FORT BAXTER CENTRE DE RECHERCHES MILITAIRES
LOTERIE BILKO. VOUS POUVEZ GAGNER CE CAMION!
Un officier!
RÉALISEZ-VOUS!
DÉFENSE DE FUMER
{y:i}Ici WBXT, la voix de Fort Baxter.
{y:i}Le sergent Bilko vous invite {y:i}tous au garage
{y:i}à une démonstration {y:i}sur l'entretien des bougies
{y:i}aujourd'hui à 4 h 20, 5 h 30 et 14 h 55.
{y:i}je répète. 4 h 20, 5 h 30 et 14 h 55.
- T'as gagné? - Non.
Soldat Wally Holbrook, à vos ordres.
- Votre première affectation? - Oui.
- Relax! Où êtes-vous affecté? - Au garage.
- Bon. Au garage? - Oui.
- Allez voir le colonel. - Qu'est-ce que j'ai fait?
- Quel âge as-tu? - Dix-neuf ans.
Dix-neuf... Si jeune!
Je suis un bon mécanicien. Mes oncles avaient un garage...
- Tu as de l'argent? - Oui.
- Donne. - Mais...
Ne t'inquiète pas.
- Il y a bien 500 $ . - 700. J'ai travaillé chez...
Tu emportes 700 $ cash dans la caserne de Bilko?
- Oui. Qui ça? - Ton képi, s'il te plaît.
Le sergent Bilko. L'adjudant Ernest G. Bilko.
- Bonne chance, et à-Dieu-vat. - Merci, mon colonel.
Et souviens-toi, si jamais tu as besoin d'aide,
- Ma porte t'est toujours ouverte. - Merci.
Mon colonel?
- Je cherche le sergent Bilko. - Tu arrives trop tard, plus de paris.
- Non, je me présente à mon poste. - Tire, Duane!
Accroche-toi!
Allez, allez!
Doberman ne porte pas les bonnes chaussures.
Traction, zéro. Et ce cheval!
Il n'était pas si fringant ce matin. J'exige un test antidopage!
Vite! Un tube à essai pour l'urine et une serpillière.
Qu'est-ce qui se passe?
C'est Doberman, celui qui a quelque chose d'humain.
Hier soir, il a dit: "Je me sens aussi fort qu'un cheval."
Quelqu'un de la compagnie P a dit: "Combien tu paries?"
La règle d'or, c'est de pas dire ce qu'on peut pas prouver.
Ne passe pas la ligne! Ne la passe pas. Recule, recule.
- Ça va, Duane? - Je peux plus faire ça.
Tu as fait de ton mieux. Et qu'est-ce que l'argent?
Bilko, pour une fois, j'ai gagné. Raque.
- Dépêche. - Monsieur est pressé?
- On recommence? - Sergent! S'il vous plaît, non, non!
T'en fais pas, je ne t'infligerai plus ça.
- C'est un loser. - Personne ne dit ça de mes hommes!
Je... Retenez-moi! Non, lâchez-moi! Je vais le tuer!
- On double la mise? - Doubler la mise! Sérieux?
- Non, sergent! - Ben quoi, Ernie? T'as peur?
C'est l'argent de la section, jusqu'au dernier sou!
Il ne s'agit plus d'argent, mais d'honneur. On mise 1000.
Pigeon!
Hourra!
Tu peux pas faire ça!
- Prêt, Duane? - Oui, sergent.
Tu vois? II poussait la mise.
C'est un dieu.
Duane! Duane! Duane!
Ouais!
Allez l'étriller!
Pas le cheval. Doberman.
Ecoute, ce tank appartient à l'armée américaine.
Il doit être ici ce soir. On a un règlement, des consignes.
DÉFENSE DE FUMER
J'ai ton contrat de location.
Si tu fais sauter quelque chose, tu perds ta caution.
Les ados! Des irresponsables!
- Je devais compter nos gains. - Elle l'a fait la dernière fois!
Ne vous chamaillez pas. Je dirige une maternelle?
C'est pas bête, ça. On mettra les gosses dans la réserve.
- Combien il y en a à la base? - Moins de cinq ans?
- 293. - Le total de leur argent de poche?
- Des gosses dans la réserve? - Ils n'en mourront pas.
Ce sera notre devise: "Ils n'en mourront pas."
Je compte. Rocky, renvoie le cheval au parc d'attractions.
Soldat Holbrook Walter T., à vos ordres, sergent.
C'est une bête du collège technique.
Le meilleur dans l'entretien des moteurs.
Un vrai mécano au garage?
C'est tellement fou que ça peut marcher. Je te présente aux autres.
- Quoi, sergent? - Tu ne sens pas? C'est de l'argent.
Les sergents Henshaw et Barbella. Ils gèrent la tombola
et la vente des billets. Et la boutique!
Pour la papeterie, les magazines... Mais pas les abonnements.
Ça, c'est Morales. Les serviettes...
- L'armée n'en donne pas? - L'armée? Donnez-lui des serviettes.
Des pelucheuses. À un prix promotionnel. Viens.
Faites vos jeux, mesdames et messieurs.
Dino Paparelli! II t'arrachera des rires et des larmes.
Cet Italien chamailleur te fera fondre.
- Salut. - Sam Fender. Sa devise est simple:
- "Inculpé, pas forcément condamné." - Exact.
C'est parler en homme. Mickey Zimmerman.
C'est bien triste, Zimmerman est né sans caractère.
- Bonjour. - Luis Clemente.
Il est très intelligent, lui. Il a un Q.I.
- Bonjour. - Vous voyez?
Tony Morales. Une seule chose à savoir:
il ne se douche pas pour ne pas embuer la glace.
Enfin, l'homme du jour, le maître des désastres, le roi de l'univers!
Les filles, il déteste manger seul! Le soldat Duane Doberman!
Sergent!
Doberman ne se douche pas non plus, pour une raison bien plus effrayante.
Mes ordres, sergent.
Ils semblent en ordre. Henshaw va prendre tes affaires.
Il est assuré. Tu as un permis?
- De conduire? - On peut t'en faire un.
- Henshaw, l'appareil photo. - J'ai mon permis. Tenez.
Mon portefeuille!
Le voilà. Vide. Dans ton képi, hein?
Bien joué. Il y a bien six... non, sept cents dollars. Parfait.
Bon, commence par la voiture du colonel.
- Qu'est-ce qui ne va pas? - Le compteur.
Il indique 19 000 kilomètres au lieu de 17500.
Tony l'a prise pour aller à l'enterrement de sa grand-mère.
- Mes condoléances. - Ça veut dire
qu'il a rendu visite à sa "nièce". "Nièce", ça veut dire sa petite amie.
Regarde, des clins d'oeil. Regarde mon oeil.
- Je dois truquer le compteur? - Oui.
- Impossible, sergent. - Il a dit impossible!
Sergent, ça va?
Impossible, c'est un gros mot dans ce peloton.
J'enfreindrai le règlement si c'est un ordre,
auquel cas le sergent Bilko doit le notifier par écrit.
Il s'agit de dépanner Tony. Nous sommes une famille.
Ils recevraient une balle pour toi.
- Pas en pleine poitrine. - Non, mais dans la cuisse.
- Puis-je parler librement? - On n'est pas en Russie! Parle.
Vous êtes des gardiens de la liberté!
Et je doute qu'un seul d'entre vous prenne son serment au sérieux!
Vous savez quoi? Je vais le tuer.
Fender!
Ça, c'est ce qu'on devrait apprendre à l'armée.
- C'est ce qu'on apprend. - Sans blague?
Et maintenant, du rétro moisi pour nos amis du garage.
Un officier!
- Où on planque le cheval? - Quel cheval?
Plus vite! L'armée a besoin de ces véhicules.
Bilko?
Sergent.
Sergent Bilko!
Formez les rangs! En demi-cercle, ou en rectangle, immédiatement.
Garde-à-vous!
Très bien. Repos.
C'est-à-dire, au boulot.
Mon colonel, vous êtes en pleine forme. Vous avez maigri?
J'ai peut-être perdu un petit kilo.
J'ai fait de la gym avec une cassette.
Je suis venu pour ma voiture.
Elle est encore en réparation.
- Vous l'avez depuis dix jours. - Je l'ai vue sur la nationale 30.
Dieu merci, j'ai un témoin! Merci, mon capitaine.
Le colonel doute que j'essaie les véhicules.
Qu'est-ce que c'est que ça?
Du crottin. Je le dis toujours, "II faut essayer..."
- Que fait-il là? - Il protège la nourriture des mouches.
Comment savoir ce qui ne marche pas dans un moteur...
- De la nourriture? - C'est une expérience.
Les résultats sont discutables.
Ça coûte moins cher que d'en commander.
Et il est plus frais.
Vous êtes fou? Ce n'est pas la cavalerie!
- Les animaux sont interdits ici. - Vous avez raison.
Vous avez entendu? Équipe du cheval, faites-le sortir!
- Au pas de course. - Sergent, parlez-moi de ma voiture.
- Vous vous y connaissez? - Non.
Vous voyez ce machin pointu là?
Apparemment, il grignote ce truc rond marron avec des taches.
- Quand Henry Ford... - Mon colonel!
- Oui? - Puis-je vous voir en privé?
- Oui. Excusez-moi. - Je vous en prie.
- Qu'y a-t-il? - Le Pentagone a téléphoné.
Le Pentagone? Comment ont-ils eu mon numéro?
Ils envoient des observateurs pour l'essai du char aéroglisseur.
- Pourquoi? C'est seulement... - Qu'y a-t-il, colonel?
Beaucoup de bases ferment dernièrement.
Et s'ils voulaient fermer Fort Baxter?
- Vous n'en savez rien? - Vous me flattez.
- Comment un simple adjudant...? - Vous savez toujours tout avant moi.
Une simple formalité. Revenez quand vous voulez, prévenez d'abord.
Croyez-moi, sous le commandement d'un grand colonel...
- Parti. - J'ai faim. L'heure?
Midi, on a commandé au chinois.
- Un ponte du Pentagone? J'aime pas ça. - Ça regarde l'armée.
Ça n'a rien à voir avec nous.
- Tu as dit midi? - Oui.
- C'est samedi? - C'est bien ça.
Samedi à midi. J'ai comme l'impression que je devrais être ailleurs.
Je vais le tuer.
- Un poker? - Non, non.
- Aux courses! - Non, il s'agissait d'autre chose.
Dites donc, quelle belle robe!
- Merci, mon révérend. - Toute neuve?
Je la portais la dernière fois que ce nul m'a posé un lapin.
L'alliance, tu as été le témoin la dernière fois.
- Il s'est pas marié. - C'est mon tour!
- Tu peux pas être le témoin. - Donne-moi l'alliance!
- Tu ne peux pas le détester. - Si, en ce moment même.
Ma chérie...
Où est-ce que vous allez? Restez ici.
Vous me verrez mariée, je me moque de savoir avec qui.
Chérie! Tu es hors de toi, d'accord...
Papa, je sais ce que je fais.
Nelson.
Tu es pris? Tu m'épouses? Je t'aime.
Je viens tout juste de le comprendre.
Rita, il se trouve que je suis le fiancé de ta soeur.
Et alors?
Surtout, ne demande rien!
Bon, demande.
Mon chou, tu ne me croiras jamais!
Un car plein de vieilles adorables dévalait une montagne...
Tu me prends pour une idiote?
Demande à Wally. C'est un nouveau, il n'a jamais menti. Wally?
Tu vois?
Mon coeur, mon coeur...
bébé, mon ange, tu dramatises.
- Tu sais... Quel désert! - C'était plein il y a une heure.
Pupuce... Je marche!
Comment je peux me faire pardonner?
Qu'est-ce que tu veux? Je ferais tout.
Ça fait sept ans que j'attends.
Ce que je veux? Mes sept ans! Je ne peux pas vivre comme ça.
J'ai une demoiselle d'honneur prête 24 h sur 24
et je suis la seule dont la robe de mariée tombe en morceaux!
- Pardon. - Je crois que tu m'aimes.
Mais tu es une anguille, va savoir ce que tu as en tête!
Merci.
Je ne sais pas de quoi tu as peur.
Tu sais ce que je veux faire maintenant?
Non, pas question.
Non. Cette fois, non.
- S'il te plaît! - On s'arrête à 500.
Non! S'il te plaît.
Pique, c'est un défi!
À 500, un cent par point.
- Un quatre? - Oui.
Deux. Oui, allez, allez.
Qu'est-ce qu'il y a?
On discutait avec Wally pendant que vous étiez avec Rita.
Elle est gentille et on n'aime pas vos façons.
C'est vrai, vous vous comportez mal.
- Tu préférerais pas la marine? - Vous l'avez plaquée.
Elle devra sans doute changer de ville.
Relax! Entre Rita et moi, c'est spécial.
Vous croyez qu'elle s'attendait à ce qu'on se marie? Non.
Elle s'attendait à ce qui s'est passé. C'est un jeu.
Un de ces jours, vous perdrez, Ernie.
Parfait. Assurez-vous que ça tienne.
- Que ça tienne? - Bref.
Bon, commandant. Demain, c'est le grand jour.
- Comment va? - Pourvu que ce ne soit pas humiliant.
Qu'est-ce qui devrait arriver?
Théoriquement, mais je n'en jurerais pas,
le char aéroglisseur survolera la mare de quelques centimètres.
- Parfait. - Puis il tirera sur les cibles.
Le canon fera boum. Le dépôt de munitions, ka-boum.
Ce camion, boum.
Excellent. Toutefois, ce devrait être: boum, boum,
et ensuite ka-boum.
Gardez le ka-boum pour la fin, pour l'apothéose, quoi.
Qu'en dites-vous?
- J'en prends note. - Très bien.
Raté. Cours!
- Je t'ai eu. - Voilà le sergent.
Sergent!
- Viens, Dobie! - Vous vous êtes marié?
- Pas encore. - Comment Rita l'a pris cette fois?
Elle est contente, elle a gagné 40 $ au gin-rummy.
Elle est géniale!
Les billets pour le barbecue avec Schwarzkopf?
- Tous vendus. - Tu as un sosie?
On en a trouvé un.
C'est pas étonnant que je sois monté en grade.
Ça n'a pas toujours aussi bien marché.
Quand j'ai gagné mes galons, j'ai estimé qu'il était de mon devoir
d'offrir des loisirs à tous ces hommes et ces femmes.
- Vous vous occupiez des jeux! - Exact, Fender.
Mais il y avait un lieutenant, le lieutenant Colin Thorn.
{y:i}Un cinglé. Très calme en apparence, {y:i}mais dans le fond. Des barbelés.
{y:i}Il m'en a fait voir.
{y:i}Loterie, tombolas, cartes - {y:i}j'étais coincé.
{y:i}0n se serait cru à l'armée.
Allez, sors le bon numéro!
Bonjour.
{y:i}j'ai eu la paix quand il y a eu {y:i}la finale de boxe.
{y:i}Impossible d'empêcher {y:i}les gens de parier.
{y:i}C'était un coup de hasard. {y:i}C'est brouillon, ça.
J'aime connaître le résultat à l'avance. C'est plus logique.
{y:i}je vais voir un des boxeurs {y:i}et on se met d'accord.
{y:i}Pour la moitié du gâteau,
{y:i}il accepte {y:i}de ne pas se décarcasser un poil.
{y:i}- Vous l'avez payé pour qu'il perde. {y:i}- Évidemment.
{y:i}Un caporal travaillait {y:i}pour moi, Leo Cletz.
{y:i}Le soir du combat, {y:i}je lui donne l'argent du boxeur.
{y:i}Leo se trompe {y:i}et le donne à l'autre boxeur.
{y:i}L 'autre est étonné, mais il se dit. {y:i}''À ce prix-là, je peux perdre. ''
Et mon associé se dit: "Bilko va me payer plus tard."
- "Pas de problème." - Ils voulaient perdre tous les deux?
- Exactement. - Et après?
Ça a fait date.
{y:i}Trois rounds sans le moindre coup. {y:i}C'était un ballet.
{y:i}Finalement, pour rompre l'ennui, {y:i}un crochet du droit a été envoyé.
Qu'est-ce qui se passe ici?
{y:i}Thorn y a vu un affront personnel.
- Ça t'a fait mal? - Très astucieux.
{y:i}Thorn semblait payer le boxeur.
{y:i}Il était dans le pétrin.
{y:i}Il a évité la cour martiale {y:i}faute de preuves, mais pas le Groenland.
{y:i}Set et match gagnés par Bilko.
- Pas mal, non? - Puis-je parler librement?
- Encore! Oui. - Vous avez été malhonnête avec Thorn.
C'est égal. Qu'est-il devenu?
Je ne sais pas. Je ne sais pas ce qu'il est devenu.
Colonel Hall, commandant de la garnison. Bienvenue, major.
Doberman, réveille-toi!
Debout, et d'attaque!
Ne perdons pas une minute de cette belle journée.
- Dégage! - Je vais chercher le sergent.
Ça va barder.
BONS VCEUX DE CHAMPAGNE
- Levez-vous. - Quoi?
À l'abri! Rassemblez les hommes! Armez les postes de combat...
C'est quoi, cette musique?
Major, cette arme en est encore au stade expérimental,
mais vous serez impressionné par son bruit.
C'est un engin puissant.
Mon colonel, je vous conseille vivement d'y renoncer.
Major Ebersole, Major Thorn.
C'est le cerveau qui a inventé le char.
Il en est entièrement responsable.
- Merci. - Nous pouvons nous y mettre?
Oui. Vous êtes prêts?
Alors, mettons le feu aux poudres.
Avec la réduction des effectifs, il y a eu un peu de nervosité.
Prêt, mon colonel.
Un moment excitant!
Mettez-le en marche.
Il y a encore du travail à faire.
Feu.
C'était sûr!
Allez-vous-en, attention!
Allez, les gars, il est 10 h! II est temps de s'y mettre.
- Bonjour. - C'est le jour J.
- Tu te douches. - C'est obligé?
Tout le monde y tient beaucoup. Il y a une pétition.
Sergent!
Que fais-tu ici? Tu débordais d'énergie à 6 h.
Les autres ne m'aiment pas.
- Pourquoi tu dis ça? - Ils m'ont écrit un mot.
"Wally, on t'aime pas." Et ils ont signé.
- Oui, le X de Doberman. - Je peux changer de voisin?
- Pourquoi? - Il a fait pipi au lit.
- Ça peut arriver. - Ça a traversé la chambre!
Major, s'il vous plaît, restez pour le déjeuner!
- Aimez-vous la fricassée de poulet? - Non.
Permettez-moi de parler franchement.
Un rapport négatif sonnerait le glas de Fort Baxter.
- C'est le creux de la va... - Neuf ans sans un seul succès?
Ce n'est pas un creux, mais une tradition.
Major, pensez aux hommes, à leurs carrières.
- À la mienne. - C'est vous qui l'avez cherché.
Je rêvais d'autre chose en sortant de l'école militaire.
Rond-de-cuir à Washington, envoyé dans des trous.
Je me voyais colonel, voire général.
Désolé, j'ai vu un nuage de poussière de 70 millions. Au revoir.
Attendez! II n'y a pas que la recherche à Fort Baxter.
- Notre cantine a eu le Cordon Bleu! - Goûtez la fricassée.
On a gagné le championnat de softball.
Et la chorale du sergent Bilko chante en finale.
Je ne le perdrai pas de vue.
Vous avez dit Bilko?
Oui.
Ernie Bilko?
Lui-même.
Je pourrais rester pour le déjeuner.
Oui! Faites réchauffer la fricassée, capitaine.
Oui, mon colonel.
Où elle est allée?
- Huit coups au-dessus du par. - Change le score.
- On vous permet de jouer? - Jamais demandé, ce serait non.
C'est une base militaire.
Bon, 5 contre 1 sur Gage d'Amour.
- 20 $ que j'atteins le parking. - Je parie jamais.
- Et que fais-tu? - Puis-je parler...
Oui, oui, vas-y.
Je me lève tous les matins pour protéger le mode de vie américain.
Redis-moi ça ce soir, je pourrai me passer de somnifère.
Bilko!
C'est pas possible.
Lieutenant Thorn!
- Maintenant, c'est major Thorn. - Félicitations.
J'ignorais que vous étiez encore soldat, sinon je serais venu vous voir.
Je n'en doute pas.
Colonel, c'est le même chenapan qu'à Fort Dix?
- C'est un euphémisme. - Vous avez changé ma vie.
Vous vous souvenez du match de boxe?
Un match de boxe...
Ça a fait de moi un autre homme. Rappelez-vous comme j'étais strict.
Il m'a fait comprendre qu'il ne fallait pas.
J'ai changé en mieux. Merci, Ernie.
De rien.
- Et ça? - Des lévriers.
- Combien de temps restez-vous? - Pas longtemps.
Colonel, allons manger la fricassée.
Oui, et aussi des patates douces en gelée.
Faites disparaître toutes les traces de fêtes, de tombola, tout!
J'oubliais les matchs de barrage!
L'argent de la location de rollerblades.
Arrêtez! Range-moi ça. Arrêtez tous! Arrêtez!
Hall et le major Thorn. Une inspection surprise.
Une inspection? Regardez le baraquement!
- Environ 90 secondes. - Réfléchis!
Je dois réfléchir. La compagnie A?
À des exercices sur le terrain.
Mais de quel côté sommes-nous?
Ça devrait être celle-ci.
Bilko!
Garde-à-vous!
- Le major veut voir le baraquement. - Une inspection?
C'est que nous ne sommes pas prêts.
C'est passionnant de voir un sergent sans pareil à l'oeuvre.
- S'ils se tenaient devant leur chambre? - Sergent?
Si la chorale ne répète pas, je ne serai pas responsable...
- Immédiatement! - Au trot, au trot, au trot!
- C'est ta chambre? - Oui, major.
Viens avec moi.
Qui sont-ils?
Les acteurs de mon émission préférée. {y:i}L 'heure afro-américaine.
- Connais pas. - Ça passe sur le câble.
C'est drôle, et ça fait réfléchir.
C'est à toi?
Vous n'êtes plus autorisé à me poser ces questions.
L'armée a changé, major.
On s'adapte.
- Qui dort ici? - Moi.
- Ce coin est mal plié. - Quoi? Je t'ai dit de bien plier.
Non, pas d'excuses! À terre, fais-moi vingt pompes!
Bon. Une, commençons par une.
Colonel, vous avez beaucoup de courage.
J'ai un peu combattu en Cor...
Du courage? Comment ça?
Faire un pied de nez au règlement! Mais vos hommes d'abord.
- Et vingt. - Mes hommes d'abord?
- Que veut-il dire, Bilko? - Ce soldat.
Il doit dépasser le poids maximum d'une vingtaine de kilos.
Quelles chances avez-vous d'en endosser la responsabilité?
La responsabilité?
Il a six semaines pour avoir le poids réglementaire.
Oui, mon colonel.
LE C.E.S. PRÉSENTE BLANCHES COLOMBES ET VILAINS MESSIEURS
Adélaide, nous nous marierons tôt ou tard.
Nathan Detroit, au bout de 14 ans, il est trop tard pour être tôt.
Chez moi, à Rhode Island, on n'est pas fiancés pendant 14 ans.
- On se marie. - Pourquoi cet État est-il aussi petit?
Mlle Robbins, je comprends pas.
Pourquoi Adélaide reste avec lui s'il la charrie tout le temps?
Elle n'a pas d'amour-propre?
Eh bien, c'est une très bonne question.
- Ça, oui. - Ernie, qu'est-ce que tu fais ici?
- Tu as reçu mes fleurs? - Non.
Zut, je vais faire rechercher le paquet.
Oui, ma puce. Nathan est un arnaqueur.
Il est irresponsable, léger à l'égard de la vérité.
Mais il ne ment jamais sur ses sentiments envers Adélaide.
C'est tout pour lui et elle le sait.
Faisons une pause de dix minutes. C'était très bien.
Merveilleux.
Ernie, j'ai réfléchi, nous ne devrions plus nous voir.
Tu as promis de m'accompagner au Rusty Spur.
- Tu n'abandonnes jamais, hein? - Allons, chérie.
Viens avec moi, comme dans le bon vieux temps.
Bon, mais tu as 30 jours. Si je n'ai pas de bague au doigt d'ici là,
adios, Pepe.
Cette fois, c'est vrai. C'est ta dernière chance.
Je suis le lieutenant Oster et voici...
Le lieutenant Monday. Nous sommes de l'Inspection Générale.
J'ai demandé les meilleurs calculateurs. J'espère que c'est le cas.
- S'il y a la moindre malversation... - Ou concussion...
Nous la découvrirons.
Ce type se nourrit à la mamelle kaki depuis des années.
C'est un adjudant. Il s'appelle Ernie Bilko. Coincez-le.
- Pas question. - Mis au courant de ces manoeuvres,
mes hommes se sont portés volontaires.
On n'a pas digéré d'avoir été exclus de Desert Storm.
Comment ces ordres ont-ils pu arriver ailleurs!
Si nous allions à ces manoeuvres, cela compenserait un peu...
Vous me prenez pour un idiot?
Pour un idiot? Bien au contraire!
- Vous êtes un des meilleurs... - Las Vegas.
- Pardon? - Les manoeuvres se dérouleront
à 25 km de Las Vegas, au Nevada.
Ah, bon? Je l'ignorais. Ce sera amusant!
- Le lac Mead, Hoover Dam. - Non, vous avez de gros ennuis.
Deux hommes de main... Pardon, personnes de main
de l'Inspection Générale vont vérifier vos comptes.
- Je me demande qui les a avertis. - Mouais.
Fort Baxter. Qui désirez-vous? Le garage?
Bilko, autant vous dire que la base risque de couler à pic.
Surtout, qu'ils ne trouvent rien.
- Vous me suggérez de tout étouffer? - Étouffer?
Non. Il y a quelque chose à étouffer?
Non, mon colonel.
Parfait. Donc, je ne le suggère pas.
Mais faites tout ce qu'il faut pour en finir avec cette histoire.
En deux mois, vous avez facturé 72 parebrises?
C'était une erreur. Le soldat Buttersworth
avait une fine fêlure sur ses lunettes.
- Une fêlure? - Oui, fine.
Il a cru que tous les parebrises étaient cassés.
Je l'ai muté. C'est comme ça avec moi.
Elle est folle de vous. Elle vous fixe quand vous regardez ailleurs.
Vous l'avez manquée.
En deux jours, nous avons trouvé un certain nombre d'irrégularités.
- Et sans les factures... - Elle vous regarde encore.
Vous l'avez manquée.
Maintenant!
Rien? Vous n'avez rien trouvé?
Je sens bien qu'il cache quelque chose.
Chaque fois qu'on croit tenir un indice...
- Il s'évanouit. - Autant clouer de la gelée au mur!
- Non. Il rappelle un magicien. - On regarde sa main gauche...
Et avec la droite, il sort des lapins.
Alors, attachons-lui les mains.
Ernie, tu danseras avec moi ce soir?
À toi de voir. La dernière fois, je t'ai écrasé les pieds.
- S'il y a notre chanson? - On en a une?
Tu as oublié la toute première fois...?
Comment l'oublier? Quand ils la joueront,
nous danserons le slow le plus romantique de notre vie.
- Promis? - Parole d'Ernest G. Bilko.
ACCÈS AUTORISÉ
C'est notre soirée. Rien que toi et moi, pas de soldats.
- Que veux-tu faire? - Un petit billard.
- Oui! - Vous arrivez tard.
- On va fêter l'audit avec vous. - Les tatillons ont rien trouvé.
Je sais, je suis tellement fort que je me fais peur.
Rien que nous, hein?
- Je vais chercher à boire. - D'accord.
Un scorpion et un alexander-brandy.
La future Mme "Puis-je parler librement"?
Non, je la connais pas. J'ai jamais... je la connais pas.
Merci beaucoup. On revient dans deux minutes.
- Je te la présente. - Vous la connaissez?
- Non. - Elle est avec un mec.
Un détail.
- Tu es de la compagnie B. - Non, de la C.
- Tu n'es pas au courant? - De quoi?
Vous partez pour l'opération Aspirateur.
L'opération...
Je veux son nom, qu'on sache qu'en pleine crise,
il était ici en train de manger des cacahuètes.
- Je savais pas. - Enfonce-toi dans la nuit, au trot!
Bon, réglons la question.
Plaît-il?
Tu avais raison. Les plus beaux yeux que j'aie jamais vus.
- Il a dit ça? - Oh, oui.
Et qu'ils étaient comme des diamants un soir d'été.
Le vieux sergent n'a pas vu tout ça. Bon, tu as gagné tes 20 $ .
Le minimum, c'est d'inviter cette jeune femme à dîner.
Assieds-toi et invite-la!
Ah, redevenir jeune!
C'est mon sergent.
Major, les gars, soyez les bienvenus.
Je suis déjà venu. Il y a cinq ans.
J'ai bu un scotch soda.
Les bons clients font vivre les bars.
On repeint notre club, si bien qu'on va faire notre poker ici.
On m'a dit des merveilles de ce jeu. Je peux regarder?
- Vous ne savez pas y jouer? - Je passe mes journées
dans le cambouis jusqu'aux coudes. Je pourrais... Non, impossible.
Je n'ai pas de petite monnaie.
On vous en donnera. Pas de problème.
Chouette! Je vais apprendre à jouer.
- Vous désirez? - Un scotch. Une belle femme.
C'est la chérie de Bilko.
Ce qui la rend encore plus belle.
Je vous donne cinq cartes.
- Cinq cartes. Je vais l'écrire. - Oui.
La plus mauvaise main qu'on puisse avoir,
c'est quand on a une bonne carte et rien qui va avec.
- Puis il y a la paire. - La paire. C'est excitant!
Merci. Vous avez vu Ernie?
- Non. - Vous gardez ça une seconde?
- Oui. - Merci.
Excusez-moi, vous avez vu Ernie?
- Non. - Non.
Ernie?
J'ai trois valets et deux six. Comment ça s'appelle?
- Un full. - Un nom mignon! Un full.
- C'est bien? - Oui, vous gagnez.
- Encore! - C'est presque gênant.
Cinq fois de suite, c'est ça?
Jolie montre. Voyons, battons ces cartes.
Que je suis maladroit!
Vous coupez? Merci.
Pardon. Bon.
Vous entendez? Je dois y aller.
Je suis gêné. Je ne peux pas vous en rendre un peu?
Non, ce ne serait pas bien.
Je prends ces reconnaissances de dette
et la carte grise. Payez plus tard, on se verra à la base.
- Ernie! - Bonsoir, major.
Excusez-nous.
Je ne sais pas pourquoi, le colonel a décidé de vous en faire voir.
La fête est finie, Ernie.
Rentrez à la base! Je veux voir vos hommes sur le terrain à 5 h.
- Oui, si le temps le permet. - Pardon?
Qui a dit ça?
L'heure de régler nos comptes a sonné.
Si vous n'avez rien contre, je vais avertir mon amie.
Je suis contre, Bilko. Grouillez! Au trot, au trot, au trot!
Ça, ça ne résoudra rien.
Ça, ça résout tous les problèmes.
Vous n'avez pas vu un certain Ernie Bilko?
Si, il est parti il y a quelques minutes.
- Vous en êtes sûr? - C'était bien lui, il était pressé.
Le major Ebersole l'a invité à jouer au poker.
Je peux vous déposer en chemin.
- C'est très aimable. - Mais je vous en prie.
Puis-je...
- Vous rendre visite un jour? - C'est que...
je viens de rompre une liaison.
- Il doit être effondré. - Il ne le sait pas encore.
À vos rangs! Et rassemblez-vous. Rassemblez-vous... en carré.
Très bien!
Bon, vous avez déjà vu de vrais soldats. Faites comme eux.
Commençons par le truc où on prend le fusil par la crosse.
Bien. Maintenant, le truc à l'épaule.
Le truc à l'épaule.
Oui.
Très bien. Et maintenant... montrez le fusil, genre inspection.
Allez!
Allez, allez.
Dobie, viens. Viens, vieux.
Non. Non.
Je suis terriblement fier d'eux.
Je peux à peine bouger les jambes
S'il vous plaît, je veux qu'on me tue
N'importe quoi qui rime avec jambes
De toute façon, ma vie est fichue
- Sergent! - Il va nous tuer!
- Je peux pas faire ça. - Mais qu'est-ce que vous avez?
La Génération X!
- Il va nous tuer. - Vous vous êtes ramollis!
- Soyez sérieux. - Je le suis.
J'ai bien réfléchi. Vous êtes la section de Bilko!
On peut tout encaisser.
Vous deux, je veux vous voir.
Sergent!
Je suis paralysé, je sens plus rien à partir des cheveux.
Faut arrêter le méchant!
- Qui vous appelez? - Rita, sa voix me réconforte.
Si vous avez peur, serrez-vous contre moi.
C'est des Raisinets qui dansent.
Ça ne vous fait pas peur?
- Sergent? Sergent! - Qu'est-ce qui se passe?
J'ai pris un bon kilo.
C'est marrant, ça ne se voit pas. Luis! Le plan A.
Ça marchera pas. Il arrive, et si je fais pas dix pompes,
il me fera partir.
Bon, plan B!
Major, vous êtes en pleine forme. Avez-vous mai...
Bravo, Doberman.
Ce serait bien si tu parlais aux officiers et à leurs épouses.
Avec ces bruits qui courent sur la fermeture de Fort Baxter.
Après le désastre du char aéroglisseur, je ne sais pas ce qui va se passer.
Mon Dieu! Je ne pensais pas que c'était si grave.
Tu trouveras une solution, j'ai une confiance absolue en toi.
Merci.
- J'ignorais que vous aviez de la visite. - Ce n'est rien.
Je ne savais pas qu'il y avait une star.
Sharon Stone! Les hommes vont délirer.
- Bilko. - On a vu tous vos films.
- Ils sont un peu osés à mon goût. - Sergent!
Vous savez que c'est mon épouse.
Non! Vous les prenez au berceau? L'homme d'âge mûr vous a éblouie.
- Bilko! - Oui, colonel?
À tout à l'heure, John.
Par ici, Mlle Stone... Mme Hall.
- Qu'y a-t-il? - Puis-je insister?
- Ces manoeuvres... - Allez-y.
Les têtes quand j'ai dit que nous n'irions pas...
- J'ai changé d'avis. - Zimmerman,
j'ai dû le bercer dans... On y va?
- Bon voyage, sergent. - Vous serez fiers de nous.
Certainement!
Sergent, vous pleurez.
C'est que c'est tellement beau.
Soldats, prêts pour les manoeuvres!
J'ai passé un après-midi à convaincre Dunderhead qu'il aurait des ennuis
si Bilko n'allait pas aux manoeuvres.
Vous avez trois jours pour forcer l'ordinateur.
Trouvez tout.
S'il a volé une allumette, je veux le savoir.
ACCÈS NON AUTORISÉ
- Où on va? - Jouer aux dés.
Imaginez quand ce sera à nous ici!
Je pensais, c'est prudent d'avoir quitté la base?
- Thorn va magouiller. - Tu viens seulement d'y penser?
Relax, Luis a encodé les fichiers. Ils mettront des années à entrer.
On est entrés.
ACCÈS AUTORISÉ
BlÈRE BILKO, LOCATION VOITURES, PAS CLASSÉ
ROULETTE, DÉS, MACHINES À SOUS, BLANCHISSERIE
PAS CLASSÉ RELEVÉS PARIS
Bien joué.
Jusqu'où doit-on remonter?
Vous avez été sensationnels.
Si vous preniez le reste de la soirée?
Pour quoi faire?
Amusez-vous. Détendez-vous.
- Dois-je...? - Non, laissez-le.
Je voudrais vérifier une chose ou deux par curiosité.
Eh bien, bonne nuit.
Bonne nuit.
Ta façon de forcer l'ordinateur, c'était fantastique.
- C'est vrai? - Oui.
- Je t'offre un verre? - Oh, oui.
VÉHICULE: CHAR AÉROGLISSEUR PRO JET: DÉTOURNEMENT DE FONDS
Ça roule!
Dis donc! Bon.
Ils brûlent! Vite, faites-les refroidir.
Le six et le huit, puis le dix noir.
- On y va. Maintenant... - Il va les secouer.
Il les lance d'un coup. On dirait que c'est le bon!
Oh, bébé! Excellent.
Doucement. Et maintenant, juste... Facile, facile, facile.
Par derrière!
Un gagnant! Nous avons un gagnant.
Attendez, cette fiche est éraflée.
- M. Bilko. - Oui?
La chance est avec vous. Que peut-on faire pour vous?
Dites à votre argent d'être patient. Nous serons bientôt réunis.
Il vous a fait faux bond avant la fois du Rusty Spur?
Il m'a abandonnée à l'autel.
Là, il n'y a pas d'excuse possible.
Il avait une excuse à chaque fois. Et elles étaient toutes étonnantes.
Il l'a fait plus d'une fois?
Vous avez beaucoup d'amour à donner.
Vous êtes intelligente. Pourquoi supporter ce pitre?
C'était excitant. Avec Ernie, tout était possible tous les jours.
D'autres jouent au Scrabble.
Nous ne parlons pas d'un jeu, mais de votre vie.
Chez moi, si on demande une femme en mariage, c'est sérieux.
Moi, je ne vous ferais jamais faux bond. J'appellerais comme promis.
Mais je suis un officier d'avenir, je sais assumer des responsabilités.
Je le crois.
Vous n'aimeriez pas un homme présent?
Un homme qui veut se marier et fonder une famille.
Si.
C'est pour vous.
Une bague!
Un zircon de deux carats.
Qu'elle est belle!
Ça arrive trop vite.
Je ne veux pas faire souffrir Ernie.
Non.
Nous ne voulons pas faire souffrir Ernie.
- C'était vraiment Las Vegas. - M. Bilko?
- C'est urgent. - Ce doit être le Pentagone.
Allô? J'entends très mal.
Rita Robbins. Elle sort avec Thorn tous les soirs.
- Thorn? {y:i}- Même avant que vous partiez.
Demain, ils vont au restaurant français chic de Roseville.
Elle a l'air de céder, Ernie. Comme si elle était prête à tout.
- Merci, Sowicki. - Au revoir.
- Merci, Stan. - Merci à vous
de me donner l'occasion d'arnaquer Bilko.
Cette fois, ce n'est pas un jeu.
Je dois savoir jusqu'à quel point il m'aime.
- Il vous aime. - Plus que Las Vegas?
C'est beaucoup demander.
{y:i}C'est Rita. Je ne suis pas là, {y:i}mais laissez un message.
C'est moi, Ernie. Je rentre. Il paraît que tu vois Thorn,
ne prends pas ça trop au sérieux. Il sort avec toi pour me contrarier.
Je vois. Comment pourrais-je lui plaire? C'est ridicule!
Tu es là? II a des qualités épouvantables.
- D'abord, il manipule les autres. - Il m'a semblé gentil. Au revoir.
Allô? Allô?
Rita?
Pourquoi tu sens le bouchon?
Tu as des yeux noisette.
Verts.
Jamais de sexe au premier rendez-vous!
Dieu merci, c'est le troisième. C'est... Mais sens-moi cette salade!
Oui, j'ai réservé.
Ce doit être notre table. Tu sais, ils font très bien l'ail ici.
Je t'ai touchée, ma température grimpe!
Garçon, deux verres de rouge maison, s'il vous {y:i}please?
Là-dedans.
Bilko. Quel idiot!
Oui.
Comment peut-il venir ici avec un salaire de sergent?
- Je serai bientôt lieutenant-colonel. - Non!
- La femme ne manque pas de charme. - Tu trouves?
Pas comparée à toi, bien sûr.
Je crois savoir que les huîtres sont très... très importées.
- Sortez-moi vite d'ici. {y:i}- Relax, Paparelli.
Pourquoi pas rendre Rita jalouse avec Barbella?
Elle connaît Barbella. Je voulais une inconnue... séduisante.
Merci.
Tiens, Rita Robbins et le major Thorn.
Excuse-moi un instant.
Elle vient? Elle vient?
Ernie, tu as déguisé Paparelli rien que pour me rendre jalouse?
Il était déjà en femme. Fiche le camp, en marche!
Te marie pas avec Thorn, tu l'aimes pas.
Pense à tes enfants. Tu es catholique et c'est un con!
Comment tu les élèveras? II te trompe déjà avec Paparelli.
Bonjour, beau soldat.
Sowicki ne t'a jamais dit que j'épousais Thorn.
C'est toi qui lui as dit de m'appeler. Tu m'as manipulé, toi!
Je suis docteur ès manipulations de l'université Bilko!
Tu m'as estampé, arnaqué!
Et je n'ai jamais été aussi excité de ma vie.
Je suis heureux qu'on se soit raccommodés.
Encore douze jours.
Pas étonnant que le char ne marche pas.
Oui, il a détourné les fonds de la recherche sur un compte privé.
En dépit de tous nos démêlés, j'ai toujours bien aimé Bilko.
Sa façon de donner le moral aux hommes.
Ses fausses larmes quand je partais. Et à mon anniversaire,
il faisait tondre mon nom sur la pelouse, dans un grand coeur.
- Ça finira à la cour martiale. - Oui.
- À moins... - À moins?
Nous ferions tout pour lui épargner la cour martiale.
Si nous pouvions le punir discrètement.
Oui, bien sûr.
Mais comment?
Un commandant a certains pouvoirs.
- Des pouvoirs? - Ne peut-il pas ordonner un...
trans...
Transatlantique?
Transsexuel!
- Transfert! - Quelle bonne idée!
Ma foi, la tête marche toujours bien.
Il faudrait le muter à un endroit où il ne pourrait plus causer d'ennuis.
Au Groenland?
Il marche tout seul depuis environ quatre heures.
- Qu'est-ce qu'il fait? - Il pense.
- Je crois qu'il a pleuré. - Il a même demandé des kleenex.
Tu dois être content.
Oui, il détestait le sergent. Il a dû aider Thorn.
- Non! - Minute. Minute!
C'est de Bilko qu'on parle. De Bilko!
Et Bilko est imbattable!
- C'est vrai. - Il va trouver quelque chose.
Vous vous souvenez quand ma femme voulait me quitter?
- Qu'a fait Bilko? - Il a fait revenir ta femme?
Il m'en a trouvé une autre. Une mieux!
- Ouais! - Il va pondre son meilleur plan.
Je plains Thorn. Quand Bilko en aura fini avec lui...
- Sergent! - Garde-à-vous!
Sergent!
- Sergent. - Vous êtes revenu!
Doberman, le fils que je ne voulais pas.
À vos rangs et regardez par ici.
Bonjour, soldats.
C'est à vous que je parle. C'est ce que vous êtes.
Des soldats! Tous, à part un ou deux.
- Il a un plan. - Oui.
Je vous raconte une histoire. Il était une fois un petit garçon
qui rêvait de diriger une des plus vastes opérations
de jeux clandestins qu'ait connue l'armée américaine.
- Il est pas inquiet. - Non.
Et le petit garçon réalisa son rêve.
Et maintenant, on essaie de lui arracher son rêve.
- Il est inquiet. - J'aime pas ça.
Mais quelles sont les dernières lettres de Bilko? K. -O.
D'accord, B-l-L, ça ne veut rien dire.
Mais j'abandonne? Non, jamais. Un peu, mais pas vraiment,
car pas question que j'aille au Groenland.
Vous devez vous demander si j'ai un plan.
Bien sûr que j'ai un plan! Un p-l-a-n. Plan!
Mais...
- Il a pas de plan. - On est foutus.
- Moi, j'ai un plan. - Qui sait si j'ai besoin d'un plan!
Ce dont j'ai besoin, c'est d'un petit chien.
Un chiot avec de grands yeux marron qui me lécherait la figure,
qui m'adorerait en se moquant de savoir qui je suis.
Sergent, j'ai vraiment un plan.
Comme ça, tu as un plan. Écoutons donc ça, Wally.
Si le char marchait, ça prouverait que vous avez rien volé.
C'est complètement id... Quoi?
Ça prouverait que vous avez rien volé, non?
Tu peux faire marcher le char?
Non, mais il suffit de faire croire qu'on a un carré d'as en main.
Puis-je parler librement?
Parle-moi de ce plan, je crois bien...
Si on vient, niez. Jouez les idiots.
Fender, tu es responsable.
C'est vous, Bilko.
Puis-je vous parler un petit instant?
S'il s'agit du Groenland, vous perdez votre temps.
Franchement, vous m'avez déçu.
Je ne demandais qu'une semaine de paie pour un jour de travail.
- Je n'ai rien volé. - Bilko!
Disons-nous simplement au revoir.
Et merci.
- Pour quoi? - Eh bien, pour...
m'avoir donné l'impression que je commandais.
Ce bon vieux Fort Baxter.
Votre jardin est ce qui vous manquera le plus.
Oui. J'adore...
- Il me manquera? - Vous ne savez pas?
- Dans ce cas, fausse alarme. - Quoi? Fort Baxter ferme?
Je n'ai rien dit.
Prenez bien soin de vous au... J'en ai dit assez!
Vous savez où on va me muter?
- Vous écrasez vos fleurs. - Je m'en fiche. Où?
- Où va-t-on me muter? - C'est une rumeur.
Cette peau claire sous le soleil du désert...
Mon Dieu! Le soleil du désert.
Surtout, si vous vous perdez, voyagez de nuit.
- Me faire ça à moi! - Après le char, c'en était trop.
Si l'essai avait été prévu cette semaine!
Bon...
- Au revoir. - Attendez!
- Le char aéroglisseur marche? - Je vous vois venir.
Organiser une démonstration dès que possible.
Appeler le Pentagone et le ministère.
- Bon. - J'ai pris la liberté de le faire.
- Merci. - Et vous,
triomphant pendant l'essai.
Ça réchauffera mes nuits solitaires au Groenland.
Au Groenland, colonel.
Oh! Oui.
Bon, au revoir.
- Bi... - Mon colonel?
Si l'essai se passe bien, vous ne serez pas muté.
Oh, merci, je suis abasourdi!
Je l'ai mis noir sur blanc.
Si vous voulez signer ici, ici, et apposer votre paraphe.
- Là? - Non, ici.
Je vais le certifier.
- Je renonce à la taxe de dix dollars. - Merci.
Tenez. Bonne journée.
Non, il se soulève. Mais comme avant,
il se détraque complètement si on veut se servir du canon.
Laissez-le-nous quelques heures.
- Au boulot. - Non, il coûte 70 millions!
Vous croyez que je vais laisser vos hommes jouer avec?
J'en doute beaucoup.
Dis donc, dis donc! Qu'est-ce qu'il fait chaud!
Qu'est-ce que c'est? J'avais presque oublié!
C'est vos reconnaissances de dette.
- Il a besoin de mes outils? - Ce serait gentil.
- Tu l'as vu? - Oui, il a fait sauter le dépôt.
- Un tir parfait. - Le char aéroglisseur?
- Je croyais qu'il marchait pas. - Avant.
Mais Wally l'a arrangé.
Il a dit que ça venait du...
Du...?
Du circuit des commandes de tir et du coussin d'air.
- Va t'imaginer ça! - Le circuit du coussin d'air.
Et s'il marche à la démonstration, Bilko va rester.
Super.
Oui!
- Enchanté de vous revoir, mon général. - Moi de même. Mme Hall.
- Vous connaissez le major Thorn. - Thorn.
- Équipage prêt! - Très bien. Mon général.
Adjudant Bilko, je suis très honoré.
- Vous êtes en forme. Vous avez maigri? - Qui c'est?
Membres du Congrès, mon général, confrères de l'industrie des armes,
hôtes distingués, soyez les bienvenus.
L'arme que vous allez voir aujourd'hui
est à proprement parler le premier véhicule d'assaut tout-terrain du monde,
et je suis fier de dire qu'elle a été entièrement élaborée à Fort Baxter.
Je vous présente l'engin blindé qui mène les forces armées américaines
droit au XXle siècle: le char aéroglisseur HTX-1.
L'eau et un terrain accidenté peuvent arrêter un M1 ou un APC
alors que le char aéroglisseur survole ces obstacles.
C'est ce que nous allons vous montrer aujourd'hui.
Char aéroglisseur, vous êtes en forme.
Tirez quand vous serez prêts.
Ce petit oiseau a une frappe meurtrière.
EXPLOSIF PUISSANT
CIBLE. VERROUILLAGE
Tire dans le trou!
- C'était pas le bon bouton! - J'y peux rien, c'était mal branché!
Des questions?
Bravo, mon chéri.
- Un succès, mon colonel. - Merci.
- Nous allons le mettre en production. - Merci.
Jack, merci au nom de la nation reconnaissante.
J'ai hâte de voir ce que vous inventerez d'autre.
Attendez! La démonstration était truquée.
Vous lancerez-vous dans la politique? La présidence, peut-être?
Je n'y ai jamais songé sérieusement.
Mon général, il a donné le change!
Le canon visait la troisième cible, c'est la quatrième qui a sauté!
C'est vrai.
Einstein a prouvé que l'espace était courbe.
- Oui. - Ce sont des armes intelligentes.
Arrêtez! II a donné le change. C'est une de ses arnaques!
C'est une grave accusation. Qu'en dites-vous?
Depuis que je suis dans l'armée,
je n'ai jamais réprimandé publiquement un officier.
Mais je réalise que, dès son arrivée à Fort Baxter,
il a exercé sa vengeance sur l'adjudant Bilko.
Sa conduite est inexcusable, je demanderai qu'une enquête ait lieu.
- Je vois. - Vous ne comprenez pas.
Il ne sait pas ce qui se passe. Le sergent le mène par le bout du nez!
Major! Je n'ai jamais vu un officier aussi insubordonné.
C'est un idiot, il ne comprend rien! L'essai était truqué.
J'aimerais voir une seule preuve qui confirme ces allégations absurdes!
Absurdes? Voilà la preuve: le circuit des commandes de tir et du coussin d'air!
Je l'ai pris cette nuit et le char marche?
Vous avez délibérément saboté ce projet?
J'ai tout enregistré.
J'ai eu de la chance.
Maintenant, fêtons ça!
Tchin-tchin!
Je sais que Pap le savait et... Debout!
Vous êtes en présence d'un génie.
Vous êtes un as! Vous avez poussé Thorn à saboter un truc qui marchait pas.
Je n'aurais rien fait sans Wally. Où il est, ce garçon?
Ici, sergent.
Je réglais le compteur du colonel.
- Je disais que Wally était bien! - Bon, à la chorale.
Tant pis.
Très joli.
Lève-toi, Bilko.
Épouse-moi, Rita. Je suis un pari risqué, mais des fois, ça rapporte.
Ne demande rien, j'ai oublié qu'on passait à l'heure d'été!
Mieux vaut tard que jamais.
ENFIN MARlÉS
- Un poker? - D'accord.
Une mise de cinq cents.
Rendons le jeu plus excitant. On étale le jeu.
Si je gagne, on se marie.
Ce n'est pas une très bonne idée.
Je ne t'ai jamais vu reculer, quel que soit l'enjeu.
J'accepte.
Tiens, tiens! Ça alors!
- Full. Trois valets et deux trois. - Tu as triché!
- Non, et on se marie. - Quand?
Tout de suite.
Papa!
Nous sommes réunis
pour célébrer le mariage de ces personnes.
Rita Robbins, prenez-vous pour époux Ernest Bilko
- Dans la richesse et la pauvreté... - On va trop vite?
- Oui. - En avant.
- Ernest Bilko, prenez-vous... - Oui, oui, oui.
Je vous déclare mari et femme. Vous pouvez embr...
LES RÉALISATEURS AVOUENT AVEC GRATITUDE
QU'ILS N'ONT PAS PU COMPTER SUR LA COLLABORATION DE L'ARMÉE.