Regardez ! C'est Turbo Man et Booster !
Tuez-les tous les deux !
Qui veut un turbo-disque ?
Arrêtez-le !
Démons, en avant !
Au secours, Turbo Man !
J'arrive, Billy !
Prends ça, Turbo Man !
Explosion dans cinq secondes
On met le turbo !
Je n'ai pas dit mon dernier mot, Turbo Man !
Je me vengerai !
Voilà, monsieur le président.
Merci, Turbo Man.
Vous pouvez toujours compter sur moi.
Monte te changer. C'est bientôt l'heure d'y aller.
Mais papa n'est pas encore rentré !
Il va rater mon passage de ceinture.
Il rate toujours tout.
Il ne ratera pas ça.
Il travaille beaucoup, c'est tout.
Bonjour, M. Jacobs.
SANS VOULOIR VOUS DERANGER
JAMIE : KARATE DANS 20 MN.
J'y serai.
VOUS AVEZ DIT ÇA IL Y A 1/2 HEURE
IL N'Y A PAS DE QUOI
200 pour vendredi prochain ?
Sans problème. Mais c'est parce que vous êtes notre meilleur client.
ANDREA/LIGNE 2
Andrea, bonjour !
Si le tissu est trop sombre, on peut le recouvrir...
sans supplément.
C'est normal, vous êtes ma meilleure cliente.
Et n'oubliez pas, vous êtes mon meilleur client.
Vous êtes mon meilleur client.
- VOTRE FEMME, LIGNE 4. - Chérie, ça va ?
Howard, où es-tu ?
Je sais, le karaté de Jamie.
Ne t'en fais pas, je te retrouve là-bas, promis. N'oublie pas...
tu es mon meilleur client.
C'est pas ce que je voulais dire.
J'y serai. J'y serai.
Il n'y sera jamais.
Zut, alors...
Les enfants sont super.
C'est vrai.
Ted, je vous ai fait des cookies.
Pour vous remercier d'avoir réparé ma porte.
Merci, Judy.
Ted, vous pourriez jeter un œil à la lampe du porche ?
Elle ne marche plus, et...
comme vous êtes bricoleur...
Bien sûr, j'ai exactement ce qu'il faut.
J'y serai.
Bon sang !
Deux !
Trois !
Permis et carte grise, s'il vous plaît.
Je suis assez pressé.
Je suis en retard au cours de mon fils.
Oh, je vous prie de m'excuser si je vous retarde.
Je manque de délicatesse.
Je ne voudrais à aucun prix...
qu'un citoyen soit déçu par la manière dont j'exerce mes fonctions.
Ce n'était pas une critique, monsieur l'agent, mais...
Descendez du véhicule.
C'est mon fils !
Voilà.
C'est terminé ?
Récitez l'alphabet.
A, B, C...
A l'envers.
Bien joué, Jamie !
Trop tard.
Salut, voisin !
Ted !
Que faites-vous sur mon toit ?
Que fait Ted sur votre toit ?
Il me restait quelques guirlandes.
Comme vous n'en avez pas mis...
je me suis dit que j'allais répandre la joie de Noël dans le quartier.
Alors là, Ted...
c'est vraiment sympa.
Dommage que vous ayez raté le cours de karaté.
Ne vous en faites pas, j'ai tout filmé.
Que ferais-je sans vous ?
C'est toi qui as dit à Ted de décorer le toit ?
Tu as vu l'heure ?
Il y avait de la circulation, et j'ai eu une contravention.
Ce n'est pas à moi que tu devrais t'adresser.
Salut, mon grand.
On met le turbo !
Tu vas pouvoir sauver l'univers avec Turbo Man.
Combats le Mal avec ton superman préféré et son compagnon, Booster.
Jamie...
à propos de ton cours de karaté...
J'ai essayé de...
Jamie, attends !
Ecoute-moi.
Ce n'était pas ma faute.
Ecoute, quand ton père te parle.
Je peux entrer ?
Alors, champion...
tu as un port d'armes pour ces poings ?
C'est celle-là ?
La vache ! C'est cool !
Comment on fait ?
Comme ça ?
Non, je sais.
Comme ça.
Qu'en penses-tu ?
Et comme ça ?
J'ai fait une grosse bêtise aujourd'hui, hein ?
Je m'en fiche.
Allez, Jamie.
J'espère que ce n'est pas vrai, je voulais vraiment venir.
Crois-moi.
Tu dis toujours ça, et tu ne viens jamais.
La ceinture violette était importante, papa.
C'est juste avant la verte, trois couleurs avant la noire.
Je t'ai vu avoir la jaune.
Mais tu as raté la bleue.
Tu as raison.
J'ai vraiment pas assuré.
Je suis vraiment désolé.
Je peux me racheter ?
Tu as une idée ?
En faisant quelque chose de très spécial...
rien que pour toi.
S'il y a quelque chose que tu veux vraiment pour Noël...
T'en fais pas. C'est réglé. J'ai écrit au père Noël.
Mais le père Noël est très occupé.
Parfois, il demande aux parents de l'aider un peu.
Non, c'est pas très important.
Dis-moi.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux le Turbo Man avec les bras et les jambes qui bougent...
plus le boomerang et les méga-rétrofusées...
et l'activateur vocal qui dit cinq phrases différentes...
y compris : "On met le turbo !"
Accessoires vendus séparément. Piles non incluses.
Tu as fini par trouver quelque chose !
Johnny va en avoir un, et tous mes copains aussi !
Celui qui en aura pas sera un gros naze.
Ce ne sera pas ton cas.
Merci, papa.
Je t'aime.
Je t'aime aussi, Jamie.
Si tu nous avais vus.
On a communiqué.
On a dessiné, on a ri, on a parlé de ce Turbo Truc.
Turbo Man.
Au fait, tu as bien acheté le robot ?
Le robot ?
La figurine de Turbo Man. Je t'ai dit d'en acheter une il y a quinze jours.
Ah, ce robot-là. Bien sûr.
Rassure-moi.
Dis-moi que tu n'as pas oublié le robot.
Non, non, je...
Je l'ai acheté.
J'ai le Turbo Man qui lance des machins...
avec les rétrofusées...
et le synthétiseur de voix qui dit : "On met le turbo !" Je l'ai.
Parfait.
C'est tout toi, ça.
Tu as cru que je ne ferais pas ce que tu me demandais.
Je l'ai acheté...
immédiatement.
C'est bien.
Parce qu'à l'heure qu'il est, il doit être impossible d'en trouver un.
Ici KQRS. Remplissez vos chaussons, on s'occupe des chansons !
Hé, attends, où tu vas ?
Je dois passer au bureau en vitesse, c'est tout.
Howard, c'est la veille de Noël. Tu ne vas pas aller au bureau !
Je dois récupérer le R-O-B-O-T.
Je l'ai oublié là-bas.
Tu ne peux pas y aller. Et la parade ?
La parade ?
La parade déguisée de Noël.
Tu l'as ratée l'an dernier, et l'année d'avant.
Maman et moi, on y va toujours. Cette année, Turbo Man y sera.
Ah oui, Turbo Man.
"On met le turbo !"
Papa, tu peux pas rater ça. Ça va être trop cool !
Je ne vais rien rater du tout.
J'y serai.
C'est promis.
Désolé, Howie.
C'est quoi, ça, un renne ?
Une surprise pour Johnny.
Vous pensez vraiment à tout, hein ?
On n'en fait jamais trop pour rendre magique le Noël d'un gosse.
Et que ferez-vous de Rudolph après Noël ?
J'ai repéré une famille de cerfs près du lac.
Je pensais l'amener là-bas et le libérer.
Ils vont peut-être l'adopter comme l'un des leurs.
Comme c'est touchant.
Salut, ça va ?
C'est bizarre.
Les rennes sont plutôt doux, en général.
Il y a quelque chose qu'il n'aime pas chez vous.
Votre après-rasage, peut-être.
Bon, faut que j'y aille.
Où vous allez ?
Chercher un cadeau de Noël pour Jamie.
Rien de tel que de s'y prendre au dernier moment.
Vous lui offrez quoi ?
Un Turbo Man.
C'est super.
Je lui ai acheté un Turbo Man il y a des mois.
Il est gentiment blotti sous le sapin.
Tant mieux.
Au fait, il paraît qu'il risque d'y avoir du verglas.
Vous aurez peut-être besoin de chaînes.
C'est vous que je devrais enchaîner.
Quoi ?
Allez.
A quelle heure vous ouvrez ?
On gèle, dehors.
Il y a une centaine de personnes qui...
Pour deux minutes ? Pour deux minutes, vous refusez de...
Allez, c'est un père qui veut acheter un cadeau !
Vas-y, passe devant moi.
Achats de dernière minute ?
Y a de quoi devenir cinglé.
Myron Larabee.
Howard Langston.
C'est la période la plus chargée de l'année pour moi.
Toutes ces lettres pour des gens à qui on ne parle qu'une fois par an.
Sans parler des cadeaux, qu'on finit par renvoyer.
Une corbeille de savons, ça suffit. Quoi d'autre ?
Des lettres débiles au père Noël !
"Cher père Noël, peux-tu m'envoyer un vélo ?"
Non, ton père s'est fait virer !
Et comme si ça suffisait pas, mon fils m'envoie chercher...
un robot à la noix qui s'appelle Truco Man.
Turbo Man.
Mon fils aussi en veut un.
C'est un complot, tout ça.
Tu regardes jamais la télé ?
On est manipulés par les multinationales du jouet !
Ces richards exploitent les travailleurs comme toi et moi !
Ils claquent des millions en publicité...
et ils abrutissent nos gamins avec leurs messages subliminaux !
Je le sais, j'ai suivi des cours du soir.
Et j'ai étudié la psychologie !
Je sais ce qui se passe !
Ils se débrouillent pour qu'un gamin ait honte de son père...
qui distribue le courrier 24 h sur 24...
pour payer la pension de sa femme qui s'est tapé tout le monde...
sauf lui !
Et on peut pas réparer son jouet, parce que c'est de la camelote !
J'aimerais choper par le cou un de ces types dans son grand bureau...
et serrer jusqu'à ce qu'il claque !
Faut pas porter de fourrure.
OUVERT
Moi d'abord !
A moi, Turbo Man !
Laissez passer !
Dégagez de là !
ARTICLE EPUISE
Booster, on s'en fout.
TURBO MAN EPUISE
Plus un seul robot Turbo Man !
- Il doit bien en rester. - Plus un seul.
- Excusez-moi. - Oui ?
- Je veux un Turbo Man. - Moi aussi.
Vous en avez ?
Pourquoi il se marre ?
Michael, ces types cherchent un Turbo Man.
Ils cherchent Turbo Man.
Ecoutez, tous : ces messieurs cherchent un Turbo Man !
La ferme !
Vous trouvez ça drôle ?
D'où vous sortez ? Turbo Man est le jouet le plus vendu de la planète.
Mais on a plein de Booster, le tigre à dents de sabre de Turbo Man.
C'est ça, votre joie de Noël ?
J'aime mieux ça.
Il doit bien rester un Turbo Man quelque part.
Je viens de vendre le dernier. Une dame l'avait réservé.
Une dame. Quelle dame ?
Petite...
avec un manteau de fourrure !
Désolé.
Donne-moi ça.
C'est la guerre.
Oh, pauvre chou !
- Excusez-moi, madame. - Qu'est-ce que vous voulez ?
Je suis pas un voleur. Je vous ai suivi depuis le magasin.
- Oh, vraiment ? - Oui, vraiment.
Il y a quelque chose que je veux vous demander.
Voulez-vous mon numéro de téléphone ?
Oh, non. Je veux dire, non. Je voudrais votre sac.
Mon sac ?
Oui. Je vous propose le double du prix auquel vous l'avez payé.
- Deux fois ? - D'accord, trois fois.
- Trois fois. - Oh, j'ai compris.
Oh, bien sûr. Pour ce genre de bénéfice, faites-vous plaisir.
- Oh, merci. - Et juste au cas où.
Voici mon numéro de téléphone.
Un Booster?
Je ne veux pas de Booster.
Hé, madame !
Attendez !
Madame, attendez !
Il me faut ce robot !
Attendez !
JOUETS
PARADE D'HIVER
TURBO MAN : LE FILM
EPUISE
Je suis Turbo Man.
Non, moi. Turbo Man, c'est toujours toi.
- Fais Démentor. - Pas question !
Ça suffit.
- Salut, Liz. - Oh, salut, Ted.
C'est Noël et vous trimez devant vos fourneaux.
Vous êtes la mère idéale.
Ce n'est pas grand-chose.
Et modeste, avec ça.
Vous auriez bien besoin d'une pause.
Montez prendre une douche. Je m'occupe des garçons et des cookies.
Allez-y.
Vous le méritez bien.
Bon, d'accord. Mais n'oubliez pas...
Je n'oublie pas. Cookies au sucre.
Au four 12 à 15 minutes jusqu'à ce que ça dore.
Ted maîtrise la situation !
Du calme, vous deux !
- Joyeux Noël, résidence Langston. - Salut, je... Ted ?
Howard, comment ça se passe ? Tout va bien ?
Super. Il faut que je parle à Liz.
Vous pourriez...
Excusez-moi, mais les cookies de votre femme sont divins.
Quoi ? Qui vous a permis de manger mes cookies ?
Je donne juste un coup de main à Liz en cuisine.
Je dois parler à ma femme. Vous pouvez me la passer ?
Elle est sous la douche. J'y vais ?
Non !
Laissez tomber, c'est pas grave.
En partant, dites-lui que je serai un peu en retard.
Mais qu'elle ne s'inquiète pas.
Aucun risque, je suis là, et...
Oh, ces cookies ! Il faut que Liz me donne sa recette.
Posez ce cookie !
Tout de suite !
Il y a quelque chose qui ne va pas ?
La période de Noël est propice aux dépressions.
Les cookies sont cuits. Je transmettrai le message à Liz.
Quelle surprise !
Toujours en chasse ?
Désolé de t'avoir frappé.
Je me suis emballé. L'esprit de concurrence.
C'est pas grave.
Tu aurais fait la même chose.
J'ai compris qu'on était pareils, tous les deux.
J'en doute.
Après ces histoires au magasin, on pourrait faire équipe.
Tu sais, comme Starsky et Hutch.
Comme Ike et Tina Turner.
On réussirait peut-être !
Rechercher et détruire. Diviser pour mieux régner. Ça te dit ?
Merci, Myron...
mais sans façon.
Allez, mon vieux, faisons équipe !
Myron, tu es un chic type...
mais j'aimerais régler ça tout seul.
Tu comprends...
n'est-ce pas ?
Oh que oui, je comprends !
Je vois ce que c'est.
Tu t'y crois, avec ton manteau en cachemire et tes pompes en daim.
Je suis pas assez bien pour faire équipe avec toi !
C'est du racisme ! Jesse Jackson avait raison !
Il y a eu un arrivage chez Toy Works !
- Turbo Man ! - Turbo Man !
Saleté !
Monsieur l'agent...
Mon rétroviseur est cassé.
Permis et carte grise, s'il vous plaît.
Un problème, monsieur l'agent ?
Ecoutez-moi, vous tous !
La réponse à votre question est oui !
Les rumeurs sont fondées.
Nous avons reçu quelques figurines Turbo Man.
C'est la dernière fois que je vous demande de vous taire !
Voilà ce qu'on va faire.
Vous allez former une file, et on vous donnera une boule numérotée.
Ces boules...
seront tirées au sort pour déterminer qui aura un robot.
En cas contraire...
il nous reste un tas de figurines de Booster en stock.
On n'en veut pas ! On n'en veut pas !
Booster, il est nul !
Etant donné la loi de l'offre et de la demande...
le prix des figurines a doublé.
J'en ai une ! J'en ai une !
- Il m'a gazé ! - J'en ai une !
Je l'ai ! Je l'ai !
Il en a deux ! Il en a deux !
Attrapez le facteur !
Coincez-le !
Il ment !
C'est ma boule !
Rodney King ! Rodney King !
Ma boule ! Reste où tu es.
Bonjour, petite fille.
Regarde ce que j'ai pour toi.
Une jolie balle rouge.
On échange ?
Donne-moi cette boule !
Tordu ! Pervers !
Bas les pattes !
Ma boule !
Il me faut ce jouet !
Il me faut ce jouet.
- Pervers ! - Pas moi !
Je cherche juste un robot Turbo Man !
Viens ici.
Tu veux un Turbo Man ?
Tu crois que je vais m'asseoir sur tes genoux ?
Je préfère les filles, tu piges ?
Mon petit, avec une telle attitude...
je suis tenté de pas te montrer ceci.
Montre-lui.
Elle a été prise ce matin.
Comment savoir si c'est une arnaque ?
Laisse tomber, Tony.
Il veut pas de notre aide.
Attendez, les gars.
Entre hommes d'affaires, je suis sûr qu'on peut s'arranger.
Tu as le fric, on a le robot.
Combien ?
Joyeux Noël.
Joyeux Noël à vous.
Tu es fou ?
Tu crois que le père Noël livre en plein jour ?
Excuse-moi. Je me trompe peut-être...
mais tu n'es pas le vrai père Noël.
Ah oui ? Ben toi, t'es pas le genre de type qui pense à acheter...
un Turbo Man à son gamin avant la veille de Noël.
Un peu de respect pour l'uniforme.
Tu veux ce robot ?
Nous roulons depuis depuis 20 minutes. Combien de temps encore ?
Le nom n'est pas Copain. C'est Père Noël.
- Bien, Père Noël. - Merci.
Allez, on m'attend à une parade...
et j'ai pas encore vu l'ombre d'un Turbo Man.
Pendant ce temps, mon voisin branché sur son côté féminin
il attaque les biscuits de ma femme.
Épargne-moi les détails de ta vie tordue, mon vieux. D'accord ?
C'est du vrai cuir ?
Ne touchez à rien derrière.
C'est un assistant du Père Noël !
Tu veux voir la poupée, n'est-ce pas ?
Par là.
J'adore cette période de l'année. Les chants de Noël...
la neige, les pères Noël.
Et maintenant ?
Tu te prends pour Colombo, avec tes questions ?
On se calme.
Pas de mains dans les poches.
Mot de passe.
Vive le vent, Batman sent.
Je sais ce que tu te dis.
Oh, non.
Tu n'en as aucune idée.
Tony, va lui chercher son Turbo Man.
J'y vais.
Ecoute, père Noël.
Il se passe ici des choses pas très...
catholiques.
Pas catholiques ?
Et c'est un bourreau d'enfants qui ose me dire ça ?
Ecoute, on rend service, nous.
On fait pas ça pour nous.
On fait ça pour les gosses.
Pour les gosses ?
Pour les gosses qui s'asseyent sur les genoux du père Noël.
Pour les fillettes qui pensent au lait et aux biscuits le soir de Noël.
Pour les garçons qui ouvrent leurs paquets et trouvent des vêtements...
au lieu de jouets.
Avez-vous déjà entendu cette chanson...
"Le petit garçon que le Père Noël a oublié" ?
Non. Je ne pense pas.
Très touchant.
Le voilà.
Ça fera 300.
Dollars ?
Non, truffes ! Bien sûr, 300 dollars !
J'en reviens pas.
Et vos nobles idéaux ? Je croyais que vous faisiez ça pour les gosses.
C'est vrai.
Mais on peut se faire un peu d'argent de poche.
Voilà.
Recompte.
Mets ça dans le coffre.
Ne l'ouvre pas !
C'est la version multilingue.
C'est amusant et éducatif.
Non, ne fais pas ça !
Evidemment, c'est la version en kit.
Je vais la ramasser.
Remets-la dans la boîte et...
Laissez tomber. Rendez-moi mon fric.
Toute vente est définitive.
Vous savez ce que vous êtes ?
Une bande de sales arnaqueurs en costume rouge.
Quoi ?
Vous m'avez bien entendu.
Des escrocs, des voleurs, des dégénérés, des criminels !
Au pôle Nord, de telles insultes se payent.
Viens te battre !
Du calme, mon vieux.
J'ai pas l'intention de frapper un père Noël.
On fait sa poule mouillée ?
Chopez-le !
La ferme !
Je vais te décalquer, mon pote.
Mon copain !
Vilain garçon !
Vas-y.
Tous sur lui !
Tirez-vous !
Qui êtes-vous ?
Hé, mon vieux !
C'est la pire descente que j'aie vue de toute ma carrière.
Inspecteur Lang, en mission.
Ça fait trois ans que je bosse sur cette affaire...
et vous débarquez comme une bande de terroristes à un goûter !
Attendez que le commissaire apprenne ça !
Il va en faire une jaunisse !
Maintenant, rendez-vous utiles et arrêtez quelqu'un !
Allez !
Je veux pas retourner en prison !
Enfermez-les dans la fourgonnette !
Allez.
C'est pas le moment.
C'est tellement gentil, de répandre la joie de Noël dans le quartier.
Noël n'arrive qu'une fois par an.
Vous êtes merveilleux, Ted.
Si seulement tous les maris étaient comme vous.
Merci. On devrait se voir pour échanger des recettes.
C'est quoi, le nom de ton renne ?
Ted, comme mon père.
Ton père est génial. J'aimerais bien que mon père soit pareil.
Il était pas comme ça avant le divorce.
C'est vrai ?
Tes parents devraient divorcer. Ça a transformé mon père.
Un chocolat chaud ?
Comment ça va, mon grand ?
Salut, papa. J'étais sûr que tu appellerais.
Passe-moi ta mère.
- Je peux pas. - Pourquoi ?
Elle est à côté, elle caresse Ted.
Elle fait quoi ?
Tu reviens bientôt ? La parade va commencer.
Va chercher ta mère.
- Alors ? - Quoi ?
Tu rentres bientôt ?
Oui, tout de suite. Maintenant, va chercher ta mère.
Avant de partir, tu m'avais promis de venir à la parade.
Tu es parti toute la journée. Tu peux pas la rater.
Jamie, s'il te plaît...
Parce que quand on fait une promesse, on doit la tenir.
Turbo Man dit toujours :
"Tiens tes promesses si tu veux qu'on tienne à toi".
Ça suffit !
Ras le bol, de Turbo Man !
J'en ai ras la casquette.
Je n'ai pas besoin des conseils de Turbo Man !
Maintenant, va me chercher ta mère.
Je suis désolé, Jamie.
Ecoute...
Et d'abord, pourquoi tu fais des promesses ? Tu les tiens jamais !
Tu fais jamais ce que tu as dit !
Jamais !
Va te faire voir, Howard.
Tenez, mon vieux. Ça va vous réchauffer.
A la tienne.
Toi ?
On fait la paix ?
La saison nous pousse au pardon.
D'accord.
Tu as trouvé un robot ?
Non.
Moi non plus.
Ça nous fera du bien.
Pourquoi pas ?
J'ai pas trouvé de robot pour mon gosse.
Ça fait de moi un mauvais père ?
Non.
Mais lui crier dessus sans raison...
ça, oui.
On peut prouver qu'on n'est pas des ratés, et on fait quoi ?
On rate notre coup.
Il y a quelques années...
je voulais faire un truc spécial pour Jamie.
Alors...
je lui ai construit sa cabane.
Elle était super.
Bon, d'accord, la porte était un peu tordue.
Et le toit penchait, mais si tu avais vu son visage.
Quand il l'a vue, il était ravi.
On a joué dans la cabane toute la journée.
On a même dû y manger.
J'étais son héros.
Et regarde-moi.
Il aura besoin d'une sacrée thérapie.
Ne dis pas ça.
Je sais de quoi je parle.
J'ai jamais pardonné à mon propre père.
Une année, je voulais un jouet précis...
un fusil "sept armes en une".
Tu t'en souviens ?
Je me souviens de la pub.
Deux gamins dans un jardin : "Johnny à Peter, ennemi en vue."
"Bien reçu. Ouvrez le feu."
Après, Johnny sort son super fusil "sept armes en une".
Un : c'est un lance-grenades.
Deux : c'est un pistolet anti-armure.
Trois : c'est un canon antichar. Je te vois, mon pote.
Quatre : c'est une carabine.
Cinq : c'était une mitraillette.
Six : c'est un canon anti-aérien.
Au cas où quelqu'un aurait survécu, le sept était un pistolet à bouchon.
Ça avait l'air génial.
Mais bien sûr, pour mon père...
Noël était une occasion de plus pour me décevoir.
J'ai jamais eu ce fusil.
Désolé.
C'est pas si grave.
Tu connais Scott Sherman ?
Le P.D.G. de Sherman Industries ?
C'était mon voisin...
et son père lui a offert un "sept armes en une".
Tu sais ce qui s'est passé ?
Il est devenu milliardaire.
Et moi...
eh ben...
je suis juste un raté...
sans avenir.
A la tienne, papa.
Je peux pas laisser faire ça.
C'est juste un robot.
Un stupide robot en plastique !
Une figurine.
Il doit bien en rester un quelque part !
Vous avez cherché partout un robot Turbo Man ?
Vous feriez n'importe quoi pour en trouver un ?
KQRS a une bonne nouvelle pour vous !
Le premier auditeur à nous donner le nom des rennes du père Noël...
gagnera le jouet le plus populaire depuis...
Tornade, Danseur, Furie, Fringant, Comète, Cupidon, Eclair, Tonnerre.
Oh non, mon pote !
Allez !
Donne-moi ce téléphone ! Donne-le-moi !
Allez, répondez.
KQRS, bonjour.
- J'ai la réponse ! - Non !
- Pourquoi t'as fait ça ? - Police !
Ils étaient en ligne !
Ecoutez, les gars, la radio est à deux pas d'ici, rue Wabasha.
J'ai...
la réponse.
J'ai la réponse.
Salut ! Désolé !
Tu te mets le doigt dans l'œil...
Je peux courir pendant des kilomètres !
Tornade, Danseur, Furie, Fringant, Comète, Cupidon, Eclair, Tonnerre.
Je me suis bien éclaté. Salut !
KQRS, vous êtes à l'antenne.
Michael, Janet, Jermaine...
Ce n'est pas ça du tout, désolé.
Ceci vous aidera peut-être à trouver.
Laissez-moi entrer ! J'ai la réponse !
Ouvrez !
J'ai la réponse ! J'ai la réponse ! Ouvrez !
J'ai un fou dans mon studio.
Au secours !
Tornade, Danseur, Furie, Fringant, Comète, Cupidon, Eclair, Tonnerre.
J'ai pas réussi à vous avoir au téléphone. J'ai gagné ?
J'ai gagné ! J'ai gagné !
Non ! Attendez, attendez !
Trop tard. J'ai déjà donné la bonne réponse. J'ai gagné.
J'ai pas besoin de la réponse pour gagner. J'ai ça !
Qu'est-ce que c'est ?
Ça, Carl Lewis, c'est un dispositif explosif maison !
Une bombe ?
Oui, pour le profane...
c'est une bombe ! Reculez !
T'as fabriqué une bombe ?
Pas besoin. Tu lis pas les journaux ?
Y en a tous les jours au courrier ! J'ai eu qu'à me servir.
Alors, file-moi le robot ou je fais tout sauter !
Tu es fou ? Pose ce machin !
Ça vaut pas le coup !
Pour moi, si. Recule !
Recule !
Allez, mon pote.
Donne-moi ce paquet.
- Donne-moi ça. - T'as dit : "mon pote" ?
Je suis pas ton pote !
Je voulais qu'on fasse équipe ! Mais toi, tu avais d'autres projets !
J'avais aucun projet.
Tu es comme tous les autres !
Ces gratte-papiers qui se fichent de mes chaussettes montantes l'été !
Tu te moques ?
Oh, non alors, pas du tout.
M. Queue-de-cheval. Je te connais par cœur !
Le genre de mec dont la poubelle m'oblige à descendre de voiture.
Non, je trie mes ordures.
- La ferme ! - Ouais, la ferme !
Impossible de distribuer par la fenêtre !
Tu fais comme si de rien n'était ! Salut, facteur !
Moi aussi, j'existe !
A plat ventre !
Désolé.
Je suis un peu tendu.
Me frappez pas ! Je fais de l'anémie !
Vous vous imaginez que j'ai un Turbo Man dans le studio ?
- Oui. - Tu l'as dit à la radio.
- C'est vrai. - Non !
J'ai dit que celui qui donnerait la réponse aurait un robot...
en fin de compte.
Vous voyez, ceci...
est un chèque-cadeau.
Un chèque-cadeau ?
C'est ça.
Valable pour un robot dès la prochaine livraison.
- Vous avez appelé les flics ? - Oui.
Tirons-nous d'ici ! Mais moi d'abord !
A la prochaine, nullos !
Pas un geste !
Vous aimez les ennuis, vous !
Vous feriez du mal à un fonctionnaire ?
Pourquoi tant de haine ?
C'est Noël, je distribue des cartes de vœux...
Reculez ! Ceci est un explosif maison !
Je fais tout sauter !
Je suis facteur, tout le monde sait qu'on est cinglés !
Dis-leur !
Cet homme est complètement fêlé.
Merci ! Allez, posez vos flingues, vite !
Pose ton flingue, mon frère !
Les autres aussi !
Toi aussi, Magnum.
Restez où vous êtes.
Et bougez pas, parce que j'ai l'ouïe d'un serpent !
Ciao, bébé !
Vous ne devriez pas toucher à ça.
Pas de panique...
j'ai été au déminage pendant dix ans.
Je suis le meilleur ! Je suis le meilleur !
Messieurs...
on s'est moqué de nous.
Ceci n'est qu'un inoffensif cadeau de Noël.
C'était vraiment une bombe ?
On vit vraiment dans un monde de tarés !
Combien d'années au déminage ?
JOYEUX NOËL
Liz, chérie...
J'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir pour obtenir la poupée pour Jamie.
Mais regarde, j'ai eu un chèque-cadeau, ce qui est tout aussi bien.
Trop heureux.
- Montre un peu d'émotion. - Des émotions.
Liz, je suis tellement désolé Je ne l'ai pas eu.
J'ai échoué en tant que mari, et j'ai échoué en tant que père.
Pourras-tu jamais me pardonner ? S'il te plaît ?
Pourquoi ne mets-tu pas une robe pour pleurer comme une petite fille ?
Merci beaucoup.
Sale fils de...
Que faites-vous ?
C'est Noël, il faut accrocher votre étoile.
Je rame toute la journée...
et lui, il est chez moi...
en train d'accrocher mon étoile...
sur mon sapin.
J'ai acheté un Turbo Man il y a des mois.
Il est gentiment blotti sous le sapin.
Gentiment blotti sous le sapin. Sous le sapin.
Il va voir !
Désolée, Ted, c'est Howard qui fait ça.
C'est lui qui accroche l'étoile. Il y tient.
Hélas, il ne tient pas tant à être avec sa famille...
la veille de Noël.
On met le turbo !
Liz, vous entendez ?
Une chorale.
Allons-y, venez.
La porte de derrière.
- POUR JOHNNY, DE PAPA. - Qu'est-ce que je fous ?
Regarde-moi ça.
Je vole le cadeau d'un enfant.
Je ne peux pas faire ça.
Je te ramène sous ton sapin.
Gentil toutou.
Gentil...
Balthazar.
Howard ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tu peux toujours compter sur moi.
C'est le Turbo Man de Johnny.
Quoi ?
Ce n'est pas ce que tu crois.
Ah bon, vraiment ?
Tu étais censé avoir acheté un Turbo Man depuis longtemps.
Tu t'es introduit chez Ted et tu as volé un cadeau sous son sapin !
Laisse-moi une seconde, je vais t'expliquer.
Je sais que ça risque de te paraître ridicule...
mais je veux que tu saches tout.
Ça fait trop longtemps que tu me racontes des bobards. Franchement...
tout ce que je veux, c'est sauver ce qui reste de cette journée...
et aller à la parade avec mon fils.
Liz, je t'en prie...
- Vous nous emmenez ? - Bien sûr.
Vous ne vous en tirerez pas comme ça, cette fois.
Tu as mal choisi ton jour...
C'est toi qui as commencé.
Maman, tu crois que papa sera là pour la parade ?
N'y compte pas trop.
Turbo Man y sera, lui. On peut toujours compter sur lui.
On remet ça, Rudolph ?
Désolé, mon vieux...
continue sans moi.
Il est temps que je commence à tenir mes promesses.
PARADE DE NOEL
Notre période préférée de l'année.
La douzième parade annuelle de Noël.
Ici Gale Force, en compagnie de la charmante Liza Tisch.
Joyeux Noël, Gale.
Nous nous trouvons dans la cabine de Channel 29...
pour vous faire vivre cette parade en direct.
Alors, regardons...
et écoutons.
La parade a déjà commencé !
Je vois Owen avec son père.
On peut aller les rejoindre pendant que tu te gares ?
S'il te plaît ?
On vous retrouve là-bas.
Ne vous éloignez pas.
Jamie, mets ton bonnet.
D'accord.
Regarde ça !
Tu vois Turbo Man ?
Ils le gardent pour la fin.
C'est génial !
Le chat au chapeau !
Tournez dans la 4ème rue.
Désolé, tout est bouché. Tout le monde va à la parade.
Il va y avoir Turbo Man.
Je sais.
Désolé pour ce qui s'est passé tout à l'heure.
Tenez, prenez un lait de poule.
Ça va aller.
Vous ne pouvez pas me cacher vos sentiments. Laissez-vous aller.
Défoulez-vous.
Sérieusement, Ted, ça va.
Je n'en crois rien.
Vous êtes comme un poulain perdu et apeuré. Je le lis dans vos yeux.
Ne vous en faites pas.
Ted est là.
C'est...
très gentil.
Vous méritez mieux, Lizzie.
"Lizzie" ?
Quelqu'un à qui parler.
Une épaule pour pleurer.
C'est inutile. Nous ne pouvons taire nos sentiments plus longtemps.
Nos sentiments ?
Je ne vous apprends rien...
je suis un excellent parti.
Des tas de femmes donneraient tout pour être à votre place.
J'en ai de la chance !
Pour moi, tout a commencé il y a des mois...
à votre dernier barbecue. Vous vous souvenez ?
Vous m'avez demandé le secret de mon thon mariné ?
Et j'ai répondu : "Une simple vinaigrette aux herbes".
Vous !
Arrêtez cet homme !
Assez parlé.
Je voyais ça autrement.
Vous !
C'est vous qu'on attend ?
Sauvés, les gars, il est là !
Bon, on a pris du retard, alors écoutez bien.
Le manuel vous expliquait les commandes principales.
Voyons les changements. Trois valves pour couper le flux d'azote...
Ici, là, et là.
La jauge de pression doit toujours rester en dessous de 50.
Pas 70, comme on vous l'avait dit.
L'interrupteur d'urgence est ici.
Les commandes principales sont là.
Vous avez un micro intégré au casque, avec un modulateur de voix.
Pour la procédure, on fait comme on a dit.
Respectez-la, et tout ira bien.
Des questions ?
Avant que vous disiez quoi que ce soit, au nom de tous...
je vous remercie d'assurer ce remplacement.
L'accident lors de la répétition était imprévu.
On pense avoir éliminé tous les problèmes.
D'après les médecins, Pete a de nouveau une activité cérébrale.
C'est un signe encourageant.
Faut y aller, les gars !
Il était temps !
Où t'étais passé ?
Ça fait des heures que je sue comme un bœuf...
en attendant que tu ramènes ta fraise !
Allez...
c'est l'heure !
Je te connais.
Tu es Booster.
Et toi, à ton avis, t'es qui ? Mary Poppins ?
Allez, allez, on y va !
Attendez. Il faut qu'on parle.
Amusez-vous bien !
Et maintenant...
le moment que vous attendez tous.
Le voici, en chair et en os :
Turbo Man !
Dis bonjour, andouille !
Dis bonjour !
C'est sympa.
Regarde, maman, c'est Turbo Man !
Je ferais bien ça plus souvent.
Dans quelques instants, Turbo Man va choisir un enfant dans l'assistance.
Cet enfant gagnera un exemplaire spécial du robot Turbo Man.
T'es censé le prendre.
Hé, la star !
Prépare-toi. Démentor va bientôt nous attaquer.
Mais qu'est-ce qu'il fait ?
Tu vas choisir un gamin, oui ?
Choisir un gamin ?
Choisis un gamin pour qu'il monte chercher son cadeau !
Choisis-moi ! Choisis-moi !
Par ici !
- Il me regarde. - Non, c'est moi.
- C'est moi qu'il montre du doigt. - Non, moi.
Moi.
Moi !
Jamie.
Il sait comment je m'appelle.
Turbo Man a choisi le gagnant.
Vas-y.
Vas-y, Jamie !
Joyeux Noël, Jamie.
Comment tu connais mon nom ?
Eh bien, Jamie...
tu vois...
je suis ton p...
Oh non, voilà l'ennemi juré de Turbo Man...
Démentor.
La ferme !
C'est pas dans le scénario !
Allez, donne-moi ce robot et tout ira bien !
Myron ?
Bien vu, Truco Man. Tu croyais réussir à me doubler ?
Tu te croyais malin avec ton costume, hein ?
Mais tu sais quoi ?
J'ai un avantage sur toi : j'ai un plus gros cerveau !
Ne bouge pas.
Arrête, Myron, tu vas trop loin.
Je repartirai pas sans ce robot !
Hé, mon vieux, c'est pas ce qu'on a répété !
Tu sais quoi ? Personne ne t'aime, Booster !
On t'aime pas !
On te déteste !
Où tu vas comme ça ?
Reviens ici, petit, et donne-moi ce robot !
Hé, Myron !
Laisse-le !
Prends ça, Turbo Man !
On dirait que Démentor a battu Turbo Man.
Ce pourrait être la fin de notre civilisation.
Fais quelque chose, Turbo Man ! Sers-toi de tes turbo-disques !
Mes quoi ?
Sur ton bras !
J'ai une livraison spéciale pour toi !
Heureusement que Turbo Man était là pour nous sauver !
Je te ramène à ta maman.
Démons, en avant !
Voilà les démons, à la solde de Démentor !
Où tu vas, maintenant ?
Et mon fils ?
T'as oublié la chorégraphie ?
J'en ai pas fini avec toi !
Dégage, toi !
Viens là. Désolé d'avoir crié !
Laissez-moi passer !
Viens ici !
Vire-moi ce pop-corn !
Tu mérites une bonne punition !
Ne vous inquiétez pas. Ça fait partie du spectacle.
C'est mon fils.
Il est excellent.
Il ne fait pas partie du spectacle.
J'ai le vertige. T'as déjà vu le film Sueurs froides ?
A l'attaque !
Ecoute-moi.
Tu peux pas aller plus loin. Donne-moi le robot !
Jamais !
Vole, Turbo Man ! Sers-toi de tes rétrofusées !
On met le turbo !
Je commence à comprendre comment ça marche !
Turbo Man, au secours !
J'arrive !
Dégagez !
Prions le Seigneur.
Je te tiens.
Donne-moi ce robot.
Turbo Man, sers-toi de ton turboomerang !
Allez !
Raté !
A moi la victoire !
V-I-C-T-O-I-R-E !
Je l'ai ! J'en ai un !
J'en ai enfin un !
Turbo Man ! Au secours !
Je te tiens !
Merci, Turbo Man, je savais que tu me sauverais.
Tu peux toujours compter sur moi.
Génial !
Et voilà, madame.
T'as vu, maman ? J'ai volé avec Turbo Man !
Il m'a sauvé de Démentor. C'était super. T'as vu ?
Oui, oui, j'ai vu.
Merci. Vous ignorez ce qu'il représente pour moi.
J'en ai une petite idée.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est juste que j'aurais voulu que papa soit là.
Pour me voir voler, et tout.
Mais il est pas venu.
Et c'est de ma faute.
Il est fâché contre moi.
On s'est disputés au téléphone et j'ai été méchant avec lui.
Ton père n'est pas fâché contre toi.
Il t'aime plus que quiconque.
Tu es sa personne préférée.
Comment tu sais ça ?
Qui le saurait mieux que...
moi ?
Papa ?
Howard ?
En personne.
Vous êtes plus importants que tout.
Je regrette de ne pas l'avoir prouvé dernièrement.
Je vous ai négligés, tous les deux.
Mais c'est terminé.
Je vous aime. Je vous aime, tous les deux.
Qu'est-ce qui se passe ?
Le père de Jamie, c'est Turbo Man !
On s'en va !
Tu sens le vomi !
Mon garçon, j'ai quelque chose qui t'appartient.
Merci !
Pas de quoi.
Quant à vous...
nous aurions besoin d'un homme comme vous dans nos rangs.
Merci.
Je m'en souviendrai.
Je suis désolé pour la moto.
Et le café.
Et le bus.
Et la...
bombe.
La bombe ?
Je l'avais entre les mains.
Qu'est-ce que je vais dire à mon fils demain matin ?
Comment le regarder en face ?
Attendez !
Vous avez vu ? Je le tenais ! Il était là !
Joyeux Noël.
Merci, merci.
Mon fils va être très content.
Désolé de m'être énervé, sur le toit.
C'est rien.
Mais je croyais que tu voulais ce robot à tout prix.
Pour quoi faire ? J'ai le vrai Turbo Man à la maison !
Turbo Man !
C'est mon mari.
Turbo Man !
C'est mon père ! C'est mon père !
Et voilà. Regarde-moi ça.
Splendide.
Hyper-top !
Je réfléchissais.
Tout ce que tu as fait aujourd'hui montre à quel point tu aimes Jamie.
Si tu as fait tout ça juste pour un cadeau...
je me demande...
Quoi ?
Qu'est-ce que tu vas m'offrir ?