Le plus merveilleux dans un baiser,
c'est quand on voit le visage s'approcher vers soi
et qu'on sait qu'on va vous embrasser.
Ce moment, juste avant, est exquis.
Je n'avais jamais senti le toucher d'une personne de mon âge.
La sensation m'a envahie.
J'adore. J'adore embrasser.
On ne pouvait s'empêcher d'être enlacés,
que ce soit positif, comme au début, ou négatif.
J'ai ce regard intense dans mes yeux, qui dit : "Je suis mystérieuse,
et je cache beaucoup de choses que vous devrez découvrir..."
Je crois au destin,
donc je crois que cette personne me trouvera, qu'on se trouvera.
Ça veut dire trouver un miroir, le miroir le plus clair
le miroir le plus fidèle, et quand j'aimerai cette personne,
je sais qu'elle me renverra cet amour.
Encore une chose, Mlle Archer.
Vous savez, si Lockleigh ne vous plaît pas,
si vous pensez que c'est trop humide ou quoi que ce soit,
vous n'aurez pas à vous en approcher.
Ce n'est pas humide, d'ailleurs. Je l'ai faite entièrement inspecter,
et c'est tout à fait convenable. Mais si ça n'est pas à votre goût,
ne vous obligez pas à y vivre.
Cela ne pose pas de problème. Je possède beaucoup de maisons.
Je voulais juste vous le dire.
Certains n'aiment pas les douves.
J'adore les douves.
Je suis sûr que vous savez...
Je ne tombe pas amoureux facilement...
mais quand je suis touché, c'est pour la vie, Mlle Archer.
C'est pour la vie.
Regardez, voilà Mlle Archer.
Oh, non. Elle va vers la maison.
Oui. Où est Lord Warburton ?
II était avec elle.
Bunchie, va là-bas. Là-bas.
Gardencourt, Angleterre, 1872.
Je vous tiens compagnie jusqu'au dîner, papa ?
J'aimerais bien, seulement Isabel a demandé à me parler.
Entrez, mon petit.
Asseyez-vous.
Mon oncle, je... Je voulais vous faire savoir que
Lord Warburton m'a demandée en mariage.
Eh bien, je vous avais dit que vous auriez du succès ici.
Les Américaines sont très appréciées...
et vous êtes très belle, vous savez.
Oui, bien sûr. Je suis adorable.
Je sais que ça peut paraître ingrat et de mauvais goût...
mais je ne peux pas l'épouser.
Sa proposition n'était-elle pas suffisamment séduisante ?
Elle était séduisante.
Il y a eu un moment où j'aurais tout donné pour accepter.
Mais...
Je crois que je veux d'abord avoir une perception générale de la vie.
Vous comprenez ?
Et il y a une lumière qui doit naître.
Je ne peux pas l'expliquer mais je sais qu'elle est là.
Je n'ai pas peur, vous savez.
C'est un homme raffiné. Il gagne 100000 par an,
possède six maisons,
et un siège au parlement comme j'en ai un à ma table.
J'espère tant ne plus avoir de propositions.
Elles me bouleversent.
Isabel, votre oncle a raison.
Vous ne pouvez pas aller à Londres sans escorte.
Mon amie Henrietta sera avec moi.
Votre amie a plutôt l'air d'une bohémienne,
et voudra sûrement aller dans une pension.
Ralph vous a inscrite à son club. Avec lui, vous irez n'importe où.
Ne fait-on pas les choses convenablement ici ?
Vous tenez trop à vos habitudes, mademoiselle.
Oui, j'y tiens beaucoup.
Isabel, je ne vous demande pas de suivre toujours mes conseils.
Mais n'ayant ni père ni mère,
je voudrais que vous en teniez compte.
Dois-je aimer ton amie journaliste, ou la détester ?
Quoi que tu fasses aura peu d'importance à ses yeux.
Elle se fiche de ce que les hommes pensent d'elle.
- Est-ce qu'elle va m'interroger ? - Tu n'es pas assez important.
Henrietta !
- Si triste. - Morbide, n'est-ce pas ?
Quand je t'ai écrit de Liverpool,
j'ai mentionné que j'avais quelque chose à te dire.
Tu ne m'as toujours rien demandé.
Est-ce parce que tu t'en doutes ?
De quoi me douterais-je ? Qu'as-tu à me dire ?
C'est à propos de ton admirateur américain.
M. Goodwood a pris le bateau avec moi.
Tout à fait.
- Il est venu pour te voir. - C'est ce qu'il t'a dit ?
Non. Il ne m'a rien dit.
- Mais j'ai beaucoup parlé de toi. - J'en suis désolée.
C'était avec plaisir. La manière dont il m'écoutait m'a plu.
Il était si calme, et concentré.
Il buvait mes paroles.
Il pense déjà trop de bien de moi. Il ne faudrait pas l'encourager.
Il n'attend que ça.
Je vois très bien son visage.
Et son regard quand nous parlions.
Je n'ai jamais vu un homme laid paraître si beau.
Il est très simple d'esprit. Et il n'est pas si laid.
Ton cousin se balade-t-il toujours les mains dans les poches ?
Que fait-il dans la vie ?
II est gravement malade. Il n'est pas en état de travailler.
Et tu le crois. Je travaille quand je suis malade.
J'aimerais le faire poser. Il servirait d'exemple.
Papa et moi vivions ici quand il travaillait à la banque.
On ne l'habite plus.
J'aime cette heure de la journée, quand la nuit commence à tomber.
Pas toi ?
Ralph ?
Puis-je allumer une cigarette ?
Tu peux faire ce qu'il te plaît, tant que tu m'amuses.
A quoi pensais-tu lorsque tu as dit non à Warburton ?
II m'a permis de te dire qu'il m'en avait parlé.
T'a-t-il demandé de me parler ?
Non, pas du tout. Il m'en a parlé car il ne pouvait s'en empêcher.
Nous sommes de vieux amis et il avait le cœur gros.
A quoi pensai-je quand je lui ai dit non ?
Quelle logique t'a poussée à agir si remarquablement ?
- En quoi est-ce remarquable ? - Pour un homme, il est convenable.
J'ai refusé car il était trop parfait pour moi.
Si tu as donné ta réponse définitive à Warburton, je m'en réjouis.
Je ne veux pas dire pour toi, et encore moins pour lui, bien sûr.
Je me réjouis pour moi-même.
Songerais-tu à me demander ma main ?
Ce que je veux dire, c'est que j'aurai le plaisir
de voir ce que fait une jeune femme refusant Lord Warburton.
Tu m'as demandé par quelle logique ? Je vais te le dire.
- Je ne peux pas fuir mon destin. - Ton destin ?
Ce n'est pas mon destin d'abandonner.
Parce qu'épouser Lord Warburton serait abandonner ?
Ce serait gagner beaucoup, mais abandonner d'autres opportunités.
Des opportunités de quoi ?
Je ne parle pas du mariage. Je veux dire...
Les opportunités de la vie. Des hasards et des dangers.
- Tu as répondu à ma question. - Je ne t'ai presque rien dit.
Tu m'as dit l'essentiel.
Le monde t'intéresse. Tu veux en profiter.
- Je n'ai jamais dit ça. - Tu l'as insinué. Ne le nie pas.
C'est très bien.
Le voilà, le Grand Satini.
Vas-y, tire.
Tire ! Tire !
Comment saviez-vous que j'étais ici ?
Mlle Stackpole me l'a dit.
Ça n'est pas gentil de sa part.
Je sais que vous espériez ne plus jamais entendre parler de moi.
Mais je n'en ai jamais fait ma règle.
Je n'ai pas dit que j'espérais ne plus jamais entendre parler de vous.
Pas pendant cinq ans, alors. Dix, vingt ans, c'est pareil.
A quoi pensez-vous arriver en insistant ?
- Je vous dégoûte beaucoup. - Oui.
Vous ne m'enchantez pas du tout.
Vous ne me convenez pas, pas du tout. Pas maintenant.
Pensez à moi si vous voulez. Seulement laissez-moi.
Jusqu'à quand ?
Pendant un an ou deux.
Choisissez. Entre un an et deux ans,
il y a une différence infinie.
Disons deux alors.
Vous épouserez quelqu'un d'autre, j'en mets ma main au feu.
Je ne veux pas être un mouton de plus dans le troupeau.
Je ne me marierai probablement jamais.
Si vous entendez dire que je vais me marier, rappelez-vous ce que j'ai dit
et doutez-en.
Je déteste vous perdre de vue.
Au revoir.
Je t'aime.
Tu as très mal agi.
Ne me dis pas que tu l'as rejeté ?
Je lui ai dit de me laisser en paix et je te demande pareil, Henrietta.
Si tu épouses un de ces hommes, je ne t'adresserai plus jamais la parole.
- Attends d'abord qu'on me propose. - Ça ne saura tarder.
On a proposé trois fois à Annie Climber en Italie.
La pauvre, insignifiante Annie.
Si Annie Climber n'a pas été capturée, pourquoi le serais-je ?
Je ne crois pas qu'Annie ait été poussée, mais tu le seras.
Sais-tu où tu vas, Isabel Archer ?
Non, et c'est très plaisant.
Tu vas commettre une grosse erreur. J'en frissonne.
Mon père a fait une rechute.
C'est assez grave, j'ai bien peur.
Heureusement, Dr Matthew Hope est en ville,
et je vais m'assurer qu'il vienne à Gardencourt.
Il y a un train à 14h45,
tu viens avec moi ou pas, comme tu préfères.
Je viens avec toi. Je vais faire ma valise.
Isabel me préoccupe.
Je crains qu'elle n'épouse un de ces Européens et je veux l'en empêcher.
Pourquoi vouloir organiser la vie des autres ?
Je veux simplement qu'elle épouse M. Caspar Goodwood.
Il l'a suivie depuis Boston.
Il était là hier soir.
- A Pratt's ? - J'avais tout organisé.
L'apprécie-t-elle ?
Si ce n'est pas le cas, elle devrait. Il ne pense qu'à elle.
Il y a trois mois, tout faisait penser qu'il était acceptable,
et ce n'est pas du genre d'Isabel de manquer à sa parole
simplement parce qu'elle a changé d'entourage.
Isabel s'est montrée cruelle ?
Elle ne lui a pas donné satisfaction. Elle voulait juste s'en débarrasser.
Pauvre M. Goodwood.
Sir Matthew, il a eu comme une attaque hier soir,
et je sens un terrible rhume qui arrive.
- Me laisserez-vous de la poudre ? - Bien sûr.
Ma grande amie de Rome vient d'arriver.
Resterez-vous pour le thé ?
C'est très beau,
et plus encore de la façon dont vous jouez.
Pensez-vous que j'ai dérangé M. Touchett ?
Sa chambre est loin, et je joue juste...
juste du bout des doigts.
Non, je pense que d'entendre une si belle musique
ne pourrait que lui faire du bien.
J'ai bien peur qu'il y ait des moments dans la vie
où même Schubert n'a rien à nous dire.
Pourriez-vous jouer autre chose ?
Si cela vous fait plaisir, j'en serais enchantée.
Etes-vous la nièce, la jeune Américaine ?
- Je suis la nièce de ma tante. - C'est bon. On est compatriotes.
Je suis Madame Merle.
Qui est là ? Est-ce toi, mon fils ?
Oui, c'est votre fils, papa.
- Y a-t-il quelqu'un d'autre ? - Personne.
Cigarette.
Ce que tu devrais faire, quand j'aurai disparu, c'est te marier.
Que penses-tu de ta cousine ?
Dois-je comprendre que vous proposez que j'épouse Isabel ?
On en arrive là, après tout. Isabel ne te plaît-elle pas ?
Beaucoup. Isabel me plaît beaucoup.
J'y ai beaucoup réfléchi.
Moi aussi. Je ne vous le cache pas.
Tu es amoureux d'elle, alors ? Cela ne m'étonnerait pas.
C'est comme si elle était venue pour ça.
Non, je ne suis pas amoureux d'elle mais...
Je le serais, si certaines choses étaient différentes.
Les choses sont toujours différentes de ce qu'elles pourraient être.
Il me reste peu d'années à vivre.
Suffisamment j'espère pour voir ce qu'Isabel deviendra.
Je voudrais faire quelque chose pour elle, la rendre riche.
- Qu'entends-tu par riche ? - Je considère quelqu'un de riche
lorsqu'il peut faire face aux exigences de son imagination.
- Faire ce qu'elle veut ? - Entièrement ce qu'elle veut.
C'est bien.
T'as gagné.
Couché.
Qui est cette Madame Merle ? Elle est très charmante.
Elle joue merveilleusement bien.
- Elle fait tout merveilleusement. - Tu ne l'aimes pas.
Au contraire, j'étais autrefois amoureux d'elle.
Et elle non ? C'est pour ça que tu ne l'aimes pas ?
Comment avons-nous pu aborder une telle chose ?
Monsieur Merle était alors en vie.
- Est-il mort maintenant ? - D'après elle.
- Tu ne la crois pas ? - Si, parce que...
le mari de Madame Merle aurait de grandes chances de mourir.
- Suis-je en retard ? Excusez-moi. - Je vous en prie.
Vous êtes-vous baladés sur ces superbes chemins dans la propriété ?
Les Américains font de pauvres Européens.
Nous ne sommes pas chez nous ici.
Mais une femme, il me semble, n'est chez elle nulle part.
Où qu'elle soit, elle doit survivre et presque ramper.
Je ne ramperai jamais.
Oui. Je ne vous vois pas ramper.
Mais les hommes, les Américains.
Regardez ce pauvre Ralph Touchett. Avez-vous vu son allure ?
Heureusement, il a la tuberculose.
Je dis heureusement car ça lui donne quelque chose à faire.
Sa tuberculose, c'est sa carrière. C'est comme un poste.
S'il n'était pas malade, il ferait quelque chose.
Il remplacerait son père à la banque.
J'en doute. Il n'aime pas du tout la banque.
N'êtes-vous pas bons amis ?
Tout à fait. Mais il ne m'aime pas.
Que lui avez-vous fait ?
Rien, peu importe. Une raison serait inutile.
Pour ne pas vous aimer ? Je crois qu'il faudrait une très bonne raison.
J'aime la pluie anglaise.
Il y en a toujours un petit peu et jamais trop à la fois.
Et ça sent toujours bon.
Quelle odeur délicieuse !
C'est délicieux !
Oui !
Je donnerais tout pour avoir votre âge à nouveau,
pour avoir la vie devant moi.
Elle est encore devant vous.
Non. La meilleure partie est passée, et il n'en reste rien.
- Certainement pas. - Pourquoi ça ? Que me reste-t-il ?
Ni mari, ni enfant, ni fortune.
Ni même une maison à moi.
Qu'aimeriez-vous faire que vous n'avez pas fait ?
Je suis très ambitieuse.
A mes yeux, vous êtes la preuve vivante du succès.
Mes rêves étaient si... grands.
Je me rendrais ridicule rien que d'en parler.
Je voudrais vous donner ceci.
Je vais me rendre à six autres endroits
et je ne rencontrerai personne que j'apprécierai autant que vous.
Il m'a laissé cette maison, mais naturellement, je n'y vivrai pas.
J'en ai une bien plus belle à Florence, comme vous le savez.
Et Ralph hérite de Gardencourt.
Serena, il y a une clause incroyable dans le testament de mon mari.
Je sonne pour le thé ?
II a laissé une fortune à ma nièce.
Une fortune ?
Isabel hérite d'une somme avoisinant les 70000 livres.
Quel homme intelligent.
Elle me paraît très respectable.
Elle est ravissante.
A la mort de sa mère, je vous l'ai confiée, voir ce que vous en feriez.
J'avais confiance, vous savez.
Elle est parfaite. Elle n'a aucun défaut.
Elle est avec nous depuis qu'elle est toute petite.
Il n'est pas certain que vous la perdiez.
Aussi bonne, elle est faite pour le monde. Pas pour être des nôtres.
Rien n'est encore décidé.
Seule la couleur est différente, Mama.
Il y en a autant dans un bouquet que dans l'autre.
- Y a-t-il quelqu'un ici ? - Quelqu'un que tu voudras voir.
- Madame Merle. - Je vous souhaite la bienvenue.
Ne dois-je pas aller à la voiture ?
Je préférerais que vous restiez avec moi.
J'espère qu'ils verront que vous portez des gants.
En général, les petites filles ne les aiment pas.
Avant, je ne les aimais pas, maintenant si.
Je vous en offrirai six paires.
- Et seront-ils très jolis ? - Pas trop jolis.
Elle va m'offrir des gants.
C'est très gentil. Mais elle a tout ce dont elle a besoin.
Je crois qu'elle en a assez des sœurs.
Si on aborde ce sujet, qu'elle sorte.
Laisse-la rester. Nous parlerons d'autre chose.
Va dans le jardin, mignonne, cueillir une fleur pour notre amie.
C'est ce que je voulais faire.
Il y a quelque chose que j'aimerais que tu fasses à Florence.
Je voudrais que tu rencontres une amie.
Et quel intérêt cela aura-t-il ?
Ça t'amusera.
Si seulement je pouvais te convaincre de faire un effort.
Je savais que quelque chose de pénible arrivait.
Qu'est-ce qui peut bien se montrer ici qui en vaille la peine ?
Ne sois pas bête, Osmond.
La personne que je suis venue voir à Florence.
C'est une nièce de Mme Touchett.
Elle est jeune, 23 ans. Je l'ai connue en Angleterre il y a 6 mois.
Je l'apprécie énormément.
Et je fais ce que je ne fais pas tous les jours,
je l'admire.
Tu feras pareil.
- Pas si je peux m'en abstenir. - Tu ne pourras pas t'en abstenir.
Est-elle belle, intelligente, riche, splendide,
universellement intelligente, extrêmement vertueuse ?
Je n'accepterais de faire sa connaissance que dans ces conditions.
Je connais beaucoup de gens miteux, je ne désire pas en connaître plus.
Mlle Archer n'est pas miteuse.
Elle répond à toutes tes exigences.
- Plus ou moins, bien sûr. - Non. Plutôt entièrement.
Que veux-tu faire d'elle ?
Ce que tu vois. La mettre sur ton chemin.
N'est-elle pas faite pour quelque chose de mieux ?
Je ne sais pas pour quoi les gens sont faits,
je sais seulement ce que je peux faire d'eux.
Je suis désolée pour Mlle Archer.
Si c'est une preuve d'intérêt envers elle, j'en prends note.
Tu m'as l'air très bien.
Tu as toujours l'air bien lorsque tu as une idée en tête.
Elles te siéent très bien.
J'aimerais tant que tu ne sois pas si cruel.
Ça a toujours été à ton encontre et ça le sera toujours.
Je ne suis pas si cruel que tu le crois.
De temps en temps, certaines choses me touchent.
Tes ambitions pour moi, par exemple.
Pourquoi la nièce de Mme Touchett aurait de l'importance alors que...
J'en ai eu tellement peu à tes yeux ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Alors que j'ai connu et apprécié une femme comme toi.
Isabel Archer est mieux que moi.
As-tu vu mes derniers ?
N'est-ce pas un des croquis de l'année dernière ?
- Celui que tu as fait en Espagne ? - Je me suis amélioré depuis.
Je me fiche de tes dessins.
Ils sont bien plus beaux que d'autres.
C'est bien peu étant donné que c'est ta seule activité.
J'avais pour ambition que tu fasses tant d'autres choses.
- Des choses qui étaient impossibles. - Des choses qui étaient impossibles.
Au moins, ta chambre est parfaite.
Je suis frappée à chaque fois que je reviens.
Tu as un goût si admirable.
J'en ai assez de mon goût admirable.
Il faut que tu laisses Mlle Archer venir l'apprécier.
En tant que guide de ton propre musée, tu es tout à ton avantage.
As-tu dit qu'elle était riche ?
Sa fortune ne fait aucun doute.
Penses-tu que c'est une bonne chose pour moi d'être si riche ?
Henrietta ne le pense pas.
Qu'elle aille se faire voir. Quant à moi, je suis ravi.
Savais-tu que ton père voulait me laisser tant d'argent ?
Quelle importance ? Mon père était très obstiné.
Alors tu le savais.
Oui, il me l'avait dit.
Comment savait-il que j'utiliserais cette fortune à bon escient ?
Comment savait-il que je ne suis pas faible ?
Ne te demande pas si telle ou telle chose est bonne pour toi.
Vis comme tu l'entends, et ton caractère se forgera.
Je me demande si tu sais de quoi tu parles.
Si c'est le cas, tu prends une grosse responsabilité.
La façade date du 16ème siècle mais l'intérieur est bien plus ancien.
Je dois vous dire qu'Osmond ne m'invite pas souvent.
C'était plutôt mon idée de venir aujourd'hui.
J'aime voir de nouvelle têtes, et je suis sûre que vous êtes nouvelle.
Ne vous asseyez pas là. Cette chaise n'est pas ce qu'elle paraît.
Il y a de très beaux sièges ici,
mais il y a aussi des horreurs. Pipi !
Je n'en vois pas.
A mes yeux, tout est beau et précieux.
Merci. J'ai quelques beaux objets.
En réalité, je n'ai rien de déplaisant.
Pauvre Osmond, avec ses vieux rideaux et crucifix.
Voulez-vous du thé ? Vous devez être très fatiguée.
Non, je ne suis pas fatiguée. Qu'ai-je fait qui m'aurait fatiguée ?
Vous serez fatiguée en rentrant s'il vous montre tous ses bibelots,
et vous fait un cours sur chacun.
Alors j'aurai appris quelque chose.
Eh bien, je pense que l'on aime un objet ou pas,
mais il ne faut pas essayer de convaincre.
De très bons sentiments peuvent avoir de mauvaises raisons, vous savez ?
C'est une très belle journée. Allons nous promener.
Et de mauvais sentiments peuvent avoir de très bonnes raisons.
Cette colline chez mon frère est infernale.
C'est terrible d'entendre les chevaux respirer ainsi.
Mlle Archer, que pensez-vous de ma sœur ?
Ne me demandez pas ça.
Je ne l'ai que trop peu vue.
C'est vrai, vous ne l'avez que peu vue,
mais je voudrais connaître son effet sur un esprit sans préjugés.
Parfois, je pense que nous avons pris de mauvaises habitudes,
en vivant ici parmi des gens et des choses qui nous sont étrangères.
Ma sœur est plutôt malheureuse, et n'étant pas d'une nature sérieuse,
elle ne le montre pas de manière tragique mais plutôt comique.
Voulez-vous que je descende le tableau pour le voir à la lumière ?
C'est un des premiers tableaux que j'ai achetés à mon arrivée en Italie.
Je l'ai vue une fois, et je l'aime beaucoup.
Moi aussi.
Vous avez une manière étrange de le montrer.
Ne vous agitez pas.
Cette affaire concerne trois personnes plus puissantes que vous.
Trois personnes ? Vous et Osmond, bien sûr.
Mais, Mlle Archer est-elle aussi puissante ?
Presque autant que nous.
Vous êtes capables de n'importe quoi, vous deux. Vous êtes dangereux.
Il est préférable de nous laisser tranquilles.
Madame Merle m'a dit que vous vouliez faire le tour du monde ?
J'ai plutôt honte de mes projets.
J'en ai un nouveau chaque jour.
Il n'y a pas de quoi avoir honte. C'est le plus grand plaisir.
J'avais un projet il y a des années, et je le réalise aujourd'hui.
Il devait être bien plaisant, alors.
Il l'était. Très simple.
C'était d'être aussi calme que possible.
Calme ?
De ne pas m'inquiéter, ne pas lutter.
De me contenter de peu.
Cela fait des années que je suis sur ce projet, sans être malheureux.
Cela m'éduque un peu de parler avec vous.
Mais vous serez partie bien trop tôt.
C'est ce qui se passe quand on vit dans un pays où les gens se rendent.
Avez-vous eu la chance de vous balader dans Florence ?
Serena, vous qui savez tout.
Est-ce que cette curieuse créature fait l'amour à ma nièce ?
Gilbert Osmond ? Seigneur, ça c'est une idée.
Ça ne vous avait pas traversé l'esprit ?
II est passé cinq fois en deux semaines.
Je me sens ridicule, mais je dois dire que non.
Je me demande si Isabel y a pensé.
Je le lui demanderai.
Ne lui mettez pas ça dans la tête. Mieux vaut demander à M. Osmond.
Je ne peux pas. Je refuse qu'il prenne des airs avec moi.
Je le lui demanderai.
Je ferai mon enquête et vous raconterai.
Elle l'épouserait pour la beauté de ses opinions
ou son autographe de Michelangelo.
Excusez-moi.
Elle veut que je l'accompagne à Caparola.
- L'accompagner ? - Que je m'y trouve quand elle y est.
Elle me l'a proposé. Bien sûr, je lui ai donné une chance.
Je me réjouis de l'entendre, mais ne crie pas victoire trop tôt.
Tu vas y aller, bien sûr.
Elle me travaille, ton idée.
Ne renie pas ton enthousiasme.
Tu as fait bonne impression. Et je vois qu'elle aussi.
Tu ne venais pas si souvent chez Mme Touchett pour me voir.
Elle n'est pas désagréable. Seulement, elle a un défaut.
- Lequel ? - Trop d'idées.
Je t'avais dit qu'elle était intelligente.
Heureusement, ce sont de mauvaises idées.
- Pourquoi heureusement ? - Pas de pertes en cas de sacrifice.
Tu es impénétrable.
J'ai peur de l'abysse dans laquelle je l'ai jetée.
Tu ne peux plus reculer. Tu es allée trop loin.
Très bien. Mais il te faudra faire le reste tout seul.
C'est incroyable. Cela représente tant de travail,
pour lequel ils ont dû recevoir un salaire de misère.
J'ai oublié mon parasol. Je reviens.
- Je peux y aller. - Non, ça ira.
- Désires-tu du café ? - Oui, merci.
Vous avez décidé de venir ?
Je suis arrivé hier soir.
Les autres sont en haut.
Je ne suis pas venu pour les autres, mais pour vous dire au revoir.
Dieu sait si vous reviendrez. Rien ne vous y oblige.
- Vous trouvez mon voyage ridicule ? - Non.
Voyagez partout. Faites tout.
Soyez heureuse, triomphante.
- Que voulez-vous dire, triomphante ? - Dans ce que vous faites.
S'adonner à toutes ces choses vaines peut être fatiguant.
Exactement. Et vous serez fatiguée un jour.
Je ne sais pas si je devrais attendre ce jour
pour ce que je veux vous dire.
Je ne peux vous conseiller sans savoir ce que c'est.
- Mais je suis exécrable, fatiguée. - Je ne vous crois pas.
Vous êtes fâchée parfois, je veux bien le croire,
mais vous n'êtes jamais exécrable.
Même quand je perds mes esprits ?
Vous ne perdez pas vos esprits, vous les trouvez.
Et cela doit être superbe.
Si seulement je pouvais les trouver maintenant.
Je ne crains rien.
Je devrais croiser les bras et vous admirer.
Ce que je veux vous dire c'est que je suis amoureux de vous.
Non, vous auriez mieux fait d'attendre.
Vous pouvez en tenir compte à présent ou jamais.
Mais après tout, je dois le dire.
Je suis complètement amoureux de vous.
- Ne dites pas ça. - Cela n'aura pas d'importance.
Je n'ai ni renommée, ni fortune, donc je n'ai rien à offrir.
Je suis heureuse que nous nous séparions.
Si vous ne partiez pas, vous me connaîtriez mieux.
Une prochaine fois.
Il y a autre chose. Un petit service que je voudrais vous demander.
Je vais à Rome pour quelques jours.
Pourriez-vous rendre visite à ma fille avant de quitter Florence ?
Oui, bien entendu.
Il y a quelqu'un ?
Isabel, es-tu en bas ?
Ton café t'attend.
- La voyez-vous en bas ? - Il fait sombre.
Vous êtes là.
Je pense que ce sont les plus beaux jardins du monde.
Même si je n'ai pas été partout dans le monde.
Papa dit que pendant son absence, je ne dois pas franchir cette ligne.
- Votre père a dit ça ? - Il pense que je me ferai brûler.
Tenez, partagez mon parasol.
Qu'y a-t-il ?
Non, vous avez raison d'obéir à votre père.
Il ne vous demanderait rien qui soit insensé.
Mon voyage
Le voilà.
Huit, neuf, dix. Excusez-moi. Non, non.
Ce que je veux vous dire c'est que je suis complètement amoureux de vous.
Je suis complètement amoureux de vous.
Je suis complètement amoureuse de vous.
Je suis complètement amoureux de vous.
Je suis complètement amoureuse de vous.
Je suis complètement amoureux de vous.
Florence, un an plus tard.
Je ne peux vous dire combien je redoutais votre venue.
Je n'en doute pas.
Je vous ai averti que je ferais comme je l'entendrais.
Je voulais une explication, pourquoi vous avez changé d'avis.
Une explication ? Croyez-vous que je dois une explication ?
Vous étiez très décidée. J'y croyais.
Je ne vous ai pas trompé. J'étais entièrement libre.
En recevant votre lettre, j'ai pensé que c'était peut-être une erreur.
Il n'y a aucune erreur.
J'ai fait ce que je souhaitais.
Je vous ai vue.
Voulez-vous dire que vous êtes venu seulement pour me voir ?
Tu n'es pas venu déjeuner.
Je n'ai pas faim.
Tu devrais manger. Tu ne vis que d'air.
Je ne t'ai pas félicitée.
Je me demandais pourquoi tu étais silencieux.
Je suis sous l'effet de la surprise depuis que ma mère me l'a appris.
Je te pensais la dernière à te faire prendre.
Pourquoi à me faire prendre ?
Car tu vas être enfermée dans une cage.
Si j'ai choisi ma cage, cela ne devrait pas te déranger.
Je m'étais préparé à une vision charmante de ton futur.
Je m'étais amusé à planifier une grande destinée pour toi.
Où rien de tel n'y était inscrit.
Tu ne devais pas t'abaisser si facilement, si vite.
- M'abaisser ? - J'en souffre.
Je souffre comme si j'étais tombé moi-même.
Je ne te comprends pas.
J'aurais dû dire que l'homme pour toi aurait dû être...
d'une nature plus active, plus grande, plus libre.
Je ne peux m'empêcher de penser qu'Osmond est quelque part...
eh bien, petit.
- Petit. - Je pense qu'il est étroit. Égoïste.
Il se prend très au sérieux.
- Il est l'incarnation du goût. - Son goût est exquis.
As-tu déjà vu un tel goût,
un goût si exquis, contrarié ?
J'espère que je ne manquerai jamais de satisfaire celui de mon mari.
C'est capital. C'est... merveilleux !
C'est ce que toute femme souhaiterait.
Mais n'étais-tu destinée à mieux que de jouer la gardienne
des sensibleries d'un dilettante stérile ?
J'ai dit ce que je pensais.
Je l'ai dit parce que je t'aime.
Alors tu n'es pas désintéressé.
Je t'aime, mais sans espoir.
Je perçois M. Osmond d'une autre manière.
Ce n'est pas une personne importante, ni riche.
Il n'a ni titre, ni honneur, ni propriété.
Si c'est ce que tu signifies par petit,
il est aussi petit que tu le souhaites. J'appelle ça grand.
C'est la plus grande chose que je connaisse.
Il a l'esprit le plus doux...
le plus gentil et le plus léger.
Tu te méprends.
C'est dommage, mais je ne peux rien y faire.
Ils pensent que je suis amoureux de votre argent.
Comment savez-vous ce qu'ils pensent ?
Vous n'avez rien dit,
et s'ils étaient ravis, j'en aurais vu les signes.
Je ne désire qu'une chose,
que vous n'ayez l'ombre d'un doute.
Vous savez que je ne doute pas.
Je n'ai jamais de ma vie essayé de gagner un penny.
Je devrais moins faire l'objet de suspicions
que les gens que l'on voit fouiner et farder.
Je ne prétends pas regretter que vous soyez riche. Je suis enchanté.
Il y a des moments où j'aimerais aller
sur la tombe de mon grand-père et le remercier.
Cela m'a rendu meilleur de vous aimer.
Je ne mon considère plus comme un échec.
J'ai réussi deux choses : Je vais épouser la femme que j'adore
et j'ai élevé mon enfant dans les vieilles traditions.
Nous nous amuserons à lui créer une petite vie.
Rome, trois ans plus tard
Je voulais votre avis...
en tant que vieille amie de la famille Osmond.
Qu'avez-vous en plus de la dentelle espagnole et des tasses Dresden ?
Ma collection est bien pensée
et j'ai une fortune confortable,
d'environ 40000 francs par an.
Mlle Osmond et moi-même pourrons vivre parfaitement.
Parfaitement ? Non.
Suffisamment, oui. Son père ne peut rien vous donner.
Il mène la vie d'un homme riche.
L'argent provient de sa femme. Elle lui a procuré une grande fortune.
Mme Osmond aime beaucoup sa belle-fille.
Elle fera peut-être quelque chose.
Pour un homme amoureux, vous avez la tête sur les épaules.
Elle préférera sûrement garder son argent pour ses propres enfants.
Ses propres enfants ? Elle n'en a pas.
Elle en aura peut-être.
Elle avait un petit garçon qui est mort il y a presque deux ans.
Je suis désolé.
C'est une femme splendide.
Je ne dis pas que votre offre n'est pas séduisante
mais il y en a de pires.
M. Osmond, cependant, aura tendance à penser qu'il peut mieux faire.
Il peut mieux faire, peut-être,
mais sa fille ne peut mieux faire que d'épouser l'homme qu'elle aime.
Car elle m'aime.
Et en attendant, je dirai un mot à Mme Osmond.
Non, ne la mettez pas au courant, vous gâcheriez tout.
Son mari a certainement d'autres points de vue.
Je vous conseille de ne pas multiplier leurs différences.
Ne vous en occupez pas tant que je ne me suis pas renseignée.
Ne pas m'en occuper ?
Mais je suis amoureux !
Vous n'en brûlerez pas.
- Où est Pansy ? - Elle est déjà descendue.
Je déteste son offre.
Je le lui ai montré. J'ai été impoli dans ce but.
Je lui dirai que tu y réfléchiras.
Non. Ne fais pas ça. Il insistera.
Je déteste m'adresser à un âne.
C'est un gentleman. Il est charmant,
et après tout, a un revenu confortable.
C'est une misère, une misère respectable.
Ce n'est pas ce dont je rêve pour Pansy.
Heureusement, je suis préparé pour ce genre de situation.
C'est pour cela que je l'ai éduquée.
C'est seulement pour cela,
pour que face à une telle situation,
elle fasse ce que je préfère.
Je n'ai jamais été traité ainsi. Je ne sais pas ce que j'ai fait de mal.
Je ne suis jamais considéré de la sorte.
- J'aurais pu me marier vingt fois. - Vous n'êtes pas assez riche.
- Elle se fiche de l'argent. - Oui. Mais pas son père.
Vous êtes bien placée pour le savoir.
Vous êtes offensée. Et maintenant vous n'allez pas m'aider.
Je le ferais. Seulement je ne peux pas.
- Isabel, je vous amène un vieil ami. - Lord Warburton.
Je suis arrivé cet après-midi.
Je savais que vous étiez chez vous le jeudi, donc je suis venu.
Vos fameux jeudis sont connus dans toute l'Angleterre.
- Nous sommes enchantés. - Je suis très heureux de vous voir.
Je dois vous dire quelque chose. J'ai amené Ralph Touchett avec moi.
Il n'est pas là. Il est à l'hôtel.
- Il était trop fatigué pour venir. - Pourquoi est-il venu à Rome ?
II est au plus mal, Mme Osmond. Il n'arrive pas à se réchauffer.
Plus nous descendons dans le sud, plus il a froid.
Si je puis me permettre, Mme Touchett n'a pu trouver
meilleur moment pour aller en Amérique.
Savez-vous ce que votre père vient de me dire ?
Ne parlez pas si fort. Tout le monde va entendre.
Il dit que vous m'aviez oublié.
Non, je n'oublie pas.
Les choses sont-elles les mêmes ?
Pas exactement. Papa a été terriblement sévère.
- Il m'interdit de vous épouser. - Et vous en faites cas ?
Je ne peux pas désobéir à Papa.
Vous me sacrifiez ainsi ?
Je vous aime autant.
En quoi cela m'importe ?
Je vous en prie, ne parlez plus. Papa m'a interdit de vous parler.
C'est trop.
- Laissez-moi vous présenter. - Non, je vous prie.
A moins que ce soit à cette jolie jeune fille.
Quel visage charmant.
- Elle est la fille de mon mari. - Quelle jolie petite demoiselle.
- Venez faire sa connaissance. - Plus tard.
J'aime la regarder d'ici.
Vous savez, vous avez quelque peu changé.
Oui, beaucoup.
Je ne veux pas dire en mal, bien entendu.
Mais comment serait-ce en mieux ?
Je crois qu'après tout, je ne vais pas aller en Sicile.
- Vous n'irez pas. - Où vas-tu aller ?
- Nulle part, je pense. - Tu vas retourner en Angleterre ?
Mon Dieu, non. Je vais rester à Rome.
- Rome ne vous conviendra pas. - Il fait trop froid.
Je m'en contenterai.
- Vous devriez essayer la Sicile. - Je ne peux pas aller plus loin.
Je n'ai pas le courage de voyager. Je n'ai pas de cousine en Sicile.
Qu'en pense le docteur ?
Je ne lui ai pas demandé et je m'en fiche.
Si je meurs ici, tu m'enterreras.
Tu ne mourras pas ici.
Je n'arrive pas à croire qu'elle soit si froide.
Elle a complètement changé. C'est Osmond.
Je vous conseille malgré tout d'obtenir le consentement du docteur.
Cela gâcherait tout.
Vous sacrifiez votre santé à votre curiosité, alors ?
Ma santé ne m'intéresse pas tant.
- C'est Mme Osmond qui m'intéresse. - Moi aussi.
Mais pas autant qu'autrefois.
Permettez-moi de vous demander si votre intention était de faire savoir
que vous étiez poli avec la jeune fille ?
Cela vous semble-t-il ridicule ?
Bien sûr, il y a une grande différence d'âge.
Plus de 20 ans.
Cher Warburton, êtes-vous sérieux ?
Tout à fait sérieux.
Jusqu'à présent.
J'en suis ravi. Et Dieu sait combien Osmond en sera heureux.
Ne gâchez rien. Croyez-vous qu'elle en sera heureuse ?
- La fille ? Enchantée, sans doute. - Non, non. Mme Osmond.
Lord Warburton est venu.
Oui. Il est resté une demi-heure.
- A-t-il parlé à Pansy ? - Il n'a presque parlé qu'à elle.
Il me paraît prévenant.
N'est-ce pas ce que vous en diriez ?
Je n'en dis rien. J'attendais de savoir ce que vous pensiez.
Veuillez nous excuser.
Ce n'est pas dans vos habitudes d'agir ainsi.
Je m'étais résignée cette fois à agir comme vous le désiriez.
Essayez-vous de vous disputer ?
Non. J'essaye de vivre en paix.
Voilà une bonne résolution. Votre humeur n'est pas plaisante.
C'est pour cela que je ne vous ai pas parlé de ma fille.
Je craignais que vous ne vous y opposiez.
J'ai envoyé le petit Rosier promener.
Ma fille n'a qu'à rester parfaitement sage
pour devenir Mme Warburton.
Elle ne restera peut-être pas sage.
Si elle perd M. Rosier, elle se révoltera peut-être.
Pansy voudrait être une grande dame.
Elle souhaite avant tout satisfaire.
- Satisfaire M. Rosier, peut-être ? - Non. Me satisfaire.
En attendant, j'aimerais que notre invité parle.
Il a parlé.
Il m'a dit que ce serait un plaisir
de savoir qu'elle était séduite.
- Pourquoi ne pas me l'avoir dit ? - Je n'en ai pas eu l'occasion.
- Vous savez comment nous vivons. - Pourquoi ne m'a-t-il pas parlé ?
Vous devriez être patient. Les Anglais sont timides.
Pas lui. Il ne l'était pas quand il vous a fait l'amour.
Je vous demande pardon ? II l'était.
Oh, je vois.
Vous devez sérieusement l'influencer.
Je suis sûr que si vous le vouliez,
vous pourriez l'en convaincre.
Eh bien...
La balle est dans votre camp. Je l'y laisse.
Avec un peu de bonne volonté, vous pourriez y arriver.
Réfléchissez-y.
Et souvenez-vous combien je compte sur vous.
Ce sont des pensées. Ce doivent être les siennes.
Oui. Elle m'a demandé de le lui tenir.
Puis-je le tenir ?
Puis-je au moins avoir une fleur ?
C'est effroyable ce que je fais pour vous.
Ne le mettez pas dans votre boutonnière. Pour l'amour de Dieu.
Vous me prenez en pitié.
Mais ne la prenez-vous pas un peu en pitié ?
Elle a promis de danser avec moi plus tard.
L'avez-vous invitée pour le cotillon ?
Pas pour le cotillon. C'est un quadrille.
Vous n'êtes pas futé.
Je lui ai dit de garder le cotillon au cas où vous l'invitiez.
Pauvre jeune fille. Pourquoi pas. Elle ne m'a rien dit.
- Je l'inviterai, si vous le voulez. - Si je le veux ?
Vous danserez avec elle parce que je le veux ?
J'ai bien peur de l'ennuyer.
Elle paraît avoir beaucoup de jeunes gens sur sa liste.
- Laissez-moi comprendre. - Comprendre quoi ?
II y a 10 jours, vous m'avez dit que vous vouliez épouser ma belle-fille.
- Avez-vous oublié ? - J'ai écrit à M. Osmond ce matin.
Il ne m'a pas dit qu'il avait eu de vos nouvelles.
C'est une lettre plutôt étrange à écrire.
N'oubliez pas de l'envoyer.
Ne dansez-vous pas ?
Pas si je ne peux pas danser avec elle.
- Vous devriez partir, alors. - Pas avant elle.
Qui est cet ami si austère ? II fait une tête d'un mètre de long.
Il a ses raisons. Mon mari ne lui fait aucun cas.
Vraiment ? II me paraît être un jeune homme bien établi.
Quelle gentille pensée pour un rival.
Un rival ?
Ne me dites pas qu'elle s'intéresse à lui ?
Eh bien, si. Je crois que oui.
Vous m'avez dit que son seul désir
était de satisfaire son père et qu'il me préférait.
Je vous ai dit qu'elle désirait satisfaire son père.
- Ce qui est convenable. - Très convenable.
Mais ce n'est pas le genre de sentiment
par lequel un homme voudrait gagner une femme.
Pourquoi êtes-vous si réticente, si sceptique ?
- Vous dansez merveilleusement bien. - Merci.
Je voudrais que tu répondes à ma question.
C'est à propos de Lord Warburton.
Est-il vraiment amoureux ?
Oui, je crois que oui. J'ai pu le constater.
Tu parais déçue.
Non, je me suis seulement méprise.
Je pensais avoir deviné qu'il ne s'intéressait pas à Pansy.
- A Pansy, non. - Mais tu viens de dire que si.
Qu'il s'intéressait à toi.
- Cela n'a aucun sens. - Il me l'a nié.
Tu ne m'es d'aucune aide.
Comme tu dois être malheureuse.
Te demander de m'aider... n'a aucun sens.
L'idée de te mêler à mes histoires de famille...
Ton mari pensera peut-être que tu n'as pas assez insisté.
Ce qui est peu contestable,
car presque tout l'intérêt est de son côté.
Tu sais ce que son intérêt lui fera dire ?
II lui fera dire que ton manque de zèle est dû à ta jalousie.
- A ma jalousie ? - A ta jalousie pour sa fille.
- Ce n'est pas gentil. - Sois franche avec moi et tu verras.
J'essaye de savoir ce que vous voulez...
ce que vous désirez...
car c'est ainsi que je pourrai agir en conséquence.
La seule chose que je veux dans la vie, c'est épouser M. Rosier.
Votre père voudrait que vous soyez mieux mariée.
- Que voudriez-vous que je fasse ? - Lord Warburton...
s'est montré très prévenant.
Si vous voulez dire qu'il demandera ma main, vous vous trompez.
Cela réjouirait votre père.
Lord Warburton ne demandera pas ma main pour faire plaisir à papa.
Oh, non. Il n'y a pas le moindre risque. Pas le moindre.
C'est comme s'il m'avait dit : "Je vous aime beaucoup,
mais si cela ne vous plaît pas, je ne le dirai plus."
Et je ne l'intéresse pas non plus.
- Oh, non. Il n'y a aucun risque. - Dites-le donc à votre père.
Je ne préfère pas.
Vous ne le laisseriez pas se faire de fausses idées ?
Ces fausses idées agiraient en ma faveur.
Papa ne proposera à personne d'autre,
et ce sera un grand avantage pour moi.
Rosier.
Warburton forme-t-il ses mots avec tant de difficulté ?
Quand il vous a dit qu'il allait m'écrire, que lui avez-vous dit ?
Je lui ai dit ne pas oublier.
Apparemment, il a oublié. Veuillez le lui rappeler.
Si vous voulez vous accaparer Lord Warburton, faites-le vous-même.
Vous agissez à mon encontre.
- J'ai dit : "Je ferai mon possible." - Oui, vous avez gagné du temps.
Mon mari et moi-même parlions justement de vous.
Nous nous demandions ce qu'il vous était arrivé, si vous étiez parti.
Je me prépare juste à partir.
Je viens d'être rappelé en Angleterre.
Je suis désolé de laisser le pauvre Touchett.
Emmenez le pauvre Touchett avec vous.
Il ferait mieux d'attendre les beaux jours.
Je ne lui conseillerais pas de voyager maintenant.
Je dois écrire une lettre avant le dîner. Veuillez m'excuser.
Si vous revenez à Rome, vous passez nous voir, bien sûr.
Je suis heureuse que ce soit la dernière fois.
Moi aussi. Je ne lui plais pas.
- Bonne nuit, Papa. - Bonne nuit. Dors bien.
Ne partez pas. J'ai quelque chose à vous dire.
Je ne comprends pas ce que vous voulez faire.
Je veux aller au lit. Je suis très fatiguée.
Je crois que vous essayez de m'humilier.
Vous jouez un jeu très profond. Vous avez réussi en beauté.
Qu'ai-je réussi ?
Vous avez gardé l'affaire entre vos mains.
Pouvez-vous me dire simplement de quoi vous m'accusez ?
D'avoir empêché le mariage de Pansy avec Warburton.
- Est-ce assez simple ? - Non, j'y ai attaché de l'intérêt.
Vous comptiez sur moi, j'ai accepté.
- J'ai été idiote, mais je l'ai fait. - Vous avez fait semblant.
Où est la lettre qu'il a prétendument écrite ?
- Je n'en ai aucune idée. - Si, vous l'avez détruite.
- Pour un homme qui était si fin... - Jamais j'ai été aussi fin que vous.
Vous avez fait ce que vous vouliez.
Vous l'avez fait disparaître discrètement,
et m'avez mis dans une situation dans laquelle vous vouliez me voir.
Un homme qui a essayé de marier sa fille à un lord, et a échoué.
- Il ne plaît pas à Pansy. - Cela n'a rien à voir.
- Et elle ne lui... - Vous m'aviez dit que si !
Dorénavant, vous vous occuperez de cela tout seul.
Je croyais que vous aimiez ma fille.
Aujourd'hui plus que jamais.
Votre affection est grandement limitée.
Ceci dit, cela est peut-être naturel.
- Avez-vous terminé ? - Etes-vous satisfaite ?
Suis-je suffisamment déçu ?
Je ne crois pas que dans l'ensemble, vous soyez déçu.
Vous avez eu une autre opportunité de m'éberluer.
Ce n'est pas ça.
Il est prouvé que Pansy peut viser haut.
Vous devez savoir que vous ne pouvez pas repartir en Angleterre tout seul.
Je n'en avais pas l'intention. Je serai accompagné.
Comment ça, accompagné ? Par des servants, que vous payez ?
Après tout, ce sont des êtres humains.
- Je viendrai avec vous. - Vous viendrez avec moi ?
Je sais que vous ne m'aimez pas, mais je viendrai avec vous.
Et de plus, je prendrai soin de vous.
Je vous aime beaucoup.
Vous n'aviez pas à me faire de compliment.
J'ai bien peur de devoir vous accompagner.
Mme Osmond veut que je voyage avec vous.
Mais ça n'est pas le plus important.
Le plus important est qu'elle veut que je quitte Rome.
Elle veut que nous quittions tous Rome.
C'est très aimable de votre part.
Je vous trouve très bienveillant.
Après ces paroles, vous me faites partir ?
- Revenez donc un jour. - Je me fiche de votre cousin.
C'est ce que vous voulez me dire ?
Non, je ne veux rien vous dire.
Je ne comprends pas. Que dois-je croire ?
Que voulez-vous que je pense ?
Si vous êtes heureuse, je voudrais le savoir.
Ce serait au moins quelque chose.
Vous vous dites heureuse, et malgré tout,
vous êtes si calme, si douce. Si dure.
Vous avez complètement changé. Vous cachez tout.
- Je vous ai à peine approchée. - Vous êtes très proche.
Tu sembles étonnamment heureuse de te débarrasser de nous tous.
Mon cher Ralph.
Je ne t'ai que très peu vue,
mais ça a été mieux que rien.
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
J'ignore par qui, avec la vie que tu as menée.
Par les voix du vent.
Tu as été mon meilleur ami.
C'est pour toi que je voulais vivre, mais je ne compte pas pour toi.
Si tu me faisais appeler, je viendrais.
- Ton mari n'y consentirait pas. - Non, cela ne lui plairait pas.
Mais je viendrais quand même.
J'espérais trouver Lord Warburton ici et pouvoir féliciter Pansy.
Vous n'auriez pas dû aller à Naples.
Vous auriez dû rester pour suivre.
Pensez-vous qu'il est trop tard ?
C'est terminé. Laissez tout ça se calmer, je vous prie.
Osmond sera heureux d'en discuter avec vous.
Je sais ce qu'il pense. Il est venu me voir hier soir.
Dès votre arrivée ?
Votre mari vous juge sévèrement.
Attendez, je vous en prie.
Je veux, si cela est possible, apprendre la vérité.
De quelle vérité parlez-vous ?
Juste cela...
Si Lord Warburton a changé d'avis
de son propre chef, ou sur votre conseil.
Pour lui-même ou pour vous.
Soyez raisonnable. Ne vous offensez pas.
Si Lord Warburton s'est lassé de cette pauvre enfant,
c'est une chose, et c'est dommage.
Mais s'il a abandonné pour vous satisfaire, c'en est une autre.
Si c'est le cas, laissez-le, laissez-nous l'avoir.
- Qui êtes-vous ? - Vous le prenez comme ça.
Qu'avez-vous à voir avec moi ?
Tout.
Je donnerais tout pour pouvoir pleurer.
A quoi bon pleurer ?
Je pourrais me sentir...
comme je me sentais avant de te connaître.
Que j'aie séché tes larmes est une chose,
mais je t'ai vue les verser.
Tu me feras encore pleurer, hurler comme un loup.
J'en ai grand besoin.
J'étais infâme cet après-midi. J'étais horrible.
Tu as peut-être dit des choses de mauvais goût.
Un mauvais sentiment m'envahissait.
Ou un bon, je ne sais pas. Je ne pouvais pas m'en empêcher.
Tu as non seulement séché mes larmes mais tu as aussi séché mon âme.
Tu es très mauvais.
Est-ce ainsi que nous allons finir ?
Comment finissent les mauvaises gens ?
Surtout lorsqu'ils ont un crime commun ?
Tu m'as rendue aussi mauvaise que toi.
Tu me sembles plutôt bonne.
Oh, Seigneur ! Seigneur !
Tu vas pleurer finalement. Me suis-je déjà plaint ?
Bien sûr que tu ne t'es pas plaint. Tu t'es trop réjoui de ton triomphe.
Tu as réussi à être craint par ta femme.
Elle avait peur de moi cet après-midi mais c'était toi qu'elle craignait.
Cette idée n'est pas la mienne.
C'est ton génie qui l'a fait naître.
Je demande juste d'être aimé par ma femme.
Devrait-elle tant t'aimer ?
Si tu dois en faire une tragédie, ce n'est pas elle que ça concerne.
C'est moi.
Je subis les conséquences. Tu le dois aussi.
Fais attention à cet objet précieux.
Elle est déjà un peu fendue.
Cependant, vu que ma femme ne m'aime pas,
je chercherai une compensation chez Pansy.
Heureusement, je ne lui trouve aucun défaut.
Ecoutez-moi ! Lâchez-moi !
Mme Osmond ! Mme Osmond !
J'ai été à Paris ! J'ai vendu mes bibelots !
Le résultat est superbe, 50000 dollars !
Serais-je assez riche pour M. Osmond ?
Pipi, mange.
Très bien, Pipi !
Pansy ne se sent-elle pas bien ?
Si. Elle va bien, mais je l'ai envoyée au couvent.
Je n'ai rien dit car je ne sais pas si vous pouvez comprendre.
Une jeune fille doit être fraîche et belle.
Pansy est un peu poussiéreuse et ébouriffée.
Elle aura du temps pour réfléchir. Elle doit réfléchir à quelque chose.
C'est absurde, mon cher Osmond.
Pourquoi ne pas dire que tu ne veux pas que je la vois ?
Si c'était le cas, ce serait bien plus simple de te bannir.
Tu sais que j'apprécie M. Rosier.
Oui, je l'apprécie. Il a l'air extrêmement sympathique.
Il m'a fait croire au véritable amour.
Pardonnez-moi de vous déranger.
Quand je rentre dans votre chambre, je frappe toujours.
J'ai oublié.
J'avais autre chose à penser.
- Mon cousin est mourant. - Je ne le crois pas.
Il mourait quand nous nous sommes mariés. Il nous enterrera tous.
Ma tante m'a télégraphié. Je dois aller en Angleterre.
Je ne vois pas pourquoi.
Je dois voir Ralph avant qu'il meure.
Je n'aimerais pas que vous y alliez.
Vous n'aimeriez pas que je n'y aille pas.
Vous n'aimez rien de ce que je fais ou ne fais pas.
Vous faites semblant de croire que je mens.
C'est pour cela que vous y allez ?
Pas pour voir votre cousin mais pour prendre votre revanche ?
Vous souhaitez tellement que je commette une folie.
Si vous quittez Rome aujourd'hui, ce sera l'acte
d'opposition le plus délibéré et le plus calculé.
Je ne peux vous dire combien vous me semblez injuste.
C'est votre propre opposition qui est calculée.
Elle est malfaisante.
J'ai mes idées sur ce que ma femme doit faire et ne pas faire.
Elle ne doit pas traverser l'Europe pour être aux côtés d'autres hommes.
Votre cousin n'est rien pour vous. Il n'est rien pour nous.
Votre sourire est le plus expressif quand je parle de nous,
mais je vous assure que nous...
nous, Mme Osmond...
sommes tout ce que je connais.
Vous êtes plus proche de moi que toute autre créature humaine,
et je suis plus proche de vous.
C'est peut-être une proximité désagréable,
mais elle est l’œuvre de nos volontés.
Vous n'aimez pas que je vous le rappelle, je le sais...
mais j'y tiens,
car je pense qu'il faut accepter les conséquences de ses actes...
et ce en quoi je crois le plus dans la vie est l'honneur.
Très chère. Conseillez-moi un livre distrayant.
Celui-là conviendrait-il ?
Mon cousin Ralph Touchett est mourant.
Il était si sympathique. Vous m'en voyez désolée.
Vous n'avez pas l'air bien.
Osmond dit que je ne peux pas aller en Angleterre.
Et pourquoi dit-il cela ?
Car nous sommes si heureux qu'il est impossible de nous séparer.
Vous êtes très malheureuse.
Oui. Mais je ne pense pas que vous puissiez me réconforter.
M'autorisez-vous à essayer ?
Je veux que vous sachiez quelque chose.
Peut-être le savez-vous. Peut-être l'avez-vous deviné.
A votre place, je l'aurais deviné depuis longtemps.
Ne vous en êtes-vous jamais doutée ?
Doutée de quoi ?
Ma première sœur n'avait pas d'enfants.
Cette pauvre femme a été mariée presque trois ans
et est décédée sans enfants.
Pansy n'est pas l'enfant de mon mari, alors ?
De votre mari, c'est certain, mais pas de sa femme.
Ma chère Isabel ! II faut vous ouvrir les yeux.
De qui est cet enfant ?
Elle a été superbement intelligente. Elle a été admirable avec Pansy.
N'avez-vous jamais réalisé
que Serena Merle était depuis six ou sept ans sa maîtresse ?
Enfin, vous comprenez.
Vous êtes surprise de me trouver ici.
Et vous n'en paraissez pas réjouie.
J'avoue que j'ai été indiscrète.
J'aurais dû demander votre permission.
Je suis venue voir Pansy.
J'ai pensé cet après-midi qu'elle devait se sentir seule.
Et c'est plutôt triste.
Alors je suis venue dans...
l'espoir...
Ne trouvez-vous pas que je l'ai bien décorée ?
Si. Ça a l'air confortable.
Je suis venue vous dire au revoir. Je vais en Angleterre.
Vous ne reviendrez pas ?
Mon cousin est très malade.
- Ne me laissez pas ici. - Voulez-vous venir avec moi ?
- Est-ce papa qui le demande ? - Non. C'est moi qui vous propose.
Je ferais mieux d'attendre, alors.
Il pense que je n'en ai pas eu assez, mais si.
Il veut que je réfléchisse un peu, et j'ai beaucoup réfléchi.
- A quoi avez-vous réfléchi ? - Que je ne dois pas déplaire à papa.
J'ai voulu vous attendre, mais pas pour parler de Pansy.
Chérissez-vous votre cousin ?
- Je ne vous comprends pas. - C'est difficile à expliquer.
Votre cousin vous a rendu un grand service.
Ne l'avez-vous jamais deviné ? II vous a rendue riche.
Il m'a rendue ?
C'était l'argent de votre oncle, mais l'idée de votre cousin.
Il a convaincu son père.
Je ne sais pas pourquoi vous dites de telles choses, comment vous le savez.
Je ne sais que ce que j'ai deviné et ça, je l'ai deviné.
Au fond, c'est lui que vous devez remercier.
J'allais vous remercier vous.
Vous êtes très malheureuse, je le sais. Mais je le suis plus que vous.
N'est-ce pas merveilleux qu'elle soit venue ?
- Comment s'est passée la traversée ? - Très bien.
Non, je crois que c'était très agité.
Puis-je le voir ? Va-t-il me parler ?
- Vous pouvez essayer. - N'y a-t-il aucun espoir ?
Aucun. Il n'y en a jamais eu.
C'est gentil d'être venue.
Je savais que tu viendrais, mais je n'en étais pas sûr.
Je n'en étais pas sûre non plus, jusqu'à ce que je vienne.
Pour moi, c'est terminé.
J'aimerais que ce soit terminé pour toi.
Pourquoi quitter Rome pour moi ?
Pourquoi faire ça pour moi ?
Tu as fait quelque chose.
Tu le sais.
Garde-moi dans ton cœur.
Je serai plus proche de toi que je ne l'ai jamais été.
Je ne t'ai jamais remercié.
Je n'ai jamais parlé. Je n'ai jamais été ce que je devrais être.
Comment pouvais-je savoir ?
Je ne l'apprends qu'aujourd'hui car certains sont moins stupides que moi.
Ne fais pas cas des gens.
- Est-ce vrai ? - Que tu as été stupide ?
- Non. - Il m'a épousée pour l'argent.
Je veux que tu comprennes.
J'ai toujours voulu t'empêcher de comprendre.
Mais c'est fini.
T'a-t-il causé des problèmes pour venir ?
II a été très dur, mais ce n'est pas grave.
Ici, avec toi...
je suis plus heureuse que je ne l'ai été depuis longtemps.
Je veux que tu sois heureux.
Que tu sentes que je suis avec toi.
Que je t'aime.
Pourquoi devrait-il y avoir de la douleur ?
Ce n'est pas ce qu'il y a de plus profond.
Il faut que tu restes ici.
La douleur est profonde, mais elle passe.
Après tout, elle passe. Mais l'amour reste.
Pourquoi souffrir autant ? Je devrais chercher à savoir.
Je ne crois pas...
Je ne crois pas qu'une erreur aussi généreuse de ta part
puisse te blesser autant.
Et souviens-toi...
que si tu as été haïe, tu as aussi été aimée.
Mais, Isabel...
adorée.
L'homme né de la femme ! Sa vie est courte
et sans cesse agitée.
Il naît, il est coupé comme une fleur.
Il fuit et disparaît comme une ombre.
Au cœur de la vie, nous connaissons la mort.
A qui demandons-nous secours, si ce n'est à vous, Seigneur,
vos fils qui par leurs péchés Vous ont offensé.
Je l'adore.
Vous m'avez fait peur.
Je voulais vous voir seule.
Je vous attendais, en marchant.
Je ne veux pas vous importuner comme je l'ai fait à Rome.
Cela n'a servi à rien si ce n'est qu'à vous peiner.
Je savais que j'avais tort. Mais à présent, je n'ai pas tort.
C'est différent maintenant. Je peux vous aider.
En quoi pouvez-vous m'aider ?
C'est une bonne chose que vous m'ayez fait partir avec votre cousin.
C'était un homme bon. Un homme honnête.
Il m'a expliqué la situation dans laquelle vous étiez.
Il a deviné mes sentiments.
Savez-vous ce qu'il m'a demandé, ici, la dernière fois que je l'ai vu ?
II a dit : "Faites tout ce que vous pouvez pour elle.
"Tout ce qu'elle vous laissera faire."
Vous n'aviez pas à parler de moi.
Pourquoi pas, de la manière dont nous avons parlé. Il était mourant.
Il est trop tard pour jouer un rôle.
Touchett savait, et moi aussi, ce que ça vous a coûté de venir ici.
Ça vous aura coûté votre vie.
Dites-moi la vérité. Vous avez peur de repartir.
Vous êtes entièrement seule. Et je veux que vous pensiez à moi.
- A vous. - Confiez-vous à moi.
Pourquoi rentrer ? Pourquoi vivre un tel enfer ?
- Pour m'éloigner de vous. - Je veux l'éviter.
Si vous m'écoutiez pour une fois. Pourquoi ne pas être heureux ?
Pourquoi ? Quand ça nous tend les mains, quand c'est si facile.
Nous pouvons faire ce qui nous plaît.
A qui devons-nous quoi que ce soit ?
Je vous supplie de partir.
Ne dites pas ça. Ne me tuez pas.