Les Anglais !
Visez ! Feu !
Ça va ? Votre jambe va se rétablir.
On en a retiré pas mal d'éclats d'obus. Je les ai gardés.
Vous êtes la plus jolie fille du monde. Je ne crois pas.
- Voulez-vous m'embrasser ? - Je vais faire du thé.
- Ça me ferait tellement plaisir. - Vraiment ?
Merci.
- Je ne peux pas dormir. - Embrassez-moi !
- Vous êtes si jolie ! - Vous venez me border ?
Très drôle ! Allez, on dort !
Ne pose pas de questions.
Je déteste donner mon sang. J'ai horreur des piqûres.
- Y a-t-il quelqu'un de Picton ? - Je ne sais pas.
Je voudrais voir quelqu'un de chez moi avant de partir.
- Y a-t-il quelqu'un de Picton ? - Pourquoi Picton ?
Il est de là-bas. Sur les bords du lac Ontario, non ?
- Ta chérie vient de là ? - Quelle est sa compagnie ?
3e régiment de fusiliers canadiens.
- Connaît-il le capitaine McGan ? - Il s'est fait descendre hier.
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Il ne le connaît pas.
Couchez-vous !
Il est mort... il est mort !
Italie - Octobre 1944
- Nom, grade, matricule. - Non, désolé.
Je pense que j'étais pilote.
On m'a trouvé dans un avion accidenté au début de la guerre.
- Où êtes-vous né ? - C'est un interrogatoire ?
Vous devriez essayer de me piéger, de me faire parler allemand.
- Pourquoi ? Vous êtes allemand ? - Non.
Comment le savez-vous, si vous avez tout oublié ?
Je pourrais avoir un peu d'eau ?
- Merci. - De rien.
Je me souviens de beaucoup de choses... d'un jardin...
... qui surplombe la mer. Rien entre nous et la France.
- C'était votre jardin ? - Ou celui de ma femme.
- Vous étiez donc marié ? - Je le pense.
Mais ce devait être le cas de beaucoup d'Allemands.
Écoutez... il ne me reste plus que ça de poumon.
Mes autres organes rendent l'âme. Qu'importe si je suis Toutankhamon !
Je ne suis plus qu'un morceau de toast grillé, mon ami.
Désolé, je ne peux pas vous aider.
Ça ira ? Je sais que vous détestez être transporté. Désolée.
- Hana ! - Jan !
Il y a de la dentelle dans le village. T'aurais pas un peu d'argent ?
Et s'il y a de la soie ? Je sais que t'en as !
- Non ! - C'est la dernière fois, je te le jure !
C'est un amour, elle m'adore.
- Je te rembourserai. Promis. - Je ne te coudrai plus rien.
Je t'adore !
Vite, de l'eau !
Jan... Oh non !
- Arrêtez ! - Ne bougez pas !
Restez immobile ! Vous êtes sur un champ de mines.
Bien.
C'est bien.
Ne bougez surtout pas. Tout ira bien.
Mais qu'est-ce qui vous prend ?
C'est à Jan.
Vous avez mal ? Vous voulez quelque chose ?
Ça va ?
On n'arrête pas de le ballotter. Il est mourant. À quoi bon ?
- On peut pas le laisser, quand même. - C'est pas ce que je veux dire.
Ça vous soulagera.
Je dois être maudite. Tous ceux qui m'aiment...
... tous ceux qui m'approchent...
Je dois être maudite.
C'est lequel ?
- Je vous rejoindrai après sa mort. - C'est dangereux ici !
La région regorge d'Allemands. Je ne peux pas le permettre.
- La guerre est finie. - Ce n'est pas fini partout.
C'est normal, on est tous traumatisés.
Il me faut de la morphine et une arme.
S'il vous arrive quelque chose, je ne me le pardonnerai jamais.
On va vers Livourne. Les Italiens disent Livorno.
On vous attendra.
- Merci. - Je vous en prie.
Ça ira. Je vous rattraperai.
C'est quoi ce boucan ?
Vous vous battiez contre des rats ou contre toute l'armée allemande ?
Je réparai les marches.
J'ai trouvé une bibliothèque, les livres m'ont aidée.
Avant de les détourner de leur emploi, lisez-m'en quelques-uns.
Ils sont tous en italien.
- Et votre livre à vous ? - Mon livre ? Ah oui...
Hérodote... Vous pouvez me le lire.
J'ai trouvé des prunes dans le verger.
Voilà... On a un verger.
Hérodote... est le père de l'Histoire. Vous saviez ça ?
Moi, je ne sais rien.
C'est une prune... très prune.
"Une montagne qui ressemble au dos d'une femme."
- Salut, Geoffrey ! - Madox !
- Bienvenue parmi l'expédition ! - Merci. Enchanté.
Dante d'Agostino et Diggy Bermann, archéologues...
- Sharif Al Fouad, égyptologue. - Ma femme, Katharine.
Bienvenue au "Club International du Sable" !
- Au "Club International du Sable" ! - Je vais chercher des coupes.
- Bel appareil. - N'est-ce pas ?
Cadeau de mariage des parents de Katharine, baptisé "Rupert Bear".
- Geoffrey Clifton. - Almásy.
On peut se débarrasser de mon vieux coucou.
Mme Clifton, je vous présente le Comte Almásy.
Geoffrey m'a donné votre monographie sur le désert. Impressionnant.
Je voulais voir l'auteur d'un article si long avec si peu d'adjectifs.
Une chose reste une chose, quoi qu'on mette avant ou après.
- Une voiture lente, avec chauffeur... - Une voiture cassée...
- C'est toujours une voiture. - Mais pas très utile.
L'amour romantique, platonique, filial...
Ce n'est pas tout à fait pareil.
Mon préféré, c'est l'amour excessif que l'on porte à sa femme.
Vous avez gagné.
- Des touristes... - Pas du tout.
Ils nous ont été recommandés.
Elle a tout lu et lui, c'est un sacré pilote.
- On n'a pas besoin d'un autre pilote. - Il peut faire des cartes aériennes.
On n'explore pas d'un avion, Madox. Autrement, notre vie serait simple.
Contact !
Je devrais pousser le lit,
pour vous faire profiter de la belle vue.
- C'est une vue du monastère. - Je vois déjà.
- Mais comment pouvez-vous voir ? - Je ne parle pas de la fenêtre.
Je ne supporte pas la lumière. Je peux voir jusqu'au désert.
Je vous retourne.
Avant la guerre, on faisait des cartes.
Ai-je du sable dans les yeux... ou dans les oreilles ?
Il n'y a pas de sable. C'est l'effet de la morphine.
J'y vois même ma femme.
Vous souvenez-vous d'autre chose ?
- Je peux avoir une cigarette ? - Vous êtes fou !
Pourquoi vous acharnez-vous à me maintenir en vie ?
Parce que je suis infirmière.
"Le roi affirma qu'il trouverait un moyen incontestable,"
"pour prouver que sa femme était la plus belle."
"'Je te cacherai derrière la porte de notre chambre', dit Can..."
Candaule.
Candaule décrit à Gygès les habitudes de la reine au coucher.
Elle ôte ses vêtements et les dépose sur la chaise près de la porte.
"Tu pourras alors la contempler en toute tranquillité."
Ce soir-là, tout se passa comme le roi l'avait dit.
Elle se dirigea vers la chaise et ôta ses vêtements,
jusqu'à ce qu'elle s'offre nue au regard de Gygès.
Et elle était plus belle qu'il ne l'avait imaginée.
Mais la reine leva les yeux,
et aperçut Gygès dissimulé dans l'ombre.
Elle frissonna, mais ne dit rien.
Et le lendemain,
elle fit venir Gygès et le mit au défi.
- Après l'avoir entendu, elle lui dit : - Qu'il soit décapité !
"Tu as le choix entre mourir pour avoir vu ce que tu ne devais point voir,"
"ou tuer mon époux qui m'a offensée,"
"et devenir roi à sa place."
Gygès tua le roi,
épousa la reine et régna sur la Lydie pendant 28 ans.
Fin.
Je fais tourner la bouteille ?
- Retenez bien la leçon, Geoffrey ! - D'Agostino !
Vous dormez ?
Oui...
Non... Je m'assoupissais.
- Que voulez-vous ? - J'ai rencontré votre amie, Mary.
Elle m'a demandé de venir voir si tout allait bien. On est voisins.
J'habite près de chez vous à Montréal.
Cabot, au nord de Laurier.
Pour vous. Ce n'est pas moi qui vous les offre, c'est Mary.
Mon nom est David Caravaggio mais on ne m'appelle pas David.
Les gens préfèrent Caravaggio.
- Merde ! Maudites mains ! - Laissez-moi faire.
Ils sont frais.
Je n'ai pas mangé d'œuf depuis...
Vous avez remarqué qu'en Italie il y a des poules mais pas d'œufs ?
En Afrique il y a des œufs mais pas de poules. Qui les a séparés ?
- Vous étiez en Afrique ? - Oui, j'y étais.
Tout comme mon patient.
J'aimerais rester quelque temps. J'ai à faire.
Je parle la langue. Il y a les partisans à désarmer.
On embrasse leur cause pour mieux les soulager de leurs armes.
J'étais voleur et l'armée a pensé à moi.
- Alors, vous savez tirer ? - Non !
Elles vous font mal ?
Non.
Je devrais les voir avant votre départ.
On ne se dérangera pas.
Je peux même dormir dans l'étable...
Qu'est-ce que Mary vous a raconté ? Je n'ai besoin de personne.
Il y a un homme en bas. Il nous a apporté des œufs.
- Il se peut qu'il reste. - Pourquoi ? Il sait pondre ?
Il est canadien.
Pourquoi les gens se réjouissent-ils de rencontrer un compatriote ?
À Montréal, invitiez-vous des inconnus à s'installer chez vous ?
- Il ne vous dérangera pas. - Il ne pourra pas, je le suis déjà.
C'est la guerre, notre origine compte.
Pourquoi ? Je déteste cette idée.
- Ça va marcher ! - Doucement.
- Je peux aider ? - J'ai fini.
- Voilà notre pickpocket canadien ! - Voleur serait plus exact.
On m'a dit que vous étiez en Afrique. Où, exactement ?
- Un peu partout. - "Un peu partout" ?
Je n'ai pu en parcourir qu'une petite partie. Vous partez ?
On va pouvoir parler de nos blessures de guerre.
Alors là, je m'en vais !
- A-t-elle des blessures de guerre ? - Tous ceux qu'elle aime meurent.
- Vous comptez faire exception ? - Moi ?
Vous m'avez mal compris, mon vieux.
Alors... Caravaggio. Hana pense que vous avez inventé votre nom.
Et vous avez oublié le vôtre.
- On n'inventerait pas un nom pareil. - Moi je dis qu'on peut tout oublier...
... mais jamais son nom.
Comte Almásy. Ce nom vous dit quelque chose ?
Ou Katharine Clifton ?
- Combien l'avez-vous payé ? - Oh, bonjour !
Ils ne voient pas d'étrangères ici. Combien avez-vous payé ?
- Sept ou huit livres. - Dans quelle échoppe ?
- On vous a volée. On va le rapporter. - Je ne veux pas.
Cela ne vaut pas huit livres. Vous avez marchandé ?
- Je refuse de marchander. - Ça les vexe.
C'est moi qui semble vous vexer.
J'aimerais vous obtenir le prix exact.
Veuillez excuser ma brusquerie, je n'ai plus l'habitude de la société.
Vous aimez Le Caire ? Avez-vous vu les pyramides ?
- Veuillez m'excuser. - Ou le Sphinx ?
Latitude, 2533'. Longitude, 2516'.
Plus au nord-est et on ne retrouvera que nos os.
- Je ne suis pas d'accord. - Comme tous les Hongrois.
- Comment va votre femme ? - Elle raffole de la plomberie :
Si elle n'est pas dans la piscine, elle est dans son bain.
En fait, elle est dehors.
"Le Long Bar" est réservé aux hommes.
Mme Clifton, pardon, nous n'avons plus l'habitude des dames.
J'étais plongée dans mon livre.
L'équipe est en deuil, chérie.
On n'a pas assez d'argent. Il faudrait une expédition plus modeste,
ou même attendre l'an prochain et rappeler à nos familles qu'on existe.
- Vous êtes marié ? - Nous le sommes tous.
Sauf notre ami Almásy.
Ça me rassure, pas toi ? On se sentait un peu gênés.
- Aux épouses absentes ! - Aux présentes...
... et aux futures !
- Merci. - Vous permettez ?
- Pourquoi m'avoir suivie, hier ? - Pardon ?
Vous m'avez suivie du marché à l'hôtel.
J'étais inquiet. Une femme dans ce quartier... je me sentais obligé.
- Obligé ? - Envers l'épouse d'un des nôtres.
Accompagnez-moi, si vous voulez.
J'aurais moins l'impression d'être une proie.
Pourriez-vous bouger ?
Pardon, mais...
Je suis désolée... Bien sûr.
Quand vous remuez j'ai du mal à supporter la pression...
Ça va ? J'ai fait un rêve affreux.
Hana...
Ça va ?
Laissez-moi !
Vous l'aimez, n'est-ce pas, votre pauvre patient ?
Vous le prenez pour un saint vu son état ? Ce n'est pas un saint.
Je ne l'aime pas.
J'aime des fantômes. Lui aussi aime des fantômes.
Si je vous disais qu'il m'a fait ça ?
Comment aurait-il pu, quand ?
Je suis l'un de ses fantômes et il ne le sait pas.
Demandez à votre saint qui il est. Demandez-lui qui il a tué.
Ne rôdez pas dans cette maison !
Je pense qu'il n'a rien oublié du tout !
Il veut oublier !
Messieurs. À la cartographie !
Et un grand merci à Geoffrey et à Katharine.
Sans leur aide pour trouver des fonds, nous serions toujours coincés.
- Geoffrey doit rentrer au Caire. - Pour leur rendre la pareille.
Je dois faire des photos pour l'armée.
- Quel genre de photos ? - Des portraits :
Le général, sa femme, son chien, le général devant les pyramides...
Et bien sûr, je serai désespéré.
Je vais enfin explorer Le Caire la nuit. J'écrirai LE guide des bars...
- ... et des harams. On dit "haram" ? - Harems.
Au revoir, chérie. Je te retrouve dans une semaine.
Clifton ! Bon voyage !
- Vous aussi, bonne chance. - Ravi que vous ayez eu les fonds.
Clifton !
Ça ne me regarde peut-être pas...
... mais pensez-vous qu'il soit opportun que votre femme reste ?
Le désert. C'est très dur pour une femme. Peut-être trop dur pour elle.
- Mais non, elle est ravie. - Il n'empêche...
On se connaissait depuis longtemps avant dêtre mariés.
Je sais ce qui est trop dur pour elle. Elle le sait aussi.
Pourquoi avez-vous tous si peur d'une femme ?
J'en viens à aimer ce petit coup d'ongle contre la seringue...
Arrêtez, s'il vous plaît !
Je n'ai pas la clef de cette porte.
Les Allemands sont venus ici. Ils ont laissé des mines partout.
Les pianos étaient leur cache préférée.
Je comprends. Désolée.
On ne risque peut-être rien tant qu'on joue Bach.
Il est allemand.
- C'est drôle ? - Non, excusez-moi.
- Je vous ai déjà vue. - Je ne crois pas.
Regardez ! Vous touchez ça et adieu Bach !
- Lieutenant ! Ça va ? - Très bien, sergent.
- Vous êtes avec les Italiens ? - J'essaye de récupérer leurs armes.
J'étais voleur...
Il veut que nous partions. Il dit que la maison est truffée de mines.
Il me prend pour une folle parce que j'ai ri.
Il est indien.
- Il a un turban. - Non, il est sikh.
S'il a un turban, il est sikh.
- Je vais probablement l'épouser. - Vraiment ? C'est si soudain.
Ma mère m'a toujours dit que je trouverais un mari en jouant du piano.
- C'était mieux quand on était seuls. - Pourquoi, il reste ?
Avec son sergent, un certain Hardy.
On devrait les faire payer. Ils n'ont donc rien à faire ?
Ils doivent déminer les routes. C'est un gros travail.
- Alors, on ne peut pas les faire payer. - Non, on ne peut pas.
Merci.
Comment quelqu'un comme vous se retrouve dans le désert ?
Vous êtes dans votre château, vous vaquez à vos occupations...
... et un jour vous dites : "Je pars pour le désert" ?
Une fois, un guide m'a emmené à Faya.
Il n'a pas parlé pendant neuf heures.
À la fin, il a montré l'horizon et a dit : "Faya."
C'était une bonne journée.
En fait, vous chantez.
- Pardon ? - Vous chantez. Tout le temps.
- Pas du tout. - Demandez à Al Auf.
Donnez-moi votre main.
Madox !
- Vite, j'ai trouvé quelque chose ! - Qu'est-ce que c'est ?
Venez vite !
Mon Dieu !
Ils nagent.
Comment expliquer à quelqu'un qui n'est jamais venu ici,
des sentiments qui semblent presque normaux ?
Je l'ignore, mon ami.
Que faites-vous ?
Attention !
- Sortez-les de la voiture ! - Je vais vous aider.
- Almásy, ça va aller ? - Oui, ça va.
Mon poignet... !
Je ferai le plus vite possible. 36 heures maximum.
Ramenez un radiateur. On le changera.
Et un cric plus solide. On a très mal calculé.
Bermann !
Bon voyage.
Quoi, encore ?
- Il faut décharger du matériel. - Je reste ici.
- C'est à moi de rester. - Pas question !
J'insiste. Il n'y a pas assez de place.
Je ne suis pas blessée et ce n'est que pour une nuit.
Je serai la meilleure raison pour forcer mon mari à revenir nous aider.
Alors, allons-y !
C'est pour votre livre.
On a pris des photos.
- C'est inutile. - J'aimerais vous les donner.
Ce n'est pas nécessaire. Ce n'est qu'un recueil de notes. Ils sont trop beaux.
Je me sentirais redevable...
Et ce serait insupportable pour vous.
Évidemment.
- Vous devriez venir vous abriter. - Je suis bien, merci.
Regardez par là !
- Que dois-je regarder ? - Vous voyez les étoiles ?
Elles sont en désordre. J'essayais de les ranger.
Là-bas.
Il n'y aura bientôt plus d'étoiles. L'air s'emplit de sable.
Ce n'est pas très bon n'est-ce pas ?
On s'en sortira ?
Oui, absolument.
"Oui" est rassurant. "Absolument" ne l'est pas.
Laissez-moi vous parler des vents.
Il y en a un au Maroc qui souffle en tourbillons : "l'Aajej".
Contre lequel les Fellahîn se défendent avec des couteaux.
Il y a aussi le "Ghibli", un vent de Tunisie. Le Ghibli...
Un vent qui roule et gronde et provoque...
... d'étranges troubles nerveux.
Puis, il y a "l'Harmattan", le vent rouge,
que les marins appelaient "la mer des ténèbres".
Il charrie du sable rouge qui atteint parfois les côtes anglaises.
Apparemment, cette pluie de sable rouge est prise pour du sang.
Pure fiction ! Nous avons une maison sur cette côte et je n'ai jamais vu ça.
Tout est vrai. Hérodote, votre ami...
Il a écrit sur ce sujet.
Il a écrit sur...
... un vent, le "Simoun",
qu'un peuple trouvait si démoniaque qu'il lui déclarait la guerre.
En tenue de combat.
Le sabre à la main.
Je dois sortir de votre côté. Vite ! Il y a une voiture !
Je suis désolée.
Quel idiot de m'être endormi ! C'est impardonnable !
La fusée !
Par ici !
Arrêtez !
Madox !
- Nos traces ont disparu. - Madox fera vite demi-tour.
Puis-je vous demander de coller vos peintures dans mon livre ?
J'aimerais les garder. J'en serais très honoré.
Les autres !
- Mon Dieu ! - Vite !
Quelle horreur ! Il faut les sortir de là !
Vite, prenez l'autre pelle !
Est-ce lâche de demander s'il reste de l'eau ?
Il en reste dans le bidon. Il y en a aussi dans le radiateur.
Et ce n'est pas lâche, c'est extrêmement pratique. Allez !
Il existe une plante que je n'ai jamais vue.
On y découpe un cœur et en une nuit elle se remplit d'un liquide délicieux.
Trouvez-là, découpez son cœur.
Ici !
Dégagez la vitre, je m'occupe de la porte. Attention à vos mains.
Ça va aller, on est là. Tenez bon, on y est presque !
Tenez bon.
Je la tiens. Vous les aidez.
Les vêtements de K flottent autour d'elle...
Est-elle prête à braver la morale, Hésite-t-elle ?
De l'eau.
Geoffrey n'est pas au Caire.
En fait, ce n'est pas un clown.
L'avion n'est pas un cadeau. Il appartient aux Britanniques.
Ils veulent des relevés aériens de toute l'Afrique du Nord. Il est en Ethiopie...
... au cas où vous comptiez sur son apparition soudaine.
Et le mariage...
... c'est aussi une invention ?
Non, le mariage n'est pas une invention.
Grâce à Dieu !
C'est Madox.
C'est moi "K", dans votre livre ? Je pense que c'est moi.
Chapitre 1 : "Il s'assit,"
"malgré les ordres, à califourchon sur le canon Zam-Zammah."
Ces mots me restent en travers de la gorge.
Vous les lisez trop vite. Il faut lire Kipling lentement.
Vos yeux sont impatients. Pensez au rythme de sa plume.
Comment c'est, déjà ? "Il s'assit" virgule "malgré les ordres" virgule,
"à califourchon sur le canon Zam-Zammah, sur son"... quoi ?
"Socle de briques, face à l'Ajaïb-Gher."
"La maison des merveilles"...
... virgule "comme les indigènes appellent le musée de Lahore."
Il est toujours là, le canon. Devant le musée.
Il a été fabriqué avec les objets en métal réquisitionnés et fondus.
Puis, ils ont utilisé le canon contre mon peuple, virgule,
les indigènes, point.
Qu'est-ce qui vous gêne finalement, l'auteur ou ce qu'il a écrit ?
Ce qui me gêne vraiment, c'est que vous finissiez tout mon lait concentré,
et que le livre approuve le gouvernement de l'Inde par les Anglais.
Hana, j'ai un plaisir en commun avec ce garçon.
- Les livres ? - Le lait concentré. Grande invention !
Je vais chercher une autre boîte.
Je n'aime pas ce livre non plus. Il y a trop d'hommes.
Trop d'hommes, comme dans cette maison.
- Il vous plaît, non ? Votre voix change. - Pas du tout.
De toute façon, je le laisse indifférent.
Ce n'est pas de l'indifférence.
Hana me dit que vous êtes indifférent... à sa cuisine.
La cuisine m'indiffère en général, pas seulement celle d'Hana.
Connaissez-vous le sandwich au lait concentré ?
C'est très bon avec du sel.
Bienvenue, madame.
- Vous ne venez pas ? - Non, je dois rentrer.
Venez s'il vous plaît.
Madame Clifton...
Ne faites pas ça.
... vous avez toujours mon livre.
Merci.
Tu as encore du sable dans les cheveux.
Je n'en reviens pas que tu saches coudre.
- Tu couds très mal. - Et toi, tu ne couds pas du tout.
Une femme ne doit jamais apprendre à coudre ou avouer qu'elle sait.
Ferme les yeux.
Ça va être encore plus difficile.
- Quand as-tu été la plus heureuse ? - Maintenant.
Et la moins heureuse ?
Maintenant.
Qu'aimes-tu ? Dis tout.
Voyons...
L'eau.
Les poissons dedans. Les hérissons, j'adore les hérissons.
- Quoi d'autre ? - Le Viandox. C'est une drogue.
Et les bains. Mais pas avec quelqu'un d'autre.
Les îles.
Et ton écriture...
- Je pourrais continuer. - Alors, continue.
Mon mari.
Que détestes-tu le plus ?
Un mensonge.
Et toi, que détestes-tu le plus ?
Posséder.
Être possédé.
En partant, tu dois m'oublier.
- Qui est-ce ? - Vous ne me reconnaissez pas ?
C'est vous ? Si gros !
C'est une papillote de Noël.
- Ce n'est pas votre écriture. - Si.
"22 décembre. Les trahisons de la guerre,"
"sont enfantines comparées à nos trahisons en temps de paix."
"Les nouveaux amants son anxieux et tendres, mais brisent tout."
"Car le cœur est un organe de feu."
Le cœur est un organe de feu.
J'aime ça.
J'y crois.
"K."
- Qui est "K" ? - K...
C'est Katharine.
Joyeux Noël !
- Feins un malaise. - Comment ? Non.
Dis que tu te sens mal à cause de la chaleur.
Je ne peux pas travailler. Je n'arrive pas à dormir.
J'arrive !
Je me réveille en criant. Geoffrey pense que c'est à cause du désert.
- Le traumatisme. - J'ai toujours ton goût.
Philippa...
J'essaye d'écrire avec ton goût dans la bouche.
Evanouis-toi. Je te rattraperai.
Les trahisons de la guerre...
Joyeux Noël !
Allez chercher une chaise.
- Ça va. C'est bête. - Cette chaleur est terrible.
Elle va bien.
- Vous êtes enceinte ? - Je ne crois pas.
C'est si romantique. Avec Fiona, je m'évanouissais souvent.
Ronny m'appelait : "Lady La Chute".
Je vais m'asseoir un instant à l'intérieur.
- Je vous accompagne. - Non, ça ira.
Vraiment ?
Joyeux Noël !
- Vous avez vu Katharine ? C'est moi. - Non... Désolé.
Ma chérie, on vient de m'avertir.
- Pauvre chou, ça va ? - Ça va, c'est juste la chaleur.
- Lady H te croit enceinte. - Je ne le suis pas.
- J'ai seulement chaud. Pas toi ? - En fait, j'étouffe !
- Viens, on rentre. - Si on rentrait vraiment ?
Je ne peux plus respirer. J'ai besoin de voir du vert ou de la pluie.
C'est Noël et tout est... Je ne sais pas.
Je rentrerais demain si tu me le demandais.
On ne peut pas rentrer. La guerre risque d'éclater.
- Tu aimes tellement te déguiser. - C'est toi que j'aime.
Qu'est-ce que tu sens ?
La pâte d'amandes. Tu en as dans les cheveux.
Normal que tu aies le mal du pays.
- C'est vous ? - Quoi ?
- Si je vous dis "Moose" ? - "Moose" ? Ça veut dire quoi ?
J'ai changé. Pourquoi pas vous ?
Je vous entendais respirer. J'ai cru que c'était la pluie.
Je meurs d'envie de voir la pluie. Je meurs de toute façon.
J'aimerais sentir la pluie sur mon visage.
- Un an de mariage, c'est quoi ? - Je ne sais pas...
Les noces de papier, c'est ça ? J'en sais rien.
Papier... Papier ?
Chérie, c'est moi. Désolé, mais j'ai un contretemps.
- Ne boude pas. Je reviens demain. - Je boude mais je ne bougerai pas.
C'est promis ? C'est bien, ma chérie. Je t'aime.
- J'ignorais que tu partais. - Je ne pars pas.
C'est une surprise pour notre anniversaire. Elle a oublié, bien sûr.
Un an, c'est les noces de quoi ? Coton ou papier ?
Je vous croyais mariés depuis toujours.
On est amis depuis toujours.
Elle pleurait toujours sur mon épaule. Alors je l'ai convaincue de m'épouser.
Moose, t'es là ? La première année, c'est du coton ?
- Quoi du coton ? - Un an de mariage.
La première année, c'est les noces de papier.
Arretêz-vous !
Arrêtez-vous ici.
Rue de l'Obscurité, dans la vieille ville.
C'est quoi ?
C'est un chant traditionnel.
- Arabe ? - Non, hongrois.
Ma daijka me le chantait,
quand j'étais enfant, à Budapest.
C'est beau.
- De quoi ça parle ? - "Szerelem" veut dire amour.
C'est l'histoire d'un comte hongrois.
Un peu vagabond, un peu fou.
Pendant des années il est à la recherche... d'on ne sait quoi.
Puis un jour, il tombe sous le charme d'une mystérieuse Anglaise.
Une harpie. Qui le bat sans arrêt...
Et il devient son esclave et lui recoud ses habits.
Arrête ! Tu vois, tu me bats !
Salaud ! Je t'ai cru !
Tu devrais être mon esclave.
Je réclame cette omoplate.
Non, attends. Je veux... Tourne-toi.
Je veux ça. Cet endroit.
Je l'adore. Comment ça s'appelle ?
C'est à moi.
Je demanderai la permission au roi de l'appeler l'Almásy Bosphore.
Je croyais qu'on était contre la possession.
Je peux passer la nuit avec toi.
Je crois que Madox sait. Il me parle sans arrêt d'Anna Karénine.
C'est l'idée qu'il a d'une conversation d'hommes. C'est la mienne aussi.
Je me dis qu'ici, c'est un monde différent.
Une vie différente.
Ici, je suis une épouse différente.
Oui, tu es une épouse différente.
- Ce sont des dés à coudre ? - Oui, ils sont plutôt anciens.
Ils sont pleins de safran. Ce n'est pas pour t'encourager à coudre...
Ça ne m'intéresse pas de marchander.
- Ce jour-là... tu m'avais suivie ? - Bien sûr.
- Ça ira pour nous ? - Oui...
Absolument...
Je pensais que vous ne vous réveilleriez jamais.
- Où avez-vous trouvé ça ? - Je l'ai libéré.
- C'est du pillage. - La musique n'appartient à personne.
- La question est : qui l'a écrite ? - Irving Berlin. "Top Hat".
- Vous savez toutes les chansons ? - Toutes. Il chante sans cesse.
Bonjour. Le saviez-vous ? Vous chantez tout le temps.
On me l'a déjà dit.
Kip aussi.
- "Wang Wang Blues". - Vous êtes incroyable.
- Bonjour, mademoiselle. - Bonjour.
Vous m'avez sauvé la vie. Je n'ai pas oublié.
Je vous croyais très grand. Vous aviez l'air si grand. Un géant.
- J'étais un enfant sans équilibre. - Un bambin.
Un bambin.
J'ai eu aussi les cheveux longs.
J'ai oublié combien c'est embêtant de les laver.
Essayez ça. C'est de l'huile d'olive.
Merci.
- C'est pour mes cheveux ? - Oui ! Pour vos cheveux.
Il y avait un général avec un bandeau noir sur un œil parfaitement sain.
Ses hommes se battaient dur pour lui.
Parfois, je crois que je peux me lever et danser.
Pourquoi ces mitaines ?
Tobrouk - Juin 1942
Il t'attend. On se voit ce soir ?
Écoutez, Moose. Vous devez rester à Tobrouk. Ce n'est pas de chance,
mais les Fritz ont nos cartes.
Leurs espions s'infiltrent grâce à elles,
et Rommel arrivera vite au Caire. Le désert devient une autoroute.
Nos cartes sont entre leurs mains : "Bienvenue, servez-vous donc !"
Madox est devenu fou. Vous le connaissez ? Un grand explorateur...
Mais il a découvert qu'Almásy l'avait trahi. Son meilleur ami.
Ça l'a complètement détruit.
Je n'ai pas de petit ami !
Je ne connais personne !
- David Caravaggio. - Non !
Prise au QG anglais. Juillet 1941.
Ainsi que celle-ci. Août 1941.
Et celle-là. Février 1942.
C'est possible. Je faisais du commerce. J'allais souvent au Caire.
Espion canadien dans le camp des alliés. Nom de code : "Moose".
Je voudrais un médecin ! Je suis malade !
Je pisse du sang.
- Vous voulez un médecin ? - Ça fait des semaines...
Nous n'en avons pas.
- Mais nous avons une infirmière. - C'est parfait.
Donnez-moi quelque chose.
Un nom, un code et on pourra tous sortir d'ici.
La chaleur m'empêche de penser. Il fait trop chaud.
J'ai couché avec une fille.
J'ai une femme à Tripoli.
Une fille vous montre du doigt et vous êtes fichu.
Voilà ce qu'on va faire... Voici votre infirmière. Elle est musulmane.
Elle comprendra.
C'est quoi la punition pour adultère ?
Vous avez une femme... et vous l'avez trompée !
On coupe la main ? Ou c'est pour le vol ? Quelqu'un sait-il ?
Vous devez savoir. Vous avez grandi en Libye.
- Ne me coupez pas ! - Ou était-ce à Toronto ?
Dix doigts. Que pensez-vous de ça ? Donnez-moi un nom par doigt.
J'ai quelque chose, vous gardez quelque chose. C'est raisonnable.
Ne faites pas ça !
Le pouce est-il un doigt ?
Ces gens ne me sont d'aucune aide.
J'en ai marre de cet endroit, de cette chaleur !
- La Convention de Genève ! - Vous ne pouvez pas faire ça !
- Approche ! - Je vais vous donner des noms.
Quels noms avez-vous dit ?
Laissez-moi réfléchir ! Je les connais.
Laissez-moi juste réfléchir !
Quels noms ? Je les connaissais, je ne m'en souviens pas.
Pitié !
Celui qui a coupé mes pouces...
... je l'ai retrouvé. Je l'ai tué.
Il m'a fallu un an pour retrouver l'auteur des photos.
Il est mort.
Un autre a aidé les Allemands à introduire leurs espions au Caire.
Je le cherche toujours.
- On ne peut pas passer par là. - Pas d'après les cartes de Bell.
Si on trouve un passage à travers le Wadi, on arrive directement au Caire.
Cette voie est une possibilité.
Alors, jeudi tu ne fais pas confiance aux cartes de Bell mais vendredi, oui.
- Où sont les cartes de l'expédition ? - Dans ma chambre.
Elles sont propriété de Sa Majesté. Elles ne doivent pas traîner comme ça.
Qu'est-ce qui te prend ?
Ne sois pas naïf. La guerre va éclater.
"Sur ordre du gouvernement britannique, toutes les expéditions,"
"sont annulées à partir de mai 1939."
Pourquoi s'intéressent-ils à nos cartes ?
Que trouvons-nous dans le désert ? Des flèches, des lances...
Qui possède le désert possède l'Afrique du Nord.
Cet endroit...
Cet endroit à la base du cou d'une femme...
Tu sais, le creux, ici...
Est-ce que ça a un nom ?
Bon Dieu, ressaisis-toi !
EST-CE LA GUERRE OU LA PAIX ?
Partout, le patriotisme est remplacé par une haine profonde de la guerre.
La solution repose sur un seul homme.
Et la foule entourant sa voiture est le symbole vivant,
de la cohésion britannique, telle qu'on
ne l'avait jamais vue dans l'histoire.
À Sandowne Bay, les amateurs de sports nautiques seront contents...
Désolé.
Je ne peux pas faire ça.
Je ne peux plus continuer comme ça.
Il vaut mieux que je parte.
- Dis-moi au revoir ici. - Ne t'imagine pas que je sois d'accord.
Il peut l'apprendre à tout moment. Ça le tuera.
Ne recommence pas, s'il te plaît.
Je veux que tu saches... que tu ne me manques pas encore.
Ça viendra...
Je suis en retard.
Puisque nous sommes au complet, levons notre verre,
au "Club International du Sable". Qu'il renaisse bientôt !
Le "Club International du Sable" :
Désaxés, imbéciles, fascistes et fous, que Dieu nous bénisse tous !
Ne dites pas "international". C'est obscène.
Sa Majesté, Der Führer, Il Duce !
- Où voulez-vous en venir ? - Les gens d'ici ne veulent pas de nous.
Les Egyptiens rêvent de chasser les colons. N'est-ce pas, Fouad ?
Les meilleurs d'entre eux sont prêts
à tout pour ne pas être faits chevaliers.
N'ai-je pas raison, Sir Ronnie ?
Où je veux en venir ? J'ai inventé une danse. Quelqu'un veut l'essayer ?
Je l'ai appelée "L'étreinte du Bosphore".
Madox ou Bermann, vous dansez avec moi.
- Allez, Dag ! - Dînons d'abord. Assieds-toi.
Il jouent trop lentement. C'était les paroles,
avant que la chanson ne soit épurée.
Ce pourrait être une chanson pour vous, Mme...
Tais-toi ou rentre chez toi. Tu es saoul.
Tout à fait exact. Tais-toi !
Veuillez m'excuser. Je suis désolé.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Des tonnes d'excuses. À vous tous.
Pourquoi le tenais-tu par le col ?
- Comment ? - Ce jeunot.
Tu t'agrippais à son col. Pourquoi ?
C'est lui, le prochain ? Tu vas le traîner dans ta petite chambre ?
- Là ? - Ne fais pas ça.
Je t'ai observée dans les soirées. Sur les terrasses, aux courses.
Comment peux-tu... rester là.
Comment peux-tu... encore sourire comme si ta vie,
n'avait pas chaviré ?
Tu sais pourquoi.
- Danse avec moi. - Non.
Danse avec moi.
Je veux te toucher.
Je veux ce qui m'appartient.
Tu crois être le seul à éprouver quelque chose ?
Pourquoi n'allez-vous pas... dormir ?
C'est ce que vous voulez ?
Bonne nuit.
Kip...
Attends, ne regarde pas encore.
Attends.
Merci !
Si un soir je ne venais pas...
... qu'est-ce que tu ferais ?
J'essayerais de ne pas t'attendre.
Oui, mais s'il était tard et que je n'étais toujours pas là ?
Je penserais qu'il doit y avoir une raison.
Tu ne viendrais pas me chercher ?
Ça me donne envie de ne plus revenir.
Mais je me dis : "il passe ses journées à chercher,"
"et la nuit, il veut être trouvé."
Je veux que tu me trouves.
Je veux être trouvé.
- Je cherche le lieutenant Singh. - Il dort.
- On a du travail. - Je vais lui dire.
- C'est quoi ? Une mine ? - Une bombe. Au viaduc.
- Il doit vraiment y aller ? - Pardon ?
Et si vous ne l'aviez pas trouvé ? Pas aujourd'hui, pas ce matin.
- On a besoin de moi ? - J'en ai peur.
N'y va pas ! J'ai peur.
C'est mon métier. Je fais ça tous les jours.
Hardy ! Numéro de série :
KK - IP 2600.
Je vais chercher l'oxygène.
- Que se passe-t-il ? - Je n'y vois rien. C'est sur la route.
Caporal !
- Des tanks, je ne comprends pas. - Arrêtez-les !
C'est quoi, ce carnaval ? Détonateur enclenché...
Quoi ? Elle est armée ?
Tenez bon, j'arrive.
Vous voyez le détonateur ?
Il faut le couper ! Ça va dégeler !
Arrêtez ! Ralentissez !
- Partez ! - Oui, lieutenant.
- Ça me rend fou de rage. - Je sais.
Attention sur le pont !
Vous l'avez ?
Coupez-le !
- Il faut couper ! - Je ne sais pas lequel.
Choisis-en un et coupe-le !
Apportez une couverture au lieutenant !
C'est fini, sergent, c'est fini ! Les Fritz ont capitulé !
On rentre chez nous !
Il pleut.
Kip, viens danser avec nous.
- Plus tard. - Allez, quoi !
On va planter ce putain de drapeau !
Voilà Hardy !
Voilà la brigade de déminage ! Je monte !
Tire-toi de là !
Où est mon casque ?
On rentre au pays !
C'était quoi ?
Je ne me le pardonnerai jamais !
C'est le sergent Hardy. C'était piégé.
On voulait planter le drapeau sur la statue. Elle a explosé.
C'est le sergent Hardy qui est monté. C'est moi qui ai eu l'idée.
Ne regardez pas.
- Qui est cette fille ? - Sa fiançée.
- Hardy ? - Il était discret sur la question.
Kip, c'est moi.
Je suis désolée de ce qui s'est passé.
Je peux te parler ? Kip ?
Pourquoi ne veux-tu pas me parler ?
Laisse-moi entrer !
- Hana m'a dit que vous alliez partir. - Il va y avoir des procès.
Je vais être interprète. Ne savent-ils pas que je déteste les tribunaux ?
Je suis tombé sur le convoi sanitaire. Je cherchais cette chose.
Mary, l'infirmière,
m'a parlé de vous et d'Hana, cachés dans un monastère pour...
comment dit-on... une retraite.
Et qu'on vous avait trouvé dans le désert, brûlé.
Vous aviez oublié votre nom, mais connaissiez toutes les chansons,
et que vous aviez un livre d'Hérodote...
... rempli de lettres et de coupures.
Je savais que c'était vous.
Moi ?
Je vous ai vu écrire dans ce livre,
à l'ambassade, au Caire.
Quand j'avais des pouces et vous, un visage et un nom.
Je vois.
Avant que vous ne passiez aux Allemands et n'aidiez l'espion,
à s'introduire dans le QG du Caire. Il a pris de jolies photos.
J'ai vu la mienne, quand j'étais torturé à Tobrouk.
Ça m'a impressionné.
Je devais retourner dans le désert. Je l'avais promis.
- Le reste ne comptait pas. - Qu'avez-vous dit ?
Le reste ne comptait pas.
Votre geste a eu des conséquences !
Ce n'était pas qu'une expédition de plus. Ça m'a fait ça !
Des milliers de gens auraient pu périr à cause de ce photographe.
Des milliers de gens ont péri. Juste d'autres gens.
Comme Madox ? Vous savez qu'il s'est tué, votre associé,
quand il a découvert que vous étiez un espion.
Madox croyait que j'étais un espion ?
Je n'ai jamais été un espion !
C'est une chasse aux sorcières.
On accuse les étrangers d'espionnage. Fais attention.
On se fichait des nationalités.
Anglais, Arabes, Hongrois, Allemands... Peu nous importait. C'était plus subtil.
Oui, c'est vrai.
Je laisserai l'avion à Koufra. Si tu en as besoin...
Qui sait ? On risque de rentrer dans un mois ou deux.
Je dois m'apprendre à ne plus donner un sens à tout.
J'analyse des choses minuscules depuis trop longtemps.
Au revoir, mon ami.
Dieu n'existe pas...
... mais j'espère que quelqu'un veille sur toi.
Au cas où ça t'intéresse toujours,
ça s'appelle le point suprasternal.
Viens nous voir dans le Dorset quand tout sera fini.
Tu ne viendras jamais dans le Dorset.
Vous ne saviez pas que Madox s'était tué ?
Et vous n'avez pas tué les Clifton ?
Elle...
Elle est morte.
Je ne peux pas...
Peut-être l'ai-je fait...
Peut-être...
Je pliais le camp de la Grotte des Nageurs.
Clifton m'avait proposé de venir me chercher.
Il pilotait toujours comme un fou, alors je n'ai pas fait attention.
Katharine, que fais-tu ici ?
Je suis coincée. Je ne peux pas bouger.
Il disait que c'était une surprise.
Pauvre Geoffrey.
Il savait. Il devait savoir depuis le début.
Il criait : "Je t'aime, Katharine ! Je t'aime tant !"
Il est gravement blessé ?
- Il faut que je te sorte de là. - Ne me bouge pas.
- Ça fait trop mal. - Je sais, mon amour.
- Pourquoi me détestais-tu ? - Quoi ?
Tu sais que tu nous as tous rendus fous ?
Ne parle pas.
Tu parles tellement de langues et tu ne veux jamais parler.
- Tu portes le dé à coudre ? - Bien sûr.
Imbécile. Je le porte toujours. Je l'ai toujours porté.
Je t'ai toujours aimé.
- Il fait froid. - Je sais. Je suis désolé.
Je vais faire un feu.
- As-tu sorti Geoffrey de l'avion ? - Oui.
C'est bien. Merci.
Écoute-moi.
Tu t'es cassé la cheville et je vais devoir la bander.
Tu as aussi le poignet brisé et peut-être quelques côtes.
Je vais devoir marcher jusqu'à El Taj.
Avec tous ces mouvements dans le désert,
je vais bien tomber sur une armée. Je reviendrai et tout ira bien.
C'est promis ? Je ne veux pas mourir ici.
Je ne veux pas mourir dans le désert.
J'imaginais un enterrement plus sophistiqué. Avec des cantiques.
Je sais exactement où je veux être enterrée.
Dans le jardin où j'ai grandi,
avec vue sur la mer.
Promets que tu reviendras me chercher.
Je te le promets. Je reviendrai.
Je te le promets.
Je ne t'abandonnerai jamais.
Tu as plein d'eau et de nourriture.
Je vais t'ouvrir les boîtes.
Un bon livre.
Economise-la.
Peux-tu enterrer Geoffrey ?
Je sais qu'il est mort.
- Je suis désolé, Katharine. - Je sais.
Chaque nuit,
je découpais mon cœur...
... mais le matin, il s'était rempli.
Mon amour... mon amour...
Je dormais à midi et au crépuscule.
Je lui avais dit qu'il faudrait trois jours de marche,
et trois heures par la route pour revenir.
Ne va nulle part.
Je reviendrai.
Il arrive tout droit du désert.
Bonjour.
Alors, d'où venez-vous ?
Il y a eu un accident. J'ai besoin d'un médecin.
Il doit venir avec moi. Et j'ai besoin de cette voiture.
Je vous payerai, bien sûr. Il me faut aussi de la morphine.
- Puis-je voir vos papiers ? - Quoi ?
Je voudrais vos papiers d'identité.
Pardonnez-moi, je dois mal m'exprimer. J'ai beaucoup marché.
Une femme est gravement blessée dans la Grotte des Nageurs.
- Je suis de la Société de Géographie. - Très bien.
Si je pouvais juste avoir votre nom.
Comte Laszlo de Almásy.
Almásy... Vous pourriez épeler ?
- Écoutez-moi ! - Quelle nationalité ?
Une femme meurt. Ma femme est en train de mourir.
Je marche depuis...
Je marche depuis trois jours. Je ne veux pas épeler mon nom.
- Je veux cette voiture. - Je comprends votre agitation.
- On va appeler notre QG par radio. - Ne faites pas ça !
N'appelez personne. Donnez-moi simplement cette fichue voiture !
Je devrais me traîner dehors...
... nous mourons...
Arrêtez cette voiture ! Une femme se meurt !
Si je t'entends encore, je te file une sacrée raclée, Fritz !
- Comment ça, "Fritz" ? - C'est bien ton nom !
Comte d'Enfoiré de Von Bismarck ! C'est irlandais peut-être ?
S'il vous plaît ! Écoutez-moi !
Je dois aller aux toilettes.
- Il faudra attendre. - C'est urgent.
Sergent !
Le Fritz veut aller aux toilettes. C'est urgent.
- Où allons-nous ? - Au nord, sur la côte.
Benghazi. On y est bientôt. Vous pourrez rentrer en bateau.
Allez-y. Accompagne-le.
J'arrête pas d'arpenter ce train.
Ça ne s'ouvre pas.
Elle est morte à cause de moi.
Parce que je l'aimais.
Parce que...
... j'avais le mauvais nom.
- Vous n'êtes pas retourné à la grotte ? - J'y suis retourné.
J'ai tenu ma promesse.
Les Allemands m'ont aidé.
J'ai passé un marché avec eux. J'avais les cartes de l'expédition.
Après que les Anglais ont fait de moi leur ennemi,
j'ai donné nos cartes à leurs ennemis.
ON SE REVERRA DANS LE DORSET
Puis, je suis retourné dans le désert rejoindre Katharine.
Dans l'avion anglais de Madox. Avec du carburant allemand.
Quand je suis arrivé en Italie, sur mon rapport médical,
on m'a inscrit sous "patient anglais".
C'est drôle, non ?
Après tout ça, j'étais devenu anglais.
Quand arrive le matin, le poison s'écoule dans...
... les nuits sombres.
- Je pensais que je vous tuerais. - Vous ne pouvez pas.
Je suis mort il y a des années.
Non, je ne peux pas vous tuer maintenant.
On a ordre de partir au nord de Florence.
Hier, je pensais...
Hier...
Ton patient et Hardy sont ce que l'Angleterre avait de mieux.
Je ne sais pas ce que c'était.
On ne s'était même pas fait de confidences,
et on a vécu ensemble des choses terribles. Terribles.
Il était fiançé à une fille du village. Je veux dire...
Et nous... Pas une fois...
... il ne m'a questionné sur le cricket ou le Kama Sutra...
- Je ne sais plus ce que je dis. - Tu l'aimais.
Je suis toujours là.
J'y compte bien.
N'y comptez pas trop, d'accord ?
La petite poche d'air dans mes poumons,
chaque jour, elle diminue.
Et c'est bien comme ça.
Je discutais avec Caravaggio,
mon assistant de recherches.
Il dit qu'il y a un fantôme dans le cloître.
Je devrais le rejoindre.
C'est le garçon.
Je reviendrai toujours dans cette église. Pour voir mes fresques.
Je reviendrai toujours dans cette église.
Alors, un jour on se reverra ?
Merci.
Lisez, s'il vous plaît.
Lisez pour m'endormir.
"Mon amour,
"je t'attends. Combien dure une journée dans l'obscurité,
"ou une semaine ?
"Il n'y a plus de feu. J'ai terriblement froid."
Il faudrait que je me traîne dehors. Mais il y a le soleil.
Je gâche la lumière pour regarder les peintures et pour écrire.
Nous mourons.
"Nous mourons, riches d'amours et de tributs,
"de saveurs qu'on a goûtées,
"de corps qu'on a possédés et explorés comme des rivières."
De peurs où l'on s'est réfugiés, comme dans cette horrible grotte.
Je veux que tout cela soit inscrit sur mon corps.
Nous sommes les vrais pays.
Pas les frontières tracées sur les cartes avec le nom des puissants.
Je sais que tu m'emmèneras dans le palais des vents.
C'est tout ce que je voulais.
Me promener dans ces lieux avec toi... avec des amis.
Une Terre sans cartes.
"La lampe s'est éteinte,
"et j'écris,
"dans l'obscurité."
Hana ! Hana, viens !
Voici Gioia.
- Elle t'emmènera à Florence. - Je peux monter à l'arrière.
Si les personnages s'inspirent de figures historiques,
et si la plupart des lieux décrits, comme la Grotte des Nageurs,
existent et furent explorés dans les années 1930,
cette histoire et les personnages,
tout comme les événements, sont entièrement imaginaires.