaire.
Une super affaire ?
Manque de casier, pas de témoins, pas de confession, pas de mobile.
Des preuves en béton.
Je suppose que ça signifie que tu abandonnes la folie,
et c'est dommage. Mes toubibs l'auraient fait plier.
Au fait, le 5e amendement sur l'accusation, c'était brillant.
- C'était bien, non ? - Oui.
J'ai bien aimé.
Si tu perds l'affaire, tu prends le blâme et pas Shaughnessy.
- Dis-moi. - On va au procès, Marty.
D'accord, tout ce qu'il faut,
c'est un seul juré qui ne croit pas qu'il l'ait fait.
Un juré avec un gosse de son âge qui le regarde dans les yeux...
Je dois admettre qu'il est convaincant. Tu l'as préparé ?
Son bégaiement est à tomber.
Marty, ne me dis pas que tu penses qu'il ne l'a pas fait.
Quoi, tu t'es entiché du petit Aaron Stampler ?
On ne parle pas de prison dans ce cas, il s'agit de mettre quelqu'un à mort.
Si tu te trompes et que Shaughnessy t'a poussée,
- tu pourras vivre avec ? - Sans problème.
On se voit au tribunal.
Madame la Juge, nous stipulons qu'un meurtre a eu lieu ici.
Par conséquent, ces photos n'ont plus aucune valeur probante.
Il ne s'agit pas que de meurtre, mais de mutilation et de torture.
La seule raison pour laquelle l'accusation veut montrer ces photos gores,
- c'est pour choquer le jury. - C'est faux.
- Excluez-les. - Elles montrent clairement
la nature abjecte du crime
et relient l'accusé,
qui a été trouvé couvert de sang, à la scène de crime.
- Préjudiciable. - Je ne suis pas d'accord.
- Je ne... - Maître, s'il vous plaît.
Les photos restent, M. Vail.
Voudriez-vous une pause
pour pouvoir poursuivre la discussion en privé ?
Pardon, madame la Juge, mais c'est trop.
Bientôt, il objectera si nous voulons apporter l'arme du crime.
Maintenant qu'elle en parle...
C'est un bâtiment public.
Excusez-moi, M. Vail.
Vous me le dédicacez ?
Parle-moi un peu de Linda. M. Vail a dit que c'était ta copine.
Oui, c'était ma copine.
Et votre rencontre ?
On était tous les deux à la maison du Sauveur. J'étais enfant de chœur
et elle travaillait pour l'évêque Rushman.
- Comment était votre relation ? - Moi et Linda ?
Elle est très cultivée. Cultivée et intelligente.
On a passé de bons moments ensemble.
On pense à se marier.
Est-ce que vous couchiez ensemble ?
- C'est privé. - Je sais. Je dois poser la question.
Aviez-vous des relations sexuelles, Aaron ?
Oui.
Vous couchiez avec quelqu'un d'autre à l'époque ?
- Non. - Et elle ?
Est-elle venue te voir, Aaron ?
- Eh bien, non, mais... - Et ça t'embête.
Non. Elle m'a quitté.
Elle m'a quitté il y a longtemps.
Elle est partie avant que tout ça ne se produise.
Elle ne le sait pas.
- Salut, patron. - Salut.
- Vous avez un truc pour moi ? - Oui.
On ne trouve rien dans la succursale du centre
sous le numéro B32156.
Mais je ne crois pas que le B soit un B. Je crois que c'est un 8.
Je crois que le couteau a glissé. 832156.
Thomas Jefferson ? C'est pas le coupable.
La suite ne va pas te faire plus plaisir.
Une liste des associations de l'archevêque et leurs investissements.
Rien de très surprenant, sauf leur nombre.
Une minute. C'est quoi, ça ?
Il faisait quoi avec le contrat de South River ? Sors-moi ça.
CHARGEMENT - SOCIÉTÉ DE DÉVELOPPEMENT SOUTH RIVER - VEUILLEZ PATIENTER...
Qui sont les investisseurs ?
Shaughnessy ?
C'est le quartier de Joey Pinero.
Vous voyez ces bâtiments-là ? Avant, c'était des maisons.
En fait, il y en avait une juste là au coin
où j'ai embrassé ma première copine. Je l'ai mise enceinte aussi.
- Ça devait être un sacré bisou. - Oui.
En tout cas, tout ce quartier va être changé en pavillons de riches
si ces gars-là réussissent.
C'est pour ça que je vais racheter tous les bâtiments avec cet argent.
- Vous le savez ? - Oui.
- L'argent ? - Qui ne le sait pas ?
- Marty est le meilleur. - Je ne fais que mon boulot.
Oui. 1,5 million, il ne fait que son boulot.
Alderman, Joey me dit qu'un flic est venu,
il lui a demandé de vous dénoncer.
Typique,
On ne peut pas m'acheter, alors on essaie avec un frère.
Les gens partent du principe que la terre sur laquelle on marche
appartient aux chemins de fer, mais non. Elle appartient à l'Église.
L'Église ?
- Donc à l'association de Rushman ? - Oui.
Avec quelques riches promoteurs.
- Y compris John Shaughnessy ? - Oui.
Ils ont été trop gourmands et ont acheté tous les terrains
et les vieux bâtiments autour de l'église
avant de les détruire.
Notre vieux quartier allait disparaître.
J'ai dit à l'archevêque :
"Qu'est-ce que vous faites à ces gens ? Ils sont pauvres.
"Ils se font jeter de chez eux
- "et ils sont catholiques." - Ouais.
Il a écouté. J'arrivais pas à y croire.
Il leur a dit d'arrêter les travaux autour de l'église.
Donc les associés sont là à garder des bâtiments
qu'ils ne peuvent pas détruire et un terrain
- sur lequel ils ne peuvent pas bâtir. - Oui.
Shaughnessy perd des millions.
Vous viendriez témoigner pour moi ?
Qui ça, moi ? Oui. Pas de souci.
Changez simplement ce costume, mettez un Brooks Brothers
- avec des mocassins à glands. - Merci, Joey.
Merci. Pas toi.
Pas de problème.
Je témoignerai.
Vous savez ce que pensent les gens.
Ils croient que la ville marche toute seule.
Ils pensent qu'elle se lève,
va au travail et retourne au lit tous les soirs comme nous.
Ils ignorent ce qu'il faut
pour que tout ne s'écroule pas.
Le crime, les incendies, les émeutes,
les canalisations qui ont éclaté sous la ville.
C'était un sacré bazar.
Qui appelle la commission ?
L'entrepreneur qui les a construites ? Non. C'est moi qu'on appelle.
C'est délicieux.
Ils m'appellent parce que j'arrondis les angles.
C'est mon boulot.
Cette ville ne part pas en fumée car je ne le permets pas.
Je suis un bon négociateur.
Les gens le comprennent?
Ils s'en fichent. Ces salopards ne votent pas.
Ce qu'ils veulent, c'est manger, dormir, mater la télé
et baiser leur femme de temps en temps.
On devrait tous vous remercier.
De rien.
John, il vous faut du neuf.
J'ai déjà entendu ce discours de grande ville dix fois.
Votre homme, Pinero, n'honore pas sa part du marché.
C'est pour ça qu'on dîne ensemble, Pinero ?
En partie.
Je lui ai parlé de ce marché. Il est adulte. C'est quoi l'autre partie ?
Votre assistante fourre son nez
dans les finances de l'archevêque.
Oui.
Combien avez-vous perdu
quand il a annulé de South River, John ?
Je vais vous dire une chose.
Vous ne devriez pas vous mêler
des affaires des plus puissants de la ville.
Je ne m'arrêterai pas là.
Ne vous payez pas ma tête, Marty.
Les canalisations ont encore éclaté, John.
Dans le procès pour meurtre le plus attendu de ces dernières années,
l'ancien procureur Martin Vail,
fera sa déclaration liminaire pour Aaron Stampler.
L'accusation est menée
par l'assistante du procureur, Janet Venable. Venable était...
Richard Rushman était un homme de Dieu.
Il a passé sa vie à donner aux habitants de Chicago.
C'était une source d'inspiration,
non seulement comme chef spirituel, mais aussi en tant que citoyen.
Fera son discours liminaire demain pour l'accusé...
Je m'appelle Martin Vail
et si je suis là et que vous êtes là,
c'est pour nous assurer que toute la vérité soit connue.
Nous pouvons commencer à apprendre la vérité
en parlant de ce que l'accusation ne veut pas que vous entendiez.
Ne vous laissez pas avoir par l'apparence et l'attitude innocentes de l'accusé.
Aaron Stampler a décidé du sort de l'archevêque Rushman
et il n'a pas uniquement décidé de sa mort,
il a aussi décidé la mort la plus brutale possible.
Aaron a été arrêté juste après la mort de l'archevêque.
Ça, on le sait tous. On l'a vu à la télé.
Mais pourquoi ? Parce que c'était le plus évident.
À cause de l'énorme pression sur la police pour résoudre le crime.
Les preuves montreront qu'Aaron Stamp/era traqué, piégé
et tué sauvagement ce grand homme.
L'accusation ne veut pas que vous sachiez
que d'autres enfants de chœur de l'église
ont mystérieusement disparu.
Avec les preuves accumulées,
vous apprendrez qu'Aaron Stampler avait tout ce qu'il voulait
pour commettre l'assassinat parfait.
Avec ce couteau, Aaron Stampler a poignardé à plusieurs reprises
l'archevêque dans le torse, les parties génitales et les yeux.
Ils ne veulent pas que vous sachiez que l'archevêque avait investi
au nom de l'Église catholique
et que ces investissements ont connu des pertes considérables
pour des gens très, très puissants.
Ils ne veulent pas que vous sachiez que rien que cette année,
il a reçu 20 menaces de mort avant de se faire tuer.
Ils ne veulent pas non plus que vous connaissiez la théorie du mobile.
Et pourquoi ça ? Très simple.
Il n'y en a pas.
Inspecteur Woodside, pouvez-vous expliquer à la cour
d'où viennent ces baskets ?
Elles ont été prises à l'accusé quand on l'a arrêté.
Et quel a été le résultat de l'analyse des taches de sang ?
L'analyse a montré qu'il s'agissait de sang humain
ayant le groupe sanguin et les caractéristiques ADN
de l'archevêque Rushman.
Que vous disent les empreintes autour du corps ?
Le tueur a laissé des traces de pas sanglantes
autour de l'endroit de la lutte,
comme l'indique la traînée de sang à travers la pièce.
Bien, oui ou non, inspecteur ?
Y aurait-il pu y avoir une 3e personne dans la chambre de l'archevêque ?
Aucune preuve ne l'atteste.
Mais aucune preuve ne le conteste.
Non.
Après la lutte, que s'est-il passé ?
L'analyse suggère que le tueur a été interrompu pendant la mutilation
et a couru de la chambre aux escaliers.
Est-il possible, inspecteur, que le vrai tueur, une 3e personne,
qui a peut-être été assez maligne
pour ne pas maculer de sang toute l'entrée ici,
cette 3e personne n'aurait-elle pas pu avoir placé les empreintes de l'accusé
sur le couteau pendant qu'il était évanoui ?
M. Vail, tout est possible.
La victime a manifestement souffert d'un grand nombre de coups de couteau ?
Oui, 78. Il a essayé de se défendre.
Et ça explique les coupures sur les mains et les avant-bras.
Docteur, est-il vrai que vous ne pouvez pas assurer
si une personne ou plus a infligé ces 78 coups de couteau ?
C'est vrai, Maître. Il aurait pu s'agir de plusieurs, mais j'en doute.
D'après votre analyse des blessures au couteau, Dr Weil,
avez-vous déterminé si le tueur était gaucher ou droitier ?
La blessure à la gorge et la plupart de celles dans le torse
ont été faites sous un angle qui suggère fortement que c'était un gaucher
qui maniait le couteau.
À votre connaissance, l'accusé est-il gaucher ?
Oui, il l'est.
Il est possible qu'un droitier
ait délibérément utilisé sa main gauche pour infliger ces blessures.
Oui, je suppose que c'est possible.
Et ne serait-il pas raisonnable de supposer
qu'il y avait en effet une 3e personne sur la scène de crime ?
Raisonnable, non. Mais c'est possible.
Suivant les discours liminaires,
la journée a été riche en témoignages détaillés
de la part des premierstémoins de l'accusation,
le chef de la police scientifique de Cook, Harvey Woodside,
et le médecin légiste du comté de Cook, Emile Weil.
Ça a été également une dure journée de contre-interrogatoire
de Woodside et Weil de la part de l'avocat de Stampler, Martin Vail.
Pour beaucoup, l'accusation...
Commissaire Stenner, j'aimerais vous remercier
pour votre temps aujourd'hui.
Enfin, j'aimerais attirer votre attention
sur le symbole gravé sur le torse de l'archevêque.
Pourriez-vous nous en parler, commissaire ?
Oui. La lettre et les nombres 832.156
ont été gravés sur le torse de l'archevêque.
Ce que vous venez de décrire,
avez-vous été capable d'en trouver une référence identique ?
Je pense que oui.
Le symbole B32.156 est en fait un code de catalogue pour un livre
découvert dans une salle de lecture privée située dans le sous-sol de l'église.
Ce nombre particulier, le B32, fait référence à un livre,
La Lettre écarlate de Nathaniel Hawthorne.
Nous avons ouvert le livre à la page 156 et nous avons trouvé un passage souligné.
Pourriez-vous lire le passage souligné à la cour ?
"Personne ne peut pendant très longtemps
"se montrer un visage à lui-même et en présenter un autre au reste du monde
"sans finir par s'y perdre et se demander lequel des deux est vrai."
Merci.
Que signifie ce passage pour vous, commissaire ?
Objection. C'est un policier, pas un professeur de littérature.
Son interprétation serait spéculative et non pertinente.
Elle n'a pas demandé l'avis d'un expert
Le témoin peut répondre.
Pour moi, c'est simple.
Le tueur pensait que sa victime avait deux visages
et était malhonnête.
D'après votre expérience, commissaire,
les tueurs laissent-ils intentionnellement des indices de leur mobile ?
Pas souvent, mais ça peut arriver.
Merci.
- Merci. - Pas de quoi.
Tu as souligné ce livre ?
- Quoi ? - Tu as souligné ce livre ?
- Non, M. Vail. - Non ?
Non. M. Vail, je n'ai jamais ouvert La Lettre Écarlate.
Je n'aime pas Hawthorne.
J'ai essayé de lire celui à propos de la maison avec sept trucs
au lycée. Je me suis arrêté à la page dix.
Je n'étais pas le seul à aller dans la bibliothèque de l'évêque Rushman.
Tout le monde empruntait les livres de l'évêque Rushman.
Il l'encourageait.
Ses enfants de chœur, son personnel y allaient.
Garde ?
Merci.
Vous n'abandonnez jamais ?
Alors, vous n'en saviez rien ?
- Non... - Et l'impact de...
Je ne peux pas vous parler maintenant. Mon cabinet vous rappellera.
- Oui. Merci. - D'accord, au revoir.
- Au revoir. - Au revoir.
Qu'est-ce qui s'est passé, là ?
Je suppose que ce huit était en fait un B.
Vous trouvez ça drôle ? On perd l'affaire.
Que s'est-il passé, Tommy ? Comment tu as pu louper ça ?
Marty, ils sont 50,
sans compter la police de Chicago.
Comment j'aurais su pour la salle de lecture au sous-sol ?
- C'est ton boulot. - Tu veux mon boulot?
Non. Fais ton putain de boulot !
Allons, Marty.
Je défends la présence d'un 3e homme.
Vous le savez ? Vous l'avez compris ?
Je n'ai pas de 3e homme. Vous savez pourquoi je n'en ai pas ?
Parce que vous n'arrivez pas à le trouver.
C'est si dur de trouver un pauvre morveux ?
Peut-être qu'on a déjà le gamin qui a fait ça.
On doit au moins envisager la possibilité qu'il l'ait fait.
Toutes les preuves l'accusent,
et tu refuses de les examiner.
Je ne refuse rien, je ne crois pas qu'il l'ait fait !
Écoutez, vous deux,
ça fait des jours qu'on est dessus et on a que dalle !
J'aimerais que vous fassiez votre putain de boulot,
- d'accord ? - Merde !
Ça a dû être difficile pour toi de venir à Chicago.
Tu ne connaissais personne.
Non. Personne.
Pas d'argent ?
Non, rien.
J'aimerais que tu reparles un peu de ta copine, Linda. Tu peux ?
- Non. - Pourquoi pas ?
Aaron.
Désolé.
On peut en parler plus tard ?
Non, j'aimerais qu'on reste là-dessus.
Je me sens juste un peu fatigué.
Je sais. Parler de Linda Forbes te bouleverse ?
Non.
C'est juste que je ne veux pas discuter maintenant.
- Pourquoi pas ? Tout va bien ? - Non, j'ai mal à la tête.
D'accord. Désolée, laisse-moi retirer ça.
Tu sais ce que je peux faire avec ça ?
Non, comment je le saurais, bordel ?
Mon Dieu.
Aaron ?
Quoi ?
Qu'est-ce que vous disiez ?
Allez.
Arrêtez-le !
Vous êtes qui ? Vous voulez quoi ?
Vous voulez quoi ? Je vous tuerai !
Je ne crois pas, Alex. Lâche ça.
Lâche ça.
- Tu te souviens de moi ? - Je m'appelle Martin Vail.
Je me fiche de votre nom.
- Vous n'avez pas le droit. - J'ai tous les putains de droits !
Je suis l'avocat d'Aaron Stampler, petite merde !
Dis-moi ce que tu sais du meurtre de l'archevêque.
Rien.
Tu crois aller où comme ça ?
Ne nous fais pas chier.
Je jure que je ne sais rien.
Tu foutais quoi là-bas ?
Tu cherchais quoi chez Aaron ?
- Une cassette. - Une cassette vidéo ?
- Oui. - De quoi?
Sexuelle.
Sexuelle ?
Quoi, je dois vous faire un dessin ?
Qui?
Moi, Linda.
Et Aaron ?
Oui. Il le faisait aussi pour l'archevêque.
Tu es en train de dire...
que l'archevêque Rushman est impliqué dans un scandale sexuel ?
Oui, il appelait ça "purger du mal".
Il faisait un sermon dix minutes et nous disait quoi faire.
- Conneries. - Je me fiche de ce que vous croyez.
Hé. Quoi ?
Tu allais en faire quoi, de la cassette ?
- Hein ? - La balancer.
J'allais la jeter.
Juste une. Une cassette.
Oui. Une. Il utilisait la même, il enregistrait par-dessus.
Pourquoi tu as cru qu'Aaron l'avait ?
J'ai pensé qu'il l'avait peut-être et qu'il était allé le tuer.
- Il l'a tué, pas vrai ? - Non.
Où est la fille ? Où est Linda ?
Je ne sais pas.
Elle a paniqué. Elle a rompu.
Je ne m'attends pas à recevoir de carte postale.
Regarde-moi.
Attrape-le, Tommy.
- On va où ? - Un endroit chaud avec 3 repas par jour.
- Mais vous n'êtes pas flic ! - Je l'étais. Ça te va ?
- Regardez qui voilà. - Ne vous levez pas. Finissez.
- C'est un bon article. - Vous connaissez les règles.
Ne dérangez rien. Ne prenez rien.
Sinon, c'est moi qui prends.
Oui, moi aussi. Je ne toucherai à rien.
La fête de l'Ascension...
Pardon.
Prêcher l'évangile à chaque...
Bonjour.
Alex...
- Vous regardez quoi ? -Attends une minute.
Va la voir. Bien.
Maintenant, aide-la. C'est bien, Aaron.
Linda, aide-le.
C'est bien. Retire son chemisier, Aaron.
C'est ça. Maintenant, aide-le, Linda.
C'est bon, Linda, non ? C'est bien.
Prends-le dans la bouche.
- Et voilà le mobile. - Aaron,
prends-la par-derrière.
- Aaron, prends-la par-derrière. - Putain.
Merci.
Christie Anthony, 487113, veuillez...
- Je dois lui parler seul à seul. - Il y a une chose dont il faut
- qu'on parle. - Je veux être seul.
Tu me fais confiance ?
Est-ce que...
Oui, bien sûr.
Bien. Parce que moi, je ne te fais pas confiance.
Je ne vais rien te cacher.
Je suis en train de perdre l'affaire. Tu sais pourquoi ?
Parce que mon putain de client m'a menti.
- Je ne vous ai jamais menti. - C'est des conneries !
Ça suffit. Plus de conneries. On ne joue plus.
Tout le monde pense que c'est toi le coupable !
Je suis le seul qui te croit et je suis à ça d'arrêter.
Je veux que tu me dises tout. Ici et maintenant.
As-tu souligné ce livre ?
Regarde-moi. Tu as souligné ce livre ?
- Non. - Je ne te crois pas.
- C'est des conneries. - Je vous...
Je ne te crois pas, putain ! J'ai vu la cassette !
Je sais ce qu'il t'a fait. Dis-le.
Non !
Dis-moi tout. Arrête ça.
Je veux que tu me dises la vérité, et ne pense pas...
Merde, tu l'as tué ? Tu l'as fait !
- Tu l'as tué. Tu as menti. - Non.
Tu l'as fait ? Dis-moi la vérité. Ne me mens pas.
Espèce de petite merde. Tu l'as tué. Salopard !
- Tu l'as tué ! - Non !
Qu'est-ce que vous voulez ?
Arrête de pleurer, je ne comprends pas un mot.
Mauviette ! Tu me fais gerber !
- Qui tu es, bordel ? - Et toi, tu es qui?
C'est ma cellule, Jack ! Qui tu es ?
Ah, je te reconnais. Tu es l'avocat.
- Tu es son avocat ? - Oui.
Avec ton joli costume. J'ai entendu parler de toi.
Eh bien, tu as tout foutu en l'air, cher Maître.
On dirait qu'ils vont injecter tellement de poison en Aaron
que ça va couler de ses yeux !
- Où est Aaron ? - Aaron doit être
dans un coin en train de pleurer. Tu l'as effrayé !
C'est à moi que tu as affaire !
Je vais t'apprendre les bonnes manières. Regarde-moi.
Reviens ici et maltraite encore Aaron,
je te fous une branlée !
- Compris ? - Je comprends.
Si Aaron a des ennuis, il t'appelle. C'est toi, l'homme.
Il pourrait pas se tabasser lui-même.
Tu l'as vu...
Oui.
Ça alors, il ne sait rien faire.
Il n'a pas su gérer tout le sang de ce prêtre, hein ?
S'il m'avait obéi, on ne serait pas dans le pétrin,
mais il a eu peur et...
Il s'est enfui, il s'est fait chopper, ce con-là.
Donc Aaron a tué Rushman.
Non ! Enfin, d'où tu sors ?
Tu ne m'as pas écouté ? Aaron n'a pas le courage de faire quoi que ce soit.
C'était moi.
- C'était moi. - C'était toi.
- Oui.
Il vient me voir en pleurant, comme toujours, en pleurnichant.
"Je... Je ne le... supporte plus, Roy. Il faut... faut... faut que tu m'aides.
"S'il te plaît, Roy."
Je lui ai dit : "Ferme-la, la fillette !
"Grandis un peu. Sois un homme."
- Sois un homme. - Tu vois ?
Tu t'appelles Roy ?
Oui, pardon. Et toi, Marty ?
- Oui. - Écoute, Marty.
Je meurs d'envie de fumer. Tu aurais une cigarette ?
- Non, j'ai arrêté. - Merde.
Je ne peux pas vivre sans. Il doit y avoir un mégot qui traîne.
Roy.
Roy, parle-moi de Linda.
- Linda ? - Linda, oui.
Qui ça intéresse, Linda ?
Moi, j'aimerais en savoir plus sur Linda.
C'était une traînée. Voilà.
Elle se donnait à tout le monde.
Aaron était à ses pieds,
il a cru que c'était sa copine.
C'était pathétique. Elle lui a brisé le cœur.
C'est pour ça que tu devais tuer Rushman, à cause des affaires de sexe.
Tu as vu la cassette ?
Réponds, fils de pute !
Tu crois que je joue ? Je vais te rompre le cou !
Je répète. Tu as vu la cassette ?
J'ai vu la cassette. Oui.
Merde. Je lui ai dit d'aller chercher la cassette.
"Va chercher la putain de cassette ! C'est un mobile !"
Ça va tout foutre en l'air, Marty.
Ne montre ça 'a personne'.!
- C'est compris ? - Oui.
- Compris ? - Oui. Putain.
- Aaron. - Bordel !
M. Vail ?
Oui, je suis là, Aaron.
Il l'a fait. Ce petit merdeux l'a fait.
Comment j'ai pu rater ça ?
- Il faut des points de suture ? - Non.
Il ne l'a pas fait. Aaron n'a aucune idée de ce qui s'est passé.
Je continue de voir tous les signes, les gros.
Un environnement violent, ces pertes de conscience à répétition,
les pertes du fil de sa pensée.
Il est ambidextre.
Je voulais vous le dire ce soir.
Ça vous enchante peut-être, mais je suis foutu. Je n'ai rien.
C'est un cas simple de dédoublement de personnalité.
Faites-moi témoigner.
Il est dément.
Je ne peux pas. Je ne peux pas changer d'avis au milieu du procès.
La juge ne l'autoriserait pas.
En plus, la folie est la chose la plus difficile à prouver.
D'accord.
Mon opinion professionnelle ?
On n'a pas affaire à un criminel, mais a un enfant malade.
Il est assis dans une cellule et ce n'est pas sa place.
Vous avez de l'aspirine ?
Allez, Connerman, demande.
Demander quoi ?
La question que tu voulais me poser avant.
Je ne comprends pas, M. Vail.
"Comment défendre quelqu'un qu'on sait coupable ?
"Comment peux-tu faire ça ?
"Comment peux-tu défendre ces salopards ?"
Tu ne voulais pas me demander ça ?
Ces questions de sainte-nitouche, ces conneries.
En gros : "Comment peux-tu faire ce que tu fais ?"
Tu crois que c'est l'argent.
L'argent, ce n'est pas mal, Jack.
Ce que je demande à un client en premier:
"Vous avez économisé en cas de tuile ?
"Vous savez quoi ? Le toit s'effrite."
Tu crois que c'est pour faire la couverture des magazines ?
Mes 15 secondes de passage à la télé ? J'adore, c'est vrai,
mais tu sais quoi ?
Ce n'est pas ça.
- Tu vas à Las Vegas ? - Oui.
Moi, non. À ton avis, pourquoi je ne vais pas à Las Vegas ?
Marty, il est tard, on devrait rentrer tous les deux...
Pourquoi parier de l'argent quand on peut parier la vie des gens ?
C'était une blague.
D'accord, je vais te le dire.
Je crois que les gens sont innocents jusqu'à preuve du contraire.
Je crois à cette notion parce que je choisis de croire
dans la bonté de base des gens.
J'ai choisi de croire que tous les crimes ne sont pas commis par des ordures,
et j'essaie de comprendre
que de très bonnes personnes font des choses horribles.
Quand je travaillais pour Shaughnessy,
j'ai fait une très vilaine chose. Peut-être...
illégale. J'étais procureur à l'époque.
Je m'en suis beaucoup voulu et après ça, je suis parti.
J'ai démissionné. Je suis devenu avocat.
L'ironie étant que tout le monde pense que je mens toujours.
Donc je me suis fait une promesse à moi-même, que...
je réserverais mes mensonges pour autre chose que ma vie publique.
Si ça sort d'ici, je te colle un procès.
D'accord, j'ai fait une petite erreur.
Sans blague.
Vous voulez un nouveau costume ? Je l'achète.
Tu as fait une erreur ? Tu nous as dit que c'était un 3e homme.
Maintenant, tu as ton 3e homme et un 4e et un 5e.
Tu vas faire quoi, Marty ?
Je ne sais pas. J'ai tout foiré.
Vous aviez raison.
Comment on le sort de là ?
Je ne sais pas.
Ce que je sais, c'est qu'Aaron n'a pas commis de meurtre prémédité.
- Marty, il l'a poignardé mille fois. - Non, pas Aaron.
Pour la peine capitale, l'État doit prouver qu'il y a eu intention.
Roy en avait, pas Aaron.
Oui, mais pour prouver ça, il faut plaider la folie,
ce qu'on ne peut pas faire au milieu du procès, sauf si tu veux te reconvertir.
J'aurais pu me tromper, mais je n'avais pas faux.
Aaron est innocent. C'est Roy le coupable.
Ce gamin n'a pas besoin d'un avocat, mais d'un exorciste.
Tom, tu racontes n'importe quoi. Tu n'étais pas là, tu ne l'as pas vu.
C'est un putain de garçon malade qui a été maltraité toute sa vie
par son père, par son prêtre. Ce gamin ne mérite pas de mourir,
et c'est notre devoir de nous assurer qu'un jury croie qu'il ne le mérite pas.
- D'accord. - D'accord. On fait comment ?
En parlant des maltraitances.
- La cassette. - Quoi, la cassette ?
C'est dingue. Ça lui donne un mobile.
Non, on pourrait le croire, mais...
Non, ce que ça fait, c'est que ça renverse tout.
Ça donne une documentation concrète de ce que Rushman a fait à cet enfant.
Mais on ne peut pas la passer. Tu le sais.
Mais on ne va pas le faire.
Merde !
- D'accord. - Bien.
Mais ce témoin à traverssa relation a appris des choses,
il dit que plusieurs fois,
la situation a dégénéré
et qu'il n'y avait que lui pour appeler la police,
mais jamais aucune demande n'a été enregistrée...
- Oui ? - Qu'est-ce que tu fous ?
- Qui est-ce ? - Tu sais très bien qui c'est.
- Barleycorn, Marty. Maintenant. - Janet ?
Sympa, le porno. Il fait partie de ta collection ?
Salut.
Où tu l'as eu ? Tu l'as volé
- sur la scène de crime ? - J'ignore tout.
- Quel menteur. - Réfléchis.
- J'y ai réfléchi. - Si cette cassette montre
vraiment ce que tu dis,
je ne la donnerais pas. C'est un mobile.
- Il faut me la donner. - Pourquoi ?
Tu ne pourrais pas la montrer au tribunal, le jury te mépriserait
de déshonorer la mémoire de l'évêque.
Mais si tu me la fais montrer, mobile ou pas mobile, c'est moi qu'on regarde mal
et toi qui gagnes de la sympathie pour ton pauvre petit enfant maltraité.
- Tu crois ? - Je te déteste.
Ne l'utilise pas.
Je n'en ai pas l'intention.
- Comme d'habitude, Stu. - OK.
Tu veux encore plus, non ?
Je ne veux rien du tout.
Tu ouvres une porte et espères que je m'y engouffre ?
Il va y avoir un tigre de l'autre côté et je ne...
Tu sais qui serait fâché que tu l'utilises ?
- Je t'ai dit non. - Shaughnessy.
- Qu'il aille se faire foutre. - Vraiment ?
Et toi aussi.
Merci.
Alors c'est quoi, ton mobile ?
J'en ai un.
Ah ? C'est quoi ?
Je vais te le dire.
Tu ferais mieux de le dire rapidement au jury. Le temps presse.
Tenez.
Tu penses que tu m'as eue.
Tu crois que parce que tu me connais si bien, tu sais ce que je pense.
Je sais comment toi, tu penses.
Tu sais ce que je pense ?
Tu as quoi au visage ?
Je me suis pris une armoire a pharmacie.
Non, Marty, c'était une fille en partant de chez toi.
On devrait revenir plus tard.
- Plus tard ? Ils ferment dans 10 minutes. - Non, plus tard.
Après le procès.
Quand on n'aura rien à perdre.
Comment ton timing peut être aussi bon au tribunal
et si mauvais dans la vraie vie ?
J'y réfléchirai plus tard. Je te déteste trop maintenant.
Tu as de la visite.
La voilà.
- On se rappelle. - D'accord.
Janet
Bonjour.
Alors, où est la cassette ?
Il y a des choses ignobles sur cette cassette.
- Oui. - Qui l'eût cru ?
- D'où elle vient ? - Elle a atterri à ma porte hier soir.
- Pas de mot. - Vail ?
- Qui d'autre ? - Enfoiré.
Que veut-il, à votre avis ?
- Je ne sais pas. - Ne me racontez pas de bobards.
Vous le connaissez très bien. Vous couchiez ensemble, quand même.
- Où est-elle ? - Chez moi.
J'ai un conseil à vous donner.
Mon conseil, c'est que si vous avez quelque aspiration hors de ce cabinet,
vous prenez votre petit sac à main,
vous rentrez chez vous et vous détruisez cette cassette
que vous auriez dû détruire comme je l'ai fait en la recevant.
Vail n'en aurait pas une copie ?
Il n'y pas d'originale ?
C'est le procès de Stampler, pas celui de l'Église catholique.
Priez pour trouver un autre mobile auquel vous accrocher.
Levez-vous.
Asseyez-vous.
Madame la Procureure.
Mlle Venable.
L'État appelle Thomas Goodman.
Objection, madame la Juge.
L'accusation sait pertinemment
que M. Goodman est mon enquêteur dans cette affaire
et en vertu du produit du travail de l'avocat, il ne peut pas témoigner.
Permission de vous toucher un mot?
Accordée.
Une preuve importante est parvenue en ma possession
et je pense que ce témoin peut l'authentifier.
Il s'agit du privilège de M. Vail, s'il refuse que M. Goodman témoigne,
M. Goodman ne peut pas témoigner.
Décidez, M. Vail.
M. Goodman, avez-vous déjà été dans mon appartement?
- Non. - J'entends par là mon immeuble.
Je ne crois pas.
Pardon, vous y êtes allé, ou vous n'y êtes pas allé.
"Je ne crois pas" n'y répond pas.
Oui, j'y suis allé.
- Pourquoi ? - Je livrais quelque chose.
Pour qui ?
Martin Vail.
M. Vail vous a envoyé me livrer quelque chose.
- Oui. - Qu'est-ce que c'était ?
Une cassette.
Est-ce la cassette que vous avez livrée pour M. Vail ?
Je pense que oui.
Nous établissons cette cassette vidéo
- comme preuve, madame la Juge. - Soit. Huissier, prenez-en note.
Où M. Vail a-t-il récupéré cette cassette, s'il s'agit de la même ?
Il l'a prise dans l'armoire de l'archevêque Rushman.
- Il l'a volée. - Non, il l'a empruntée.
Quand j'ai fait le transfert pour lui, je l'ai rapportée, donc...
Pouvez-vous décrire ce qu'il y a sur la cassette ?
Il y avait un sermon de l'archevêque Rushman,
une répétition du sermon, suivi de...
- D'un film amateur. - Un film amateur ? De quoi ?
- Des enfants de chœur. - Et ?
- Et d'une fille. - Que faisaient-ils ?
Une leçon pour enfants de chœur ?
Ils couchaient.
Silence.
Un film porno.
- Oui. - Oui.
Comment cette cassette, ce film porno,
s'est-elle retrouvée dans l'armoire de l'archevêque ?
- Il était le réalisateur. - Qui ça ?
- L'archevêque Rushman. - Silence dans le tribunal !
Et l'accusé était-il un des enfants de chœur
jouant dans le film amateur de l'archevêque ?
- Oui. - Et sa copine ?
Je pense qu'elle s'appelle Linda Forbes.
Oui, aussi.
Avez-vous eu l'impression que l'accusé aimait
jouer dans ce film avec sa copine ?
Non.
Je ne vous demanderai pas, M. Goodman,
si vous pensez que nous avons dévoilé un mobile.
Nous en jugerons nous-mêmes une fois que nous aurons vu la cassette.
Je n'ai pas d'autres questions.
Le témoin est à la défense.
- Pas de questions, madame la Juge. - La séance est suspendue.
Huissier, préparez la cassette. M. Goodman, vous pouvez partir.
Merci du conseil.
- M. Vail a dit que c'était ta copine. - Oui, elle l'était.
- Comment vous êtes-vous rencontrés ? - À la maison du Sauveur.
J'étais enfant de chœur
et elle travaillait pour l'évêque Rushman.
Que faisait-elle ?
Tu couchais avec quelqu'un d'autre à l'époque ?
- Non. - Et elle ?
Non.
Est-elle venue te voir, Aaron ?
- Oui? Non, je suis encore là. - Non.
- Quoi ? - Ça Fembête ?
D'accord.
M. Vail, êtes-vous prêt à interroger votre premier témoin ?
Oui, madame la Juge. La défense appelle John Shaughnessy.
L'accusation objecte.
Il n'a jamais été identifié
- comme témoin potentiel. - Puis-je ?
- Faites. - Merci.
Le procès de mon client pourrait lui coûter la vie. Il a toujours maintenu
- que quelqu'un d'autre était là. - Et vous pensez que M. Shaughnessy
peut confirmer cela ?
Madame la Juge, la Constitution des États-Unis
prime ici,
je peux appeler tout témoin pour prouver l'innocence de quelqu'un.
C'est clairement stipulé dans le 6e amendement.
On le retrouve dans l'affaire Brady contre le Maryland.
M. Shaughnessy, faites-vous partie du comité
d'un organisme connu sous le nom de la fondation Rushman ?
J'ai le privilège d'en être membre d'honneur.
Pourriez-vous brièvement expliquer la nature et le but de cette fondation ?
La Fondation Rushman a été créée par feu l'archevêque.
Son but est d'investir dans des projets au service de la communauté.
Au service de la communauté, d'accord.
Est-ce encore vrai maintenant avec la banqueroute dans laquelle
- se trouve South River ? - Oui.
Pourriez-vous dire à la cour pourquoi le projet South River a été abandonné ?
Une divergence d'opinions sur les coûts.
N'y a-t-il pas aussi eu une divergence d'opinion
entre les investisseurs et l'archevêque lui-même ?
- Je ne me souviens pas. - Eh bien...
De quelle somme parlons-nous ?
Combien d'argent, M. Shaughnessy,
a été investi dans cette entreprise South River qui a échoué ?
- Soixante millions de dollars. - Silence.
Soixante millions de dollars !
Ça fait un sacré paquet.
Vous et l'archevêque étiez amis depuis quoi, 20 ans ?
On peut dire que vous deux
- vous connaissiez très bien. - C'est vrai.
Avez-vous été surpris du contenu de la cassette
- soumise par Miss Venable ? - Évidemment.
Vous n'avez jamais entendu d'accusations
d'aucune sorte contre l'archevêque ?
Pas que je sache, non.
Non, surtout sachant que vous étiez procureur général ces 15 dernières années.
Il serait justifié de dire que vous avez supervisé toutes les affaires
dans le comté de Cook à cette période,
surtout les accusations faites contre des personnalités importantes.
J'ai aussi un millier de bons avocats...
Oui, mais en tant que procureur général, c'est à vous qu'il incombait, finalement,
de décider qui était inculpé.
- Oui. - Oui. D'accord.
Revenons un peu en arrière.
Remontons au mois de juin 1985.
Vous souvenez-vous d'accusations d'abus sexuels
- à l'encontre de l'archevêque ? - Je ne m'en souviens pas, non.
Non ? Vous souvenez-vous d'un jeune homme du nom de Michael O'Donnell
qui s'est présenté au service des plaintes dans votre bureau ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Non ?
C'est troublant
parce que j'ai un document ici
du département de police de Chicago
qui stipule que oui, Michael O'Donnell s'est adressé au chef du service
pendant deux semaines et lui a expliqué avec beaucoup de détails
les abus sexuels qu'il a subis de l'archevêque Rushman.
Silence.
N'est-ce pas non plus vrai que vous avez décidé que votre ami,
l'archevêque Rushman, n'irait pas au tribunal pour cette affaire ?
Il vous devait une fière chandelle, John.
Vous avez dû être très en colère quand il a abandonné South River.
Que s'est-il passé ?
Finalement, il a dit : "Je ne veux plus le faire." Il a dit: Non !"
- M. Vail. - Donc vous et vos investisseurs aviez...
- M. Vail. - 60 millions de raisons de le tuer!
- Sale merdeux ! - Ça suffit. Le témoin peut se retirer.
La séance est suspendue. Vail, venez me voir.
Ça, c'est pour Joey Pinero, salopard.
Commencez à chercher un boulot.
Si vous croyez pouvoir utiliser ma cour pour vos vendettas personnelles
et régler vos anciennes querelles, vous vous trompez.
J'enregistre le témoignage de Shaughnessy comme non pertinent
et je vous condamne pour outrage à la justice et à régler 10000 dollars.
Donc vous me dites
qu'on n'aura pas de procès équitable dans votre tribunal ?
Attention, M. Vail, vous êtes sur un terrain glissant.
Très bien. Vous voulez que j'adresse le chèque à votre nom ?
Voulez-vous que je vous retire l'affaire ?
Vous vous moquez de mon tribunal et ça, je ne l'autorise pas.
Je suggère que vous commenciez à représenter votre client
et non plus vous-même.
Faire ça plus tard ?
Non, je veux rester là-dessus.
- Je me sens très fatigué. - Oui, je sais.
Parlerde Linda Forbes te bouleverse ?
Non, c'est juste que...
- D'accord. Désolée. - Désolé.
J'arrange ça.
Tu sais ce que je peux faire avec ça ?
Comment je le saurais, bordel ?
Dr Arrington, combien de temps avez-vous passé
avec Aaron Stampler ?
Environ 60 heures.
Et qu'avez-vous trouvé au cours de cette évaluation ?
J'ai découvert que M. Stampler souffrait d'un trouble dissociatif aigu,
plus spécifiquement, un dédoublement de la personnalité.
Objection, madame le Juge.
DrArrington ne fait qu'énoncer ce qu'elle a observé personnellement.
- Madame le Juge. - Maîtres.
- Je sais ce que tu fais. - Vous nous excusez une minute ?
S'il remet en question la santé mentale de son client...
Madame la Juge, j'essaie d'établir une base médicale pour amnésie.
Ce n'est pas ce qu'il fait. Il dit qu'il est fou.
- C'est vrai ? - Non.
Je vous autorise à procéder aux questions, mais faites très attention.
Oui, absolument.
Il l'a dit, écrivez-le.
Où en étions-nous ?
Aaron Stampler aurait-il pu
être présent lors du meurtre de l'archevêque Rushman
- et ne pas s'en souvenir ? - Oui.
Pourriez-vous l'expliquer ?
L'état de M. Stampler au moment du crime était tel
que son corps pouvait être présent lors d'un homicide,
pourtant, son esprit pourrait ne pas s'en rappeler.
- Comment est-ce possible ? - Le mécanisme neurologique
qui pourrait rendre ça possible a commencé avec une maltraitance
perpétrée par son père.
En réaction de défense, l'esprit d'Aaron s'est scindé
et l'a aidé à créer deux personnalités séparées.
- Madame la Juge. - Je ne l'ai pas dit.
- Vous avez eu deux avertissements.
Voulez-vous vraiment poursuivre les questions ?
Je vous suggère de bien réfléchir avant de répondre.
Madame la Juge, une dernière question.
Bien, DrArrington,
à votre avis, Aaron Stampler est-il capable de tuer ?
Non. Il est trop traumatisé pour exprimer une colère et une frustration normales.
Il réprime ses émotions,
c'est pourquoi il a créé Roy qui est capable d'un tel crime.
- Objection, madame la Juge. - Ça suffit, M. Vail.
Le jury ne tiendra pas compte de la dernière déclaration du témoin.
- Merci beaucoup. - Madame la Procureure.
- Le témoin est à vous. - Merci.
Puisque vous en avez parlé, contre les instructions de la cour,
je suis curieuse de savoir,
les troubles de la personnalité sont-ils votre domaine d'expertise ?
Ce n'est pas mon domaine d'expertise, non.
La psychiatrie légale l'est-elle ?
- Non. Je suis neuropsychologue. - Je vois.
Donc vous n'avez pas d'expérience en médecine légale,
vous êtes plutôt du genre académique ?
Dans ce cas, pardonnez-moi cette question plutôt académique.
Je suis au volant de ma voiture, quelqu'un me coupe la route.
Je me dis : "Je pourrais tuer ce type",
mais je ne le fais pas. Si?
- J'espère que non. - C'est ça.
Des événements nous arrivent. Des gens nous trompent,
mais on n'invente pas des psychopathes
pour notre sale boulot, pas vrai, docteur ?
Je ne suggère pas que vous souffriez de dédoublement de la personnalité.
- Je dis que M. Stampler, oui. - Oui, j'ai entendu.
Vous avez également témoigné que vous avez rencontré...
Comment s'appelle-t-il, déjà ?
- Roy. - Roy comment ?
- Il ne m'a pas donné son nom complet. - Je vois.
Ce Roy vous a-t-il dit qu'il avait tué l'archevêque ?
M. Vail était seul avec lui. Je les regardais de la lucarne,
mais ensuite, je suis entrée et j'ai vu Roy
et je l'ai vu redevenir Aaron.
Avez-vous filmé l'apparition d'Aaron...
Pardon, je ne m'habitue pas à son nom.
- Roy. - Alors ?
- Non, l'enregistrement était arrêté. - Arrêté ?
Donc vous n'avez aucune trace de son apparition.
- Non. - Non.
Aaron Stampler sait-il différencier le bien du mal ?
Oui.
Si Aaron Stampler a massacré l'archevêque,
- saurait-il... - Objection.
Si Aaron Stampler a tué l'archevêque,
- saurait-il qu'il a enfreint la loi ? - Oui, mais ce n'était pas Aaron...
Oui, je sais, docteur. C'était Roy.
Pas d'autres questions, madame la Juge.
Le témoin peut se retirer.
Mlle Venable,
si vous désirez rouvrir le dossier
et appeler le psychiatre d'État,
- je l'autorise. - Non, je...
Je ne pense pas que cela sera nécessaire.
Je crois que nous avons compris.
M. Vail, êtes-vous prêt?
Voulez-vous une pause ?
Roy ?
Aaron.
Pourrais-tu nous parler de ta relation
avec l'archevêque Rushman ?
Il était comme un père pour moi. Je l'aimais beaucoup.
Pourquoi l'aimais-tu ?
Pourquoi ?
Eh bien, il m'a sauvé la vie.
C'était le seul à m'avoir jamais traité comme si je valais quelque chose.
Arrête de pleurnicher, fillette. Sois un homme.
Nous avons tous vu la cassette dans laquelle tu apparais, Aaron.
Qu'est-ce que ça te fait ?
Cela a-t-il changé tes sentiments pour l'archevêque Rushman ?
Non.
C'était un homme merveilleux.
Tu n'as pas été en colère
contre lui du fait de devoir être sur cette vidéo ?
Non, il a tout fait pour moi.
Je ne pouvais rien faire d'autre pour lui, et il en avait besoin.
Connais-tu un certain dénommé Roy ?
Non.
Tu as entendu le témoignage du Dr Arrington
à propos de ce que nous avons vu à la prison.
Aaron, il se passe des choses étranges. Tu te souviens ?
J'ai entendu ce qu'elle a dit, mais je ne me souviens pas.
- Aucun souvenir ? - Non, monsieur.
As-tu tué l'archevêque Rushman ?
Non, monsieur.
Merci.
Le témoin est à toi.
M. Stampler, voudriez-vous de l'eau ?
- Non, madame. - Sûr ?
Oui, madame.
M. Stampler, croyez-vous que l'archevêque portait des masques ?
Pardon, qu'avez-vous dit ?
Pensez-vous qu'il agissait d'une façon en public et autrement en privé ?
Non.
Mais vous avez souligné le texte d'Hawthorne.
M. Stampler ?
Non, je n'ai pas souligné ce livre.
- Vous ne l'avez pas souligné ? - Non, madame.
Et vous n'avez pas gravé les nombres en référence à ce passage dans son torse ?
Non, madame. Je vous l'ai dit...
Vous l'aimiez.
Vous l'aimiez comme un père.
Même s'il vous a fait, vous et votre petite amie,
avoir des relations sexuelles pour son propre plaisir.
Non, vous ne comprenez pas. Il...
Il n'y avait aucune autre façon pour lui de chasser ses démons.
- Il en avait besoin. - Il avait besoin d'éjaculer un coup.
C'est ça qu'il faisait.
C'est à ça que tu lui servais, tu n'étais qu'un animal de cirque.
- C'était ta fonction dans sa vie. - Non.
M. Stampler, je vous pose la question de but en blanc, je suis fatiguée,
je ne peux plus accepter davantage d'ignominie,
je veux rentrer chez moi,
je veux me laver les mains et vous oublier, vous
et l'archevêque Rushman.
Est-ce que l'archevêque vous a forcé vous, votre petite amie et d'autres
à avoir des relations sexuelles pendant qu'il regardait ? Oui ou non ?
- Oui, mais... - Oui, il vous a forcé.
Il vous a forcé en vous menaçant de vous exclure de la maison du Sauveur
pour une vie dans le rue sans chaleur, ni eau, ni nourriture.
Il vous a mis devant une caméra ! Il vous a fait vous déshabiller!
Et vous ne trouvez pas que c'est un autre visage ?
L'autre visage d'un homme que nous pensions tous...
- Non ! - Savez-vous ce que je ferais
si on me faisait ça ? Je le tuerais. Je n'hésiterais pas.
- Non. - Je le poignarderais
78 fois avec un couteau de boucher !
Je lui couperais les doigts ! Je lui trancherais la gorge !
Je graverais des nombres dans son torse !
Je lui crèverais les yeux ! Je le jure.
Mais ça, c'est moi.
Pas d'autres questions.
Où tu vas comme ça ?
- Pardon ? - Regarde-moi
- quand je te parle, salope ! - M. Stampler.
- Va te faire foutre. Viens là ! - Ça suffit.
Silence ! Huissier! Silence !
Viens là ! Vous voulez vous battre ? Allez ! Lâchez-moi !
- Roy! Du calme. - Essayez, bande de merdeux.
Vous allez voir si je ne lui tords pas le cou.
- Roy. Je dois te parler. - Va chier, Marty !
- Je me casse d'ici. - C'est moi.
Non !
- Ça va aller ? - Oui.
N'allumez pas cette cigarette, Mlle Venable.
- Comment va votre cou ? - Je survivrai.
Je peux appeler un médecin.
M. Shaughnessy vient d'appeler pour m'informer qu'il n'y aura pas de non-lieu,
- comme s'il en avait le pouvoir. - Je n'arrive pas à croire
que ce salaud ait le culot d'appeler ici.
Non, merci.
L'important, c'est ce que vous avez à dire.
De toute évidence, votre dossier a pris un sacré coup.
Pour être juste avec l'accusation, je déclarerais un non-lieu,
peu importe ce que messieurs Shaughnessy et Vail en pensent,
si vous le voulez.
L'accusation ne veut pas poursuivre le procès.
Je ne désire plus être l'avocate.
Je pense pouvoir vous garantir que personne
dans le cabinet du procureur ne le voudra, c'est à vous de décider.
Je retire le jury au profit d'un procès en huis clos.
Il plaidera non coupable pour folie.
- Ça vous va ? - Oui.
L'accusé sera mis en détention provisoire à Elgin
pour une période probatoire de 30 jours.
Ils décideront des conditions d'internement.
Cela pose-t-il problème à l'un de vous ?
Madame la Juge, il sera sorti dans un mois.
Vous discutez la magistrature, Mlle Venable ?
Je rentre chez moi.
Madame la Juge...
Non, M. Vail, je ne rembourse pas les frais d'outrage
et la prochaine fois que vous voulez prouver la folie,
plaidez dans ce sens
ou je vous fais radier.
- Ça va aller ? - J'ai l'air d'aller bien ?
J'ai été attaquée par un malade mental, j'ai perdu l'affaire, je suis sans boulot.
Non, Marty, je vais pas super bien, mais tu as gagné,
la justice a été rendue. On se fout du reste, non ?
Félicitations.
Tu le savais, pas vrai ?
Tu savais que si je le poussais à bout, il se montrerait.
Je savais qu'il sortirait s'il se sentait menacé.
Et qui mieux que moi pouvait le faire ?
Tu t'es servi de moi.
Oui. Je n'avais pas le choix.
Qu'est-ce que j'ai fait de si terrible ?
Je savais que tu ferais ton boulot,
je savais que tu tiendrais tête à Shaughnessy.
Je savais que tu voudrais gagner le procès. Quel mal y a-t-il à ça ?
J'ai perdu mon putain de travail !
Et c'est bien. Tu aurais dû partir il y a des années.
Pourquoi tu crois toujours savoir ce qui est bon pour moi ?
Parce que je suis arrogant.
Je suis très,
très arrogant.
- Tu veux danser ? - Non.
- Tu es sûre ? - Oui.
Tu as juste à te retourner.
Non.
Je dois voir mon client.
- J'aimerais une minute seul avec lui. - Sûr ?
Oui, je suis sûr.
Ça va?
J'ai mal à la tête.
Tu ne te rappelles pas ce qui s'est passé ?
- Non ? - J'ai eu une autre absence.
J'ai des bonnes nouvelles pour toi.
Ils acceptent d'arrêter le procès.
Ils vont t'envoyer à l'hôpital.
Tu auras toute l'aide qu'il te faut.
Il y a de bonnes chances que tu puisses sortir bientôt.
Oui.
Je n'arrive pas à y croire.
- Je ne sais pas quoi dire, M. Vail. - Ça va aller, Aaron.
Dès que vous êtes entré dans ma cellule,
j'ai su que tout irait bien.
Vous m'avez sauvé la vie.
Oui.
Je dois y aller.
- Quand vous reverrai-je ? - C'est à la cour de le décider.
Ne t'inquiète pas, Aaron. Je reste sur le coup, d'accord ?
Merci.
Bien. Appelle-moi si tu as besoin.
- D'accord. - Bien.
- M. Vail ? - Oui.
Vous pourrez dire à Mlle Venable que je suis désolé ?
Dites-lui que j'espère que ça ira, son cou.
Oui.
- Qu'est-ce que tu viens de dire ? - Quoi ?
Tu m'as dit que tu ne te souvenais pas. Que tu avais eu une absence.
Alors comment tu as su pour son cou ?
Tu es bon, Marty.
J'allais te laisser partir.
Tu avais l'air tellement content. Et je me suis dit...
Sincèrement, content que tu aies pigé,
parce que je mourais d'envie de te le dire.
Je ne savais pas de qui tu voulais l'entendre.
Aaron ou Roy, ou Roy ou Aaron.
Je vais te dire un petit secret,
du genre dans le secret professionnel.
Peu importe de qui tu l'entends. C'est la même histoire.
Je devais juste
tuer Linda, M. Vail.
Cette salope n'a eu que ce qu'elle méritait.
Et les coupures sur ce fils de pute Rushman,
c'était une putain d'œuvre d'art.
Tu es bon. Tu es très bon.
Oui, mais je me suis fait choper, non ?
Alors, il n'y a jamais eu de Roy ?
Mince, Marty, si c'est ce que tu penses,
tu me déçois. Je me fiche que tu le saches.
Il n'y a jamais eu d'Aaron, Maître.
Allons, Marty, je croyais que tu l'avais deviné à la fin.
Comment tu m'as interrogé,
c'était brillant, Marty.
Tout ce truc de "sois un homme", mince,
je savais ce que tu attendais de moi.
C'était comme si on dansait, Marty !
- Garde. - Allons, ne sois pas comme ça.
On a réussi. On forme une super équipe, toi et moi.
Tu crois que j'aurais pu y arriver sans toi ?
Tu es un peu en colère
parce que tu commençais à t'attacher au bon vieux Aaron.
D'accord, mais tu sais, l'amour fait mal.
Je plaisantais ! Je ne voulais pas te blesser !
J'étais censé faire quoi d'autre ?
Tu me remercieras plus tard
parce que ça t'a endurci, Martin Vail !
Tu m'entends ? C'est une promesse.
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org