Salut, Earl !
Comment ça va ?
Il fait une chaleur à crever, aujourd'hui.
Je ne l'ai pas remarqué.
J'ai été enfermé toute la journée avec l'air conditionné à fond.
Ah ouais ?
T'es pas sorti déjeuner ?
Je me suis fait un truc au micro-onde.
Bon Dieu, Pete... tu sais toujours pas qu'un micro-onde,
ça tue plus vite qu'une balle ?
Ces foutus burritos, il y a qu'un hippy pour en bouffer
après avoir fumé son pétard.
File-moi une Jack Daniels.
Je crois que je vais m'en prendre une, ce soir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça a été l'enfer, le cagnard et des emmerdes sans fin
toute cette putain de journée.
Pour commencer, Nadine du Blue Chip était malade
et c'est son mongolien de fils qui était de service.
Cet abruti prendrait des crottes de rat pour des Rice Krispies.
J'ai pris mon petit déj à 9 h.
Et je dégueulais des boyaux de porc,
malade comme un chien que j'étais à 10 h 30.
Il n'existe pas de loi qui empêche les tarés de servir
dans les lieux publics ?
S'il n'en existe pas, il en faudrait une.
Qui peut dire ce qui se passe dans la tête d'un foutu mongolien ?
Nadine aurait dû le buter à la naissance et vendre son lait.
Tu pourrais lui foutre un procès au cul.
Ce gosse doit tourner dans un cirque, pas retourner des hamburgers.
Tu pourrais récupérer l'endroit.
Déconne pas, Pete, je ferais quoi d'un boui-boui pareil ?
En plus,
c'est une croix qu'elle porte, Nadine, en s'occupant
de cette patate.
Tu as dû entendre parler
du coup à Abilene. L'attaque de la banque.
On a entendu que ça à la radio toute la journée.
Il y a eu des morts, non ?
Ouais, quatre gardes de tués.
Trois flics.
Un civil.
Et ils ont pris une employée en otage.
S'ils sont bien partis vers la frontière,
ils risquent de croiser mon chemin.
Si je mets la main sur ces détraqués de salauds, ils paieront.
Je veux dire...
On les aura.
Je n'en doute pas.
Faut que je me soulage le frétillard.
Je peux utiliser tes cabinets ?
- Va t'en taper une bonne. - Merci.
Il n'y a pas de quoi.
Tu crois que c'est un jeu, connard ?
Tu veux que la petite meure ?
Ou celle-là ? Ou toi ?
Ou ton pote avec l'insigne ?
Je n'y tiens pas mais ça pourrait devenir
La Horde sauvage ici, si tu t'es foutu de ma gueule.
J'ai fait comme t'as dit.
Tu l'as laissé aller aux chiottes.
Aucun magasin fait jamais ça.
Il vient tous les jours. Il y est allé 1 000 fois.
En disant non, il flairait un truc !
Je veux le voir
monter en voiture
et filer,
sinon tu peux rebaptiser l'endroit "Chez Benny, le Roi du Carnage".
T'as donné un signal au flic ?
Ça va pas ? J'ai rien fait.
- Il dit que tu te grattais. - Je ne me grattais pas !
Il mentirait ?
Je n'ai pas dit ça. Je dis simplement
que j'ai pu me gratter sans m'en apercevoir,
pas pour le flic mais parce que je fais dans mon froc !
Puisqu'il est aux chiottes,
je vais lui en loger une et puis on se tire.
Faites pas ça. Écoutez...
vous vouliez du naturel, je l'ai joué naturel. Je devrais avoir
l'Oscar du meilleur naturel. Fallait l'écarter ?
Je fais de mon mieux.
Ton mieux ferait mieux d'être vachement meilleur
ou tu vas sentir du vachement pire.
Du calme, tout le monde.
Toi aussi.
Je verrai ça demain. Ce soir, je m'assois devant la télé
et je me torche pour me remonter.
Je te dois combien pour la gnôle ?
6,50 $.
Ben merde ! Tu veux prendre une retraite anticipée ?
Sûr, ouais.
- Qu'est-ce qui t'a pris ? - Il a averti le flic.
Non ! Vous devez me croire. Je n'ai rien fait !
Quand ils parlaient, il a fait "Au secours" avec les lèvres.
Tu mens, connard ! J'ai rien dit !
La ferme !
Arrête ! C'est quoi qui tourne pas rond ? Merde !
Il l'a averti !
T'avais le dos tourné.
J'étais à côté des magazines. Je le voyais.
Et je l'ai vu articuler les mots : "Au secours".
Démarre la voiture.
- Tu me crois ? - Oui. Tais-toi.
Va démarrer la voiture. Démarre la voiture !
Démarre la voiture. Boucle-la
et démarre !
Je te crois ! Va démarrer !
Tu me crois vraiment ?
- Tu me crois ? - Je te crois. Allons-y !
Alors, tu me crois ?
- Oui ! - Il le faut, c'est vrai.
Richie ?
Ça va ?
Il m'a eu à la main.
Je t'ai dit qu'il avait dit "au secours".
Je n'ai jamais dit "au secours".
Aucune importance. Il te reste
2 secondes à vivre.
Richie ?
À trois,
tu vises les bouteilles.
Texas - Carte routière
Je t'avais dit quoi ?
Je t'avais dit : "Tu achètes la carte et tu sors".
Merde, quoi Seth ? Il nous a reconnus.
Que dalle !
Si ! À sa façon de nous regarder, toi surtout, je savais qu'il savait.
Profil bas. Tu comprends ce que ça veut dire "profil bas" ?
"Et ta main, Richie, ça va ?" Ça fait mal.
Je vais te dire ce qui n'est pas un "profil bas".
C'est de ne pas prendre de filles en otage.
Ne pas tirer sur des flics.
Ne pas mettre
le feu à un bâtiment.
UNE NUIT EN ENFER
Allez vous faire voir.
Merde, c'est pas fini.
Qu'est-ce que vous voulez ?
À ton avis, connard ? Je veux une chambre.
Bon. D'accord.
Ils ont le câble ?
Ils ont la chaîne porno ?
Des matelas d'eau ?
Qu'est-ce qu'ils ont ?
Quatre murs et un toit. On n'a pas besoin d'autre chose.
Ouvre le coffre. Faisons vite.
Pas un mot !
Toi. Pose-toi là.
Qu'allez-vous me...
Je t'ai dit de te poser. Pas de parler.
Si tu veux gagner mes faveurs,
assieds-toi et ne pipe pas.
- Alors, cette main ? - Ça fait mal comme un fils de pute.
Tu l'as trop serrée.
Bon, je vais
chercher le fric.
Il est 6 heures.
À quelle heure il fait nuit, ici ?
À 8 heures.
Je vais à la frontière voir si tout va bien.
J'appellerai Carlos
pour fixer un rendez-vous quelque part.
Essaie d'obtenir moins que 30 %.
C'est toujours 30 %. Ils vont pas changer.
T'as négocié ?
Ce ne sont pas des gringos, marchands de pétards à Tijuana.
Ils ne connaissent pas le mot
troc. Si tu veux rester à El Rey,
tu leur files 30 %.
C'est la règle sacro-sainte. C'est écrit, ça ne se discute pas.
Si tu veux une planque, faut payer le prix. Le prix, c'est 30 %.
Tout ce que je dis...
Terminé !
Faut qu'on parle.
Tu t'appelles comment ?
Moi, c'est Seth. C'est mon frère, Richie.
Allons droit au but. Je vais te poser une question
et tu répondras par oui ou par non.
Tu veux en sortir vivante ?
- Oui. - Bien.
Règle n° 1 : pas de bruit, pas de questions.
Si tu fais du bruit,
M. Calibre 44 fera lui aussi du bruit.
Si tu poses une question, M. Calibre 44 te répondra.
Bien, tu es absolument certaine d'avoir compris la règle n° 1 ?
Règle n° 2 :
tu fais ce qu'on te dit quand on te le dit.
Sinon, vois la règle numéro un.
Règle n° 3 : n'essaie jamais
de nous fausser compagnie.
Parce que j'ai six petites copines
et elles courent plus vite que toi.
Ouvre les yeux.
Gloria...
tu restes là, tu suis les règles et tu déconnes pas avec nous
et tu sortiras de tout ça vivante.
Je te donne ma parole.
Je ne serai pas long.
Tu veux t'asseoir sur le lit avec moi pour regarder la télé ?
Approche.
Viens voir.
Enlève tes chaussures.
Il nous reste environ
deux heures de route pour arriver à El Paso
qui est juste à la frontière.
Là, on s'arrêtera dans un motel.
S'arrêter ?
Dans un motel ?
Pour quoi faire ?
On a un camping-car. On ne veut pas dormir
dans ces nids à cafards.
On a tout.
Peut-être que j'ai été
un peu présomptueux. Mais je l'ai acheté.
Pourquoi tu veux t'arrêter ?
Je suis épuisé.
Épuisé ? Allonge-toi à l'arrière, papa.
- Je peux conduire jusqu'à Mexico. - J'en suis sûr.
Mais inutile d'y songer.
En plus, je voudrais avoir
une bonne nuit de sommeil dans un vrai lit.
Les lits du camping-car sont corrects
mais ce n'est pas comme un vrai lit.
Excusez-moi, faut que j'aille aux toilettes.
Devine quoi ?
Quand j'ai appelé le répondeur pour écouter les messages,
il y en avait un de Bethel Baptist.
Et M. Franklin a dit qu'il allait pas te remplacer de façon permanente
en attendant qu'on revienne. Il a ajouté que...
C'est très gentil à Ted.
Mais je l'appellerai demain pour lui dire de ne pas attendre.
Papa...
je ne veux pas parler de ça devant Scott
parce que ça le met en colère
mais je voudrais savoir...
tu ne crois plus en Dieu ?
Pas assez pour être pasteur.
Je sais que c'est difficile pour vous deux.
Après la mort de Jenny, vous n'aviez pas besoin de ça mais...
ma congrégation a besoin d'un guide spirituel.
Ma foi m'a quitté.
Pour répondre à ta question, oui, je crois en Jésus.
Oui, je crois
en Dieu.
Mais est-ce que je les aime ?
Non.
Mais toute notre vie, on t'a vu pasteur
et puis...
un jour, tu te réveilles et tu dis : "Qu'Il aille se faire foutre" ?
Je n'ai pas dit : "Qu'Il aille se faire foutre".
Tous ceux
qui choisissent de servir Dieu ont quelque chose en commun.
Qu'on soit
prédicateur, prêtre, religieuse,
rabbin ou moine bouddhiste.
Souvent, bien souvent dans une vie, on se regarde dans un miroir
et on se demande :
"Est-ce que je suis un imbécile ?"
Ce n'est pas une étape que je traverse.
Ce que j'ai vécu est plus proche d'un réveil.
Papa...
Qu'est-ce que Maman dirait ?
Maman n'a rien à dire.
Elle est morte.
Cette cavalcade sanglante a débuté il y a 8 jours.
L'aîné des deux frères,
Seth Gecko, purgeait une peine à Rollings,
la centrale pénitentiaire du Kansas.
En 1988, il avait participé à l'attaque de la banque de Scott City
qui avait coûté la vie à deux policiers.
C'est au cours de l'audience du jugement que cet homme,
son jeune frère, Richard Gecko,
fiché pour attaques à main armée et délinquance sexuelle,
réussit une évasion spectaculaire
qui eut pour résultat la mort de 4 policiers de l'État du Wichita
et celle de cette femme,
Heidi Vogel, une enseignante, qui fut renversée par les Geckos
lors de la course-poursuite engagée dans le centre de Wichita.
Aujourd'hui,
lors de l'attaque d'un magasin de spiritueux à Big Spring,
les Geckos ont tué un autre garde texan,
Earl McGraw
et le gérant du magasin, Pete Bottoms.
Ce qui porte à 16 le nombre des victimes.
Quatre gardes texans, huit policiers,
trois civils et l'otage,
une employée de banque mère de 4 enfants, Gloria Hill.
Nous avons pleine confiance d'appréhender les 2 fugitifs
dans les prochaines 48 h.
Le FBI, la police locale et la garde texane se sont unis
pour former et resserrer un piège autour de Seth et Richard Gecko.
Peut-on dire qu'en raison du nombre des victimes
et de la mort de plusieurs officiers,
la police se sent personnellement engagée dans cette chasse à l'homme ?
Je dirais qu'on peut l'affirmer.
Je m'inquiétais.
- Qu'est-ce que tu foutais ? - Je visitais.
T'as vu quoi ?
Les flics.
- T'as vu la frontière ? - Je l'ai vue.
Que dit la télé ?
Qu'ils vont nous arrêter dans les prochaines 48 h.
Faut trouver un moyen pour passer cette foutue frontière.
Plus on reste ici,
plus nos vies valent de la merde. Tiens.
Faut être
au Mexique d'ici ce soir. Carlos...
nous y retrouvera demain matin.
De là, lui et ses hommes
nous escorteront jusqu'à El Rey.
Où elle est ?
Quoi ?
Comment ça, quoi ? La femme, l'otage !
Richard, où est-elle ?
Elle est là.
- Qu'est-ce qu'elle fout là ? - Une minute, Seth !
Qu'est-ce que t'as qui déconne ?
Avant que tu t'énerves,
- je vais tout t'expliquer. - C'est ça, explique-moi.
J'ai besoin d'avoir une explication. C'est quoi ton problème ?
Je n'ai pas de problème.
Elle a voulu s'échapper. J'ai fait ce que je devais.
Elle aurait avalé sa merde plutôt que de l'ouvrir.
Faux, faux, faux.
Après ton départ, elle a complètement changé d'attitude.
C'est moi ?
- C'est ma faute ? - Ce n'est pas ta faute.
C'est ma faute ?
Non, la sienne.
C'est ma faute ? Tu crois que...
c'est ce que je suis ?
Ce n'est pas moi.
Je suis voleur professionnel.
Je ne tue pas sans raison.
Et je ne viole pas les femmes.
Ce que tu fais, bordel,
ce que tu fais n'est plus du vol ! Tu comprends ?
Tu comprends ? Dis "oui" !
Dis : "Oui, Seth, je comprends."
"Oui, Seth, je comprends."
Je comprends, Seth.
Une fois au Mexique, à nous le romarin, l'alcool à 50 %
le riz et les haricots, et plus rien de tout ça ne comptera.
Je peux pas croire qu'il s'arrête ici. C'est cradingue.
Pourquoi on s'arrête ici ?
C'est un endroit comme un autre.
C'est sordide.
Ce n'est pas sordide.
C'est ordinaire
et simple. Ça ne veut pas dire que c'est sordide.
Bon, mais s'il n'y a pas de piscine,
on va ailleurs.
Ils ont un lit.
C'est tout ce qui m'intéresse.
Ailleurs aussi, ils ont des lits.
Et aussi une salle de gymnastique et...
Qu'est-ce qu'il a, ce type ?
Aucune idée.
Sa tête me revient pas.
Quoi ?
Je suis votre voisin, de la chambre n° 11.
Désolé de vous déranger mais j'ai un service à vous demander.
Ça ne te dérange pas, j'espère !
Salut. Je suis dans la chambre n° 11 et...
ma copine et moi, on a besoin de glace. Mais on n'a pas de seau.
Ça serait possible de vous emprunter le vôtre ? Je vous le ramènerai.
Bien sûr.
Qu'est-ce que c'est ?
Un coup de poing.
Lâche la guitare.
Ton nom ?
Jacob.
Jacob, debout. Va sur le lit. Un faux mouvement et je te descends.
Ouvre la bouche.
Ouvre grand.
Amenons le Jap par ici aussi.
Alors, vous êtes pédés ?
C'est mon fils.
T'es pourtant pas japonais.
Lui non plus. Il est chinois.
Mille excuses !
- C'est pour de l'argent ? - Oui, mais pas le tien.
Mon frère et moi avons été échaudés. On a besoin de votre aide.
Qu'est-ce qui se passe ?
On fait un concours de bikinis et tu viens de gagner.
Ne t'en fais pas, chérie. Tout va s'arranger.
Écoute ton papa et ne tente rien de stupide.
Vous deux, Jacques a dit : posez vos culs.
Assis !
Où sont les clés du camping-car ?
Sur la commode.
Richie, prends les clés, mets le moteur de cet engin en marche
et amène-le devant.
Richie, fais-moi plaisir, bouffe-moi la chatte, d'accord ?
Sûr...
Pas dans 2 jours, tout de suite.
Toi, dans la salle de bains et habille-toi.
Tu as trois minutes.
Une seconde de trop et ton père n'a plus de cervelle.
Tu me crois ?
T'as intérêt. File.
Si vous voulez le camping-car,
prenez-le et partez.
Ça ne va pas être aussi simple.
On va faire une petite virée.
Impossible.
Redis-moi ça.
Emmenez-moi si vous voulez.
Mais vous n'emmènerez pas mes gosses.
Désolé, j'embarque tout le monde.
Mes gosses n'iront nulle part. Ça ne se passera pas comme ça.
Non, pas comme ça mais...
comme ceci !
Assis !
Va t'asseoir là-bas. Bouge-toi !
Je n'ai pas de temps à perdre. Alors, de la simplicité !
Tu montes avec tes gosses dans le camping-car
ou je vous exécute tous les trois sur-le-champ.
T'en dis quoi ?
Réponds par oui ou par non.
Oui.
Sympa, il vous sauve la vie.
Les 3 minutes sont écoulées, princesse.
Allez, les aventuriers, en avant pour l'aventure !
Excusez-moi.
Quoi ?
Où nous emmenez-vous ?
Au Mexique.
Qu'est-ce qu'il y a au Mexique ?
Des Mexicains.
Ton appareil.
Je grince des dents.
Ils s'appellent comment ?
Scott et Kate.
Qui c'est ?
Ma femme.
Où elle est, la petite dame ?
Au paradis.
Elle est morte ?
Oui, elle est morte.
Comment elle est morte ?
Accident de voiture.
Des détails ! C'est un ivrogne au volant qui l'a tuée ?
C'était la nuit et il pleuvait.
Les freins de la voiture n'étaient pas terribles.
Elle a dû s'arrêter subitement.
Elle a dérapé. Elle a percuté. Elle est morte.
Morte sur le coup ?
Pas vraiment.
Elle est restée coincée dans l'épave de la voiture
pendant environ 6 heures avant de mourir.
Ces catastrophes naturelles laissent des traces, pas vrai ?
En effet.
C'est une vraie ?
J'en ai déjà vu une.
Un de mes amis s'était ordonné pasteur de sa propre religion.
Une façon d'enculer le Trésor Public.
Toi aussi ou c'est pour de vrai ?
C'est pour de vrai.
Tu es prédicateur ?
J'étais pasteur.
"Étais" ? Tu ne l'es plus ?
- Exact. - Pourquoi t'as arrêté ?
Je crois vous avoir dit tout ce que j'avais à vous dire.
Restons en bons termes. Ne soyons pas trop susceptibles.
Tu as raison.
Assez de "dis-moi-qui-tu-es".
Je me fous complètement
de ta famille à la con. Vous pouvez avoir l'éternité devant vous
ou mourir dans la seconde. J'en ai rien à foutre.
Tout ce qui m'intéresse, c'est moi,
ce fils de pute à l'arrière et notre fric.
Alors, tu nous aides à passer la frontière sans incident,
tu restes avec nous cette nuit sans faire le mariolle,
sans essayer de fuir,
et demain matin, je vous laisse partir. Les trois.
Comment vous croire sur parole ?
J'attends d'être convaincu.
Écoute, connard, ce dont tu dois te convaincre,
c'est que tu es bel et bien tenu en respect par deux salopards.
Je n'ai pas envie de devoir me préoccuper de toi toute la nuit,
pas plus que toi, des intentions de mon frère envers ta fille,
toute la nuit aussi.
Tu as remarqué comme il la regarde ?
Ça ne t'a pas plu ?
- Non. - Je l'aurais deviné.
Tu nous conduis au Mexique, sans essayer de fuir
et ta fille n'aura rien.
Demain matin, je vous laisse partir.
Je te donne ma parole, Jacob.
S'il la touche,
je le tue.
Ça marche. Pour le reste, si tu ne tiens pas parole, je vous tue.
Tu le pensais, ce que tu m'as dit dans la chambre ?
Quoi ?
Dans la chambre...
Tu pensais ce que tu disais
ou c'était pour rire ?
Parce que si tu as envie que je le fasse,
je le ferai. Je serais heureux de le faire.
Faire quoi ?
Ce que tu as dit.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Tu m'as demandé si je voulais te bouffer la...
Quoi ?
Je t'ai dit de les surveiller, pas de leur causer.
Vous n'avez rien d'intéressant à vous dire, alors la ferme !
On en reparlera plus tard.
Ça va être à nous ! Richie, emmène Kate dans les toilettes.
Scott, à côté de ton père.
Qu'est-ce que tu vas dire ?
Je n'en ai pas la moindre idée.
Pense au canon pointé sur la tempe de Kate.
Entre.
- Ça va foirer, Seth. - Ferme-la. Ça va marcher.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais essayer de passer.
Non, il faut que tu leur dises qu'ils sont là.
Et ta sœur, tu n'y penses plus ?
Je tiens à te faire savoir qu'à mon avis, c'est une très mauvaise idée.
J'ai pris note. Maintenant, boucle-la.
Ils vont nous tuer.
Quand on sera passés,
ils vont s'arrêter quelque part et nous tuer.
S'ils passent la frontière, ils nous laisseront partir.
Ce n'est pas vrai. Écoute, papa, j'ai regardé
des reality shows. Ils laissent jamais partir personne.
Les flics te le diront : il faut saisir sa chance et foncer.
Je sais ce que je fais. Aie confiance.
Je ne peux pas.
Si tu ne dis rien, je le ferai.
Écoute-moi.
Tu ne vas rien faire du tout.
Tu m'entends ?
C'est moi qui dirige la partie. À moi de décider.
C'est lui, pas toi !
C'est moi qui dirige la partie !
Je fais les jeux.
Soutiens-moi.
J'en ai besoin.
Soutiens-moi.
Combien êtes-vous ?
Juste mon fils et moi.
Pourquoi Le Mexique ?
Des vacances. Je l'emmène voir sa première corrida.
Ils vont faire une fouille.
Si tu n'agis pas comme un cinglé, tout se passera bien.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Quoi ? - Tu m'as traité de cinglé.
- Non. - Si !
Tu l'as dit en laissant entendre que j'avais déjà agi comme un cinglé.
Tranquille ! Je voulais juste dire "du calme".
Tu voulais dire ça mais aussi l'autre chose.
Ce n'est pas le moment, Richie.
Rien à foutre des gringos !
Tu m'as traité de cinglé. D'entendre ça, je déraille aussi sec.
Mets-la en veilleuse, merde.
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Sans doute ma fille dans les toilettes.
Vous avez dit vous et votre fils.
Je voulais dire moi, mon fils et ma fille.
Ouvrez, je monte voir.
Quel est le truc le plus cinglé que j'aie fait ? Allez, dis-moi. Quoi ?
Ce n'est pas le moment.
C'est pas quand tu pourrissais en taule et que je t'en ai sorti ?
C'était ça le truc le plus cinglé ? Cinglé et idiot.
Merci.
- Je suis aux toilettes. - Ouvrez. Inspection des Douanes.
C'est ouvert.
Vous permettez ?
Fermez la porte, s'il vous plaît.
Excusez-moi.
Bon Dieu, ça a été intense.
On a réussi. On est au Mexique.
On est au Mexique, petite tête !
Allez ! Kate, sors de là.
Écoutez-moi tous.
Je vous ai fait vivre un enfer. Et j'ai été salaud,
mais à partir de maintenant, vous êtes dans mes petits papiers.
Scotty, aide-moi à porter Richie sur le divan.
Jacob, continue jusqu'à à la rue Digallo.
Quand tu y seras, tu prendras à gauche avec ton gros tas
et tout droit sur 3 km jusqu'au bar le "Titty Twister".
Paraît qu'il se voit.
Et après ?
Après, tu t'arrêtes parce que c'est là qu'on va.
N'en fais pas une habitude. Allez !
Ça va ?
Ouais, je crois.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Tu t'es évanoui.
T'as parlé de ta main qui te faisait mal
et t'es tombé comme un sac de patates.
C'est vrai ?
Ta tête a heurté les toilettes. Tu m'as foutu la trouille.
T'es sûr que ça va ?
Je crois, mais j'ai la tête dans le cul.
Je vais te dire un truc qui va te remettre les idées en place.
On est...
officiellement mexicains.
On est au Mexique, vieux !
On se dirige vers le lieu du rendez-vous. On va s'en jeter un
et attendre Carlos. Quand il sera là, il nous emmènera à El Rey.
Et après ça, mon frère, on va se la couler douce.
- T'en dis quoi ? - Géant !
Où sont mes lunettes ?
Elles se sont cassées quand tu es tombé.
J'en ai pas d'autres.
T'inquiète, on en rachètera une paire.
Comment ça, "t'inquiète" ? Je vois rien !
Je m'en occuperai à El Rey.
C'est ça, au blair. Sans ordonnance.
Ce n'est pas un problème tant que tu n'en fais pas un problème.
J'étais de très bonne humeur. Arrête de me saper le moral
avec ces conneries.
J'y vois rien.
On est arrivés !
Ouvert du coucher du soleil à l'aube
Minou, minou, minou...
Entrez, les amoureux de minous.
Ici, au Titty Twister, les minous sont à moitié prix.
Faites vos propositions. C'est la grande braderie des minous !
On a des minous blancs, des minous noirs,
des espagnols, des jaunes.
On a des minous chauds, des froids. Des minous mouillés.
Des minous qui sentent fort, des minous poilus,
des ensanglantés. Des minous qui mordent.
Des minous en soie, en velours
ou en synthétique.
Des juments, des chiennes,
des poulettes. Vous voulez du minou ? Entrez donc, les amoureux de minous !
Il y en a pour tous ! Entrez, les amoureux de minous...
Bien, les troupes...
c'est la dernière ligne droite. Écoutez. Le bar ferme à l'aube.
Carlos viendra un peu avant.
On va entrer. On va s'asseoir et on va boire.
On prendra quelques verres en attendant
Carlos.
Je suis content de comment ça se passe entre nous.
Le "je fais pas le con, tu fais pas le con" fonctionne très bien.
Si tout le monde s'y tient, et c'est aussi valable pour toi, Richie,
tout le monde aura ce qu'il veut.
Vous buvez sec, allons boire sec. C'est ma tournée.
C'est quitter le diable pour son cousin.
Écoutez bien, amateurs de minous. Profitez de nos offres à un sou !
Pour un minou payé à prix comptant,
vous avez droit à un 2e à prix égal ou inférieur
pour seulement un sou !
Qui dit mieux ? Un minou à un sou !
Si vous trouvez moins cher ailleurs,
allez vous le mettre !
Qu'est-ce que je vois, un petit minou ? Au parfum nouveau.
Un minou frais et appétissant.
Pas si vite, mon joli.
Pousse-toi !
J'assure ou... j'assure ?
On y va.
Salut ! Ça va ? T'aimes ça ? J'espère pour toi !
C'est un endroit pour moi.
Je pourrais devenir un habitué.
Sortez.
Quoi ?
C'est un bar privé. Vous n'avez rien à y faire.
Je ne suis pas assez bien pour boire ici ?
Ce bar...
est réservé aux motards et aux chauffeurs de camions.
Fichez le camp !
- Bas les pattes ! - Je compte jusqu'à 3.
C'est moi qui compte !
Minute ! Inutile que ça dégénère.
Il ne s'agit que d'un malentendu.
Vous dites que le bar
est réservé aux routiers ?
J'en suis un.
Si vous jetez un coup d'œil dehors sur votre parking,
vous verrez un gros camion aménagé.
Il est à moi.
Pour le conduire,
le permis poids lourd est exigé.
Ce bar est réservé aux chauffeurs de camion ?
J'en suis un.
Ce sont mes amis.
Bienvenue au Titty Twister.
Une bouteille et cinq verres.
Ça marche.
On peut manger ?
Ce qu'il y a de meilleur.
J'en doute.
On va s'asseoir là-bas. Envoyez-nous une serveuse pour la commande.
Si tu veux qu'elle vienne s'enrouler sur ta cuisse, dis-le-moi.
C'est moi qui offre.
Pas pour moi.
C'est contre ta religion ?
Non, je n'ai simplement pas envie de boire maintenant.
Ça m'en fera plus.
Scott ?
Kate ?
Je n'ai pas le droit. Je n'ai pas encore 21 ans.
Ça veut donc dire "oui".
À la tienne !
Tu l'avales cul-sec et tu tapes ton verre sur la table.
Un, deux, trois.
Ça, c'est une fille !
Scott, tu es prêt ? T'en prends un ?
Non !
Mais si, mais si.
Je n'aime pas boire seul.
2e round, Kate. Prête ?
J'en veux bien un autre. Merci.
Qu'est-ce qui vous rend si nerveux ?
J'ai pas digéré que ce grand singe me mette sa paluche dessus.
Alors, quoi ?
Alors, je vais finir cette bouteille et quand je l'aurai finie,
je vais la prendre
et je vais la lui éclater sur sa sale tronche.
Avant d'entrer, vous nous avez dit de rester calmes.
Ça ne vous exclut pas.
J'ai pas dit : faites comme moi, mais : faites ce que je dis.
Avez-vous l'esprit d'un perdant au point
de ne pas reconnaître vos victoires ?
- T'as dit quoi ? - Rien.
Je n'ai rien affirmé. J'ai posé une question.
Dois-je la répéter ?
Êtes-vous un perdant au point de ne pas reconnaître vos victoires ?
Tout l'État du Texas et le FBI
vous recherchent.
Vous ont-ils trouvé ?
Non, ils n'ont pas pu.
Vous avez gagné, Seth.
Profitez-en.
Jacob...
je veux que tu trinques avec moi. J'insiste.
À ta famille.
À la tienne.
Et maintenant...
pour le plaisir des yeux...
la Maîtresse du Macabre...
le Modèle du Malin...
la femme la plus sinistre qui ait jamais dansé ici-bas.
Tu parles !
Chien galeux !
Baissez la tête, à genoux ! Prosternez-vous
aux pieds
de Santanico Pandemonium !
C'est ce que j'appelle un putain de bon spectacle !
C'est lui, là-bas.
Richie, atterris !
Combien ?
Trois.
Lequel ?
Cette petite merde.
Il m'a cassé le doigt et le nez.
Et ce pédé m'a latté les côtes quand j'étais par terre.
Va te faire foutre !
Du calme ou vous finirez tous les pieds devant
comme ces connards !
Ta main ?
Fais-moi voir.
Merde !
Tu trouves ça drôle ?
Assis !
Richie, attention !
Qu'est-ce que tu fous ? Bute-la !
J'arrive !
Putain de salope !
Putain de salope.
Le dîner est servi.
Seigneur, aidez-moi !
Jacob !
Tu sais pourquoi je suis nul ?
Je suce !
Voyons si tu as aussi bon goût que ton frère.
Va te faire foutre.
Je ne te viderai pas complètement.
Tu seras mon esclave.
T'es pas digne de boire du sang humain,
tu te nourriras du sang des chiens errants.
Tu seras mon repose-pied.
Sur mon ordre, tu lécheras la merde de chien de mon talon.
Puisque tu seras mon chien,
je t'appellerai
Spot.
Bienvenue
dans l'esclavage.
Non, merci. J'ai déjà eu une femme.
On est mal barrés.
Salut, grand singe.
Si tu as quelque chose à leur dire,
dis-le-moi d'abord.
Ça suffit.
Je croyais qu'ils se calcinaient.
Tuons ces salopards de musiciens.
Je peux le faire.
Bande de connards ! Bonne nuit !
Salut, vieux.
Je suis désolé d'avoir tout fait foirer, Richie.
Ça t'aurait plu d'être à El Rey.
Tu y aurais trouvé la paix.
Je t'aime, Richie.
Moi aussi, Seth.
Si tu touches mon frère avec ça, motard,
les vampires auront ta flaque de sang à sucer.
Il n'est plus ton frère.
Je me fous complètement de ce que tu penses.
Ne faites pas le con ! Il va tous nous tuer.
La ferme !
Bon, tire-toi.
Tenez-le.
Tu trouveras dans la mort la paix que je n'ai pu te donner dans la vie.
Ça va ?
On ne peut mieux. Le monde est à moi.
Sauf que je viens de...
je viens d'enfoncer un pieu dans la poitrine de mon frère
parce qu'il était devenu un vampire.
Même si je ne crois pas aux vampires.
En dehors de cet épisode malheureux,
tout roule super.
Je suis désolée.
Arrête tes conneries !
Si tu le pouvais, tu nous donnerais en pâture à ces horreurs.
Pourquoi ne l'ai-je pas fait ?
Désolé pour ton frère.
Désolé qu'il soit mort. Je suis désolé pour tous ces morts.
Mais pour s'en sortir, on a besoin de vous, sobre et les idées claires.
Pas ivre !
- Qu'est-ce que c'est ? - Je sais pas.
J'ai d'abord pensé que c'était des oiseaux.
Des chauves-souris !
Aidez-moi !
Faut s'occuper de ça.
Embroche-moi les autres.
J'ai déjà commencé.
Ton nom ?
- Kate. Et toi ? - Sex Machine. Enchanté, Kate.
Tout le monde va bien ?
Oui, ça va.
Quelqu'un sait ce qui se passe ?
Je le sais.
Des vampires
s'apprêtent à entrer ici pour nous sucer le sang.
C'est aussi simple que ça.
Et je ne veux pas entendre de : "Je ne crois pas aux vampires."
Je ne crois pas aux vampires
mais je crois à ce que je vois et ce que j'ai vu,
ce sont des vampires.
Sommes-nous tous d'accord qu'il s'agit bien de vampires ?
Toi, aussi, pasteur ?
Je ne crois pas aux vampires mais...
- Je crois à ce que j'ai vu. - Tant mieux.
Nous voilà tous d'accord, mais que savons-nous des vampires ?
Les croix leur font mal. On a une croix ?
Dans le camping-car.
- Donc, c'est "non". - Attendez !
Regardez autour de vous. Il y a des croix partout.
2 bouts de bois l'un sur l'autre, c'est une croix.
Il a raison. Peter Cushing fait ça tout le temps.
Vendu ! Bien, on a des croix. Quoi d'autre ?
Les pieux dans le cœur, ça a bien marché jusque-là.
Comme l'ail, la lumière du jour,
l'eau bénite.
Est-ce que l'argent repousse aussi les vampires ?
Non, les loups-garous.
Je sais, les balles en argent. Mais ça agit aussi sur les vampires.
Quelqu'un porte de l'argent ?
Voilà qui clôt le débat.
L'un de vous a-t-il lu un livre sur les vampires ?
Ou est-ce qu'on ressort ce qu'on a vu dans des films ?
- Un livre sérieux. - Comme ceux de Time-Life ?
La réponse est donc "non". Bon, dans ce cas...
que savons-nous de ces vampires ?
Ils ont une force surhumaine, mais on peut les blesser.
Autre chose,
pour empaler un humain avec un pied de chaise,
faut avoir la force d'un sacré fils de salope...
Le corps humain est dur, solide, comme une machine.
Mais ces vampires, ils ont des corps mous.
Leur peau est fine. Ils sont plus comme de la bouillie.
On peut y enfoncer n'importe quoi.
Il doit être possible, en frappant fort, de leur arracher la tête.
En fait, notre meilleure arme contre ces salopards diaboliques,
c'est cet homme.
Il est pasteur.
Au regard de Dieu, nous, on est rien. Mais lui, il est l'un de Ses élus.
Il y a un problème...
sa foi n'est plus ce qu'elle était.
Assez de vos sarcasmes !
Ce ne sont pas des sarcasmes.
On a besoin de vous.
Un pasteur sans foi
nous sert à que dalle.
Un serviteur de Dieu peut prendre une croix et la leur enfoncer profond.
Un serviteur de Dieu
peut bénir l'eau du robinet et la transformer en une arme.
Je sais pourquoi tu as perdu la foi.
Comment la sainteté peut-elle exister
si ta femme peut être enlevée à toi et aux enfants ?
J'ai toujours dit que j'emmerdais Dieu
mais j'ai changé de disque il y a 30 min
parce que ce qui est là, dehors, et qui essaie d'entrer,
c'est le diable en direct de l'enfer.
Si l'enfer existe et que ces fils de putes en viennent,
c'est qu'il existe un paradis, Jacob. Il doit exister.
Alors, qu'est-ce que tu es ?
Es-tu un pasteur sans foi
ou un humble serviteur de Dieu enculé de sa mère ?
Je suis un humble...
serviteur de Dieu.
Je ne crois pas pouvoir supporter ce bruit plus longtemps.
Mais si !
Tu le supporteras car tu n'as pas le choix.
Ça te plairait de passer 24 h aplati au fond d'un fossé plein de boue,
avec les cadavres de tes copains pour seule compagnie ?
De quoi parlez-vous ?
J'ai fait le Viêtnam.
Ça remonte à 1962.
J'ai été piégé derrière les lignes ennemies.
Tous mes hommes étaient morts.
Ils croyaient nous avoir tous tués.
À part moi, ils croyaient vrai.
Ils avaient mis le paquet.
Une grenade a éclaté juste à côté de moi.
D'où mon joli minois.
Ils se sont mis
à entasser les corps par-dessus moi.
Je ne pouvais rien faire d'autre que rester là. À faire le mort.
À les écouter raconter des blagues, rire, heure...
après heure, après heure...
Tue-les.
J'ai fini par me hisser hors de ce trou
et j'ai profité que l'ennemi dorme pour filer.
J'en ai tué un, deux,
trois, quatre...
Je suis revenu à moi.
J'ai compris
que j'avais tué toute l'escouade.
Tout seul, de ma main.
Il y avait du sang
et des lambeaux de chair jaune
au bout de ma baïonnette.
Depuis ce jour,
je ne me souviens...
Arrachez-le de moi ! Enlevez-le !
J'ai été mordu.
Il m'a mordu !
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Il faut retourner chercher mon père.
Ton père est mort.
Car ceux
qui marchent
dans les ténèbres
verront la lumière.
Ouvrez !
Ouvrez la porte !
As-tu été mordu ?
Enculé ! Enculés de vampires !
Je vous tuerai
jusqu'au dernier, espèces de sales athées
merdiques !
Je te crois ! Et je vais t'y aider.
Mais le temps presse.
Ça va aller, n'est-ce pas ?
Non.
J'ai été mordu.
En fait, je suis déjà mort.
Bien...
d'ici 20 à 30 min, nos amis vont venir défoncer
cette porte.
Et je deviendrai vampire
dans l'heure. Il y a un choix à faire.
Soit vous attendez ma transformation et vous me faites la peau,
soit on ouvre la porte
pour les attaquer à nous quatre
avec tout ce qu'on a.
Mais si on les attaque, c'est tout de suite.
C'est quoi ?
À mon avis,
ce bouge se paye sur le dos de sa clientèle depuis longtemps.
C'est sans doute les frets volés dans les camions.
Si on trouve des armes, ça leur fera regretter d'avoir défoncé la porte.
Je m'en fous de mourir.
Je veux réexpédier le plus possible de ces diables en enfer.
Amen.
Bénis cette eau, Mon Dieu.
Accorde-nous Ta protection et Ta force dans cette heure funeste.
Amen.
Avant d'y aller,
promettez-moi quelque chose tous les trois.
Je me battrai jusqu'au bout mais quand je deviendrai l'un d'eux,
je ne serai plus Jacob.
Je serai le chien servile de Satan.
Promettez-moi tous les 3 que vous me tuerez comme les autres.
Promis.
C'est promis.
Qu'est-ce qui fait que je ne vous crois pas ?
Je vais vous le redemander.
Ensuite, vous jugerez devant Dieu que vous me tuerez.
Si c'est non,
je me tuerai
sans attendre !
Il se trouve que vous avez besoin de moi, alors jurez !
Kate, est-ce que tu jures devant Dieu,
que lorsque je deviendrai l'un d'eux,
tu me tueras ?
On n'a pas beaucoup de temps. Je compte jusqu'à 5...
D'accord, je promets que je le ferai.
Bien.
Scott. On a encore moins de temps, alors je te laisse jusqu'à 3...
Non, tu ne crois pas au suicide.
Ce n'est pas se suicider si on est déjà mort.
Je te tuerai, je le jure devant Dieu, au nom de Jésus-Christ.
Merci, fiston.
Tueurs de vampires,
allons tuer du vampire !
Car ils verront la lumière.
Tuez-les tous.
Papa ?
Je jure au nom de Jésus-Christ.
Mon Dieu !
Bats-toi, tu pleureras après.
Tue-moi, Kate.
Tue-moi.
Je ne peux pas.
Il te reste combien de balles ?
Je ne sais pas. Pas beaucoup.
Quand tu n'en auras plus, fais-leur en baver.
Je garde les dernières balles pour nous ?
Vide-les sur le prochain qui voudra te mordre.
Fais des trous !
Ne me laisse pas.
Je t'emmerde !
Venez, connards !
Je cherche mon ami Seth.
Carlos ! Enfoncez la porte !
Qu'est-ce qui se passait là-dedans ?
Qu'est-ce que t'as ? T'es dingue ?
Pourquoi, de tous les trous du cul du monde
du Mexique, avoir choisi qu'on se rencontre ici ?
C'est un endroit comme un autre.
Tu es déjà venu ?
J'ai dû passer pas loin, une ou deux fois.
C'est un trou mal fréquenté. Aucun risque d'y voir un flic.
C'est ouvert jusqu'à l'aube.
T'avais pas dit, rendez-vous le matin ?
Tu as choisi au hasard et mon frère est mort.
Toute la famille de cette fille
est morte.
Des psychopathes ?
Ils avaient l'air de psychopathes ? C'étaient des vampires.
Les psychopathes n'explosent pas
quand la lumière vient les toucher. Qu'ils soient dingues, je m'en fous.
Comment je peux réparer ça ?
Tu ne peux pas.
Je te le dis, tu ne peux pas. Tu ne peux rien réparer !
15 % au lieu de 30 % pour mon séjour à El Rey. Ce sera un bon début.
28 %.
Mon frère m'a quitté. Tu comprends ça ?
Il ne reviendra pas. Et c'est ta faute !
20 %.
25 %.
Va chercher la valise dans le camping-car.
T'es mal fichu.
Tu veux une bière fraîche ? J'en ai dans la voiture.
Allez, elles sont fraîches.
J'en ai de la mexicaine ou de l'américaine.
- La voiture te plaît ? - Ça va.
J'avais dit "comme neuve". Elle est de 90.
Elle est comme neuve.
Elle appartenait à un dealer, un ami à moi.
En 5 ans, il a dû la faire rouler 14 fois.
Elle est comme neuve, je le jure.
- Je fais quoi ? Je te suis ? - Tu me suis.
Allons-y.
Désolé.
Moi aussi.
Salut.
Tu n'as pas besoin de compagnie ?
Tu sais où je vais ? Tu sais ce que c'est, El Rey ?
Il est temps de partir.
Rentre chez toi.
Je suis un salaud mais pas un enfoiré de salaud.
Sous-titrage : TÉLÉTOTA