Nicole, laisse de l'eau pour ton père !
- M. Walker. - Larry.
Les chiens comme toi, j'en fais qu'une bouchée !
Tu as pris des billets hier ?
Pour James Taylor, au Pier ?
Oh, mince.
Je demanderai à Eddie qu'il y aille aujourd'hui.
Quoi ?
Rien.
Tu m'as regardée comme si tu ne me connaissais pas.
Non, je me disais juste que peut-être
tu pourrais aller t'acheter de nouveaux vêtements.
Ce qu'elle porte est nouveau.
C'est nouveau ?
Oui. Pourquoi ? Où est le problème ?
On dirait que c'est du 12 ans.
Et donc ?
Je dis juste que c'est...
Quoi ? Je n'ai pas le droit de donner mon avis ?
Si, papa, tu as le droit de faire ce que tu veux.
C'est moi qui dois demander la permission pour tout.
Je peux aller à l'école, papa ?
Bonne journée, Nicole.
C'est ça qu'on appelle les bons moments ?
T'es un bon chien, Kaiser.
Bois ton jus de fruit, mon chéri.
Félicitations. Tu as gagné ton match hier.
On leur a mis une raclée.
Ton père devait être content.
Il suit pas les matchs.
Il est trop occupé à draguer.
Je dois y aller.
Tu peux me déposer à l'école ?
Ta Mustang est bien mieux que la voiture de maman.
S'il te plaît, papa.
Va chercher tes affaires.
Super !
Il m'a appelé papa.
Bonjour, Eddie.
Les ennemis ont remporté le projet Sweikert hier soir.
- Tu plaisantes. - Malheureusement non.
On est mal. Si on décroche pas Vancouver, on coule.
Montre-moi l'avant-projet.
Je ferai la présentation.
C'est ce que je voulais entendre.
On ne devrait même pas y aller.
On sera obligés de faire demi-tour dès qu'on y sera.
Mais on pourra dire qu'on y était.
Prends en compte le fait que c'est cool.
Désolée, désolée.
M. Keheela a maté mes seins pendant 10 minutes
avant de m'accorder un délai.
On devrait trouver un truc avant.
Nicole, du calme.
De quoi tu voudras te souvenir dans cinq ans ?
D'être arrivée à l'heure en cours ou de vivre ta vie ?
Voyons, le cours, la vie. Le cours.
La ferme, Gary.
Oui ?
Un sandwich dinde fumée et gouda.
À emporter.
Magnifique ! Davey, tu as vu ?
Arrête de mater comme ça. Tu manges quoi ?
Du gâteau au chocolat.
À emporter.
À côté. T'as perdu.
Viens jouer, Davey. Allez.
C'est bon de gagner.
- "King and Occidental" ? - J'y vais.
C'est où, sur les quais ?
Oui. Et alors ?
Vas-y armée.
Ça fait 8,75 $.
- C'est pour moi. - Viens avec moi.
Je ne peux pas. J'ai une sortie en famille. James Taylor au Pier.
Il est chauve, non ?
Sûrement.
Je dois y aller.
Margo, viens.
Ça va, j'arrive.
Ce serait génial.
Tu ne ferais pas ça.
Pourquoi pas ?
Tu n'aimerais pas que des millions de mecs fantasment sur toi ?
C'est le pouvoir.
C'est de la folie.
C'est bon de se sentir désirée, non ?
Et Jason Fuller ? Il est fou de toi.
Non. Il...
Je ne sais pas ce qu'il veut, en fait.
À chaque fois qu'on sort, j'ai l'impression de faire du baby-sitting.
Viens avec moi, ce soir.
Il se passe toujours des choses là-bas.
Mais je sors en famille, je t'ai dit.
Je vous laisse, les filles.
Il y a à manger et de l'argent sur le bar.
Si vous voulez me joindre, je suis au St Francis, au nom de Vince.
Oui, maman.
Soyez sages, je vous aime.
Qui est Vince ?
Un vieux type de San Francisco qui a du bide et beaucoup de fric.
Il lui a promis une Mercedes.
Ce qui veut dire que je récupère la Golf. Elle est pas belle, la vie ?
Nicole ? Ton père est là.
Oui. La vie est belle.
Papa ?
Ma fille.
C'est vraiment indispensable que je retourne voir James Taylor, ce soir ?
Tu as déjà vu James Taylor en concert ?
Toi, moi, maman, l'été 1985.
Ça ne te dit rien ?
1985 ?
Tu devais avoir...
Six ans.
Ça compte pas.
Je suis même étonné que tu t'en souviennes.
Je ne crois pas avoir oublié quoi que ce soit
qui ait eu lieu ou pas, d'ailleurs.
C'est toi qui as fait un trait sur le passé.
Nicole, c'est faux.
Mais c'est plus long de classer 40 ans
de données que 16.
Tu devrais peut-être penser à faire une mise à jour.
Tu es vraiment drôle.
Ça m'arrive.
Ça sera sympa, ce soir.
Toi, Laura, Toby et moi.
Des vieux souvenirs, de nouvelles aventures.
Ce sera comme dans la vraie vie.
D'accord, ma petite puce ?
Oui, mon petit pou.
- Salut, Laura. - Salut.
Tu veux un coup de main ?
Oui.
Il y a des fruits au frigo.
- Sors-les. - D'accord.
Merci.
Bas les pattes.
Je vais prendre une douche.
Appelle Eddie avant. Il te cherche.
D'accord.
On peut pas faire ça par conférence téléphonique ?
S'il te plaît ?
D'accord.
J'ai le choix ? On se retrouve à l'aéroport.
Elle a une chaîne qu'elle se noue autour de la taille.
Que ferait papa si je mettais ça ?
Tu le sais bien.
Une balle dans la tête.
Toby.
Quoi ?
Je ne peux pas venir. Je vais à Vancouver.
Maintenant ?
Je dois dîner avec les clients.
Non, Steven. C'est prévu depuis des semaines.
C'était ton idée, en plus.
Chérie, j'adorerais y aller.
Mais que puis-je y faire ?
Tu pourrais tenir tes promesses, par exemple.
Ah oui ? Et après, on mourrait tous de faim.
Je t'en prie. Personne ne meurt de faim.
Tu avais raison, papa.
C'est comme dans la vraie vie.
Margo.
King and Occidental ? Je viens.
Il y a le mec du Largo !
On va lui dire bonjour.
Non, je t'attends là.
Salut.
Tu ne danses pas.
Je sais.
Toi non plus.
Pourquoi ?
Pourquoi quoi ?
Pourquoi tu ne danses pas ?
Parce que personne ne me l'a demandé.
Allez !
Viens. Sortons d'ici.
Logan !
Logan, viens !
Ça va ?
Oui. Comment on redescend ?
Je trouverai une idée.
Attends.
Viens.
Promis. Ça va aller. C'est pas dangereux. Viens.
Margo !
À plus tard ! Allez !
Vas-y. N'aie pas peur.
C'est pas dangereux. Viens.
C'est pas la voiture qu'ils ont arrêtée
parce qu'elle explose ?
Ça doit être pour ça que je l'ai eue.
Elle était toute seule, dans le froid, à la casse.
Ce n'est pas de sa faute s'ils l'ont pas réparée.
On dirait presque que tu penses ce que tu dis.
Je le pense.
Je suis resté avec ma mère à L.A. quand mon père est venu ici.
J'avais neuf ans.
On n'était que toutes les deux dans cette grande baraque.
Elle était tout le temps hyper triste,
j'avais l'impression que c'était moi qui m'occupais d'elle.
Ça a dû être dur.
Oui.
Et ton père ? Tu t'entends bien avec lui ?
Je ne sais pas. Ça ne fait qu'un an que j'habite ici.
On ne se connaît pas très bien.
Bien sûr.
Et toi ? Tu as des parents ?
Que tu vois, je veux dire.
Ils habitent dans l'Est mais on s'appelle tout le temps.
Ils sont ensemble ?
Mais c'est bizarre.
Ils sont très bien ensemble.
Ils ne se sont jamais disputés
pour autre chose
que le menu du dîner ou des trucs dans le genre.
C'est assez dingue.
Quoi ?
Rien.
J'ai vu quelque chose dans tes beaux yeux.
Dis-moi.
Je me disais
que tu n'es pas comme je pensais quand je t'ai vu.
C'est-à-dire ?
J'en sais rien. Tu es...
Tu es gentil.
Quoi ? Là, c'est toi qui caches quelque chose.
J'ai appris que si quelque chose a l'air trop beau pour être vrai,
c'est que ça ne l'est sûrement pas.
Oui.
Je sais juste que tu es belle
et que tu sens les choses.
Il me faut un défaut pour que je puisse croire au reste.
Tu as une semaine ?
J'ai tout le temps qu'il faudra.
David.
Je dois y aller. J'ai la permission de minuit.
Tout le temps qu'il faudra.
David.
Pardon.
Tu as trouvé mon défaut.
Ce n'est pas un défaut.
C'est une perfection de plus que j'admire.
Que je respecte.
Et que j'attends.
Tu aurais au moins pu appeler, Nicole.
Ça fait deux heures que je t'attends en imaginant le pire.
Ce n'est pas de ma faute si ma montre m'a lâchée.
Impossible de m'en rendre compte à moins de passer la soirée à la regarder.
Va te coucher. On en reparlera demain.
- Laura... - Je suis en colère, Nicole.
Va te coucher.
Et démaquille-toi. On dirait une pute.
M. Walker.
Larry.
Alors, 2 h du matin. C'est bien ça ?
Allez, Nicky. Aide-moi.
Tu as été enlevée par des aliens.
Ils t'emmenaient sur leur planète quand tu t'es enfuie
et tu es rentrée de Pluton en stop.
Qui est le mec avec qui tu étais ?
C'est un mec.
C'est un mec gentil ?
Il est gentil avec sa voiture.
Tu apprécierais ça.
C'est un bon début. Je pourrais peut-être le rencontrer.
Je viens de le rencontrer. Je ne sais même pas si on va se revoir.
Alors ?
Bien.
Alors écoute.
Travaux à la cuisine et au jardin pendant deux semaines. Sans exception.
Et pas de sous-traitance avec Tobias.
- C'est honnête ? - J'ai le choix ?
Non.
Alors c'est honnête.
Et tu vas aller demander pardon à Laura.
Quand elle m'aura d'abord demandé pardon pour m'avoir traitée de pute.
Tu as été trop gentil avec elle.
Tu aurais dû la priver de sortie.
Elle sait qu'elle a fait une bêtise.
C'est trop facile avec toi, Steve.
Tu lui donnes ce qu'elle veut comme si tu essayais de compenser.
Je t'en prie, Laura.
Ça va te revenir dans la figure. Tout le monde a besoin de règles.
Elle te respecterait davantage si tu étais plus franc.
Franc ? C'est pour ça que tu l'as traitée de pute ?
J'ai dit qu'elle ressemblait à une pute.
Elle avait une tonne de maquillage et c'est à ça qu'elle ressemblait.
Triste choix de vocabulaire, non ?
Peut-être.
Tu sais, tout en toi a bon goût.
- Nicole ? - Oui ?
Je voudrais rencontrer ta famille.
Vraiment ?
Oui. Tu es d'accord ?
Oui.
Papa, je te présente David McCall.
M. Walker. Enchanté.
Moi aussi, David.
C'est Toby, c'est ça ? Ça va ?
Celui-là doit être le féroce Kaiser.
Ça veut dire qu'il t'aime bien.
Ah oui ? Dis-lui que c'est réciproque.
Tu as l'air plus grand que le disait ta sœur.
Ou bien tu as grandi depuis hier. Alors ?
Alors, David, tu n'es pas dans le même lycée que Nicole ?
Non. Mais je vais peut-être à la fac à l'automne.
Je prends le temps de réfléchir.
Nicole, tu dois m'aider à planter ces trois arbres avant de partir.
Mais je dois me changer.
Ça fait partie de tes services.
Pardon. Vous êtes Laura, c'est ça ?
Bonjour, je suis David. Je...
Je ne veux pas m'en mêler,
mais j'ai travaillé dans une pépinière.
Je serais ravi de vous aider.
Je peux aider, moi aussi ?
J'ai absolument besoin de toi.
Bon, d'accord. Prends le gros.
Le plus important, c'est l'humidité du sol
à la plantation.
Ses racines sont très sensibles pendant une dizaine de jours.
Tu as beaucoup appris là-bas.
Où est-ce que je peux me nettoyer ?
Je ne sais pas.
Je trouve que de la terre sous les ongles d'un homme, c'est très séduisant.
Alors je ne vais pas me nettoyer.
C'est là, à gauche.
Merci.
Pardon. Je cherchais la salle de bains.
Elle est là.
Je ne vous dérange pas ?
Non, non. Vas-y.
Merci.
David est là ?
J'arrive.
Margo. Entre. Parle-moi de la vie.
Je suis sûre que vous en savez plus sur la vie que moi.
Pas sûr. Je suis surpris au moins une fois par jour.
C'est ce qui est drôle, n'est-ce pas ?
Ça dépend, David.
C'est à double tranchant. On ne peut pas savoir.
Deux minutes.
N'oublie pas les poubelles. Tu n'y échapperas pas cette fois.
D'accord.
Vous devriez venir avec nous à l'Orbit, M. Walker.
Ça serait marrant.
- Nicole ! - Oui ?
Donne-moi un Coca.
Oui, j'arrive.
Allez, Steve. Vous pourriez jouer au flipper.
Vous pourriez faire des auto-tamponneuses.
Vous pourriez jouer au stand de tir.
Pour gagner une peluche.
Ou vous pourriez juste vous balader,
manger une barbe à papa, en regardant les gens qui passent.
Merci. Tu es prête ?
Il faut y être avant la nuit. Et on doit passer prendre Logan.
Essaie de faire vite.
Je prends juste une veste.
D'accord.
Attends.
David.
Nicole a la permission de minuit, pas 5 h, d'accord ?
Entendu.
Allô ?
Salut, Eddie.
Ravi de vous avoir rencontré, M. Walker.
Non, je suis en train de les finir.
Je les posterai moi-même.
Je ne la manquerai pas. Ça arrivera.
Nicole !
Bien, Eddie. À plus tard.
Nicole !
Tu l'as laissée partir ?
Steven.
Fais-le faire à ton assistant.
Quoi, Eddie ?
Eddie, je ferme l'enveloppe, je quitte la maison.
Qu'est-ce que tu racontes ? La dernière levée est à 19 h.
J'ai encore une demi-heure.
Quoi ?
Merde !
Tiens. Vise bien.
Si tu vises bien, tu gagnes quelque chose.
Tu as gagné.
Je vais prendre le calumet.
Vous ressemblez à un joueur de basket.
Tirez.
J'ai merdé. Je dois retourner à Vancouver.
Au revoir.
Je voudrais que tu viennes avec moi.
On pourrait descendre dans le même hôtel.
Peut-être même avoir la même suite.
Le numéro de l'hôtel est près du téléphone.
Louez des vidéos, mangez des pizzas et essayez de ne pas vous étriper.
J'essaierai de me retenir.
Je t'enverrai Kaiser.
J'ai peur.
Essayez de vous amuser. La vie est courte.
Mais rappelez-vous, personne à la maison, compris ?
Je sais, papa.
Un sourire ?
Allô ?
David ?
Nicole, ça va ?
Oui. Écoute.
Mes parents sont partis pour quelques jours,
et je suis seule dans ma chambre.
Nicole.
Oui, David ?
J'ai promis un coup de main à des potes ce soir.
D'accord. Tant pis.
Nicole.
Oui ?
Je peux venir après. Tu es d'accord ?
Oui. S'il est tard, je serai peut-être couchée.
Le code d'entrée est le 1432.
Je t'attends.
LA FILLE DE PAPA
Salut.
David.
Nicole.
Je t'aime.
Ne dis rien à Margo. Ce n'est pas un secret.
Mais... Je ne sais pas...
Tu parles du mot qui s'écrit avec un grand "A" ?
Je ne sais pas.
En tout cas, je n'avais jamais ressenti ça avant.
Le Prince charmant est en retard.
Tu veux que j'attende avec toi ?
Non. Il va arriver.
David, que fais-tu ? Arrête !
Arrête ! Arrête !
Quoi ? Viens.
Va-t'en !
Ne t'approche pas de moi !
Laisse-nous.
Oh, non.
Oh...
Qui est-ce ?
Je peux entrer ?
Je...
J'ai pensé à toi quand j'ai vu ça dans la boutique de l'hôtel.
Nicole, que t'est-il arrivé ?
En cours de gym.
On jouait au volley, j'ai pris un coude dans l'œil.
Bien.
On va voir ce qu'on peut faire.
Tu as de belles chaussures.
Merci.
Regarde. Ta fille est magnifique, non ?
Oui. Tu es très jolie, Nic.
Merci, papa. Je dois y aller.
Tu m'embrasses ?
Au revoir, papa.
Au revoir, Nic.
Merci, Laura.
Pourquoi merci ?
Des histoires de femme.
Elle a eu un œil au beurre noir en gym, je l'ai aidée à se maquiller.
Pour qu'elle n'ait pas l'air d'une pute.
Salut.
Tu as revu ton psychopathe ?
Je n'ai pas l'intention de le revoir.
Ça va ?
Tu as vu son regard ?
J'y pense sans arrêt. Je fais même des cauchemars.
Je suis désolée, Gary.
J'ai vraiment honte.
Nicole, je suis terriblement DÉSOLÉ
retrouve-moi au Largo après les cours. Je t'attends. David
On est venus voir quelqu'un pour un chien.
C'est pas un chenil, ici.
Je... On...
Attendez là. Mais attention. Il est en alerte rouge.
Ils sont intéressés par le chien.
Va dire à David qu'on va bientôt partir.
Hé, mec.
Tu fais quoi ?
Pas maintenant, Knobby.
Logan dit qu'on va bientôt y aller.
Dis-lui que je ne viens pas.
Il va être furax. Tu as beaucoup séché.
Quand son père va revenir,
on va se retrouver à la rue.
Tu ferais bien de penser à ça.
Je vous en prie.
Nicole.
Tu as un fan.
Merci.
T'inquiète pas.
Steve, lâche-moi.
Les fleurs venaient de lui ?
Oui.
C'est tout lui.
Il est très poli, attentionné.
Il ne frime pas comme les autres mecs.
Et tout d'un coup, il devient un monstre.
Gary était par terre
et David lui mettait des coups de pied !
C'est lui qui t'a fait ça ?
C'est lui ?
Papa, je t'ai dit comment j'avais eu ça.
Steven, laisse-nous plutôt toutes les deux.
Lance-moi les Kleenex.
Nicole, je veux que tu comprennes
que quoi que j'aie fait qui puisse te décevoir,
ce n'est pas une raison pour que tu fiches ta vie en l'air.
Quoi ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
C'est bien ce qui m'inquiète.
Papa, c'est peut-être un choc pour toi,
mais je ne fais pas tout en fonction de toi.
Je vis ma propre vie.
Pas encore.
Tant que tu vis sous mon toit, tu suis mes règles.
Donc quand tu voudras sortir,
je veux savoir où tu vas et avec qui.
Tu sortiras si je juge que ça va.
Ne sois pas ridicule.
Je ne plaisante pas. Il faut que ça cesse !
Quoi ?
Sois franc. C'est à cause de David.
Il n'est pas clair.
C'est ton problème, pas le mien.
Il n'est pas gentil.
Écoute.
David et moi, on s'est disputés.
Peut-être qu'on se réconciliera, peut-être pas.
Mais de toute façon, ça se passe entre nous.
Ça n'a rien à voir avec toi.
Oh, non.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Oh, non.
Il l'a frappée, Laura. J'en suis sûr.
Arrête. Tu l'as entendue.
Peu importe ce qu'elle dit. Il l'a frappée.
D'accord.
Mais tu ne la feras pas grandir en étant brutal.
Ça ne marche pas comme ça.
Il t'a frappée.
C'est parfois leur manière d'enfoiré de te montrer qu'ils t'aiment.
Il n'a pas fait exprès. C'est un accident.
Bien. Alors où est le problème ?
Je ne sais pas.
Nicole, tu réfléchis trop. Tu devrais arrêter.
Tu vas avoir des rides précoces.
Mon père le déteste.
C'est parce qu'il sait que vous couchez ensemble.
Toujours la même jalousie bizarre.
Comment saurait-il qu'on couche ensemble ?
Je t'ai eue ! Tu ne m'avais pas dit que tu te le tapais !
Tu te souviendras toujours du premier.
Pas du deuxième, ni du troisième.
Que du premier.
- On y va ! - Merde !
Non ! Non ! Logan !
Logan, ne fais pas ça !
À l'eau !
Nicole. Nicole.
Tu m'accordes une minute ?
Je sais que tu ne veux plus me voir,
mais il faut que je t'explique.
Rien de ce que je pourrai dire ne justifiera ce que j'ai fait.
Je le sais, mais sache que ce n'était pas mal intentionné.
Je voulais faire n'importe quoi pour te protéger.
De Gary ?
Je ne savais pas que c'était lui.
Je le jure. J'ai juste vu un mec qui te tripotait.
Il y a plein de sales types...
Des types qui pourraient profiter de toi.
Des types que je tuerais s'ils te faisaient du mal.
J'ai perdu mon sang-froid.
Je veux que tu saches
que je suis désolé pour Gary, vraiment.
Mais je ne peux pas être désolé de t'aimer.
Tu m'as beaucoup appris.
J'ai appris que j'ai besoin des gens plus que je ne le pensais.
J'ai toujours été celui qui s'occupe de tout.
Avec toi, c'est différent.
Je voudrais qu'on s'occupe l'un de l'autre.
Et je te promets que ça n'arrivera plus jamais.
Pardon.
C'est moi.
Laura ?
- Non ! - Allez.
- Non, non. - Oh, si.
Salut ! C'est génial, l'été indien, non ?
Que se passe-t-il ?
Elle est bonne.
On en profite. Plonge.
Que fait-il ici ?
Que fait-il ici, Laura ?
Tu préfères qu'elle mente et le voie en cachette ?
Ce sont tes règles.
Merci beaucoup.
Allô ?
Nicole nous a raconté
que David avait grandi dans une petite ville de l'Est ?
Oui, je me souviens.
Devine quoi. Le gamin a fait plein de familles d'accueil puis un foyer,
puis a fini par se faire virer à 18 ans.
Depuis, personne ne sait.
Il n'a ni famille, ni adresse, ni travail. Rien.
D'accord. Donc le mec est gêné d'être orphelin.
Même si ce n'est pas sa faute.
Alors il invente une histoire d'enfance heureuse pour impressionner une fille.
Et alors ?
Le mec en question me file la trouille,
et la fille est ma fille.
Bonjour, David.
Bonjour, M. Walker.
Tu as une minute ? J'ai à te parler.
J'ai rendez-vous avec Nicole.
Ça ne sera pas long.
D'accord.
Suis-moi jusqu'à l'angle.
Je ne vais pas tourner autour du pot.
Je suis venu te dire que tu ne verras plus Nicole.
Alors soit tu es assez intelligent et tu t'en vas,
soit tu vas te mettre dans une situation difficile.
Steve, vous n'êtes pas une tarlouze.
Quoi ?
Je suis sérieux.
Vous êtes un mec solide. Vous devriez vous détendre un peu.
On ne parle pas de moi, mais de...
Mais si.
C'est bien là le problème. Vos manques.
- Vos peurs. - Attends un peu.
Écoutez-moi. Je connais vos problèmes.
Tous.
Vous avez abandonné Nicole quand elle avait besoin de vous,
je le sais parce que j'ai léché ses larmes.
Je sais que ça marche pas fort au boulot.
Vous avez peut-être tout raté dans ce domaine.
Je sais aussi que vous n'êtes pas à la hauteur
avec la dame.
Sinon, elle se frotterait pas contre moi.
Mais du calme, Steve. On est amis.
Je fais presque partie de la famille.
Comprends-moi bien.
Si tu ne disparais pas, je vais t'arracher les couilles,
te les enfoncer dans le cul et les faire ressortir par ta bouche !
Compris ?
Steve, écoute-moi.
Même s'il a un casier et qu'on arrive à convaincre un juge,
ça pourrait te revenir dans la figure.
Si tu empêches un gamin de vous approcher,
il en aura encore plus envie.
Il faut agir. Je ne vais pas rester là, sans rien faire.
Je voudrais te poser une question.
Tu es sûr que tu ne te bats pas contre l'inévitable ?
Tu n'espérais pas qu'elle reste vierge.
Alex, ce type est un psychopathe.
Parce qu'il en pince pour elle ?
Il a frappé un mec par jalousie, il t'a insulté ?
Tu veux m'aider ou pas ?
Oui, bien sûr. Écoute,
je vais passer quelques coups de fil.
Où est mon père ?
Dans son bureau.
Papa, je ne te demande pas d'être parfait, je ne le suis pas.
Mais je ne pensais pas que tu étais hypocrite.
Chérie, calme-toi. De quoi tu parles ?
Tu me fais la morale sur la conduite de David envers Gary,
et toi, tu fais mille fois pire que lui.
J'ignore ce qu'il t'a dit...
Il ne m'a rien dit. J'ai vu ses bleus.
Quels bleus ?
Tu vas me dire que tu ne l'as pas touché,
que tu ne l'as pas frappé si fort qu'il a des bleus partout ?
J'ai peut-être...
Oui, exactement, papa.
Tu as peut-être. La vérité, c'est que tu l'as fait.
Tu as perdu mon respect.
Nicole, reviens !
Nicole !
Merde !
Elle est allée à la voiture, elle est montée,
elle m'a claqué la porte au nez, si vous voulez tout savoir.
Quoi ?
Qu'est-ce que vous dites ? Elle n'a que 16 ans.
Comment ça, elle n'a pas été enlevée ? Je peux quand même...
D'accord, je vais appeler un avocat !
Juste toi et moi, Nicole. Personne d'autre.
Personne d'autre.
Tu as envie de moi ?
Oui.
Dis-moi.
Dis-moi que tu as envie de moi.
J'ai envie de toi, David.
C'est vrai ?
David.
Oui ?
Je t'aime.
Tu es sûre que tu ne veux pas venir avec moi ?
Je ne peux pas. Mon père me tuerait.
D'accord. Je t'aime.
Au revoir.
Tire-toi, petit con.
Allez.
Barre-toi. Elle est à moi.
Tu as envie de moi ?
Dis-le, qu'il l'entende.
Allez. Dis-lui.
Dis-lui que t'as envie de moi. Dis-lui ! Tout de suite !
J'ai envie de lui !
Fait chier. Garde cette petite salope. J'en veux pas.
Quoi ?
Cher papa, je suis désolée de t'avoir inquiété. C'est fini. Nicole
Nic.
S'il te plaît, papa. Je n'ai pas envie d'en parler.
Je veux rester seule.
D'accord.
La douleur disparaîtra.
Je te le promets.
Elle va bien ?
J'espère.
Je t'ai pris à manger. Je me suis dit que ça te rendrait le sourire.
Merci. Je n'ai pas faim.
Laisse-moi deviner.
Tu gardes l'estomac vide
avant d'aller flinguer à tout-va avec ton copain ?
Non. Pas du tout.
Je blague, Nicole.
Comme dans "ha, ha". Tu te rappelles ?
Autant se tirer une balle.
Margo est venue en SVT ?
Elle a appelé, elle est malade.
Au moins, elle est honnête.
Pourquoi ?
Rien.
Quand on parle du loup...
Devine qui c'est ?
Ne me touche pas !
Nicole, où vas-tu ?
- Lâche-moi ! - Viens là.
- Au secours ! - Arrête !
- À l'aide ! - Qu'est-ce qui te prend ? Viens.
- Hé ! - Ne t'approche pas de moi !
Mais pourquoi ?
Tu as entendu, David. Laisse-la tranquille !
Compris ?
D'accord.
Ça va.
- Bonjour, Margo. - Bonjour.
- Ils sont là. - Merci.
Pourquoi tu ne décroches pas ?
Tu vois, je joue avec mon petit frère.
Pas la peine de me prendre de haut.
Hé, beau gosse. Quand vas-tu grandir que je puisse te briser le cœur ?
Margo, laisse Toby tranquille.
C'est quoi ton problème ?
Quoi ?
Le fait que tu puisses rester là
et être zen comme si de rien n'était.
C'est ce qui m'effraie le plus chez toi.
J'ai l'impression de ne pas te connaître, ou...
Ou peut-être que je ne connais personne, en fait.
On me dit quelque chose, on fait l'inverse, et je...
Nicole.
Je suis désolée. Je ne sais pas de quoi tu parles.
Tu le sais très bien.
Qui te l'a dit ? David ?
Peu importe. Tu n'es pas mon amie.
Nicole, j'étais défoncée. Il m'a obligée. Il m'a forcée à le faire !
Nicole, ne fais pas ça. J'ai besoin de toi.
Tu es ma seule amie !
Hé, gare-toi ! Il faut que je te parle !
Mais qu'est-ce que tu fous ?
David, laisse-moi tranquille.
Qu'as-tu dit à Nicole ?
Rien.
Tu mens, espèce de traînée.
Sors de la bagnole ! Espèce de petite pute menteuse !
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Rien. Je te le jure, David. J'ai rien dit. Je ne sais pas comment elle est au courant.
Mais elle sait tout.
Écoute-moi bien.
Tu as intérêt à trouver un truc pour tout arranger.
Parce que sinon, je te le ferai payer.
Ne pleure pas.
T'as pris ton pied.
M. Walker, je vous dois à tous des excuses.
Je me demandais si...
Si vous voudriez
me laisser entrer pour m'expliquer ?
Vous pourriez comprendre.
Je n'ai pas envie de te comprendre.
Je veux juste que tu n'approches plus Nicole.
Et je ferai ce qu'il faut pour ça. Compris ?
Tout ce qu'il faut.
Merci, papa.
Allô ?
Eddie. Attends une seconde.
Oui, Eddie ?
Je vais bosser toute la nuit.
Ne panique pas.
NICOLE POUR LA VIE
J'ai appelé l'école. La sécurité est au courant, alors...
Ne t'en fais pas. C'est fini.
Je t'aime.
Nicole ! Attends.
Salut.
Tout va bien ?
Oui. Je ne t'ai pas remercié pour l'autre jour.
Pas la peine.
Tu y es arrivé ! C'est génial.
C'est une œuvre d'art.
Tu peux rester éveillé assez longtemps pour refaire les calculs ?
Je suis shooté à l'adrénaline depuis 24 heures. T'en fais pas.
Tu viens au centre commercial avec nous ?
Non. J'ai un article à finir.
Il faut que je puisse montrer de la matière au Washington Post si je veux être recruté.
- Bonjour, Laura. - Bonjour, Gary.
Monte derrière.
- Salut, Toby. - Salut, Gary.
À plus tard.
Gary.
David.
J'ai grandi dans plein de villes.
Nicole m'a dit que...
Oui. Bridgewater, Spafford, Rikers, entre autres.
- Tu sais ce qu'elles ont en commun ? - Non.
Des murs fins. C'est pour ça qu'on me changeait d'endroit.
Je tapais sur les murs, ils cassaient.
On m'envoyait à la suivante, puis la suivante,
puis ils en ont eu marre de construire des murs, alors ils m'ont jeté.
Ça m'a bien servi en fin de compte. Il y a toujours des murs.
Du genre moites et charnus qui m'empêchent d'avancer,
où que j'aille.
Des gens idiots. Il faut les abattre.
Gary.
On est prêts ?
On est prêts.
Merci. Je sais que ça a demandé des sacrifices,
pour vous et vos familles.
Aujourd'hui, c'est une simple présentation.
Je vais l'introduire et après, à toi de jouer, Steve.
Allons les convaincre.
On a combien de billets pour les Hawks ?
On en a quatre. Peterman a gardé les autres.
Pas étonnant.
Oh, merde !
Steve,
maintenant je me suis fait tes deux cerises !
Il y a écrit quoi ?
Eddie, donne-moi les clés de ta voiture
et rentre avec Harvey.
- Steve, on doit... - S'il te plaît !
D'accord.
Allô ? Laura ? Nicole ?
Décrochez.
Merde !
Margo. C'est M. Walker. Nicole est avec toi ?
Tu sais où habite David McCall ?
Comment vas-tu ? Il faut que je te parle.
Au secours !
Tu dois m'écouter, Nicole. Écouter le vrai moi.
Utilise la seule chose que tu as qui entend le vrai moi.
Ce n'est pas là. Ce n'est pas ce que je dis.
Ce n'est pas là.
Ce n'est pas ce que tu vois de moi.
C'est là.
C'est là que ça se passe.
Tu le sais. Je le sais. Ton père le sait. Tout le monde le sait.
C'est pour ça qu'ils essaient de nous séparer. Ils sont jaloux.
On a un truc que tout le monde veut, mais que personne n'a.
On ne peut pas les laisser nous prendre ça.
Ça n'appartient qu'à nous. D'accord ?
Je t'aime.
Au secours !
À l'aide.
LA FILLE DE DAVID
C'est ta faute !
Quelqu'un sait qui a fait ça. Qui est-ce ?
Je sais qui c'est.
Je vais le flinguer !
- Oui, qui ? - Oui.
Allons lui rendre visite à ce connard !
D'accord.
Tiens.
Merci.
Je t'ai laissée tomber, Nic.
J'aurais dû le voir venir.
Pardon.
Ce n'est pas ta faute, Laura.
Merci quand même.
Et ça, en plus de l'avoir agressée dans des toilettes publiques,
et tu me dis que ça ne suffit pas pour l'arrêter ?
On s'en fout des mandats.
Ils trafiquent de la drogue et tu ne peux rien faire ?
Je ne m'inquiète pas pour ce soir mais que va-t-il se passer demain ?
Elle ne va pas rester enfermée là.
Gare-toi là.
On va y aller à travers bois.
Œil pour œil.
Dent pour dent !
Attention, touchez pas à Nicole.
Oh, Margo.
Qu'y a-t-il ?
Nous...
Gary est mort.
On a retrouvé son corps dans les bois, près de l'école, battu à mort.
Kaiser. Kaiser.
Viens là, mon chien. Viens là.
Viens là.
Viens, mon chien.
Bon. Vous avez raison. Ce n'est pas une urgence.
Pourrais-je parler aux gens qui enquêtent sur des meurtres ?
Bon sang !
Viens.
C'est un bon chien.
- Viens là, Toby. - Oui, oui...
Viens là.
Je m'appelle Steven... Allô ?
Allô ? Allô ?
Le téléphone est coupé.
T'es le prochain !
Non !
On ne sait pas qui est dehors. On appelle la sécurité.
Il n'y a pas de sirène.
Ils auront quand même le signal. Larry va venir.
Non, tout est coupé. Le système passe par le téléphone.
- Viens. Ça va aller. - Peu importe.
Personne n'entrera, Steven.
C'est toi qui l'as dessinée. Portes blindées. On n'entre pas sans le code.
Papa ?
David a le code.
Tout aurait pu être différent, M. Walker.
Vous auriez dû laisser faire la nature.
Elle finira par gagner, de toute façon.
Alors laissez-moi entrer !
Nicole, emmène Margo et Toby dans ta chambre.
D'accord.
Laura, prends la lampe torche. Éteins toutes les lumières.
Monte, Nicole ! Et enfermez-vous !
Éteins la lampe. Je ne veux pas qu'ils sachent où on est.
Personne ne nous fera du mal. Personne.
Œil pour œil, M. Walker.
Tu as démoli ma maison, je ferai pareil avec la tienne !
Steven ?
Viens. Le frigo.
Ils vont nous tuer, comme ils ont tué Gary.
Ne dis pas ça. Il faut te calmer.
- Je ne peux pas. - Il le faut.
Je ne peux pas. Je ne peux pas.
Nicole.
Non !
Toby, pousse-toi de là !
Va voir les enfants. Allez.
Nicole, ça va ?
On va bien !
Steve !
Fais plaisir à papa avant qu'il te tue.
Désolé. Le numéro que vous avez demandé est déconnecté
ou n'est plus en service.
- Steve ! - Laura !
Putain !
Faut que j'aille à l'hosto. J'ai mal !
J'ai mal !
La virée est finie.
Une voiture arrive, Logan. On se tire. Logan, tu viens ?
C'est Larry.
File-moi le pétard, Terry.
Ça va aller.
Merci, Seigneur. Merci.
Reste là.
Sois prudent, Steven.
Mains en l'air.
Y a un problème ?
Les mains sur la tête, doucement.
Il doit y avoir une erreur. Je sors de chez ma petite amie.
C'est bien vrai ?
Restez où vous êtes !
Larry !
M. Walker, ça va ?
Ça va. Tout le monde est sauf.
Vous connaissez ces voyous ? Y en a d'autres ?
Les autres ont dû s'enfuir.
On a le temps. On va les emmener dedans. Prenez les menottes et les flingues.
Laura ! N'ouvre pas la porte.
Quoi ? Steven, que se passe-t-il ?
Mme Walker ?
Nous voudrions vous présenter la situation sous un autre angle.
- Oh, non ! - Laura, non !
Madame, nous allons entrer.
C'est à vous de décider s'il entre avec nous ou pas.
Dis au revoir.
Laura.
Laura, non !
Pardon.
Terry, reste dehors et surveille.
Si je pouvais atteindre le téléphone de voiture...
Je peux passer par la fenêtre de ma salle de bains.
Logan, menotte-la.
Steven !
Logan, va chercher du scotch.
Je vais voir le reste de la maison.
Si vous touchez aux enfants...
Du calme, M. Walker. Tout est sous contrôle.
N'approche pas.
N'approche pas !
Lâche-moi !
Non !
Lâche-la ! Ne la touche pas !
T'es jalouse, sale pute !
Non ! Non !
Viens là !
Arrêtez !
Lâche-moi ! Non !
Arrêtez de la frapper, fils de...
Toby !
Allez, M. Walker.
Le moment est venu de conduire la mariée.
Non ! Non !
Il faut y aller, Nicole.
D'abord tu vas dire au revoir à ton père.
Non !
Quoi ?
Tu veux partir avec moi, non ?
Oui.
Alors, on y va.
Viens dire au revoir à ton père.
Ce n'est pas facile de donner sa fille.
David ! Non !
Je t'en prie !
Nicole.
Je sais que c'est difficile.
Je suis désolé que ça se passe comme ça.
Ce n'est pas de notre faute.
C'est de la sienne. J'ai essayé d'être gentil,
de me faire accepter.
Il veut juste que tu sois sa petite fille pour toujours.
Tu ne veux pas ça, n'est-ce pas ?
Tout va bien.
Les filles pleurent à leur mariage.
Je sais que ça va être difficile.
On va s'en sortir. Ensemble.
Juste toi et moi. Personne d'autre. Tu te rappelles ?
Papa ?
Que tu te taises à jamais !
Maintenant, dehors !
Adaptation : Maud Dumesny, DDS
French