De toute ma vie, je n'ai jamais vu ces rues
si grouillantes de monde et en tel émoi.
Notre princesse se marie.
Formidable ! Qui est l'heureux prince ?
Ce n'est pas un prince du tout mais un bon à rien, un voyou.
Incroyable !
Faut te l'épeler, ou quoi ?
C'est Aladdin !
Il y en a qui sont bouchés.
ALADDIN ET LE ROI DES VOLEURS
En couleurs.
Y a un bal ici à Agrabah
Y a de l'atmosphère dans l'air
Faites vite ! Mettez le pied dans le tapis
Car Jasmine et Aladdin Vont unir leur destin
Y a un bal ici à Agrabah C'est un must, soyez présents
Que vous soyez pauvre ou un sultan Rajustez votre turban !
Vous ne pouvez venir Qu'en tenue de gala !
Les turbans mal tressés Seront déroulés
Rien de flagrant, non Tout doit être extra
Quand j'aurai fini, vous serez à croquer
Y a un bal ici à Agrabah La ville doit être peinturée
Je vais en faire voir De toutes les couleurs
Regardez-moi aller !
Aladdin va se marier Il ira au bal
Ce mariage pur, à sensation
Mon pote va se marier Et ce sera génial
Admirez tous mes dons
- Même si vous êtes allés en safari - Si vous avez connu Hawaï
Mais rien à comparer à ces noces
On vous sert comme des cochons Puis on va faire explosion !
Y a un bal ici à Agrabah Nous en sommes tout excitées
Mais ce voyou-là a réussi
- Mais pourquoi ce serait lui ? - On sait qu'il n'y a rien là
Y a un bal ici à Agrabah Pourquoi aller à ces noces ?
La fiancée se prend pour une diva ! Le marié est atroce
Nous voici en direct du palais, où la fête bat son plein.
Sans Jafar et sa malice, tout le monde est heureux...
Qu'est-ce qui pourrait troubler notre allégresse ?
Y a un bal masqué à Agrabah Et on vient les détrousser
Pendant qu'ils se goinfrent au caviar
Créez une petite diversion Pour surprendre ces fêtards
Y a un bal masqué à Agrabah Et les cadeaux pleuvent sur moi
J'adore ce mariage, jusqu'ici
Peut-être si je suis plaisant J'aurai droit à un présent !
Auriez-vous commandé une fleur ou deux ?
Des valets gareront votre monture en douceur
Les demoiselles attendent des heures.
Vous êtes divines. Sacrées petites coquines.
Y a un bal ici à Agrabah Les convives sont arrivés
Mais qui manque à l'appel ? Oui ! Ah ! Ah !
Où est le marié ?
Coucou !
Tu vas être en retard à ton propre mariage.
Un instant, Génie, j'ai besoin de quelque chose.
J'ai compris.
Tu veux enterrer ta vie de vieux garçon.
Pas pour toi. Tu nous raccompagnes.
Non. C'est pour le mariage.
Joli poignard.
Un accessoire nuptial intéressant. Il est bien pointu.
Il appartenait à mon père.
Ton père ? Tu ne m'as jamais parlé de ton père.
Faut que j'avertisse le traiteur. Poulet ou loup de mer ?
Il ne viendra pas au mariage. Il est mort depuis longtemps.
Désolé.
Ne t'en fais pas.
Je ne le connaissais pas.
Peut-être qu'autrement, je me sentirais plus prêt.
Al, tu as la frousse ?
Non, Génie, c'est juste que...
j'ai toujours été un vaurien.
Je chapardais pour survivre.
J'échappais aux gardes.
Toujours tout seul.
Aujourd'hui, j'entre dans un monde complètement différent.
Le sujet du jour : Angoisses d'un futur père de famille.
Al, d'Agrabah, parlez-nous de votre expérience.
Je n'ai pas eu de père pour me montrer comment fonder une famille.
Aucun modèle. Veuillez élaborer.
Je n'ai jamais eu de famille, Génie, et si j'y arrivais pas ?
Si mon père était là...
Mon pote, si ton père était là, il serait aussi fier de toi que moi.
J'aurais tant aimé qu'il voie ça.
Y a un bal ici à Agrabah
Et ce bal j'y tenais vraiment
Regardez-moi ça où on se trouve
Oui, tous nos rêves sont exaucés
Y a un bal ici à Agrabah
Et je ne pense qu'à nous deux
On a tant attendu toi et moi
Enfin je vais dire "Oui, je le veux"
J'ai toujours ignoré Ce qu'est une famille
Je n'ai jamais compté Sur qui que ce soit
Sur quelqu'un qui serait là avec moi
Ah, ça va, Aladdin ! Arrête ton baratin.
Y a un bal ici à Agrabah
Et que ça saute, plus vite que ça
Et on se prépare, car t'es la star !
Le marié n’est jamais en retard !
Aladdin va se marier Il ira au bal
Ce mariage pur, à sensation
Comment a fait Aladdin Pour aller si loin ?
Enfin, ils vont se marier.
- Regardez tous ces cadeaux ! - Nous allons enfin nous marier.
Je vais enfin me marier.
Enfin, ils vont se marier À ce bal ici à Agrabah
À ce bal à Agrabah
La fête bat son plein. Faut y aller.
Aidez-moi. Je craque. Frottez donc la lampe.
Ça me rend fou.
Ça suffit.
Tu t'exhibes en plein air et moi je suffoque comme une bête ?
Il faut garder la tête froide, Sa'luk.
Des têtes tomberont si tu nous fais encore perdre notre temps.
L'Oracle existe vraiment.
Cette fois-ci j'en suis sûr.
Bonjour, bienvenue sur l'émission Comment vivent les riches.
Vous allez assister au mariage du millénaire.
Et qui vient de descendre d'un chameau de luxe ?
Cléopâtre et César, et ils ont amené une salade.
C'est formidable.
Regardez, voici Osiris.
On peut vous parler ?
Oh, non, la foule s'écarte. Qui est-ce ?
Moïse !
- Quel est votre nom ? - Thor.
- Thor ? - Oui, et le Thor tue.
Cette émission est sponsorisée par le Sable. Il y en a partout.
Faut vous y habituer.
Allez, viens.
J'y vois très bien d'ici.
C'est Aladdin.
Écoute, une seule chose me rend sentimental,
et je suis assis dessus.
Je veux dire le butin, macaque.
Mauvaise nouvelle, Al.
Les boutonnières ne vont pas avec les ceintures.
Génie, c'est pas un peu trop tard ?
Qu'est-ce que tu insinues ? Dis-le. Quoi ? Quoi ?
Ils sont là.
Oh, non.
Je suis en retard. J'ai un rendez-vous.
- Votre Majesté. - Votre Altesse.
Votre Majesté.
N'aie pas l'air si sérieux, fiston. C'est un jour heureux.
Regardez, c'est un moment Kodiak.
Virez-moi cet ours.
Oh.
Ouah !
Oh, super !
Je ne croyais pas que ce jour viendrait.
Maintenant j'ai peur qu'il soit venu trop tôt.
Oh, Père.
Va détourner l'attention des gardes.
Ça fait partie de ton plan ?
En grande partie.
C'est le moment.
C'est magique.
Je ne pleurerai pas. Pas question.
Désolé.
Eh bien, nous y voilà.
Ensemble pour toujours.
Laisse, je m'en charge.
La terre ne doit pas trembler avant la lune de miel !
Oh là là !
Sauve qui peut !
Mais que se passe-t-il ?
Viens ici, petit singe. T'as failli finir sous les pattes de Dumbo.
Ils ont piétiné le tapis ! Remarque, t'as l'habitude.
Pour toi, c'est une bonne journée !
On nous attaque.
Ils peuvent toujours essayer !
Je crois qu'on va avoir un petit problème de fuites.
Il doit bien être ici.
Je vais te secouer les plumes, Zorro !
Gentil petit oiseau. Coco veut un petit...
Si tu dis "gâteau", je t'éclate, par principe.
Tu as beaucoup de courage...
et la langue bien pendue.
Ils se battent comme des démons.
Encore pire. Ce sont les 40 voleurs.
Vraiment ? J'en compte 39.
40.
Où est-ce ?
Enfin.
Je peux voir votre invitation ?
Écarte-toi de mon chemin, petit, et je ne te ferai pas de mal.
Tu n'as aucune chance contre le Roi des Voleurs.
Quand je me relèverai, je te ferai ma révérence.
Ça, c'est pour avoir gâché mon mariage.
Ça ne sert plus à rien.
Pas un geste, sales chacals.
Ne me forcez pas à me servir de l'autre bout.
Maman me disait toujours : "À magie, magie et demie."
Cassim n'avait pas dit qu'il fallait affronter un Génie.
Sortez tous d'ici. Laissons le "roi" suivre son plan.
Où est le Roi des Voleurs ?
Nous nous reverrons, petit.
C'est pas de ma faute. Ça a été mal construit.
Bonne chance pour récupérer l'acompte sur les repas.
Mille babouches !
Pas d'inquiétude, M. le père de la mariée. On peut reconstruire.
Je vous en prie.
Il ne peut pas y avoir de mariage sans pavillon.
Parfait, un pavillon de mariage, cher monsieur.
Hé, demandez à voir leur CV.
Ne laissez pas celui avec un bec s'approcher des outils électriques.
Oui, oui, Génie. Je ferai le nécessaire.
Je suis navré, Jasmine.
Ma fille ?
Que voulaient-ils ? Les cadeaux ?
Pas tous les cadeaux.
Voilà ce que le Roi des Voleurs voulait.
Avec toutes ces richesses, pourquoi ce machin-là ?
C'est à moi de répondre à la question.
Le Roi des Voleurs me veut pour trouver le trésor suprême.
Quelqu'un a dit le mot "trésor" ?
- Génie ? - Ouah ! On dirait un Oracle.
Je vois ce qui a été et ce qui sera.
Un Oracle, c'est sûr. Pour prédire l'avenir.
Dis donc, elle était où ta liste de mariage ?
Bon tu sais tout, alors dis-nous tout. Où est le trésor ?
Tu sais, le trésor suprême ?
Je ne peux t'accorder qu'une seule réponse.
Une question, une réponse.
Je n'ai besoin que d'une réponse !
Où est le trésor suprême ?
Tu as déjà posé ta question.
Tu veux dire avant ? C'était pas une question.
Je pensais tout haut.
Vraiment tout haut.
Aladdin, on pourrait apprendre des choses.
Sur nos vies, notre avenir.
Il suffit de demander.
Je connais mon avenir. Mon avenir c'est toi.
Mais mon passé est... vide.
Ma mère est morte quand j'étais petit.
Je n'ai jamais connu mon père. J'ignore mes origines.
À toi de choisir une question.
Mais souviens-toi de la règle. Choisis bien.
Oh, super. Lui, on l'avertit qu'il n'a droit qu'à une question.
Je ne pense pas que vous puissiez m'aider.
Mon passé demande plus d'une question. Plutôt des millions.
Mais ton père pourrait répondre aux questions sur ton passé.
Mon père ?
Mon père est en vie ?
Abu...
Où est Aladdin ?
Il est là-haut depuis combien de temps ?
Aladdin ?
Ça va ?
Qu'y a-t-il ?
J'ai toujours voulu connaître mon père, mais maintenant j'hésite.
Quel genre d'homme peut abandonner son fils ? Cela lui était égal ?
Il vaut peut-être mieux ne pas le connaître.
- Mais si. - Comment peux-tu le savoir ?
Parce que je le connais déjà.
Puisque je te connais.
Par toi mon amour
J'ai su trouver la liberté
Au-delà des vents
Voguant partout sur ton tapis volant
Et dans ton sourire
Je voyais le soleil
Oui, toute sa lumière
Des gens comme toi
Ne sont pas ordinaires
Et si je te disais
Qu'il y a plus dans cette histoire
Imagine vraiment
Un enfant sans un père Peux-tu le voir ?
Le tien t'a montré
Comment il fallait faire
Moi j'étais seul sur Terre
Comment peux-tu dire
Que je ne suis pas ordinaire ?
Si seulement je le trouvais
T'en as la chance, tu sais !
Je ne veux pas quitter Oh non
Je serai là
À ton retour
- Tout peut se remettre - Mon amour !
- On peut attendre si ce n'est que ça - Mon père sera là
Quand tu le trouveras
Il sera fier de voir qu'on se mariera
Depuis si longtemps, je dois le trouver
Il n'est pas trop tard.
Mais vraiment là
Oui on se mariera
Ton père sera solidaire
La réponse à mes prières
Et enfin tu verras
Que tu n'es pas ordinaire
As-tu choisi ta question ?
- En effet. - Alors pose-la.
Où est mon père ?
Suis la trace des 40 voleurs.
Ton père est prisonnier de leur univers.
Les 40 voleurs ? Il est blessé ? Depuis quand est-il leur prisonnier ?
Je regrette. Tu n'as droit qu'à une question.
- À moi de jouer. - Prends le temps qu'il te faut.
Je serai de retour à temps pour notre mariage, c'est promis.
J'aurais dû rester avec le Génie.
Je préfère travailler plutôt que de risquer mes plumes.
Parfait. Les traces sont encore fraîches.
Par là.
J'aurais vraiment mieux fait de rester avec le Génie.
Ils n'ont plus d'issue.
Nous les avons coincés.
Nous ? Il y a 40 voleurs !
"Nous" c'est toi, le tapis, le singe et moi.
Attends. Ne me compte pas.
Ils ne bougent pas.
Sésame ouvre-toi.
Allons-y !
Tenez-vous bien.
Je sais, tapis, c'est incroyable. Quoi ?
C'est grave ?
Charmant.
Venez.
Hé !
T'arrête de bloquer la circulation ?
On rentre, on sort, et on s'en va.
En fait, je préférerais m'en aller direct.
Nous aurions eu tout le butin si nous n'avions pas écouté le roi.
Voilà ce que nous a rapporté ce bazar à Agrabah.
Rien.
- Ça va chauffer. - Sa'luk est un peu agacé.
Ton heure est venue, Cassim.
Cassim ? Mon père.
Si tu comptes faire couler mon sang... Tu vas avoir du mal.
Laisse-moi t'ouvrir les yeux.
Va-t'en ! Je le tiens !
Je suis Aladdin. Tu es mon père.
Je ne sais pas qui est ton père, petit,
mais tu vas aller rejoindre tes ancêtres.
Lâche-le. C'est bien mon fils.
J'avais donné ce poignard à ma femme, il y a longtemps.
Je lui avais dit de le donner à notre nouveau-né, Aladdin.
C'est vrai ?
Le petit est le fils du Roi des Voleurs.
Tu es le Roi des Voleurs ?
Que ça te plaise ou non, tu es mon fils.
Incroyable. Je ne pensais pas te revoir un jour.
Ça fait vraiment si longtemps ?
Fils ou pas, ce garçon est un intrus,
et nous avons des règles pour les intrus.
- Sa'luk a raison. - Il connaît nos secrets.
- Je déteste les intrus. - Moi aussi.
Il a découvert notre repaire secret.
Il en a trop vu.
Il doit mourir.
Ils doivent tous mourir.
Mourir ?
C'est votre fils. Je suis son ami.
Ayez un peu de pitié, enfin !
Oui, Cassim, la pitié, c'est bien ton style.
Indulgent et faible.
Tuez-le.
Ou alors il pourrait...
Oui. Il pourrait... non.
Quoi ? Il pourrait faire quoi ?
- Rien, ce n'est pas une bonne idée. - Raconte toujours.
Eh bien, il me semble que... Non, tant pis.
Quoi ?
Ce garçon pourrait passer l'épreuve.
C'est réglé. Mon fils sera mis à l'épreuve.
Et c'est moi qui vais le tester.
Un test, hein ? C'est pas si mortel.
Ça sera peut-être à choix multiples.
S'échapper ? C'est peu probable.
Notre tapis est coincé, quant à Al...
- Ravi d'avoir fait sa connaissance. - Que se passe-t-il, papa ?
L'épreuve est assez simple. Un seul homme s'en tirera.
Tu es mon fils. C'est toi qui survivras.
Massacre-le, fiston.
Sérieusement.
Non !
Mais on a gagné !
Écoutez... je n'ai pas fait exprès de...
Emparez-vous de lui !
J'ai pas besoin d'alibi.
Tu as tué Sa'luk.
Le code des 40 voleurs est très clair à ce sujet.
Tu es des nôtres.
- Tu es de notre bande - Tu rentres dans le club
Tu es le bienvenu, c'est le code
C'est la crème des fripons Qui t'accueille mon garçon
Bienvenue chez les quarante voleurs
Car tu viens d'entrer Au temple de la renommée
Du crime, du vol, y a de quoi fêter
- On a de grosses recettes - Tout va sur des roulettes !
Bienvenue chez les quarante voleurs
T'as le droit de voler sans te cacher
En aucun temps on se brosse les dents
On fait toujours ce qu'il nous plaît
- On se traite aux petits oignons - Ta mère te manquera pas, non
Oh, ce que je vous aime, les gars.
On manie plein d'armes On sonne l'alarme
On est dans tout ce qu'il nous plaît
- Si tu raffoles de l'arnaque - On est toujours d'attaque
Bienvenue chez les quarante voleurs
On est tous deux liés par le sang
Tu es donc un vrai truand
Tu es des nôtres maintenant
Vis ta vie dans le fric ! Je trouve ça très chic !
En tant qu'honorable membre De ce clan
Qu'aucun gars ne quitte vivant
- Faut que tu te décarcasses - Avec tous ces rapaces
Quoi que tu fasses Tu dois rester très perspicace
Si tu tiens à la vie Vaut mieux faire comme on dit
Oui, oui, oui Tu es le bien, bienvenue
Chez les quarante voleurs
Moi je suis bleu et elle a le blues.
Si Aladdin avait des ennuis, tu le saurais, hein ?
Je pensais qu'il serait déjà de retour.
Al reviendra.
Écoute le Génie, ma petite. Le Génie sait tout.
Tu dois te changer les idées et arrêter de te morfondre.
J'ai un moyen infaillible pour réconforter la future mariée.
Une bonne dose de magie matrimoniale.
Ça ne va pas. Il faut un thème pour le mariage.
Un marié aussi, ça aiderait, enfin, on fait avec ce qu'on a.
- Génie ! - Je blague. C'est plus fort que moi.
Bon, voyons. Ce sera votre deuxième mariage à tous les deux.
Il vous faut quelque chose de plus simple, de plus élégant, de moins gris.
Je l'ai déjà faite, celle-là.
Je vais te proposer des couleurs. Du mauve, du saumon.
Qu'est-ce qui te plaît à part le saumon ? D'accord, Madonna.
Ne le garde pas. Mets-le dans le lot. On se comprend. Bon.
Je vois des lasers. C'est un miracle.
Allah est là. Il est baba.
- Merci bien. - Je ne pense pas.
Trop maladroit, hein ?
Tu pourrais t'enfuir pour te marier. Non, pas ça. Mais si-trouille !
Je sais plus si c'est un accessoire ou un légume.
Ne touche pas aux pneus, ils ne sont pas mûrs. Et la robe !
Parfaite pour danser avec des nains ou pour mordre dans une pomme,
elle est digne d'une princesse.
Génie...
C'est ça la synergie.
Les gars du marketing sont aux anges. Les gens adorent.
Merci, Génie. Je suis sûre que ça sera formidable.
Merci de m'avoir remonté le moral.
Je suis sûr qu'Ali Baba et le petit sont en route vers Agrabah. Hein, Bob ?
C'est ça, Bing. Que dis-tu de cette ville, géniale, non ?
On dirait un bunker géant, et je n'ai pas de sand-wedge.
Veuillez accueillir Brooke Shields.
Je retrouve mon fils et je perds mon ennemi.
- Je suis très fier de toi, Aladdin. - J'essayais de rester en vie.
Si tu ne t'étais pas défendu, ils t'auraient tué.
Selon le code des 40 Voleurs.
Ce code n'a pas de règle qui ne finisse pas par une mort ?
C'est un code très strict.
Mais j'y ai ajouté une clause.
Nous ne faisons jamais de mal aux innocents.
Veuillez noter que je suis aussi innocent qu'en sortant de l'œuf.
Qu'est-ce qu'il faut pas entendre !
Mes hommes ne connaissent pas cet endroit.
Écoute, petit.
Il existe un trésor. Le trésor suprême.
Comparé à lui, la tombe d'un pharaon est comme la fosse d'un pauvre.
La fortune d'un sultan, n'est que de la menue monnaie.
Et je suis à ça de le trouver.
C'est vraiment près.
Mais il se trouve sur une île qui n'est jamais au même endroit.
L'Île Flottante.
Là, il y a un os.
Quel est ce trésor suprême ?
Le plus gros, mon fils. La main de Midas.
- Ce n'est qu'un mythe. - Ce n'est pas un mythe, petit.
Il était ici avant. Regarde ! En voilà la preuve.
De la poupe à la proue, chaque gréement, chaque planche...
Tout est en or !
Adopte-moi, petit père !
- Touché par la main de Midas. - Et coulé aussi.
Tu ne comprends pas. Tu ne sais pas ce que c'est que de ne rien avoir.
D'observer le palais de l'extérieur et de savoir qu'on mérite plus.
De se faire traiter de vaurien.
Si, je le sais.
Je voulais offrir ce qu'il y avait de mieux à ma famille.
Je ne pouvais pas abandonner et rentrer les mains vides.
Mais des semaines, des mois, puis des années se sont écoulés.
Je suis revenu à Agrabah un soir,
mais je n'ai pas retrouvé ma femme.
Ni mon fils.
J'ai cru avoir perdu ma famille à jamais.
J'aurais tout abandonné pour retrouver ta mère.
L'or nous importait peu.
C'est toi qui nous manquais.
Je voulais mon père. Je le veux toujours.
Viens à mon mariage.
Cette fois-ci, tu es invité.
Aladdin, je ne sais pas.
Je ne retournerai à Agrabah qu'au matin. Tu peux au moins y réfléchir.
Aladdin ne comprendra jamais, mais ça ne marchera pas.
Je n'ai pas ma place dans son monde.
L'Oracle non plus n'y a pas sa place.
Il devrait être entre les mains de deux chasseurs de trésor entreprenants.
Toi et moi.
L'Oracle ne mènera sans doute à rien.
Si, ça marche !
C'est comme ça que le petit t'a trouvé. L'Oracle sait tout.
Tout ?
Et je sais où ils l'ont planqué.
Cassim...
il s'agit du mariage de ton fils unique.
Cette occasion ne se représentera pas.
Comment la laisser passer ?
Capitaine, par ici.
- Montre-toi. - Tu es seul. Parfait.
Alors, tu as des informations sur les 40 voleurs ?
Et si je pouvais vous livrer le Roi des Voleurs ?
Qu'est-ce que ça te rapporterait ?
Je dormirais mieux en sachant qu'il ne court plus les rues,
la tête sur le billot du bourreau.
Tout le monde sait que le Roi des Voleurs est insaisissable.
Tu peux faire des miracles ?
Trois mots feront de toi le plus grand héros d'Agrabah.
Sésame ouvre-toi.
- Monte, papa. - Oh, non.
C'est un tapis. On cache la poussière dessous, on ne vole pas avec.
- Pas moi, du moins. - N'aie pas peur, c'est marrant.
Je n'ai pas peur. Descends de là avant de te casser le cou.
Je fais totalement confiance au tapis.
Sois patient. Il changera d'avis.
Prenons les chevaux. Les chevaux convenaient à mon père...
et à son père auparavant,
et ils m'ont toujours convenu.
Il parle comme un père, maintenant.
Holà ! C'est ici, les gars.
Mais il n'y a rien.
Pour l'instant. Mais regardez.
Cumin... ouvre-toi !
Il n'y a toujours rien.
Quand je mettrai la main sur ce sale...
Je croyais que c'était : "Sésame ouvre-toi".
Apparemment, Génie a tout préparé.
Génie ? Tu as un génie ? Tu as déjà fait trois vœux ?
Oh, pitié. Ne parle pas de ça. C'est trop pénible.
Te voilà, poil au bras ! Quelle joie !
- Super. - La sécurité est stricte. Pas de foule.
- Rien que les proches. - Parfait, parce que voici mon...
Pas de minables, cette fois-ci. À part le perroquet.
Observez.
Vous avez enfreint le périmètre du mariage d'Aladdin et Jasmine.
Vous allez être vaporisé. Merci.
Armé et dangereux.
Ces voleurs ne viendront pas à deux doigts du mariage.
- Je te présente... - Le Roi des Voleurs.
- Avis aux unités, alerte rouge. - Alerte rouge.
Alerte rouge !
Venez les gars, suivez-moi !
En avant, la cavalerie.
- Géronimo ! - Arapaho !
- Navajo ! - Pocahontas !
Alerte rouge !
N'essayez pas de bouger ou nous allons nous tirer dessus.
Reculez. Ce scorpion a un casier qui n'en finit pas.
Génie... je te présente mon père.
Repos, les gars. Partez en fumée.
Si tu es le père d'Al et le Roi des Voleurs,
j'aimerais savoir un truc.
Oui ?
Tu prendras du poulet ou du loup de mer ?
Viens, papa. J'ai hâte que tu rencontres Jasmine et le sultan.
Il faudrait peut-être qu'il ressemble moins à son avis de recherche.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Ici, tu n'es plus le Roi de Voleurs.
Tu es mon père.
J'ai pris l'habitude d'être le Roi des Voleurs.
Assez parlé du passé.
Passons à autre chose, maintenant.
C'est un bien beau projet d'avenir
Vous êtes nés sous une bonne étoile
Vous serez l'un pour l'autre Très spécial
La vie durant, c'est vous dire
Vous étiez tout seul Sans nouer de liens
Ces jours aujourd'hui sont loin
La belle vie vous attend Profitez du beau temps
Tous les deux Comme font père et fils
Partez en croisière
Pêchez outre-mer
On se donne un coup de main
Pour un coup de pinceau Pour tondre le désert
Dernier dix à faire, tout seul ! Touché ! Ô bonheur
Quand on brise la glace
C'est très bien, très vite Mais c'est relatif
Tu voyages à la vitesse de la lumière. C'est la théorie de la relativité.
C'est un bel avenir qui resplendit
La lignée pousse et portera fruit
Vous serez le plus super Des grands-pères
Pour bébé, père réjoui
On se la coule douce sur ce sofa-là
Après une joute un contre un
Vous serez bien fou braque De déjouer le grand Shaq
À vous deux Comme font père et fils
On se cognera fort pourtant
Avec toi c'est plaisant
Bonjour, je suis votre guide de voyage.
Tiens-toi aux oreilles De ton père, fils
Tu sais qu'il sera toujours là pour toi
Donne à la chance Un petit coup de pouce
T'as des copains Pour toute la vie, ouais !
Mais t'as jamais eu d'ami comme lui
Oublie ton passé, même la mafia
Tu peux continuer comme ça
Vous avez un brillant avenir
- Tous les deux - Tous les deux
Comme père et fils
Mon fils Aladdin a dû naître sous une bonne étoile
pour découvrir un tel trésor.
Vous êtes bien le père d'Aladdin, vous.
Et l'ADN le prouve.
Cela a dû être affreux, d'être prisonnier des 40 voleurs.
J'essaie de ne pas y penser.
N'en dites pas plus. Nous n'en parlerons jamais.
Oui, essayons de penser à des choses plus gaies.
- À l'heureuse union de nos enfants. - En effet.
Ça marche Génie, ils l'adorent.
C'est le chapeau. Un chapeau élégant, ça marche toujours.
C'est plus que ça.
- De retour au sein de ma famille. - Il lui fallait une deuxième chance.
C'est un miracle.
Tu vas nous le payer. Tu nous as trahis.
Il n'est pas à l'intérieur.
Tu n'as pas capturé le Roi des Voleurs ?
Il n'était pas dans la cachette.
Il y était, c'est sûr. Où est-il, sinon ?
- Mes excuses, Capitaine Rasoul. - Quoi ?
Le sultan ne pourra juger vos prisonniers avant demain.
Qu'a-t-il à faire de plus important ?
Le mariage, bien sûr. La princesse Jasmine et Aladdin se marient enfin.
Aladdin ? Tu n'as pas capturé Aladdin avec les autres ?
Pourquoi serait-il avec les 40 voleurs ?
Parce que son père est le Roi des Voleurs.
Où peut-il être ? J'espère que tout va bien.
Il faudrait peut-être envoyer quelqu'un à sa recherche.
Du calme, Père. Je suis sûre qu'il est en route.
Où est-il ?
Hakuna matata
Je me suis trompé de film un instant.
J'imagine qu'il veut faire son entrée.
Voici le crochet de serrures du singe. Tu sais t'en servir ?
Promis, l'oiseau, après ça je reviens dans le droit chemin.
Tout droit vers le donjon.
Nous t'attendions.
Tu crois qu'il y a un problème ?
- Génie, tu peux aller le chercher ? - Je vais le dépister.
Avec un bout de vêtement, une boucle de cheveux... ou une chaussure.
Une chaussure, parfait.
Rasoul, que signifie tout ceci ?
Votre Majesté, je vous présente le Roi des Voleurs.
Papa !
Nous l'avons capturé à la trésorerie. Il cherchait ça... encore une fois.
Non.
Et voici son complice.
Un gros malentendu.
Une tape sur les griffes et on n'en parle plus.
Maintenant je comprends pourquoi tu es revenu.
Ton père est le chef des 40 voleurs ?
Tout ceci est vraiment...
Aladdin, tu le savais ?
Je croyais pouvoir le changer. Fallait bien que j'essaie.
Tu peux changer mes habits, Aladdin, mais je ne changerai jamais.
Et la loi est très claire sur la marche à suivre à présent.
Père, n'y a-t-il pas un autre moyen ?
Non, je regrette.
- Emmenez les prisonniers au donjon. - Au donjon ?
- Pour le restant de leur vie. - Pour la vie ?
Il y a certains souhaits que je ne peux exaucer.
L'Oracle avait raison.
Mon père était prisonnier de l'univers des 40 voleurs.
Emprisonné par sa propre avidité.
J'étais idiot de croire pouvoir le changer.
Essayer de lui montrer une vie meilleure, ce n'était pas idiot, Al.
Le laisser seul avec ton perroquet, ça c'était idiot.
Tout était parfait avant qu'il ne refasse surface.
J'aimerais que les choses soient comme avant.
Génie, il me faut les habits de mon père.
Ton turban est trop serré ou quoi ?
Mais enfin, pourquoi voudrais-tu t'habiller comme le Roi des Voleurs ?
Je suggère une tenue qui fasse moins bagnard.
Ça me va. Parfait.
Je ne vois... rien dans ton avenir, habillé comme ça.
Je vais faire évader mon père.
Les gardes ne se rendront compte de rien.
Ce soir le Roi des Voleurs va s'échapper
de la façon la plus spectaculaire.
Et sortir de ma vie.
C'est la cape qui te fait dire ça, hein ?
Depuis qu'il a capturé le Roi des Voleurs, Rasoul est invivable.
Déjà qu'avant c'était un vrai chameau.
- Qui est-ce ? - Je suis venu dire au revoir.
Pourquoi...
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Pendant que les gardes me poursuivront, tu t'échapperas.
- Je ne peux pas te laisser... - Oublie.
Ils ne pourront pas m'attraper.
Il parle comme moi, maintenant.
Quand le sultan me récompensera,
je glisserai un mot en votre faveur.
Les gens insignifiants qui...
Impossible.
Il était là. J'en suis sûr.
Le Roi des Voleurs !
Aucun homme n'aurait pu s'échapper de cette cellule.
Ce n'est pas un homme. C'est un démon.
Il me le faut... mort ou vif.
Encerclez le donjon.
Il est tout près, je le sens.
Par où est-il passé ?
- Je ne le vois pas. - Va voir là-bas. Vite.
Là ! Le Roi des Voleurs ! Sur le toit.
Montez là-haut. Vite, vite.
- On l'a trouvé. - On l'a perdu.
- Je l'ai entendu par là-bas. - Par là.
Je te tiens.
Le Roi des Voleurs.
Votre vie de rêve est terminée, Votre Majesté.
Toi !
Oui.
J'imagine que je dois me contenter du Prince des Voleurs.
Voyons si le sultan te veut toujours dans sa famille.
- Lâche mon fils. - Papa ?
Vite, mon fils. Il faut y aller.
- On les a semés ? - Je ne sais pas,
mais j'y ai laissé mon déjeuner.
Ils ne pourront pas suivre notre piste avant le lever du jour.
D'ici là, nous serons bien loin d'Agrabah.
Je suis désolé pour ce que tu as perdu,
mais tu ne peux plus y retourner. Tu le sais.
- Que fais-tu ? - Je ne pars pas avec toi.
- Je ne peux pas. - Tu ne vas pas y retourner !
Ils ont vu ton visage, ta vie à Agrabah est terminée.
Je dois rentrer. Jasmine est là-bas.
Fiston, c'est terminé. Tu es un criminel maintenant.
Je ne ferai pas comme lui. Je ne m'enfuirai pas.
Rien ne m'a jamais fait fuir.
Tu as fui ta famille.
Je t'ai expliqué. Que pouvais-je faire d'autre ?
- Que peux-tu faire d'autre ? - Ce qui est juste.
Tu devrais reprendre ça.
- Ne fais pas ça ! - Je n'abandonnerai pas Jasmine.
Aladdin !
Je suis ton fils, mais pas question de vivre comme toi.
Ils te jetteront au cachot.
S'ils veulent me punir, je l'accepterai.
Comme tu voudras.
Nous avons l'Oracle. Le trésor nous attend.
L'Oracle ?
Je n'avais plus rien à perdre.
C'est là que tu te trompes.
C'était censé être une petite sortie entre père et fils.
- Va avec lui, Iago. - Quoi ?
T'es sûr ? Vraiment ?
- Vas-y. - Bonne chance, petit.
De 40 voleurs à sept. Qu'allons-nous faire ?
Comment nous ont-ils trouvés ? Comment ont-ils su le mot magique ?
- Une attaque de plus ? - Non, pitié.
C'est un beau jour pour mourir.
Ou pour reprendre goût à la vie.
- Sa'luk ? - Tu es vivant ?
Impossible.
Je suis coriace. Comme vous tous. Pas grâce à Cassim.
- Le roi ? - Tu l'as vu ?
Que veut-il qu'on fasse maintenant ?
Il aimerait que vous moisissiez dans les geôles du palais.
Le Roi des Voleurs est loyal jusqu'au bout.
Quels pigeons !
Il vous a trahis. Il vous a vendus.
Tu as toujours haï le roi. Comment peut-on te croire ?
D'après toi, comment le garde a-t-il su les mots magiques ?
Il lui a appris les mots magiques ?
J'y crois pas.
Moi non plus.
Vous avez oublié comment était notre vie avant Cassim.
Il n'y a pas bien longtemps Le crime fut sublime
Notre repaire regorgeait de trésors
De saccage en pillage On rasait tout le village
Ouais, jamais sans un seul remords
Vint ce roi quel malheur Ce roi des tours, rêveur
Qui nous radoucit tels des agneaux
On rallie les troupes Il est temps qu'on se regroupe
Que le naturel revienne au galop
Car c'est oui ou non
Il n'y a pas l'ombre d'un doute
J'ai tous les défauts Je suis l'homme qu'il vous faut
Une crapule qui n'a aucun scrupule
Êtes-vous des femmelettes ?
Dévoilez donc qui vous êtes
Je suis un chef c'est évident Fort et influent
Bien votez pour moi Et on vote mon pote
- Nous étions bien moches - Oui, nous étions tous des truands
Et on rebutait tous les poltrons !
Nous étions tous des forbans Bêtes et méchants
Quand Cassim modifia nos façons
Nous sommes des scélérats Personne ne changera ça
Et pourquoi On s'en mordrait les doigts ?
On va se refaire une santé Comme à l'accoutumée
On va mener une vie d'enfer
Êtes-vous oui ou non ?
Des bandits ou des poupons
Ayez foi en moi Vous serez tous choyés
Je suis le prince de la générosité
Êtes-vous chaud ou froid ?
J'ai un plan qui ne manquera pas !
Vous n'avez qu'à me croire Si vous voulez la gloire
Votre compte est bon Ce sera oui ou non
On va cambrioler les grandes places
Oui d'Agrabah jusqu'à Paris
Nous ne manquerons Surtout pas d'audace
Pour leur chiper leur dernier radis
Allez, malfrats, suivez-moi.
Et c'est non ou oui
- Si c'est oui, poussez un cri - Oui !
Je peux vous dicter la voie Je suis votre nouveau roi
Nous savons tous que le crime ça paie
Alors vote un oui
Moi je plonge, c'est garanti !
Si c'est avec moi On ne se repentira pas
Et on vote mon pote
On fait très attention
Car c'est oui ou non !
Je sais que le trésor est inépuisable,
mais j'ai pas envie de le partager en 40.
Si c'était juste toi et moi...
Je donnerai toujours une part à mes hommes.
C'est ma famille. Ma seule famille.
Je peux toujours compter sur eux.
Je suis de retour.
Ils n'ont pas l'air contents de te voir.
Mais si, nous sommes aux anges.
Dépêche-toi, petit ami.
Je me tortille, je me tortille.
Je perds patience, Cassim. Pose la question.
- Je préférerais être... - Juste un peu plus loin.
... un peu plus au large.
- Non ! Pose-la maintenant ! - C'est le bon moment.
Où se trouve la main de Midas ?
L'Île Flottante apparaîtra à l'aube.
Je vous indiquerai le chemin.
Voilà votre cap, Capitaine.
Franchement, mon petit, tes actions m'ont bien déçu.
C'est tragique, Votre Altesse,
mais ce voyou a de toute évidence suivi les traces de son père.
Aladdin est un criminel.
Objection, M. le Juge.
Je proteste contre cette remarque.
Pas question qu'un personnage tertiaire ait des répliques dans ma scène.
Emmène ça à la cour supérieure. Ciao.
M. le Juge, j'aimerais plaider la démence.
Je suis fou de ce galopin.
Génie, je vais me débrouiller tout seul.
Sultan, j'ai convaincu mon père de venir ici.
C'était de ma faute.
J'aurais préféré ne jamais l'avoir connu.
Tu as retrouvé ton père.
Un père qui a risqué sa liberté pour assister à ton mariage.
Et tu as tout risqué pour l'aider.
Je ferais de même pour mon père.
Ton père... Oui.
Aladdin, je ne peux ignorer les crimes de ton père,
mais ce que tu as fait,
eh bien, tu l'as fait par amour.
Et tu es revenu pour assumer la responsabilité de tes actions.
Fermons les yeux sur cette affaire.
Nous avons assez reculé le mariage.
Super décision. Bravo.
Veuillez applaudir le sage et généreux sultan.
- Le papa... d'Al... Sa'luk... - Respire un bon coup, Iago.
Qu'est-il arrivé au père d'Aladdin ?
C'est Sa'luk. Le type qu'Al a battu.
Il n'est pas mort. Il est de retour et il a emmené Cassim.
C'est son problème. Il a choisi d'y retourner.
Je sais que ton père a fait de mauvais choix,
mais tu n'es pas obligé de faire pareil.
C'est ton père.
Tu n'as pas le choix.
Je suis aussi têtu qu'il l'était.
Montre-moi le chemin.
Oui.
Vous êtes arrivés.
- Où est-ce ? - Je ne vois que du brouillard.
- J'en ai assez de tes ruses. - Non. C'est ça.
L'Île Flottante. Regarde.
L'Île Flottante.
Sur le dos d'une tortue géante.
Jamais deux fois au même endroit.
Rapprochons-nous.
C'est la fête, les gars !
Je suis ici. Je suis ici.
Ça te dit, l'air de la campagne ?
Génie, il faut faire diversion.
Notre enquête annonce...
Faut foncer sur la tortue !
Encore un coup feinté sur la tête.
Oh, non. Il lui a fait une clé. Maintenant il lui fait un nelson.
Oh non. Le redoutable Ozzie Nelson.
Rick, les gars, vous voulez voir ce qui se passe ?
Il s'avance vite. Oh non, il se relève.
Il est tombé, et il est en fait à l'intérieur de la tortue.
À bientôt, après un bref message publicitaire.
Ça chatouille ?
J'ai mis des années à retrouver mon père.
Je ne vais pas le perdre à nouveau.
Tu es venu à mon secours ?
Je n'avais pas vraiment le choix.
Allons chercher ton trésor.
C'est fabuleux.
La voilà.
On dirait que Génie fait des siennes.
Non. C'est l'Île Flottante. La tortue plonge sous l'eau.
Il faut aller en hauteur.
On y est presque.
Tu vois, Aladdin ? Nous étions censés le faire ensemble.
Viens.
Dommage que je n'aie pas trouvé cet endroit il y a des années.
Ce serait plus facile si j'étais plus jeune.
Aladdin !
Tu vois ? Ça aide d'avoir un jeune associé.
Fais attention. Ne touche pas la main en or.
Attrape !
La main de Midas !
Il faut y aller, Aladdin.
Vous n'allez nulle part.
Donne-moi la main de Midas, Cassim, ou ton fils mourra.
Sa'luk, c'est à moi que tu en veux !
Ne t'inquiète pas, papa, je m'occupe de lui tout seul.
Mais tu n'es plus tout seul. Plus maintenant.
Tu veux la main de Midas, Sa'luk ?
Prends-la.
La main de Midas est à moi !
Et aussi la vie de ton morveux.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Non ! Non !
Vite, fiston. Il ne nous reste plus beaucoup de temps.
Allez papa, tu peux y arriver.
Oui.
Mais ça sera plus facile sans ça.
Après toutes ces années, tu as finalement ton trésor.
Ça ? Non.
Ce maudit objet a failli me faire perdre le plus grand trésor.
C'est toi, mon fils. Toi...
... mon trésor suprême.
Je regrette d'avoir mis si longtemps pour m'en rendre compte.
La main de Midas peut couler jusqu'au fond de la mer.
C'est en or ! Tout s'est transformé en or.
Oh ! Nous coulons !
Je ne sais pas où ils sont passés. Ils peuvent être n'importe où !
Les voilà.
Viens ici, fichu tapis.
- Tu lui fais confiance ? - Je lui confie ma vie.
Génie ?
- Génie ? - Présent.
Rentrons à la maison. Nous avons des affaires à régler.
Quelle joie !
Ouvertement ? Sans masque ?
C'est plutôt risqué, à mon avis.
Même un homme traqué peut prendre un risque pour le mariage de son fils.
Alors, petit dindon, tu es venu me dire au revoir ?
J'ai déjà fait mes adieux.
Bien entendu, le singe a pleuré, et du coup moi aussi...
Tu ne vas pas vivre au palais ?
Avec les jeunes mariés ? Ils se chuchoteront des mots doux.
Je préfère ne pas assister au spectacle.
Bon, je ne sais pas où je vais,
mais tu es le bienvenu si tu veux te joindre à moi.
T'es un chic type, Cassim.
Mais pas trop.
Comme dans les contes de fées Ils se sont épousés
Et qu'Allah bénisse les mariés !
Demain c'est le marché Il faut bien travailler !
Et moi je dois rentrer me reposer
Vous ne saurez résister Admirez ce tapis !
Vous serez tout épris de son prix !
Et salaam, ô fidèle clientèle Venez me voir quand vous aurez envie
D'une nuit d'Arabie
Attends une minute.
On ne sortira pas d'ici, mec !
Tu comprends, mec ?
C'est tout. La partie est terminée !