Qui va là? Faites-vous reconnaître!
Longue vie au roi!
- Bernardo? - Lui-même.
Vous arrivez fidèlement à l'heure.
Minuit a sonné. Va te coucher, Francisco.
Merci de cette relève. Mon coeur est transi de froid.
- La garde fut calme? - Pas une souris n'a bougé.
Bonne nuit.
Priez mes compagnons de guet de se hâter.
- Je les entends. - Qui va là?
- Amis. - Et loyaux sujets du roi.
Bonne nuit.
Honnête soldat, qui vous a relevé?
Bernardo a pris ma place.
- Holà, Bernardo! - Horatio est là?
Ce qui reste de lui.
Bienvenue, Horatio.
- La chose a-t-elle reparu? - Je n'ai rien vu.
Horatio dit que nous l'avons imaginée et refuse de croire
à l'affreuse vision que nous avons eue deux fois.
Je l'ai pressé de venir avec nous
pour épier la nuit, et pour que si à nouveau
l'apparition revient, il confirme nos dires et lui parle.
- Elle ne viendra pas. - Asseyons-nous.
Et rebattons vos oreilles
si armées contre notre histoire de ce que nous avons vu.
Asseyons-nous et écoutons le récit de Bernardo.
La nuit dernière,
quand cette étoile, à l'ouest du pôle
vint éclairer la partie du ciel où elle brille maintenant,
Marcellus et moi, quand sonna une heure...
Tais-toi!
II revient!
Pareil au défunt roi!
- Parle-lui, Horatio! - Ne ressemble-t-il pas au roi?
Tout à fait. J'en suis frappé de stupeur!
- Il veut parler! - Parle-lui, Horatio!
Qui es-tu,
toi qui usurpes la nuit
et la fière et noble forme
qu'avait le défunt roi du Danemark pour mener bataille?
Par le ciel, parle!
- Il est offensé. - Il s'éloigne.
Reste! Parle!
Je t'ordonne de parler!
- Il ne parlera pas! - Vous êtes tremblant et pâle.
N'est-ce pas plus que de l'imagination?
Par Dieu,
je ne l'aurais pas cru sans le témoignage de mes yeux.
Ressemble-t-il au roi?
Comme tu te ressembles à toi-même!
C'est l'armure qu'il portait pour combattre le roi de Norvège.
Et il fronçait le sourcil
en renversant les Polonais sur la glace.
C'est étrange.
Ainsi deux fois, à la même heure, il a avancé devant notre poste.
Quel sens donner à cela...
je l'ignore.
Mais si j'en crois ma première impression,
cela présage d'étranges bouleversements dans notre pays.
Moi, je voudrais bien qu'on me dise
pourquoi nous sommes contraints
chaque nuit à ces interminables guets et pourquoi
on coule des canons dans le bronze et on importe des armes,
et on soumet les charpentiers
sur les navires à un labeur sans répit.
Que prépare cette fièvreuse hâte
qui fait confondre le jour et la nuit?
Qui me l'expliquera?
Je connais au moins le bruit
qui court:
Notre feu roi, dont l'image vient de nous apparaître,
avait été défié par Fortinbras de Norvège,
qu'animait un puissant orgueil,
en un combat
où Hamlet, dont la vaillance était si fort estimée,
tua Fortinbras.
Celui-ci, par un accord scellé et ratifié,
cédait, avec sa vie, toutes ses terres à son vainqueur.
Et notre roi avait engagé un bien égal
qui serait revenu à Fortinbras, si c'eût été lui le vainqueur.
C'est aux termes de cet accord que ses biens revinrent à Hamlet.
Or, voici
que le jeune Fortinbras, plein de fougueuse ardeur,
a rassemblé aux confins de la Norvège
des aventuriers sans feu ni lieu qu'il engage dans une action
dans le seul but, nous le savons, de nous reprendre
par la violence et la force
les terres perdues par son père.
C'est là le principal motif de nos préparatifs,
la raison de notre guet, et la cause
de l'effervescence qui règne dans notre pays.
Je le crois volontiers.
Cela s'accorde bien
avec l'apparition de la sinistre figure armée
si semblable au roi qui fut à l'origine de ces guerres.
Une poussière suffit à troubler l'oeil de l'esprit.
Aux plus grandes heures de Rome,
un peu avant la chute du puissant César,
les tombes furent désertées
et les morts en linceul vinrent se lamenter dans les rues.
Ces mêmes signes précurseurs de désastre,
tels des messagers du destin, prologues à un drame imminent,
sont apparus sous nos climats:
Des astres traînant des flammes,
la rosée devenue rouge,
l'obscurcissement du soleil,
et l'humide lune qui règne sur l'empire de Neptune
évanouie dans une éclipse, comme au jugement dernier.
Silence!
Voyez, il revient!
Je lui barrerai la route dût-il me frapper!
Arrête, illusion!
Si tu as une voix et l'usage de la parole, parle-moi!
Si quelque bonne action peut t'apaiser et me sauver,
parle-moi!
S'il pèse sur ton pays une menace que nous pourrions éviter,
parle!
Si de ton vivant, tu as enterré un trésor extorqué,
et si pour cela, tu erres dans la mort,
dis-le-moi! Reste et parle!
- Arrêtez-le! - De ma hallebarde?
S'il n'obéit pas!
- Il est ici! - Ici!
II est parti.
Lui, si majestueux, nous avons tort
de lui manifester notre violence.
Car il est vulnérable comme l'air
et nos vaines menaces sont dérisoires.
Il allait parler quand le coq a chanté.
Alors, il a tressailli
comme un coupable, à un terrible appel.
On dit
que le coq, qui est la trompette de l'aube,
vient, de son gosier aux cris stridents,
éveiller le dieu du jour.
Et à son signal, qu'ils soient dans la mer ou le feu,
sur terre ou dans l'air,
les fantômes errants se hâtent vers leur prison.
Ce que nous venons de voir en apporte la preuve.
Il s'est évanoui au chant du coq.
J'ai entendu que lorsque vient la saison
où la naissance du Sauveur va étre célébrée,
l'oiseau de l'aube chante toute la nuit.
Alors, dit-on, nul esprit ne s'aventure dehors,
les nuits sont salubres,
nulle planète ne foudroie,
nulle fée n'ensorcelle,
nulle sorcière n'a le pouvoir de charmer,
tant l'heure est sanctifiée et pleine de grâce.
Je l'ai entendu dire et...
en partie, je le crois.
Mais voyez, le matin en manteau roux
foule la rosée des collines à l'orient.
Brisons notre garde et si vous m'en croyez,
rapportons ce que nous avons vu cette nuit au jeune Hamlet.
Car, sur ma vie,
cet esprit, muet pour nous,
lui parlera.
L'en informerons-nous, par amitié et par devoir?
Faisons cela, je vous prie.
Je sais où nous le trouverons ce matin.
Bien que de la mort d'Hamlet,
notre cher frère,
le souvenir soit vivace,
et bien que nos coeurs restent plongés dans le chagrin,
et tous les fronts contractés dans la même douleur,
la raison a tant combattu la nature
que nous pensons à lui avec un chagrin plus sage,
et sans nous oublier nous-mêmes.
C'est pourquoi, celle qui fut notre soeur,
et qui est maintenant notre reine,
héritière avec nous de cet Etat guerrier, nous l'avons épousée.
C'est avec une joie teintée de douleur,
avec un oeil souriant et l'autre plein de larmes,
avec gaieté aux funérailles et chant funèbre au mariage,
maintenant la balance égale entre plaisir et deuil,
que nous l'avons prise pour femme.
Nous avons obéi en cela aux sages conseils
que vous nous avez donnés, en cette affaire.
Merci à tous.
Maintenant, vous savez tous
que le jeune Fortinbras, ayant peu d'estime pour notre valeur
ou croyant que la mort de notre frère
allait disloquer et affaiblir notre Etat,
et révant d'en tirer avantage, nous a importunés de messages
exigeant la restitution des terres perdues par son père
et légalement cédées à notre frère.
Voilà pour lui!
Quant à nous et à l'objet de cette assemblée,
nous avons écrit au roi de Norvège,
oncle du jeune Fortinbras. Impotent et alité,
il ignore les projets de son neveu.
Nous l'avons prié d'y mettre un terme,
car celui-ci recrute ses effectifs
parmi les sujets du roi.
Et nous vous envoyons, Cornelius
et Voltemand,
apporter notre salut au vieux roi
sans autre pouvoir, dans vos négociations avec lui,
que ceux que prévoient
les textes que voici.
Adieu et que votre hâte témoigne de votre zèle.
En tout, nous vous le témoignerons.
Nous n'en doutons pas. Adieu de tout mon coeur.
Et maintenant, Laerte,
quelles nouvelles?
Quelle est votre requête?
Si vous parlez raison,
vous serez entendu.
Que pouvez-vous désirer
que je ne vous offrirais sans que vous le demandiez?
La tête est moins liée au coeur, la main moins asservie à la bouche
que le trône du Danemark ne l'est à votre pêre.
Que voulez-vous donc?
Mon vénéré seigneur, la permission de retourner en France.
J'étais venu avec empressement
rendre hommage à votre couronnement.
Cet hommage rendu, j'avoue
que mes pensées penchent à nouveau vers la France,
et j'implore votre congé.
Avez-vous l'accord de votre père? Que dit Polonius?
II a fini par me l'arracher
à force d'insistance.
A contrecoeur,
j'ai consenti à son départ et vous prie de le laisser partir.
Profitez de vos belles heures.
Le temps vous appartient
pour en disposer à votre gré.
Maintenant, mon neveu Hamlet
et mon fils...
Un peu plus que neveu et moins que fils.
...pourquoi toujours ces nuages sur votre front?
Non pas, mon seigneur,
je suis trop près du soleil.
Doux Hamlet,
rejette ces couleurs nocturnes et regarde le roi du Danemark en ami.
Cesse, derrière tes paupières closes,
de chercher ton noble père dans la poussière.
Tu sais que c'est le sort commun:
Tout ce qui vit doit mourir, passant de la nature à l'éternité.
Oui, madame, c'est le sort commun.
Pourquoi cela semble si particulier pour toi?
"Semble", madame?
Non, cela "est".
Je ne connais pas de "semble".
Ce n'est pas seulement mon manteau couleur d'encre,
ni le deuil solennel que la coutume impose,
ni les soupirs forcés, ni le flot de larmes dans les yeux,
ni l'aspect défait du visage, ni quelque forme,
mode ou masque du chagrin qui révèlent ce que j'éprouve.
Tout cela en effet "semble" car l'homme peut le feindre.
Mais ce qu'il y a en mon coeur
va bien au-delà
de ces harnachements et de ces déguisements de l'affliction.
Il est tendre et louable de rendre ces devoirs à votre père,
mais vous savez
que votre père a perdu un père, que ce père avait perdu le sien,
et par devoir filial, le survivant
doit observer un temps un deuil respectueux.
Mais rester plongé dans le désespoir témoigne d'un entêtement impie.
C'est indigne d'un homme.
C'est la marque d'une volonté rebelle au ciel,
d'un coeur faible, d'un esprit impatient,
d'un jugement inéduqué.
Cette chose inévitable,
la plus commune du monde,
pourquoi, dans une vaine rébellion,
vouloir la prendre ainsi à coeur?
C'est une offense au ciel, une offense à nos morts,
une offense à la nature
et à la raison, qui accepte la mort des pères.
Et qui n'a cessé de crier
depuis le premier cadavre jusqu'au mort d'aujourd'hui:
"II doit en être ainsi!"
Nous vous prions
de jeter à terre cette impuissante douleur
et de penser à nous comme à un père.
Car le monde doit savoir
que vous êtes le plus immédiatement proche de notre trône.
Et c'est le noble amour
que le plus tendre père porte à son fils
que je veux vous témoigner.
Quant à votre intention de retourner à l'école de Wittenberg,
elle est contraire à notre désir
et nous vous conjurons de rester ici
pour la joie et le réconfort de nos yeux, notre neveu
et notre fils!
Ne laisse pas ta mère te prier en vain.
Reste avec nous, ne va pas à Wittenberg.
Je vous obéirai de mon mieux.
Affectueuse
et courtoise réponse!
Soyez un autre nous-mêmes au Danemark!
Venez, madame.
Ce libre consentement de Hamlet sourit à mon coeur.
En action de grâces, que chaque verre que le roi boira
soit annoncé par le canon aux nuages
et que chacun de ses toasts soit répété au ciel
en écho au tonnerre terrestre!
Oh, si cette trop solide chair
pouvait fondre, se dissoudre et se perdre en rosée!
Ou si l'Eternel n'avait pas édicté de loi contre le suicide!
O Dieu!
Combien fastidieux, vains, plats et stériles
me semblent les usages de ce monde!
C'est un jardin rempli de mauvaises herbes montées en graine,
et qu'une nature infecte et grossière possède entièrement.
Que les choses en soient venues là!
Mort il y a à peine deux mois...
Non, pas autant, pas deux!
Un si excellent roi, qui était à celui-ci
ce qu'est Hypérion à un satyre.
Si tendre pour ma mère qu'il ne laissait pas le vent
toucher trop rudement son visage.
Par le ciel et la terre, faut-il que je me souvienne!
Elle se pendait à lui,
comme si son appétit croissait en se rassasiant.
Et en un mois à peine... N'y pensons plus!
Fragilité, ton nom est femme! Un petit mois!
Avant d'avoir usé les souliers
qu'elle portait aux obsèques de mon père.
Comme Nobié, tout en pleurs, elle...
O Dieu!
Une bête dépourvue de raison aurait pleuré plus longtemps!
Mariée à mon oncle,
le frère de mon père,
mais aussi peu semblable à mon père que moi à Hercule. Après un mois,
avant que le sel de ses menteuses larmes
eût cessé d'irriter ses yeux rougis,
elle se mariait!
Criminelle hâte...
qui pousse si précipitamment
vers des draps incestueux!
Ce n'est pas bien,
et il ne peut rien en advenir de bien.
Mais brise-toi, mon coeur
car je dois tenir ma langue.
Salut à Votre Seigneurie!
Heureux de vous voir en bonne santé.
Horatio...
si je ne m'abuse!
Lui-même, et votre humble serviteur.
Dites plutôt mon ami!
Que faites-vous si loin de Wittenberg?
- Mon bon seigneur! - Heureux de vous voir.
Bonsoir à vous.
Qui vous a fait venir de Wittenberg?
Un caprice de vagabond.
Je ne laisserais pas un ennemi dire cela,
et ne me parlez pas ainsi de vous.
Vous n'étes pas un vagabond.
Quelle affaire vous amène à Elseneur?
Nous vous ferons boire sec, avant votre départ!
Je suis venu aux obsèques de votre père.
Ne te moque pas! Dis plutôt au mariage de ma mère.
Il est vrai qu'il a suivi de près.
Economie, économie!
Les mets chauds des obsèques furent servis froids à la noce!
Plutôt rencontrer mon pire ennemi au ciel que vivre un jour pareil!
Mon père...
Il me semble que je vois mon père.
Où cela, mon seigneur?
Avec les yeux de l'âme.
Je l'ai vu, une fois.
C'était un grand roi.
C'était un homme
si accompli en tout
que je ne verrai jamais son pareil.
Je crois...
que je l'ai vu...
la nuit dernière.
Vu?
Qui?
Mon seigneur... le roi...
votre père.
Le roi mon père?
Tempérez un instant votre stupeur
et avec le témoignage de ces messieurs,
je vous conterai ce prodige.
Pour l'amour de Dieu, parlez!
Deux fois, ces gentilshommes
au milieu de la nuit, ont fait cette rencontre.
Une forme pareille à votre père,
armée, comme lui, de pied en cap,
apparaît et passe lentement et majestueusement
trois fois devant leurs yeux interdits et effrayés,
à une longueur de glaive d'eux.
Et eux, glacés de peur, ils restent muets et ne lui parlent pas.
En secret, ils m'ont fait part de cela.
Et la nuit suivante, j'ai monté la garde avec eux.
Comme ils l'avaient dit, à la même heure, sous la même forme,
conforme à leur récit, l'apparition revient.
Je connaissais votre père.
Ces mains ne se ressemblent pas plus.
Où était-ce?
Sur la plate-forme de guet.
- Qui lui a parlé? - Moi, mais il n'a jamais répondu.
Une fois, il m'a semblé qu'il levait la tête comme s'il voulait parler.
Mais alors, le coq matinal a chanté
et en l'entendant, il s'éloigna et s'évanouit à nos yeux.
C'est très étrange.
Sur ma vie, mon seigneur, c'est la vérité!
Nous avons jugé bon de vous en aviser.
Certes,
mais ceci me trouble.
Etes-vous de garde ce soir?
- Armé, dites-vous? - Armé, mon seigneur.
- De pied en cap? - De la tête aux pieds.
- Le visage couvert? - Il portait sa visière levée.
Avait-il un regard menaçant?
Empreint de tristesse plus que de colère.
- Pâle ou rouge? - Pâle.
- Les yeux fixés sur vous? - Constamment.
Que n'étais-je là!
Cela vous eût stupéfié.
Assurément...
Assurément.
Il resta...
Le temps de compter jusqu'à cent.
- Plus longtemps! - Pas quand je l'ai vu.
Sa barbe était grisonnante?
Comme je l'ai vu dans la vie, d'un noir argenté.
Je monterai la garde ce soir.
Il viendra peut-être.
Je vous le garantis.
S'il se présente sous la forme de mon père,
je lui parlerai,
l'enfer dût-il s'ouvrir pour me faire taire.
Si vous avez jusqu'ici tenu cette vision secrète,
je vous prie de garder encore le silence, et...
quoi qu'il arrive cette nuit,
confiez-le à vos pensées, pas à votre langue.
Je récompenserai votre affection.
Adieu.
Sur la plate-forme entre 11 heures et minuit, je vous rejoindrai.
Nos respects!
Votre amitié...
comme à vous, la mienne.
L 'esprit de mon père... en armes!
Tout n'est pas bien.
Je redoute quelque perfidie.
Que la nuit vienne vite!
Jusque-là...
reste calme, mon âme.
Les plus noires perfidies surgiront,
même si la terre les recouvre,
aux yeux des hommes.
Mes bagages sont embarqués.
Ma soeur, dès que les vents seront favorables et qu'un navire partira,
donnez-moi de vos nouvelles.
En doutez-vous?
Quant à Hamlet, et à ses frivoles attentions,
n'y voyez qu'un caprice fantasque,
une violette au printemps de la vie,
précoce mais fugitive, suave mais éphémère,
le parfum et le plaisir d'une minute.
- Rien de plus. - Rien de plus?
Rien de plus, croyez-le.
Au fur et à mesure que la croissance développe les muscles et la stature,
les exigences de l'âme et de l'esprit augmentent.
Peut-être vous aime-t-il maintenant,
sans que ni mensonge ni ruse ne flétrissent son désir.
Mais vous devez craindre que sous le poids de sa grandeur,
il ne soit plus maître de sa volonté.
Il est lui-même soumis à sa naissance.
Il ne peut, comme le commun des mortels, trancher à sa guise
car, de son choix dépend le salut de tout l'Etat.
Son choix doit donc être soumis
à l'opinion et à l'accord de ce corps dont il est à la tête.
S'il vous dit qu'il vous aime, vous ne devez le croire
que pour autant que son rang lui permet de faire ce qu'il dit,
c'est-à-dire pas plus que ne l'y autorise la grande voix du Danemark.
Songez à ce que perdrait votre honneur
si, d'une oreille trop crédule, vous écoutiez ses chansons,
ou si vous perdiez votre coeur,
ou si vous livriez votre chaste trésor
à ses fougueuses importunités.
Craignez-le, Ophélie, ma chère soeur.
Que votre affection reste hors de portée d'un dangereux désir.
La chaste vierge ne doit même pas dévoiler sa beauté à la lune.
La vertu elle-même n'échappe pas à la calomnie.
Le ver ronge souvent les nouveau-nés du printemps
avant que leurs boutons soient éclos.
Et c'est à l'aube de la jeunesse
que les souffles contagieux sont les plus redoutables.
La meilleure sauvegarde est la peur.
La jeunesse trouve la révolte en elle-même.
Ces bons conseils serviront de gardiens à mon coeur.
Mais, mon cher frère,
ne faites pas comme ce pasteur impie
qui indique la voie des ronces vers le ciel,
tandis, qu'en libertin dévoyé,
oublieux de ses sermons, il emprunte la voie fleurie de la licence.
Ne craignez rien...
- Je m'attarde trop. - Encore ici, Laerte?
Voici mon père.
Une double bénédiction est une double grâce.
A bord, que diable!
Le vent gonfle votre voile et on vous attend.
Reçois ma bénédiction
et que ces quelques préceptes restent gravés dans ta mémoire...
A tes pensées, ne donne pas de voix, et n'agis pas de façon irréfléchie.
Sois familier, mais en aucun cas vulgaire.
Accroche tes vrais amis à ton âme avec des crampons d'acier,
mais ne tends pas la main
au premier blanc-bec qui se prétend ton camarade.
Garde-toi d'entrer dans une querelle,
mais une fois dedans, fais-toi craindre de ton adversaire.
Donne à tous ton oreille, mais à peu ta voix.
Prends l'avis de chacun, mais réserve ton jugement.
Que ta mise soit coûteuse si ta bourse le permet,
mais sans extravagance.
Riche mais pas voyante,
car souvent le vêtement révèle l'homme.
Et en France, les gens de qualité
sont sur ce point d'un grand raffinement.
Ne fais ni emprunt ni prêt,
car le prêt peut faire perdre argent et ami,
et l'emprunt émousse le sens de l'épargne.
Et ceci plus que tout:
Sois loyal envers toi-même,
et comme la nuit suit le jour,
il s'ensuivra que tu ne seras déloyal envers personne.
Adieu.
Que ma bénédiction fasse mûrir ceci en toi.
Je prends humblement congé de vous.
L'heure vous appelle et vos serviteurs attendent.
Adieu, Ophélie,
et rappelez-vous ce que je vous ai dit.
C'est enfermé dans ma mémoire
et vous en garderez vous-même la clef.
Que vous a-t-il dit?
Ne vous en déplaise,
quelque chose touchant le seigneur Hamlet.
Il a fort bien fait.
On m'a dit qu'il vous rencontre souvent en privé,
et que vous lui accordez un accueil très généreux.
On a voulu m'en avertir et si c'est vrai, je dois vous dire
que vous ne comprenez pas clairement
ce qui convient à ma fille et à votre honneur.
Qu'y a-t-il entre vous?
Dites-moi la vérité.
Il m'a fait, ces derniers temps,
bien des déclarations d'affection...
Vous parlez en fille naïve
et ignorante de certains périls.
Croyez-vous à ces "déclarations"?
Je ne sais
qu'en penser.
Pensez que vous êtes une enfant
de prendre pour argent comptant cette fausse monnaie.
Estimez-vous plus chère,
et ne m'estimez pas pour un niais.
Il m'a poursuivie de son amour de fort honorable façon.
C'est bien de "façons" qu'il s'agit!
II a accompagné ses paroles des serments les plus sacrés.
Pièges à attraper les bécasses!
Quand le sang brûle, que de serments l'âme inspire à la langue!
Ces flambées, donnant plus de lumière que de chaleur,
s'éteignent vite.
Ce n'est pas un vrai feu.
Soyez plus avare de votre virginale présence.
Fixez vos entretiens à un plus haut prix.
Dites-vous qu'Hamlet est jeune et que ses écarts
seront mieux tolérés que les vôtres.
En bref,
ne voyez en ses serments que des entremetteurs
dont l'habit dissimule la couleur,
et qui présentent d'ignobles requêtes
sur un ton empreint de fausse dévotion
afin de mieux tromper.
Pour parler clairement, je ne veux plus dorénavant
que vous perdiez un instant à vous entretenir avec Hamlet.
Veillez-y, je vous prie.
Allez, maintenant.
Je vais...
vous obéir...
mon seigneur.
L'air mord rudement, il fait trés froid.
C'est un air vif.
- Quelle heure est-il? - Pas loin de minuit.
Minuit a sonné!
Je n'ai pas entendu.
Alors, l'heure approche où l'esprit a coutume de marcher.
Que signifie cela?
Le roi veille cette nuit. Il fait ripaille,
boit et mène une danse déchaînée,
et chaque fois qu'il vide sa coupe,
timbales et trompettes proclament sa prouesse.
- Est-ce une coutume? - En effet...
mais bien que né ici et rompu à ces usages,
je trouverais plus honorable de la rompre.
Partout, pour ces débauches,
les autres nations nous blâment et nous traitent d'ivrognes
et souillent notre nom.
Cette coutume dépouille nos plus beaux exploits
de la substance de leur réputation.
Ainsi en est-il de certains hommes:
Ils souffrent de quelque tare ou défaut de naissance
dont ils sont innocents, n'ayant pas choisi leur origine,
ou d'un excès d'humeur
qui peut renverser les remparts de la raison,
ou de quelque habitude
qui dénature la bienséance.
Ce sont là des hommes
qui, bien que marqués du sceau d'un seul défaut,
et victimes en cela de la nature ou du destin,
et fussent-ils dotés des plus nobles vertus,
seront condamnés, dans l'opinion générale,
pour cette seule faute.
Un atome de mal
peut mettre en péril la noble substance de l'être.
Voyez, il vient.
Il veut que vous le suiviez.
Comme pour vous confier un secret.
Quel geste courtois pour vous éloigner d'ici!
Ne le suivez pas!
II ne parlera pas. Je dois le suivre.
Ne faites pas cela!
Que craindrais-je? Je fais peu de cas de ma vie.
Et mon âme, immortelle comme lui, ne risque rien.
Il me fait signe.
Je vais le suivre.
Et s'il vous attirait
vers les flots ou au sommet de la falaise
et revètait quelque horrible forme
qui vous plongerait dans la folie?
Pensez-y!
C'est un lieu qui bouleverse quiconque regarde la mer
et l'entend rugir.
Va, je te suivrai!
Vous n'irez pas!
- Lâchez-moi! - Vous n'irez pas!
Mon destin m'appelle et rend les artères de mon corps
dures comme les muscles du lion de Némée!
II m'appelle encore.
Lâchez-moi
ou je fais un fantôme de qui me retient!
Arrière!
Marche!
Je te suivrai.
Son imagination l'emporte.
Suivons-le.
Il ne faut pas lui obéir.
Quelle sera l'issue de tout cela?
Quelque chose est pourri dans l'Etat du Danemark.
Le ciel avisera.
Suivons-le.
Anges de la grâce, défendez-nous!
Que tu sois esprit béni ou démon, venu du ciel ou de l'Enfer,
mauvais ou charitable, ta forme est si mystérieuse
que je te parlerai.
Je t'appellerai Hamlet, Majesté, père...
royal Danois! Réponds-moi!
Ne me laisse pas dans l'ignorance, dis-moi
pourquoi tes os sanctifiés et ensevelis
ont déchiré leur linceul
et pourquoi le sépulcre où tu reposais en paix
a ouvert ses mâchoires de marbre pour te rejeter ici-bas.
Que signifie
que toi, corps mort,
tu reviennes en armure à la lueur de la lune,
et rendant la nuit hideuse,
par des pensées inaccessibles tu ébranles notre âme?
Dans quel dessein? Que devons-nous faire?
Où veux-tu me conduire?
Parle.
Je n'irai pas plus loin.
Ecoute-moi!
L 'heure viendra bientôt
où je devrai retourner aux flammes sulfureuses...
Pauvre spectre!
Ne me plains pas
mais prête une oreille attentive à mon récit.
Mon devoir est de l'entendre.
Il sera de me venger quand tu m'auras entendu.
Je suis l'esprit de ton père,
condamné pour un temps
à errer dans la nuit,
et à jeûner le jour
dans les flammes, jusqu'à ce que mes péchés
aient été brûlés et purgés.
Si je pouvais te livrer les secrets de mon affreuse prison,
je te conterais
une histoire dont le moindre mot déchirerait ton âme,
glacerait ton jeune sang,
ferait jaillir tes deux yeux
de leurs orbites, dénouerait tes boucles tressées
et ferait se dresser sur la tête chacun de tes cheveux
comme les piquants d'un porc-épic en colère.
Mais cette révélation surnaturelle n'est pas destinée à des oreilles
de chair et de sang.
Ecoute, Hamlet, écoute...
O écoute!
Si jamais tu aimas ton tendre pêre...
venge son ignoble
et monstrueux meurtre.
Un meurtre...
infâme, comme tous les meurtres,
mais celui-ci plus infâme, étrange
et contre nature encore.
Instruis-moi, afin qu'aussi prompt que les pensées d'amour,
je vole vers ma vengeance.
Tu serais plus inerte que l'herbe grasse
qui pourrit sur les rives du Léthé
si tu n'étais pas ému par ce récit.
Maintenant, écoute!
On a dit qu'endormi dans mon verger,
je fus piqué par un serpent.
Ainsi, l'oreille du Danemark,
par ce récit mensonger de ma mort,
fut grossièrement abusée.
Mais sache, noble jeune homme,
que le serpent qui piqua mortellement ton père
porte maintenant sa couronne.
O mon âme prophétique! Mon oncle!
Cette bête incestueuse,
cette bête adultère,
par la sorcellerie de son esprit
et la perfidie de ses présents...
Maudit esprit et maudits présents
qui ont le pouvoir de séduire...
a fait céder à sa honteuse luxure
la volonté de ma reine, en apparence si vertueuse.
Quelle affreuse chute ce fut là!
Après moi,
dont l'amour était tel
qu'il allait main dans la main
avec la foi que je lui avais jurée,
s'abaisser à un misérable
dont les dons naturels
étaient si pauvres, comparés aux miens!
Mais ainsi que la vertu ne se laisse pas émouvoir,
même quand la lubricité la courtise sous un aspect céleste,
ainsi la luxure,
même accouplée à un ange radieux,
se lasse vite de sa couche céleste
et va se repaître d'immondices.
Mais je sens s'annoncer l'air du matin
et je serai bref.
Tandis que je dormais dans mon verger,
comme je le faisais toujours l'après-midi
à cette heure paisible,
ton oncle se glissa, avec un flacon
rempli d'un suc empoisonné
et dans le porche de mon oreille,
il versa la lépreuse essence
qui a sur l'homme un effet si funeste
que rapide comme le vif-argent, elle s'élance
par les portes
et les allées du corps et avec vigueur,
fait figer
et cailler, comme des gouttes d'acide dans le lait,
le sang le plus fluide. Cela se produisit dans le mien,
et une éruption instantanée recouvrit,
telle une lèpre, d'une croûte répugnante,
tout mon lisse corps.
Ainsi je fus, dans mon sommeil,
par la main d'un frère,
privé de la vie, de la couronne et de ma reine,
tout à la fois.
Je fus fauché, dans la floraison même de mon péché,
sans sacrement,
sans communion,
sans extrême-onction,
sans m'être repenti
mais envoyé devant mon juge avec mes imperfections
sur la tête.
Horrible!
Trop horrible!
Si la nature parle en toi, ne le supporte pas.
Ne laisse pas le lit royal du Danemark
devenir une couche de luxure et d'inceste.
Mais quelque action que tu entreprennes,
que ton esprit ne soit pas souillé
et que ton âme
ne trame rien contre ta mère.
Abandonne-la au ciel
et aux épines logées dans son coeur
pour la piquer
et la déchirer.
Le ver luisant annonce le matin
et laisse pâlir son feu inutile.
Adieu!
Souviens-toi...
de moi.
Par toutes les armées du ciel...
par la terre...
Dois-je y ajouter l'enfer?
Contiens-toi, mon coeur!
Mes muscles, ne vieillissez pas trop vite,
mais soutenez-moi fermement!
Me souvenir de toi?
Certes, pauvre fantôme...
tant que la mémoire siègera dans ce globe troublé!
Me souvenir de toi!
Des tables de ma mémoire, j'effacerai les souvenirs frivoles,
les dictons, les empreintes du passé
inscrites par la jeunesse et l'observation.
Ton commandement seul vivra dans les pages du volume de mon cerveau,
sans mélange avec de vils sujets.
Oui, par le ciel!
O, la plus perfide des femmes!
O, maudit traître souriant!
Mes tablettes!
Je dois y inscrire qu'on peut sourire
et n'être qu'un scélérat.
Du moins, je sais que c'est possible au Danemark.
Ainsi, mon oncle, voilà pour vous!
A présent, ma devise sera:
"Adieu, adieu...
souviens-toi de moi."
Je l'ai juré.
Mon seigneur!
- Que le ciel le protège. - Ainsi soit-il.
- Quelles nouvelles? - Prodigieuses.
- Dites-nous! - Vous les révéleriez.
- Pas moi, par le ciel! - Ni moi!
Quel coeur aurait cru cela! Mais serez-vous discrets?
II n'est pas un traître au Danemark
qui ne soit un fieffé coquin.
Fallait-il un fantôme pour le dire!
Vous avez raison, et donc,
serrons-nous la main et séparons-nous.
Allez où vos affaires vous appellent,
car tout homme a ses affaires.
Pour ma pauvre part, j'irai prier.
Ce sont des propos égarés.
Je regrette qu'ils vous offensent.
Il n'y a pas d'offense.
Il y a offense grave!
Quant à l'apparition, c'est un honnête fantôme.
Mais surmontez votre désir de savoir ce qu'il y a entre nous.
Maintenant, mes bons amis, mes frères d'armes et d'études,
accordez-moi une faveur.
Nous le ferons volontiers.
Ne révélez jamais
ce que vous avez vu.
- Jamais! - Jurez-le!
- Sur ma foi, je ne dirai rien. - Ni moi, mon seigneur.
Sur mon épée.
Nous l'avons déjà juré.
Jurez-le sur mon épée!
Jurez!
Que dis-tu? Es-tu là, camarade?
Entendez-vous la voix dans la cave? Jurez!
Formulez le serment!
Jurez de ne jamais dire ce que vous avez vu!
Jurez!
Ici et partout? Eh bien, changeons de place!
Venez par ici!
Posez la main sur mon épée.
Jurez de ne jamais dire ce que vous avez entendu!
Jurez!
Tu avances vite sous terre, vieille taupe!
Voilà un fameux sapeur! Changeons encore de place.
Par le jour et la nuit,
quel étrange prodige!
Fais-lui bon accueil.
Il y a plus de choses au ciel et sur la terre
que n'en rêve notre philosophie.
Ici, comme tout à l'heure,
avec le secours de la grâce, jurez!
Aussi étrange que soit ma conduite,
même si je juge bon d'affecter une humeur fantasque,
jurez que vous n'irez pas, en croisant les bras,
dire de façon équivoque:
"Nous pourrions si nous voulions..."
ou "Si nous parlions"...
et laisser entendre que vous savez quelque chose.
Jurez de ne pas faire cela
et que grâce et miséricorde
vous viennent en aide dans le besoin!
Jurez!
Repose...
esprit tourmenté.
Maintenant, messieurs,
avec toute mon affection, je m'en remets à vous.
Tout ce que le pauvre Hamlet peut faire
pour vous exprimer son amitié,
avec l'aide de Dieu, il le fera.
Rentrons ensemble.
Et gardez le doigt sur vos lèvres.
Le temps s'est disloqué.
O destin maudit
qui m'a fait naître pour le remettre en place.
Allons, venez...
rentrons ensemble.
Donnez-lui cet argent
et ces lettres, Reynaldo.
Oui, mon seigneur.
Vous serez bien avisé,
avant de lui rendre visite, de vous renseigner sur sa conduite.
C'était mon intention.
Voilà qui est bien dit.
Informez-vous d'abord
sur les Danois qui sont à Paris.
Sachez qui ils sont, comment ils vivent,
en quelle compagnie et à quels frais.
Ayant appris par des questions détournées
qu'ils connaissent mon fils,
vous parviendrez mieux à votre but.
Prétendez ne le connaître que vaguement.
Dites: "Je connais son père et ses amis, et assez peu de lui-méme."
- Vous me suivez? - Fort bien.
"Assez peu lui-méme", et ajoutez:
"Mais s'il est celui que je crois, il est fort dissipé
et adonné à ceci et cela..."
Inventez tout ce qu'il vous plaira.
Rien d'assez grave pour le déshonorer!
Prêtez-lui les frivoles écarts
que sont les compagnons de la jeunesse en liberté.
Comme de jouer?
Ou de boire, ferrailler, jurer, se quereller,
courir les filles...
Vous pouvez aller jusque-là.
Ce serait le déshonorer.
Pas si vous savez doser vos critiques.
N'allez pas l'accuser
d'être enclin à la débauche.
Je ne veux pas cela.
Mais présentez ses défauts
comme des excés d'impétuosité, les éclats d'une âme fougueuse,
l'humeur sauvage d'un sang indompté.
- Mon seigneur... - Pourquoi cela?
C'est ce que je voudrais savoir.
Voici mon dessein, et je crois ma ruse légitime.
Imputer à mon fils ces légers défauts
comme un ouvrage qu'on a sali en le façonnant,
et si l'interlocuteur que vous allez sonder
a vu le jeune homme commettre les fautes dont vous l'accusez,
il tombera d'accord avec vous en ces termes:
"Monsieur", ou "Mon ami", ou "Mon seigneur"...
selon les usages de l'homme et du pays...
Fort bien, mon seigneur.
Et ensuite, il fera ceci...
Qu'allais-je dire?
J'allais dire quelque chose.
Où en étais-je?
"II tombera d'accord avec vous en ces termes...
"Monsieur ou...
mon seigneur..."
II tombera d'accord en ces termes et conclura ainsi:
"J'ai vu ce gentilhomme hier...
ou un autre jour... ou un autre... avec tel ou tel...
et comme vous le dites, il jouait...
il se livrait à la beuverie... il se querellait..."
Ou: "Je l'ai vu entrer dans un lieu mal famé...
autant dire un bordel..."
Ainsi, le hameçon de vos mensonges prendra la carpe de la vérité.
Voilà comment nous, hommes de bons sens,
par des détours, par des attaques de biais,
par des voies indirectes, nous trouvons notre direction.
C'est ce que, selon mes conseils, vous ferez avec mon fils.
Vous m'avez compris?
Fort bien.
Dieu vous accompagne.
Mon bon seigneur!
Observez bien vous-même ses travers.
Je le ferai.
Et laissez-le jouer sa musique.
Bien, mon seigneur.
Mon seigneur!
Qu'y a-t-il, Ophélie?
J'ai été bien effrayée!
Par quoi, au nom du ciel?
Tandis que je cousais dans ma chambre,
le seigneur Hamlet,
le pourpoint délacé et sans chapeau sur la tête,
les bas salis retombés sur ses chevilles,
pâle comme sa chemise, ses genoux s'entrechoquant,
et avec une expression si pitoyable
qu'il semblait relâché de l'enfer,
s'est présenté devant moi.
Fou d'amour?
Je l'ignore, mon seigneur, mais je le crains.
Qu'a-t-il dit?
II m'a prise par le poignet
et il m'a serrée fort.
Puis il s'est éloigné de la longueur de son bras,
et avec son autre main posée sur le front,
il a observé minutieusement mon visage,
comme pour le dessiner.
Il est resté longtemps ainsi.
Enfin,
en secouant doucement mon bras,
et en agitant trois fois la tête de haut en bas,
il a poussé un soupir si profond
qu'il sembla que tout son corps allait se briser
et que c'était sa fin.
Cela fait, il m'a repoussée
et avec la tête tournée au-dessus de son épaule,
il sembla trouver son chemin sans ses yeux
car il franchit la porte sans leur aide
et jusqu'à la fin, les garda fixés sur moi.
Venez avec moi.
Allons trouver le roi.
C'est là le délire même de l'amour,
qui se détruit par sa propre violence
et entraîne à des actes désespérés
plus qu'aucune autre passion.
Je suis peiné.
Lui auriez-vous parlé avec dureté?
Non, mais comme vous l'avez ordonné,
j'ai repoussé ses lettres et refusé de le recevoir.
C'est ce qui l'a rendu fou.
J'aurais dû l'observer avec plus d'attention et de jugement.
J'ai craint qu'il ne veuille que s'amuser et vous perdre.
Maudite soit ma méfiance!
C'est autant le propre de mon âge de trop se fier à ses soupçons
que c'est celui de la jeunesse de manquer de retenue.
Allons voir le roi.
Il faut qu'il sache ceci car taire cet amour
causerait plus de peine que le révéler ne nous vaudrait de haine.
Bienvenue...
chers Rosencrantz...
et Guildenstern.
Outre le désir de vous voir,
le besoin de vos services nous a fait vous mander en hâte.
Vous avez su la transformation du seigneur Hamlet...
C'est bien le mot, car à l'extérieur comme à l'intérieur,
il n'est plus ce qu'il était...
Quel autre motif que la mort de son père
a pu ainsi le rendre étranger à lui-même, je ne peux l'imaginer.
Vous qui avez été élevés avec lui
et qui avez été ses compagnons de jeunesse,
je vous prie de rester quelque temps à la cour
pour qu'en votre compagnie, il soit entraîné à se divertir,
et que vous glaniez des indices sur le mal inconnu qui l'afflige,
et nous permettiez ainsi d'en trouver le remède.
Mes bons seigneurs, il m'a beaucoup parlé de vous.
Il n'y a pas deux hommes auxquels il soit plus attaché.
Si vous voulez avoir la courtoisie et la bienveillance
de passer quelque temps avec nous pour soutenir notre espoir,
vous en aurez les remerciements
qui conviennent à la reconnaissance d'un roi.
Vos Majestés, en vertu de leur pouvoir souverain,
pourraient nous l'ordonner plutôt que nous en prier.
Nous allons vous obéir
et nous mettons librement nos services à vos pieds.
Merci, Rosencrantz et gentil Guildenstern.
Merci, Guildenstern et gentil Rosencrantz!
Hâtez-vous d'aller voir mon pauvre fils si changé.
Qu'on les conduise auprès d'Hamlet.
Puissent notre présence et nos soins lui être salutaires.
Les ambassadeurs sont heureusement rentrés de Norvège.
Tu es toujours le pére de bonnes nouvelles.
Soyez assuré que je voue mes services et mon âme
à Dieu et à mon gracieux roi.
Je pense...
ou alors c'est que mon cerveau ne sait plus suivre une piste,
que j'ai découvert la cause même de la folie d'Hamlet.
Parle, il me tarde de savoir.
Recevez d'abord les ambassadeurs.
Ma nouvelle sera le dessert de ce grand festin.
Fais-leur les honneurs et introduis-les.
Il vient de me dire qu'il a trouvé
la raison et la source du trouble de votre fils.
Je crains qu'il n'ait d'autres motifs
que la mort de son père et notre mariage trop hâtif.
Nous examinerons ce qu'il dit.
Bienvenue, mes bons amis.
Quelles nouvelles de notre frère de Norvège?
II vous remercie de vos voeux et vous renvoie les siens.
Il a d'abord ordonné de suspendre les levées de son neveu
qu'il avait prises pour des préparatifs contre les Polonais.
Mais à mieux regarder,
il a compris qu'elles étaient dirigées contre vous.
Affligé que sa maladie, son âge et son impuissance,
soient ainsi abusés, il envoie des ordres
à Fortinbras qui se soumet sur-le-champ.
Il accepte les réprimandes de Norvège
et en conclusion, fait serment
à son oncle de ne plus lancer d'attaque armée
contre Votre Majesté.
Le vieux Norvège, bouleversé de joie,
lui offre une rente annuelle de trois mille couronnes,
et lui donne mission
d'employer les soldats recrutés par lui
contre les Polonais.
Et il vous prie,
par les présentes,
de lui accorder, à cette fin, le libre passage
sur vos terres, selon les clauses
de sécurité qui sont ici spécifiées.
Cela nous convient.
Nous lirons cela et après réflexion, nous y répondrons.
Nous vous remercions pour votre peine.
Allez vous reposer.
Ce soir, nous fêterons ensemble
votre heureux retour.
Cette affaire se termine bien.
Mon seigneur, madame,
exposer ce qu'est la majesté, ce qu'est le devoir envers elle,
pourquoi le jour est le jour, la nuit la nuit,
et le temps le temps,
serait gaspiller le jour, la nuit et le temps.
Donc, si la brièveté est l'âme de la pensée
et les longueurs en sont les ornements externes,
je vais être bref.
Votre noble fils est fou.
Je dis qu'il est fou,
car, à bien définir la folie, c'est n'être rien d'autre que fou.
Mais laissons cela.
Plus de matière et moins d'art.
Je jure que je ne mets là aucun art.
Il est vrai qu'il est fou.
Il est vrai que c'est pitié et pitié que ce soit vrai.
Sotte figure de style, et j'y renonce
car je n'y mettrai pas d'art.
Convenons donc qu'il est fou.
Il reste à trouver la cause de cet effet,
ou plutôt la cause de ce méfait.
Car l'effet de ce méfait a une cause.
C'est ce qui reste et voici le reste:
Pesez-le bien.
J'ai une fille...
- je l'ai tant qu'elle est mienne - qui par devoir et obéissance,
m'a remis ceci.
Ecoutez et concluez.
"A...
la...
céleste...
et à...
l'idole de mon âme...
la plus...
belle des belles, Ophélie..."
C'est mal dit.
"Belle des belles" est une vilaine expression.
Mais écoutez...
"Que ceci...
sur...
son...
exquis...
sein blanc..."
Hamlet lui a écrit cela?
Un instant! Je vais lire fidèlement.
"Doute que les étoiles sont de feu Doute que le soleil se meut
Doute de la vérité même Ne doute pas que je t'aime."
Chère Ophélie!
J'ai peu de talent pour les vers, je rime mal mes soupirs.
Mais que je t'aime plus...
que tout, tu dois le croire.
Adieu, adieu.
A toi pour toujours...
"Tant que mon corps est à moi.
Hamlet."
Ma fille m'a remis ceci par obéissance,
et elle m'a confié ses sollicitations
en m'en précisant l'heure, le lieu et la forme.
Comment reçut-elle son amour?
- Comment me jugez-vous? - Je vous crois loyal et honorable.
Je veux vous le prouver.
Qu'auriez-vous pensé, si, voyant naître cet amour
avant même qu'elle ne m'en parle,
j'étais resté devant vous
aussi muet qu'une écritoire,
ou si, faisant taire mon coeur,
j'avais regardé cet amour avec indifférence?
Non, je suis allé droit au fait.
A ma jeune demoiselle, j'ai dit rondement:
"Hamlet est un prince hors de votre sphère."
Et je lui ai prescrit de lui fermer sa porte,
de n'accepter ni ses messages ni ses présents, et elle m'a obéi.
Et lui, repoussé... - j'abrège mon récit -
tomba dans la tristesse, puis le jeûne,
puis l'insomnie, puis la faiblesse, puis l'égarement,
et enfin la folie où il divague et que nous déplorons.
Serait-ce la cause?
C'est possible...
c'est probable.
M'est-il arrivé de dire:
"II en est ainsi" et qu'il en fut autrement?
Pas que je sache.
Séparez ceci de cela, s'il en est autrement.
Je trouverai où se cache la vérité,
fût-ce dans le ventre de la terre.
Comment nous en assurer?
II marche parfois plusieurs heures dans cette galerie.
Il est vrai.
Je lâcherai ma fille sur lui.
Derrière une tenture, nous les observerons.
Si ce n'est pas l'amour qui lui fait perdre la raison,
je renonce à servir l'Etat et je me fais fermier.
Essayons cela.
Avec quelle tristesse il s'avance en lisant!
Eloignez-vous, je vais l'aborder.
Je vous en prie!
Comment va le seigneur Hamlet?
Bien, je vous remercie.
Me reconnaissez-vous?
Parfaitement. Vous êtes un maquereau.
Pas moi.
- Que n'êtes-vous aussi honnête! - Honnête?
Etre honnête, au train où va le monde,
c'est être un homme parmi dix mille.
- Cela est bien vrai. - Si le soleil féconde des vers
dans un chien mort, belle charogne digne d'être baisée...
Avez-vous une fille?
J'en ai une.
Qu'elle ne se promène pas au soleil!
Concevoir est une bénédiction,
mais comme votre fille pourrait concevoir,
mon ami...
veillez-y.
Que penser de cela?
II en revient toujours à ma fille.
Il ne m'avait pas reconnu. Il a dit que j'étais un maquereau.
Il n'y est plus, plus du tout!
Dans ma jeunesse, j'ai souffert de tourments amoureux
semblables à ceux-là.
Je vais lui parler encore.
Que lisez-vous?
Des mots...
des mots...
des mots!
- De quoi s'agit-il? - Entre qui?
Dans votre livre.
De calomnie! Ce coquin de satiriste dit que tous les vieillards
ont la barbe grise, le visage plissé,
que leurs yeux secrètent une résine épaisse,
et qu'ils ont l'esprit aussi faible que les jambes.
De tout cela, je suis convaincu, mais je trouve malséant de l'écrire.
Vous deviendrez aussi vieux que moi si, comme un crabe,
vous pouviez marcher à reculons.
Il y a de la méthode dans sa folie.
- Irez-vous à l'abri de l'air? - Dans ma tombe?
On y est certes à l'abri de l'air.
Ses réparties sont parfois grosses de sens.
La folie a parfois le bonheur
d'avoir plus d'à-propos que la raison et le bon sens.
Je vais le laisser et ménager une rencontre entre lui et ma fille.
Je prends congé de vous.
Vous ne me prendrez rien dont je me séparerais plus volontiers...
excepté ma vie...
excepté ma vie.
Adieu, mon seigneur.
Ces fastidieux vieux fous!
Mon honoré seigneur!
Vous cherchez le seigneur Hamlet? II est ici.
Mon cher seigneur!
Mes bons amis!
Comment vas-tu, Guildenstern?
- Comment allez-vous, tous deux? - Comme des fils de la terre.
Heureux, mais pas trop,
de n'être pas sur le bonnet de la fortune.
Ni sur la semelle de mon soulier!
Donc, près de sa taille, au centre de ses ferveurs.
Nous sommes de ses intimes.
Intimes de la fortune, cette catin! Quelles nouvelles?
Aucune, sinon que le monde est devenu honnête.
La fin du monde approche!
Mais votre nouvelle est fausse.
Comment avez-vous mérité que la fortune
vous envoie en prison ici?
En prison?
- Le Danemark en est une. - Le monde aussi.
Une vaste prison avec cachots et donjons,
dont le Danemark est le pire.
Nous ne le pensons pas.
Ce n'en est donc pas une pour vous,
car ce qui est bon ou mauvais dépend de notre pensée.
C'est une prison.
Votre âme ambitieuse en fait une.
Enfermé dans une coquille de noix,
je pourrais me sentir le roi de l'espace...
si je n'avais pas de mauvais rêves.
Ces rêves-là sont l'ambition car l'ambition est l'ombre du rêve.
Le rêve n'est qu'une ombre.
Et l'ambition, chose légère, n'est que l'ombre d'une ombre.
Donc nos gueux sont des corps
et nos monarques sont l'ombre des gueux.
Allons à la cour! Je ne peux plus raisonner.
- Nous sommes à vos ordres. - Surtout pas.
Je ne vous confondrai pas avec le reste de mes gens,
car, en toute franchise, je suis fort mal servi.
Mais, parlons en toute amitié.
Que faites-vous ici?
Nous venons vous voir, rien d'autre.
Bien que gueux et pauvre, même en mercis, je vous remercie.
Mais sachez que mes mercis ne valent pas un demi-sou.
Vous a-t-on appelés?
Venez-vous de vous-mêmes?
Est-ce une visite spontanée? Soyez francs avec moi.
Allons, parlez!
Que pouvons-nous dire?
Répondez à ma question! On vous a fait venir!
Vos yeux trahissent un aveu que vous déguisez mal.
Le roi et la reine vous ont appelés.
A quelle fin?
C'est à vous de me l'apprendre.
Je vous en conjure, par notre amitié,
par nos liens de jeunesse,
par les devoirs de notre affection.
Et par tout ce qu'un meilleur orateur pourrait invoquer,
soyez francs et directs avec moi: Vous a-t-on fait venir ou non?
Qu'en dites-vous?
J'ai l'oeil sur vous.
Si vous m'aimez... ne me cachez rien.
Mon seigneur... on nous a fait venir.
Je vais vous dire pourquoi.
Ainsi je préviendrai votre aveu,
et le secret juré au roi et à la reine
n'y perdra pas une plume.
J'ai depuis peu,
mais je ne sais pourquoi,
perdu toute ma gaieté,
renoncé à tous mes habituels exercices et en vérité,
je suis en proie à une humeur si pesante
que cette structure admirable qu'est la terre
me semble un promontoire stérile.
Et cette voûte si parfaite qu'est le ciel,
ce magnifique surplomb du firmament,
ce toit majestueux
constellé d'or et de feu...
tout cela ne m'apparaît plus
que comme un fétide amas de vapeurs pestilentielles.
Quel chef-d'oeuvre que l'homme!
Qu'il est noble dans sa raison
et infini dans ses facultés.
Que ses formes et ses mouvements sont expressifs et admirables!
Que dans l'action il est pareil à un ange
et par la pensée qu'il est proche d'un dieu!
II est la merveille du monde,
le parangon des animaux.
Et pourtant, pour moi...
qu'est-ce que cette...
quintessence de poussière?
L'homme
ne m'enchante pas...
ni la femme, quoi que semble insinuer votre sourire.
Il n'y a rien de tel dans mes pensées.
Pourquoi rire quand je dis: "L'homme ne m'enchante pas"?
J'ai pensé que si l'homme ne vous enchante pas,
quel triste accueil recevront de vous les comédiens!
Ils arrivent pour vous offrir leurs services!
Celui qui joue le roi sera le bienvenu.
Sa Majesté recevra mon tribut.
Le chevalier usera du fleuret et du bouclier,
l'amant ne soupirera pas gratis,
le lunatique finira son rôle en paix,
le bouffon fera s'esclaffer les gosiers chatouilleux,
et la dame dira librement sa pensée!
Qui sont ces comédiens?
Les tragédiens de la cité qui vous charmaient jadis.
Pourquoi en tournée?
Une résidence fixe leur serait plus avantageuse.
Ils en ont été privés par de récents évènements.
Sont-ils appréciés par autant de spectateurs?
Pas du tout.
Commenceraient-ils à se rouiller?
Leur zèle ne se ralentit pas, mais il y a une nichée d'enfants
qui crient d'une voix aiguë et sont furieusement applaudis.
Ils sont à la mode et dénigrent tant les théâtres publics
que les gens de bien n'osent plus s'y aventurer.
Qui entretient ces enfants? Qui paie leurs frais?
Poursuivront-ils leur métier quand leur voix aura mué?
Et si un jour, ils sont comédiens professionnels,
comme c'est probable,
ne diront-ils pas qu'on les a fait déclamer contre eux-mêmes?
II y a eu de l'agitation de part et d'autre,
et le public poussait à la controverse.
Une pièce ne marchait que si auteur et acteurs en venaient aux coups.
Beau gâchis de matière grise!
Et les enfants l'emportent?
Oui, avec Hercule et le globe qu'il porte!
Cela n'a rien d'étrange car mon oncle est roi du Danemark
et ceux qui en riaient du vivant de mon père
paient jusqu'à cent ducats pour son portrait en miniature.
C'est une chose peu naturelle que la philosophie devrait expliquer.
Voici les comédiens.
Soyez les bienvenus à Elseneur. Il faut du faste à un bon accueil,
et je vous l'offre, pour que mon accueil aux comédiens
ne paraisse pas plus chaleureux que celui que je vous fais.
Mais mon oncle-père et ma tante-mère sont dans l'erreur.
En quoi?
Je suis fou par vent nord-ouest. Par vent sud, je distingue le faucon
du héron...
Ecoutez bien.
Ce grand bébé n'est pas encore sorti de ses langes.
On dit qu'un vieillard est dans sa seconde enfance.
Il va venir me parler des comédiens.
Vous avez raison, c'était bien lundi matin!
J'ai une nouvelle à vous apprendre!
Quand Roscius était acteur à Rome...
Les acteurs sont arrivés... Sur mon honneur...
Chaque acteur sur son âne!
"Les meilleurs acteurs de tragédie, comédie, histoire, pastorale,
pastorale comique, tragique et historique,
tragico-comico-historique, avec ou sans règle d'unité...
Pour eux, Sénèque n'est pas trop lourd ni Plaute trop léger.
Ils n'ont pas leur pareil."
Jephté, juge d'IsraëI, quel trésor tu avais!
Quel trésor avait-il?
"Une fille fort jolie Qu'il aimait d'un amour infini."
- Toujours ma fille! - N'est-ce pas, vieux Jephté?
Si vous m'appelez Jephté, j'ai une fille que j'aime.
- Ce n'est pas la suite. - Quelle est la suite?
"Le sort fit que Dieu l'apprit..." et...
vous savez...
"II advient, comme pour chacun..."
Le premier couplet vous en apprendra plus.
Voici venir de quoi me couper la parole!
Soyez les bienvenus, mes maîtres.
Heureux de vous voir bien portants.
Mon vieil ami!
Voilà votre visage orné d'une frange!
Viendriez-vous rire de moi dans votre barbe?
Ma jeune dame, ma princesse,
votre grâce s'est rapprochée du ciel de la hauteur d'un brodequin!
Plaise à Dieu que votre voix n'ait pas trop vite le timbre félé.
Soyez les bienvenus!
Comme des fauconniers français, lançons-nous sur la proie!
Vite, une tirade!
Donnez-nous un avant-goût de votre art. Une tirade passionnée!
Laquelle, monseigneur?
Vous m'en récitâtes une, qui ne fut jamais jouée sur scène,
ou une fois seulement, car la pièce
ne plaisait pas au grand public. C'était...
du caviar pour le peuple. Mais selon moi et d'autres,
dont le jugement pesait plus que le mien, c'était une excellente pièce,
aux scènes bien construites et d'un style mesuré.
Quelqu'un a dit qu'il n'y avait rien de grivois dans les vers,
et aucune emphase qui puisse faire accuser l'auteur d'affectation,
mais que c'était une pièce saine et agréable,
plus belle par sobriété que par artifice.
Ma tirade préférée était le récit qu'Enée fait à Didon,
et surtout le passage où il parle du meurtre de Priam.
Si vous l'avez en mémoire, commencez à ce vers...
Attendez...
Le farouche Pyrrhus, pareil au tigre d'Hyrcanie...
- Ce n'est pas ça! - Ça commence par "Pyrrhus".
Ça commence par Pyrrhus. Le farouche Pyrrhus,
dont l'armure et les sombres desseins ressemblaient à la nuit
quand il était caché dans le funeste cheval,
a maintenant recouvert son obscure apparence
d'un blason plus lugubre encore.
De la tête aux pieds, le voici maintenant tout rouge,
horriblement souillé du sang des pères,
des mères, des filles et des fils,
brûlé par les flammes
qui éclairent le meurtre infâme de leur roi.
Rôti par la rage et le feu, englué de sang coagulé,
les yeux tels des rubis, l'infernal Pyrrhus
cherche le vieux Priam, l'aïeul...
Poursuivez, maintenant!
C'était bien déclamé, avec sentiment et modération.
Bientôt, il le trouve
portant des coups trop courts aux Grecs.
Sa vieille épée,
rebelle à son bras, reste où elle tombe,
refusant de lui obéir.
Pyrrhus s'élance sur Priam et dans sa rage, le manque.
Mais le souffle de sa cruelle épée fait choir l'ai. Eul affaibli.
L'insensible Ilion semble ressentir ce coup et sa cime enflammée,
s'effondre sur sa base et dans un affreux fracas
fait prisonnière l'oreille de Pyrrhus.
Son épée, qui allait s'abattre sur la blanche tête de Priam,
semble suspendue dans l'air.
Comme l'image d'un tyran, Pyrrhus est figé
et, privé de sa volonté, il ne fait rien.
Souvent avant un orage, on observe le silence dans le ciel,
les nuages immobiles,
les vents violents, sans voix,
le globe terrestre silencieux
comme la mort,
et soudain, un effroyable tonnerre déchire la voûte céleste.
Ainsi, aprés une pause, la fureur de Pyrrhus le remet à l'oeuvre.
Et jamais les marteaux des Cyclopes
ne fondirent sur l'armure de Mars, forgée pour l'éternité,
avec moins de remords
que l'épée sanglante de Pyrrhus ne s'abat maintenant sur Priam.
Arrière, fortune! Tu es une catin!
Vous, tous les dieux réunis, enlevez-lui son pouvoir!
Brisez les rayons et les jantes de ses roues,
et que son moyeu dévale des collines du ciel
au tréfonds de l'enfer!
C'est trop long.
On l'enverra chez le barbier avec votre barbe.
Continuez.
Il lui faut une farce ou une histoire obscène
sinon, il s'endort.
Continuez.
Venez-en à Hécube.
Mais qui eût vu la reine emmitouflée...
La reine emmitouflée...
"La reine emmitouflée", c'est bien.
Courir pieds nus, ça et là,
menaçant les flammes de ses aveuglettes larmes,
un haillon sur sa tête jadis couronnée d'un diadème,
et pour toute robe
autour de ses reins trop souvent fécondés,
une couverture emportée à la hâte...
Qui eût vu cela eût d'une langue empoisonnée
dénoncé la trahison de la fortune.
Si les dieux eux-mêmes l'avaient vue,
quand elle vit Pyrrhus, en un jeu cruel
hacher de son épée les membres de son époux,
le cri de douleur qu'elle jeta alors,
à moins que les dieux soient insensibles,
auraient fait pleurer les yeux du ciel
et bouleversé tous les dieux.
Il a changé de couleur et ses yeux sont pleins de larmes.
Assez, je te prie.
C'est bien. Vous direz le reste plus tard.
Que les comédiens soient bien logés et bien traités,
car ils sont l'abrégé et la brève chronique du temps.
Mieux vaut une mauvaise épitaphe qu'un blâme de leur part.
Je les traiterai selon leur mérite.
Par Dieu, mieux que cela!
Si l'on traitait chacun selon son mérite,
qui échapperait au fouet?
Traitez-les comme le dictent votre honneur et votre dignité.
Moins grand sera leur mérite, plus méritoire sera votre bonté.
Conduisez-les.
Venez, messieurs.
Suivez-le. Vous nous jouerez une pièce demain.
Ecoutez-moi, mon ami. Pouvez-vous jouer Le meurtre de Gonzago?
Bien sûr.
Pour demain soir, pourriez-vous étudier une petite tirade
que j'écrirai et intercalerai?
Oui, mon seigneur.
Suivez ce seigneur et surtout...
ne vous moquez pas de lui.
Je vous laisse jusqu'à ce soir. Vous êtes les bienvenus à Elseneur.
Dieu vous garde.
Me voici seul.
Quel gredin...
quel vil esclave je suis!
N'est-il pas monstrueux que ce...
comédien, dans une fiction, dans un rêve de passion,
puisse si bien plier son âme à son imagination,
que sous son empire, il ait le visage qui pâlisse,
des larmes dans les yeux, un air d'égarement, la voix brisée
et un comportement en tout conforme à son personnage!
Et tout cela pour rien!
Pour Hécube!
Qu'est Hécube pour lui, ou lui pour Hécube, pour qu'il pleure sur elle?
Que ferait-il s'il avait les motifs de douleur que j'ai?
II pourrait inonder la scène de ses pleurs,
déchirer l'oreille du public de cris affreux,
effrayer le coupable, affoler l'innocent, confondre l'ignorant
et faire douter de leurs facultés les yeux et les oreilles!
Et moi,
canaille embourbée dans ma veulerie, je me traîne,
comme indifférent à ma propre cause,
et je ne peux rien dire.
Même pour un roi,
dont les biens et la vie furent traîtreusement arrachés.
Suis-je un lâche?
Qui me traite de gredin? Qui me fend le crâne?
Qui m'arrache la barbe, me tire par le nez,
enfonce le mensonge dans ma gorge? Qui fait cela?
Par Dieu, je l'accepterais!
Car je dois avoir un foie de pigeon
et manquer du fiel qui rend l'injure amère,
sinon j'aurais engraissé tous les milans du ciel
des tripes de ce chien!
Scélérat sanglant et obscène!
Traître sans pitié!
Scélérat lubrique et dénaturé!
Vengeance!
N'est-il pas admirable que moi,
le fils d'un tendre...
père assassiné,
poussé à me venger par le ciel et l'enfer,
je doive, comme une putain, déballer mon coeur avec des mots
et me mettre à jurer comme une souillon?
A l'oeuvre, mon cerveau!
J'ai entendu que des criminels assistant à une pièce
furent, par le seul art de la scène,
si frappés d'émotion qu'ils proclamèrent leurs forfaits.
Car le meurtre, bien que sans langue, s'exprime miraculeusement.
Je ferai jouer à ces comédiens
une pièce évoquant le meurtre de mon père, devant mon oncle.
Je l'observerai, je le sonderai jusqu'au vif.
S'il tressaille,
je connais mon devoir.
L'esprit que j'ai vu est peut-être
le diable...
et le diable a le pouvoir de revétir de plaisantes formes.
Il se peut que profitant de ma faiblesse et de ma mélancolie,
car il agit puissamment sur ces humeurs,
il m'abuse
afin de me damner.
Il me faut des preuves
plus convaincantes.
La pièce est le piège
où je prendrai la conscience
du roi.
Ne peut-on, par quelque détour,
lui faire dire pourquoi il affecte ce désordre,
et déchire ses jours paisibles par un dangereux délire?
II avoue qu'il se sent égaré mais refuse de dire pour quel motif.
Il est peu disposé à se laisser sonder,
et simule adroitement la folie
quand nous voulons lui faire dire la vérité sur son état.
Vous a-t-il bien reçus?
En parfait gentilhomme.
Mais d'une humeur forcée.
Avare de questions, mais prodigue de réponses aux nôtres.
L'avez-vous incité à se divertir?
Nous avions croisé des comédiens dont nous lui avons parlé.
Il en a éprouvé de la joie.
Ils sont ici à la cour, et ont ordre de jouer ce soir devant lui.
En effet, et il m'a chargé de prier Vos Majestés d'assister à la pièce.
De tout mon coeur!
Je me réjouis de le savoir de cette humeur.
Il faut l'y encourager et le pousser à ces plaisirs.
Nous obéirons.
Douce Gertrude, laissez-nous aussi,
car nous avons fait chercher Hamlet
afin que, comme par accident, il rencontre ici Ophélie.
Son père et moi, en espions légitimes,
nous nous placerons de façon à voir sans être vus,
afin de bien juger de leur rencontre
et de conclure, d'après son comportement,
si c'est bien un chagrin d'amour qui le fait tant souffrir.
Je vais vous obéir.
Sachez bien, Ophélie, que je souhaite que votre beauté
soit la cause de l'égarement de Hamlet.
Et j'espère que vos vertus le rendront bientôt à lui-même
pour votre honneur à tous deux.
Madame, je le souhaite.
Promenez-vous ici. Nous allons prendre place.
Lisez ce livre.
Cela donnera du naturel à votre solitude.
C'est un tort fréquent:
Sous le masque de la dévotion,
nous enrobons de sucre le diable lui-même.
Ce n'est que trop vrai.
Quel coup de fouet ce propos porte à ma conscience.
La joue de la catin, embellie par le maquillage,
n'est pas plus hideuse sous sa couverture de plâtre
que ne l'est mon acte...
sous le fard de mes paroles.
O accablant fardeau!
Je l'entends qui vient. Retirons-nous!
Etre...
ou ne pas être,
c'est là la question.
Est-il plus noble pour l'esprit de souffrir les traits et les flèches
d'une outrageuse fortune
ou de s'armer contre une mer de tourments
et en s'y opposant, d'y mettre fin?
Mourir... dormir...
rien de plus.
Et par le sommeil,
dire que nous mettons fin aux maux du coeur
et aux mille chocs naturels qui sont le lot de la chair...
C'est là un dénouement que l'on doit souhaiter avec ferveur.
Mourir...
dormir...
Peut-être réver... Voilà l'obstacle!
Car dans le sommeil de la mort,
quels rêves peuvent venir,
une fois rejetée l'étreinte de cette vie...
voilà qui fait hésiter.
C'est cette pensée qui donne au malheur une si longue vie.
Car qui supporterait le fouet et le mépris de ce monde,
l'injure de l'oppresseur,
l'arrogance de l'orgueilleux,
les angoisses de l'amour dédaigné,
les lenteurs de la loi,
les insolences du pouvoir,
et les rebuffades que le mérite doit souffrir des médiocres,
alors qu'il peut s'en donner quitus par un coup de poignard?
Qui voudrait porter ces fardeaux, grogner et suer
sous le poids d'une vie accablante
s'il n'y avait
cette terreur
de quelque chose après la mort?
Cette région inexplorée,
dont nul voyageur n'a refranchi la frontière,
ébranle notre volonté
et nous fait endurer les maux que nous avons,
plutôt que fuir vers d'autres que nous ignorons.
Ainsi, la conscience
fait de nous des lâches. Et ainsi,
l'éclat premier de la résolution
se ternit sous le pâle reflet de la pensée.
Et des entreprises de haute volée à cette idée
se détournent de leur cours
et perdent le nom
d'action.
Silence, maintenant! Voici la belle Ophélie.
Nymphe...
dans tes prières,
souviens-toi de tous mes péchés.
Comment se porte votre Honneur?
Humblement, je vous remercie...
bien...
bien.
Mon seigneur...
j'ai reçu de vous des souvenirs
que depuis longtemps, je voulais vous rendre.
Veuillez les reprendre.
Je ne vous ai jamais rien donné.
Mon honoré seigneur...
vous savez bien que si,
et des mots dont le souffle embaumé rendait ces choses plus riches.
Leur parfum perdu,
reprenez-les.
Un don devient pauvre quand le donneur devient cruel.
Tenez, mon seigneur.
Etes-vous honnête?
Etes-vous belle?
La vertu ne doit pas tolérer qu'on s'adresse à la beauté.
Vertu et beauté font bon commerce.
La vertu transforme plus vite la beauté en putain
que la vertu ne façonne la beauté à son image.
Ce fut autrefois un paradoxe, mais le temps en fait la preuve.
Je vous ai aimée, jadis.
En effet, vous me l'avez fait croire.
Il ne fallait pas me croire!
On ne greffe pas la vertu sur un vieux tronc. Je ne vous aimais pas.
Je fus donc trompée.
Allez-vous-en dans un couvent! Pourquoi procréer des pécheurs?
Bien qu'honnête,
j'ai de quoi faire regretter à ma mère de m'avoir conçu:
Je suis vaniteux, vindicatif capable d'imaginer plus de forfaits
que je n'ai de temps pour les commettre.
A quoi servent de tels êtres?
Nous sommes tous des coquins! Ne croyez aucun de nous!
Allez-vous-en dans un couvent.
Où est votre père?
A la maison.
Que les portes se referment sur lui
afin qu'il ne puisse faire le fou
que dans sa propre maison.
Adieu.
Secourez-le, cieux cléments!
Si vous vous mariez, je vous donnerai pour dot ce fléau:
Serez-vous chaste comme la glace et pure comme la neige,
vous n'échapperez pas à la calomnie.
Allez-vous-en dans un couvent! Adieu!
Ou si vous tenez à vous marier, épousez un sot,
car les sages savent quels monstres vous faites d'eux.
Au couvent, vite! Adieu!
Guérissez-le, puissances célestes!
J'ai entendu parler de vos barbouillages!
Dieu vous a donné un visage et vous vous en faites un autre!
Vous vous trémoussez, vous zézayez, vous inventez des sobriquets,
vous nommez candeur votre libertinage.
Allez-vous-en...
je ne veux plus de cela.
Cela m'a rendu fou.
Je dis
que nous n'aurons
plus de mariage.
Ceux qui sont déjà mariés...
tous sauf un...
qu'ils vivent!
Les autres resteront comme ils sont.
Au couvent!
Allez!
Quel noble esprit voici terrassé!
Un prince, un soldat,
un savant,
l'oeil, la langue,
l'épée,
l'espérance et la fleur de ce beau royaume,
le miroir du bon goût, le modèle de l'élégance,
l'objet de l'admiration de tous...
et le voilà tout à fait...
détruit!
Et moi,
la plus misérable des femmes,
moi qui ai bu le miel de ses serments mélodieux,
je vois maintenant cette noble et souveraine raison
discordante et éraillée comme une cloche félée
et la beauté incomparable de cette jeunesse en fleur
flètrie par le délire.
Malheur à moi! Avoir vu ce que j'ai vu...
et voir ce que je vois!
Ce n'est pas vers l'amour qu'inclinent ses sentiments,
et ses paroles, quoique décousues, n'étaient pas dictées par la folie.
Il y a dans son âme quelque chose que couve sa mélancolie.
Je crains de voir éclore de cet oeuf quelque danger
et pour l'éviter,
j'ai décidé de l'envoyer sans délai en Angleterre,
pour réclamer les tributs impayés.
D'autres rivages, d'autres pays
chasseront peut-être cette chose plantée dans son coeur,
sur laquelle son cerveau bute et qui modifie son comportement.
- Qu'en pensez-vous? - Cela lui fera du bien.
Pourtant, je crois que l'origine de son chagrin
provient d'un amour repoussé.
Allons, Ophélie,
inutile de répéter ce qu'Hamlet a dit.
Nous avons tout entendu.
Mon seigneur, agissez à votre gré, mais, si vous le jugez bon,
qu'après la pièce,
sa mère le presse de lui révéler son chagrin.
Je me placerai de façon à les entendre.
Si elle n'en tire rien, envoyez-le en Angleterre
ou enfermez-le où il conviendra.
Il en sera fait ainsi.
La folie, chez les grands, ne peut rester sans surveillance.
L 'armée de Norvège avance sous le commandement de Fortinbras
Dites ce texte comme je viens de le faire, d'une langue légére.
Si vous braillez, comme trop de comédiens,
autant le faire dire au crieur public.
Par ailleurs, ne sciez pas l'air de votre main,
mais rusez de sobriété, car jusque dans le torrent,
la tempète, et le tourbillon de la passion
il faut acquérir et exprimer une modération
qui ait pour effet de l'adoucir.
Je suis blessé jusqu'à l'âme quand j'entends
un bougre robuste et emperruqué réduire une passion en lambeaux,
et assourdir des spectateurs qui, pour la plupart,
n'apprécient que des pantomimes inexplicables.
Je ferais fouetter celui qui surjoue Termagant ou Hérode.
- Evitez cela. - Je vous le promets.
Ne soyez pas non plus trop réservé. Fiez-vous à votre jugement.
Réglez le geste sur la parole et la parole sur le geste,
en évitant surtout d'outrepasser
la modération naturelle.
Car toute exagération s'écarte du propos du théâtre,
dont l'objet a toujours été et demeure
de tendre un miroir à la nature,
de montrer à la vertu et au mépris leur propre image
et à la société de ce temps,
sa forme et son empreinte.
Si c'est fait avec excès ou avec insuffisance,
les sots s'en amuseront peut-être,
mais les gens d'esprit en seront consternés.
Et leur seule critique
doit peser plus pour vous que celle d'une salle entière.
J'ai vu jouer des acteurs,
que d'autres vantaient très fort, et qui, sans vouloir blasphèmer,
n'ayant ni les accents ni la démarche de chrétiens,
de païens ou d'hommes,
se pavanaient et beuglaient tant que j'ai pensé
qu'un apprenti avait fabriqué cette mauvaise imitation de l'humanité.
J'espère que nous avons à peu près corrigé cela.
Corrigez-le tout à fait et...
que ceux qui jouent les clowns
ne disent pas plus que leur texte,
car il en est qui rient d'eux-mêmes
pour faire rire d'ineptes spectateurs
au moment
où un point essentiel de la pièce devrait retenir l'attention.
C'est indigne
et montre une pitoyable ambition chez le sot qui fait cela.
Allez vous préparer.
Le roi vient-il entendre ce chef-d'oeuvre?
II arrive avec la reine.
Que les comédiens se hâtent.
Voulez-vous les aider?
Volontiers.
Mon cher Horatio!
Je suis à votre service.
Tu es l'homme le plus juste que j'aie jamais rencontré.
Ne crois pas que je te flatte!
Qu'espèrais-je de toi qui n'as d'autre revenu
que ta bonne humeur pour te nourrir et te vêtir?
A quoi sert de flatter un pauvre?
Que la langue mielleuse lèche la sotte grandeur,
et que le genou servile se plie
là où il y a profit à flagorner. Ecoute bien!
Dès que mon âme a su distinguer entre les hommes,
elle t'a marqué du sceau de sa prédilection,
car tu sais tout supporter
et tu acceptes coups et faveurs de la fortune avec reconnaissance.
Bienheureux sont ceux
dont le sang et la raison s'entremèlent si bien
qu'ils ne sont pas la flûte où la fortune joue l'air qui lui plaît.
Qu'on me montre un homme
qui n'est pas esclave de la passion,
et je le porterai au fond de mon coeur...
au coeur de mon coeur...
comme je te porte, toi.
Mais assez parlé de cela!
On jouera une pièce ce soir devant le roi,
dont une scène rappelle ce que je t'ai dit de la mort de mon père.
Quand tu verras arriver ce passage,
avec la plus grande attention observe mon oncle.
Si, lors d'une certaine tirade,
l'aveu de son crime ne lui échappe pas,
c'est un spectre damné que nous avons vu
et mon imagination est malveillante.
Surveille-le bien tandis que mes yeux scruteront son visage.
Ensuite, nous confronterons nos jugements sur son comportement.
Bien, mon seigneur.
Si pendant la pièce, il dérobe quoi que ce soit
sans que je m'en aperçoive,
je rembourserai le vol.
Ils arrivent!
Je dois faire le fou. Va prendre ta place.
Comment va notre neveu Hamlet?
Fort bien! Je suis comme le caméléon.
Je me nourris d'air et me gave de promesses.
On n'engraisse pas le chapon ainsi.
Je n'ai rien à répondre. Ces paroles m'échappent.
Comme elles m'échappent.
Mon seigneur...
vous avez joué la comédie à l'université?
Oui et on me disait bon acteur.
Quel rôle avez-vous joué?
Celui de Jules César.
J'étais tué au Capitole par Brutus.
Quelle brute de tuer un veau si capital!
- Les comédiens sont prêts? - Ils n'attendent que vous.
Viens, Hamlet, t'asseoir près de moi.
Il y a ici un aimant plus attirant.
Voyez-vous cela!
M'étendrai-je entre vos genoux?
Non.
- Ma tête sur vos genoux? - Oui.
- Me croyez-vous grossier? - Je ne crois pas.
Belle idée à mettre entre vos jambes!
- Quoi donc? - Rien.
Vous êtes gai.
Pourquoi ne pas être gai?
Voyez ma mère, deux heures après la mort de mon père!
Deux fois deux mois!
Si longtemps?
Que le diable se drape de noir et moi de zibeline!
Mort depuis deux mois et pas encore oublié!
La mémoire d'un grand homme peut donc lui survivre six mois,
s'il fait bâtir des églises, sinon il sera oublié comme
le cheval de bois
dont l'épitaphe est: "Pauvre cheval de bois oublié."
Que veut dire ceci?
Un forfait se prépare.
Cela indique le sujet de la pièce.
Nous le saurons par ce gaillard.
Un acteur ne sait pas garder un secret.
Il nous expliquera?
Tout ce que vous osez montrer, il osera l'expliquer!
Vous êtes méchant. Je veux suivre la pièce.
Pour nous et notre tragédie,
devant vous inclinés ici,
nous implorons votre merci.
Est-ce un prologue ou une devise?
C'est bref.
Comme l'amour d'une femme!
Trente fois,
le char de Phébus a parcouru
l'ondée salée de Neptune
et le globe joufflu de Tellus
et trente fois douze lunes, de leur feu emprunté,
ont éclairé en ce monde trente fois douze nuits
depuis que l'hymen a uni
nos coeurs et nos mains par le plus sacré des liens.
Que lune et soleil fassent autant de parcours
avant que ne cesse notre amour.
Mais je vous vois souffrant
et dans votre joie d'avant
et j'en suis inquiétée.
Mais cette anxiété ne doit point vous troubler,
car chez la femme, crainte et amour
vont de pair toujours.
Ce qu'est mon amour, vous l'avez appris,
et comme il est grand, ma peur l'est aussi.
Avec l'amour,
l'angoisse grandit.
Plus elle nous envahit,
plus l'amour a de prix.
Je devais te quitter
et avant longtemps.
Mes forces s'épuisent lentement.
Et tu vivras dans cet univers après moi,
honorée et adorée
par un époux aussi tendre que moi...
Cessez de parler!
Mon âme ne peut commettre ce forfait.
Si je me remarie, que je sois damnée.
Prendre un second mari, c'est avoir tué le premier.
Absinthe
amère!
On ne peut se remarier un jour
que par intérêt et non par amour.
Je tue une deuxiéme fois mon mari si un second entre dans mon lit.
Tu penses ce que tu dis,
mais ces résolutions se brisent vite, ici.
L'intention est esclave de la mémoire,
d'abord violente puis prompte à décevoir,
comme le fruit vert qui reste à l'arbre collé
mais une fois mûr, de lui-même va tomber.
On oublie fatalement
de payer les dettes envers soi-même contractées.
Les projets formés dans la passion,
la passion finie, perdent leur fonction.
Les chagrins et les bonheurs les plus violents
détruisent leur raison d'être en se détruisant.
Où la joie éclatait,
le chagrin se répand.
La tristesse s'égaie,
comme s'attriste la gaieté.
Ce monde
un jour aura une fin
et il n'est pas étrange
que, comme nos destins, nos amours changent.
La question reste posée toujours:
Est-ce l'amour qui mène le destin ou le destin qui mène l'amour?
Le grand homme abattu
voit s'enfuir ses favoris.
Le gueux promu
fait des amis de ses ennemis.
On voit jusqu'ici l'amour obéir au destin
car on a des amis quand on n'est pas dans le besoin.
Et celui qui, dans le besoin,
croit s'adresser à un ami,
en fait aussitôt un ennemi.
Pour conclure par où j'ai commencé,
nos voeux et nos destins sont si opposés
que nos projets sont souvent déjoués.
Nos pensées sont à nous,
mais leurs fins peuvent nous échapper.
Pense que jamais tu ne prendras un second mari,
mais que meurent tes pensées quand le premier aura péri.
Que par la terre et le ciel, je sois punie,
que la joie et le repos me soient interdits,
que mon espérance se change en désespoir,
que mon existence
soit une prison noire,
que tous les plus terribles revers
détruisent mes projets les plus chers,
qu'en ce monde et dans l'autre, je sois poursuivie
par les pires épreuves
si une fois devenue veuve,
je prends un autre mari.
Si elle parjurait!
C'est un profond serment.
Laisse-moi un instant.
Mon esprit s'engourdit
et je voudrais tromper un moment
l'ennui du jour
en m'endormant.
Puissent le sommeil vous apaiser
et le mauvais sort
ne jamais nous séparer.
Madame, aimez-vous la pièce?
La dame fait trop de serments, il me semble.
Elle tiendra parole.
Le sujet
n'a-t-il rien d'offensant?
Ce n'est qu'un jeu!
Ils s'empoisonnent par jeu. Nulle offense!
Le titre de la pièce?
La souricière. Au figuré, bien sûr!
II s'agit d'un meurtre commis à Vienne.
Le duc s'appelle Gonzago et sa femme, Baptista.
C'est un chef-d'oeuvre d'infamie.
Nous qui avons l'âme pure,
cela ne nous touche pas. Que la rosse écorchée rue!
Voici Lucianus,
neveu du roi.
Vous commentez bien.
Je commenterais vos amours si vos pantins se trémoussaient.
Votre pointe est acérée.
D'un gémissement, vous l'émousseriez.
Encore meilleur... et pire.
C'est la formule du mariage.
Commence, meurtrier! Par Dieu!
Assez de grimaces! Commence!
Le corbeau croasse et beugle à la vengeance!
Noires pensées,
main habile,
drogue efficace
et heure propice!
Nul ne regarde, l'occasion est complice.
Mixture empoisonnée
d'herbes arrachées à minuit,
trois fois flètries
et trois fois infectées,
que ta magie
et les terribles propriétés
arrachent cette vie!
II l'empoisonne dans le jardin
pour le dépouiller.
Il s'appelle Gonzago.
L'histoire fut écrite en bon italien.
Vous allez voir comment le meurtrier
obtient l'amour de la femme de Gonzago!
Le roi se léve!
Effrayé par un tir à blanc?
Etes-vous souffrant?
Arrêtez la pièce!
De la lumière!
Partons!
Lumière!
Horatio!
Que le cerf blessé gémisse quand le chevreuil indemne vagabonde!
Certains veillent quand d'autres dorment.
Ainsi va le monde.
N'aurais-je pas droit, en mettant un costume de plumes
à une part de sociétaire chez les comédiens?
- Une demi-part. - Une entière.
Car tu le sais, ami que j'aime,
ce royaume démantelé était à Jupiter lui-même.
Et il y règne aujourd'hui un vrai gredin!
II vous manque une rime.
Je gagerais bien mille livres sur la parole du spectre!
- As-tu remarqué? - Fort bien.
Dès qu'il fut question du poison...
Je l'ai immédiatement observé.
De la musique! Les flûtes à bec!
Si le roi n'aime pas la comédie, c'est qu'elle lui déplaît, pardi!
De la musique!
- Puis-je vous dire un mot? - Tout un récit!
- Le roi... - Qu'a-t-il?
...s'est retiré fort indisposé.
- Par la boisson? - Par la bile.
Mieux vaudrait en aviser le médecin,
car ma purge lui causerait plus de bile encore.
Tempérez vos propos et écoutez les miens.
Je suis calme. Parlez donc!
La reine, votre mère, fort affligée, m'a envoyé à vous.
- Bienvenue! - Cette courtoisie n'est pas de mise.
Faites-moi une réponse sensée et j'obéirai à votre mère.
Sinon, je me retirerai sans remplir ma mission.
Mais je ne peux pas!
Quoi donc?
Vous faire une réponse sensée. J'ai l'esprit dérangé.
Je ne peux que vous répondre que je suis à vos ordres
ou, comme vous le disiez, à ceux de ma mère.
Mais ne tardons plus, venons-en au fait.
Ma mère, disiez-vous...
Voici ce qu'elle dit:
Votre comportement l'a frappé de stupéfaction.
Merveilleux fils qui sait étonner une mère!
Mais de quoi s'accompagne cette stupéfaction?
Elle veut vous parler dans sa chambre.
Nous obéirons, fût-elle dix fois notre mère.
Avez-vous autre chose à nous dire?
Vous m'aimiez jadis.
Et je vous aime encore, par ces doigts filous!
Mon bon seigneur,
quelle est la cause de votre trouble?
Vous vous faites tort en la taisant à vos amis.
Je voudrais de l'avancement!
Le roi vous a désigné pour lui succéder.
"Mais en attendant que l'herbe pousse..."
Vieux proverbe moisi! Donnez-moi une flûte!
Pour en finir, pourquoi voulez-vous toujours
m'entraîner où il vous plaît, comme vers un piège?
Si mon zèle semble trop hardi, c'est par excès d'affection.
Je ne comprends pas. Voulez-vous jouer de cette flûte?
Je ne peux pas.
Je vous en supplie!
- Je ne sais pas en jouer. - C'est aussi facile que de mentir.
Promenez les doigts sur ces trous, soufflez dedans
et vous en tirerez une éloquente musique.
Je n'en tirerai aucune harmonie. Je n'ai pas ce talent.
Voyez le peu de cas que vous faites de moi.
Vous prétendez savoir jouer de mes clefs,
arracher le coeur de mon mystère,
faire résonner toutes mes notes,
alors que cet instrument, qui fait une si belle musique,
vous ne savez pas le faire parler!
Jouerait-on plus facilement de moi que d'une flûte?
Prenez-moi pour l'instrument qu'il vous plaît, soufflez en moi,
mais vous ne jouerez pas de moi! Dieu vous bénisse.
La reine veut vous parler.
Voyez-vous ce nuage en forme de chameau?
Certes, on dirait un chameau.
- Ou une belette. - Il en a le dos.
- Ou une baleine. - Plutôt une baleine.
J'irai voir ma mère d'ici peu.
Ils me forcent trop à faire le fou. J'irai d'ici peu!
Je lui dirai.
"D'ici peu" est vite dit!
Laissez-moi, les amis.
Je n'aime pas ses façons
et il y a danger pour nous à laisser sa folie se répandre.
Aussi, tenez-vous prêts.
J'établis votre ordre de mission
et il partira pour l'Angleterre avec vous.
Dans l'intérêt du royaume,
on ne saurait tolérer les périls nés de sa folie.
Nous allons nous préparer.
C'est un pieu souci
de veiller sur ceux dont la survie dépend de votre Majesté.
C'est un devoir pour chacun d'employer la force de son esprit
à se garder du malheur,
mais plus encore
pour celui au souffle duquel sont suspendues tant de vies.
Un roi qui meurt ne meurt pas seul,
mais, tel un gouffre, il entraîne tout ce qui l'entoure.
C'est une roue géante en haut d'une montagne,
et dans ses rayons, dix mille sujets sont accrochés
et quand elle tombe, elle les entraîne dans sa bruyante chute.
Le soupir d'un roi devient un gémissement général.
Equipez-vous pour ce pressant voyage.
Nous enchaînerons ce danger qui marche trop librement.
Hâtons-nous.
Mon seigneur...
Il se rend chez sa mère. Je serai derrière la tenture,
pour les écouter. Elle le réprimandera,
et comme vous l'avez sagement dit,
il est bon qu'un autre que sa mère, par nature trop partiale,
entende ses propos.
Adieu, mon seigneur.
Je viendrai vous dire ce que j'ai appris.
Merci, cher seigneur.
Voici l'heure ensorcelée où baillent les cimetières
et où l'enfer souffle sa contagion sur le monde.
Maintenant, je pourrais boire du sang chaud
et commettre des actes si amers que le jour frémirait de les voir.
Doucement, allons voir ma mère.
O coeur, ne renie pas ta nature!
Que l'âme de Néron n'entre jamais dans cette ferme poitrine.
Que je sois cruel, mais non dénaturé.
Je poignarderai la reine en n'usant que des mots.
Que ma langue et mon âme
en cela soient hypocrites.
Que mes paroles soient sévères
mais que jamais par les actes,
je ne les confirme.
O, mon crime est fétide, il empeste jusqu'au ciel.
Il porte la marque de la malédiction première:
Le meurtre d'un frère.
Je ne puis prier, bien que j'en aie le désir et la volonté.
Ma lourde faute me frustre de ma bonne intention.
Tel un homme astreint à un double devoir,
je ne sais par lequel commencer et ne m'acquitte d'aucun.
Même si cette main maudite
voyait son épaisseur doublée par le sang d'un frère,
n'y a-t-il pas assez de pluie dans le ciel pour la laver?
A quoi sert la miséricorde
si ce n'est à affronter le crime face à face?
Et la prière n'a-t-elle pas
la double vertu de nous retenir avant la chute
et de nous faire pardonner après?
Alors, je léverai les yeux.
Ma faute est passée,
mais quelle forme de prière pourrait servir ma cause?
"Pardonnez-moi mon meurtre infâme"?
Cela ne se peut, car je demeure en possession des biens
pour lesquels j'ai commis ce meurtre:
Ma couronne, mon ambition
et ma reine.
Peut-on être pardonné en gardant les fruits du crime?
Dans notre monde corrompu,
la main dorée du crime peut détourner la justice,
et c'est souvent le butin du forfait qui achète la loi.
Mais là-haut, il n'en est pas de même.
On ne triche pas, l'acte est jugé selon sa vraie nature,
et nous sommes alors contraints, confrontés à nos forfaits,
de témoigner contre nous-mêmes.
Que reste-t-il à faire?
Essayer du repentir? Que ne peut-il pas?
Mais que peut-il
pour qui ne sait pas se repentir?
O misérable état!
O sein noir comme la mort! O âme engluée
qui dans la lutte pour te libérer t'enfonce davantage.
Aidez-moi, les anges
dans un dernier effort!
Ployez, mes rebelles genoux,
et toi, mon coeur d'acier,
deviens aussi tendre que les nerfs d'un nouveau-né.
Tout peut encore être bien.
Maintenant, je pourrais le faire.
Maintenant, il prie.
Maintenant, je vais le faire.
Et ainsi...
il va au ciel
et ainsi...
je suis vengé.
Voilà qui mérite réflexion.
Un misérable tue mon père et pour cela, moi, son fils unique,
j'envoie ce misérable
au ciel!
C'est une récompense, ce n'est pas une vengeance.
Il a surpris mon père
grossièrement repu, dans la fleur de ses péchés.
Et qui, hormis le ciel, connaît le bilan de ses fautes?
Pour celui-ci, selon les apparences,
la dette est lourde.
Alors, suis-je vengé si je le surprends
quand il purifie son âme,
et qu'il est préparé pour le voyage?
Arrête, mon épée,
et attends une occasion plus horrible, quand il sera ivre
ou endormi
ou fou de colère
ou dans l'incestueux plaisir de son lit,
ou au jeu
ou dans une action
pour laquelle il n'y a pas de salut.
Alors renverse-le et envoie ses talons ruer contre le ciel.
Et que son âme soit aussi damnée et aussi noire
que l'enfer où elle ira!
Ma mère attend.
Cette médecine
ne fait que prolonger tes jours malades.
Mes paroles s'envolent,
mes pensées restent ici-bas.
Paroles sans pensées ne vont jamais au ciel.
Il va venir. Montrez-vous ferme avec lui.
Dites que ses écarts ont passé les bornes
et que vous l'avez protégé d'un grand courroux.
Je serai là, muet. Ne le ménagez pas.
Vous avez ma parole.
Retirez-vous, il vient.
Eh bien, mère, qu'y a-t-il?
Hamlet, tu as offensé ton père.
Mère, vous avez offensé mon père.
Vous êtes extravagant!
Vous êtes dépravée!
Que dis-tu?
- Que voulez-vous? - Oublies-tu qui je suis?
Non! Vous êtes la reine, la femme du frère de votre époux,
et à mon grand regret, vous êtes ma mère.
Je vais chercher qui saura te parler.
Asseyez-vous et ne bougez pas
avant que je vous aie tendu un miroir
où vous verrez au fond de vous-même.
Que veux-tu faire?
Tu ne vas pas me tuer!
Quoi? Holà, au secours!
- Quoi? Un rat? - Mort!
Un ducat qu'il est mort!
On m'a tué.
Malheur, qu'as-tu fait?
Je ne sais pas. Est-ce le roi?
Quel acte irréfléchi et sanglant!
Presque aussi noir que tuer un roi et épouser son frère.
Tuer un roi?
C'est ce que j'ai dit.
Misérable fou indiscret...
adieu!
Je t'ai pris pour ton maître, accepte ton sort.
Tu vois que l'excès de zèle peut être dangereux.
Cessez de vous tordre les mains!
Laissez-moi vous tordre le coeur
s'il est d'une étoffe pénétrable
et si la pratique du mal ne l'a pas cuirassé contre tout émoi.
Qu'ai-je fait pour que ta langue se déchaîne si rudement contre moi?
Un acte qui brouille la grâce de la pudeur,
traite la vertu d'hypocrite,
retire la rose du front pur d'un amour innocent
en y laissant une plaie,
fait des voeux de mariage des serments de joueur.
Un acte qui arrache l'âme du contrat nuptial
et fait de la religion un vain bruit de mots!
La face s'empourpre
et la masse compacte de la terre,
aussi morne qu'à l'approche du jugement,
a l'âme malade de cet acte.
Quel est cet acte
qui fait rugir ta voix comme le tonnerre?
Regardez
ce portrait et celui-ci:
l'image de deux frères.
Voyez la grâce qui régnait
sur ce visage: Les boucles d'Hypérion,
le front de Jupiter lui-même,
l'oeil de Mars qui menace et commande,
la prestance du messager Mercure se posant sur une cime,
un ensemble et une forme
où chaque dieu semblait avoir apposé son sceau
pour offrir au monde la perfection humaine.
C'était votre mari.
Voyez maintenant ce qui suit:
C'est votre mari, tel un épi pourri
gâtant le grain fraternel. Avez-vous des yeux?
Avez-vous pu quitter cette fière montagne
pour aller vous vautrer dans ce marais?
Avez-vous des yeux?
Ce n'est pas de l'amour, car à votre âge,
le sang calmé obéit au jugement,
et quel jugement ferait passer de ceci à ceci?
Vous avez des sens,
mais ils sont bien paralysés
car ni la folie
ni le délire ne les troubleraient au point de perdre
le discernement devant une telle différence.
Quel démon vous a ainsi dupée à colin-maillard?
La vue sans toucher,
le toucher sans vue,
l'ouïe sans vue ni toucher, l'odorat seul,
ou même une partie malade d'un seul de ces sens
s'y tromperaient moins!
O honte...
Où est la rougeur?
Enfer rebelle, si tu peux te mutiner dans les os d'une matrone,
la vertu de la jeunesse doit être une cire
qui fond à son propre feu.
Il n'y a plus de pudeur quand la passion s'élance
puisque la raison encourage le désir.
Tais-toi! Tu tournes mon regard vers le fond de mon âme
et j'y vois des taches si noires que rien ne les effacera.
Peut-on vivre dans la sueur rance d'un lit poisseux,
croupir dans le stupre et forniquer dans une bauge infecte?
Ne parle plus!
Chacun de tes mots est un poignard dans mes oreilles!
Assez, tendre Hamlet!
Un meurtrier, un scélérat
qui ne vaut pas le vingtième de votre précédent mari,
une farce de roi, un coupe-bourse de l'empire
qui a volé le précieux diadème royal et l'a mis dans sa poche...
Assez!
Un roi de chiffons et de carnaval!
Sauvez-moi...
protégez-moi de vos ailes, célestes gardiens.
Que veut Votre Grâce?
Hélas, il est fou.
Venez-vous réprimander les lenteurs de votre fils
qui, laissant fuir temps et passion, tarde trop à exécuter
vos terribles ordres? Parlez!
N'oublie pas:
Cette visite a pour seul but d'aiguiser
ta volonté presque émoussée.
Mais vois...
dans quel désarroi ta mère est plongée.
Va t'interposer entre elle
et son âme qui se débat.
L'imagination sur les êtres les plus faibles
a le plus grand pouvoir.
Parle-lui, Hamlet.
Qu'avez-vous, madame?
Et toi, qu'as-tu?
Toi qui fixe ton regard sur le vide,
et qui tiens des discours à l'air incorporel?
Je vois dans tes yeux ton esprit égaré,
et tels des soldats en alarme,
tes cheveux se lèvent et restent dressés.
Mon tendre fils,
sur la brûlante flamme de ta fureur,
verse quelques gouttes de patience.
Vers quoi regardes-tu?
Vers lui...
Vers lui.
Voyez comme il est pâle.
Une pareille forme préchant une pareille cause à des pierres
les fait pleurer.
Ne me regardez pas,
de peur que la pitié de votre regard ne me détourne de mon sévère dessein
et n'enlève à mon devoir sa vraie couleur
en noyant le sang dans les larmes.
A qui parles-tu?
- Ne voyez-vous rien là? - Rien.
Qu'y a-t-il à voir?
Avez-vous entendu?
Rien que nous-mêmes.
Regardez comme il se dérobe!
Mon père,
vétu comme de son vivant!
Voyez-le sortir par cette porte!
C'est une vision que forge ton cerveau.
Ces images sans corps naissent souvent du délire.
Du délire?
Mon pouls, comme le vôtre,
bat avec régularité et fait une saine musique.
Il n'y a pas de folie dans mes paroles.
Mettez-moi à l'épreuve et je les répèterai,
ce qu'un fou ne pourrait faire.
Ma mère, pour l'amour de la grâce,
ne versez pas sur votre âme cet onguent flatteur
que ce n'est pas votre faute, mais ma folie qui parle.
Cela ne ferait que recouvrir un peu l'ulcère
tandis que la corruption répandrait à l'intérieur
une invisible infection.
Confessez-vous au ciel.
Repentez-vous du passé, prévenez l'avenir,
et n'étendez pas sur le chiendent l'engrais qui le fait foisonner.
Pardonnez-moi ma vertu,
puisqu'en ces temps immoraux,
la vertu elle-même doit demander pardon au vice,
et implorer sa permission de lui faire du bien.
O Hamlet...
tu as fendu mon coeur en deux.
Rejetez-en la part mauvaise et vivez plus pure avec l'autre.
Bonne nuit.
Mais n'allez pas au lit de mon oncle.
Affectez la vertu, si vous ne l'avez pas.
L'habitude, ce démon qui dévore tout sentiment,
est un ange en ceci:
Pour la pratique de bonnes actions,
elle offre aussi une livrée facile à revètir.
Abstenez-vous ce soir
et cela rendra plus facile les abstinences qui suivront.
Car l'usage peut aller contre la nature et dompter le démon
ou le chasser avec une prodigieuse puissance.
Encore une fois, bonne nuit.
Et quand vous souhaiterez la bénédiction de Dieu,
j'implorerai la vôtre.
Pour ce seigneur, je me repens, mais
les cieux ont voulu que je sois puni par lui et qu'il le soit par moi,
et ils ont fait de moi leur exécuteur et leur ministre.
Je vais disposer de lui,
et je répondrai de la mort que je lui ai donnée.
Encore bonne nuit.
Je dois être cruel pour être juste.
Ceci commence mal...
et le pire reste à venir.
Encore un mot, douce dame.
Que dois-je faire?
Surtout pas ce que je vous ai priée de faire.
Laissez Sa Majesté bouffie vous attirer au lit,
pincer lascivement votre joue, vous appeler sa souris.
Que par des baisers fétides, ou des caresses de ses doigts damnés
il vous fasse avouer que je ne suis pas vraiment fou,
mais fou par ruse.
Il serait bon que vous lui appreniez,
car vous qui n'êtes qu'une reine
pure, chaste et avisée,
iriez-vous cacher à ce crapaud, à cette chauve-souris
d'aussi précieux secrets? Qui le ferait?
En dépit du bon sens et de la discrétion,
ouvrez la cage sur le toit, laissez s'envoler les oiseaux
et comme le fameux singe, pour voir ce qu'il en adviendra,
glissez-vous dans la cage et brisez-vous le cou en sautant.
Sois assuré
que si les mots sont faits de souffle
et le souffle est fait de vie,
je n'aurai pas de vie pour souffler mot de tout cela.
Je dois partir pour l'Angleterre, le savez-vous?
Je l'avais oublié.
La décision est arrêtée.
Les lettres sont scellées et mes deux condisciples,
auxquels je me fie autant qu'à deux venimeuses vipères,
sont porteurs des ordres et me conduiront au traquenard.
Laissons faire. C'est un plaisir de voir
l'artificier sauter sur son propre pétard,
et je saurai bien creuser trois pieds au-dessous de leur mine
pour les souffler jusqu'à la lune.
C'est une joie de voir deux ruses entrer en collision!
Cet homme me pousse au départ.
Je vais traîner ses tripes à côté.
Ma mère, bonne nuit.
Voici maintenant ce conseiller bien silencieux,
bien discret et bien grave,
lui qui, dans sa vie, était un coquin si sot et si bavard.
Allons, monsieur...
finissons-en avec vous.
Bonne nuit, ma mère.
Il y a une cause à ces soupirs.
Il faut nous la dire.
- Où est notre fils? - Laissez-nous un instant!
Qu'ai-je vu cette nuit!
Quoi donc? Comment va Hamlet?
Fou comme la mer et le vent quand ils luttent à qui sera le plus fort.
Dans un accès de fureur,
entendant remuer derrière la tenture,
il tire l'épée,
crie: "Un rat! Un rat!"
Et dans le trouble de son cerveau,
tue... sans le voir...
le bon vieillard.
O crime effroyable!
Nous en aurions été les victimes
si nous avions été là!
Sa liberté fait peser trop de menaces sur tous!
Sur vous-même, sur nous, sur chacun!
Comment répondre de cet acte sanglant?
Le blâme retombera sur nous,
qui aurions dû contenir
et tenir à l'écart ce malheureux jeune fou.
Mais notre affection a refusé de voir ce qu'il convenait de faire,
comme le porteur d'un mal honteux qui par peur de le divulguer,
le laisser ronger la moelle de sa vie.
Où est-il allé?
Traîner à l'écart le corps qu'il a tué.
Au coeur même de sa folie,
comme l'or parmi des métaux vulgaires,
son âme reste pure et pleure sur son crime.
Allons, Gertrude!
Dès que le soleil se lèvera, nous le ferons embarquer.
Quant à cet acte odieux,
il faudra tout notre prestige et notre habileté
pour le couvrir et l'excuser.
Mes amis, procurez-vous du renfort.
Hamlet, dans sa folie, a tué Polonius,
et l'a traîné hors de chez sa mère.
Allez lui parler et portez le corps dans la chapelle.
Hâtez-vous!
Allons, Gertrude,
convoquons nos plus sages amis.
Informons-les de nos intentions et de cet acte malencontreux.
Ainsi, la vicieuse calomnie, dont la rumeur se répand
aussi vite qu'un boulet de canon atteint sa cible,
pourra épargner notre nom
et ne frapper que l'air invulnérable.
Mon âme est pleine de discorde et de désarroi.
Le voilà en lieu sûr!
Quel est ce bruit? Qui appelle Hamlet?
Ils arrivent.
Où est le cadavre?
Mélé à la poussière, sa parente.
Nous devons le porter à la chapelle.
Ne croyez pas que je trahisse mon secret.
A la question posée par une éponge,
que peut répondre le fils d'un roi?
Me traitez-vous d'éponge?
Une éponge qui absorbe les faveurs du roi.
Mais de tels serviteurs lui rendent des services,
car il les garde dans un coin de sa joue,
pour les mâcher avant de les avaler.
Quand il le veut, il n'a qu'à vous presser,
et l'éponge redevient sèche!
Je ne comprends pas.
Un malin propos dort dans l'oreille d'un sot.
Dites-nous où est le corps.
Avec le roi mais le roi est sans corps!
Le roi est une chose...
Une chose?
Une chose de rien. Conduisez-moi à lui.
Cherchons le renard!
J'ai envoyé chercher Hamlet et le corps.
Il est dangereux que cet homme erre en liberté.
Mais on ne peut le livrer à la loi
car il est aimé de la foule inconséquente
qui se fie moins à son jugement qu'à ses yeux
et qui juge le châtiment du criminel
mais jamais le crime.
Pour que tout aille bien,
il faut que ce soudain départ semble une décision bien réfléchie.
Aux maux désespérés,
il faut des remèdes désespérés, ou rien du tout.
Que s'est-il passé?
II refuse de dire où est le corps.
- Où est Hamlet? - Dehors, sous bonne garde.
Qu'on l'amène.
Guildenstern, faites entrer le prince!
Où est Polonius?
A souper.
Où cela?
Non pas où il mange mais où il est mangé.
Une assemblée de vers politiques s'attaque à lui.
Le ver est le souverain de la bonne chère.
On engraisse des bêtes pour s'engraisser,
et on s'engraisse pour les vers.
Un roi gras et un gueux maigre ne font que varier le menu:
Deux plats pour une même table. Voilà la fin.
On pêche avec le ver qui a mangé un roi
et on mange le poisson qui a mangé ce ver.
Que voulez-vous dire?
Qu'un roi peut voyager dans les tripes d'un gueux.
Où est Polonius?
Au ciel. Envoyez-y voir.
Si votre messager ne le trouve pas, cherchez-le dans l'autre endroit.
Si vous ne l'avez pas trouvé d'ici un mois,
vous pourrez le renifler en montant vers la galerie.
Allez voir là-bas.
Il vous attendra.
Pour votre sécurité, qui nous inquiète autant que votre acte nous afflige,
il faut que vous vous éloigniez d'ici en grande hâte.
Ainsi, préparez-vous.
Le bateau vous attend pour vous emmener en Angleterre.
L'Angleterre? C'est bien.
Connaissez-vous nos projets?
Je vois un ange qui les voit.
En route pour l'Angleterre! Adieu, ma chère mère.
Votre tendre père, Hamlet.
Ma mère!
Père et mère sont mari et femme,
mari et femme sont une même chair,
donc, ma mère!
En route
pour l'Angleterre.
Faites-le vite embarquer. Qu'il soit parti ce soir.
Tout ce qui concerne cette affaire est conclu et scellé.
Hâtez-vous.
Et toi, Angleterre,
si tu tiens à mon amitié,
comme mon pouvoir doit t'en convaincre,
car tu saignes encore du coup porté par l'épée danoise
et ta peur nous rend hommage,
tu ne négligeras pas nos instructions souveraines
qui exigent par lettres écrites à cet effet
la mort immédiate de Hamlet!
Obéis, Angleterre...
car comme une fièvre, il fait rage dans mon sang,
et tu dois m'en guérir.
Tant que ce n'est pas fait,
je ne connaîtrai plus aucune joie.
Allez, capitaine,
saluer de ma part le roi danois.
Dites-lui que, comme convenu, Fortinbras
réclame l'escorte promise pour traverser son royaume.
Vous connaissez le rendez-vous.
Si Sa Majesté souhaite nous parler,
nous irons en personne lui rendre hommage.
Faites-le lui savoir.
J'obéirai.
Avancez lentement.
A qui sont ces troupes?
Au roi de Norvège.
Contre qui marchent-elles?
Une partie de la Pologne.
Qui les commande?
Le neveu du vieux Norvège, Fortinbras.
Va-t-il au coeur de la Pologne
ou vers une frontière?
A dire vrai
et sans exagérer,
nous allons conquérir un lopin de terre
qui ne profitera qu'à notre gloire.
Moi, pour cinq ducats,
je ne voudrais pas le louer.
Et ni Norvège ni Pologne ne tireraient plus de sa vente.
Les Polonais ne le défendront donc pas?
Si, il y a une garnison.
Deux mille âmes et vingt mille ducats
pour trancher la question de ce bout de terrain!
Voilà l'abcès que cause l'excès de richesse et de paix
et qui crève à l'intérieur sans qu'on voie au dehors
pourquoi l'homme meurt.
Je vous remercie.
Dieu vous accompagne.
Partons-nous?
Je vous rejoindrai. Marchez devant.
Comme tous les hasards viennent plaider contre moi
et éperonner ma paresseuse vengeance!
Qu'est-ce qu'un homme...
si l'emploi de son temps
se résume à dormir et manger?
Une bête, rien de plus.
Celui qui nous a créés avec cette vaste intelligence
qui voit le passé et l'avenir,
ne nous a pas donné cette capacité, cette raison divine
pour qu'elle moisisse inactive en nous.
Pourtant, que ce soit
par oubli bestial ou par un lâche scrupule
qui me fait trop peser les conséquences de mes actes,
avec un quart de sagesse et trois quarts de couardise,
je ne sais pas
pourquoi je reste là à me dire: "Voici la chose à faire",
alors que j'ai les motifs, la volonté, la force
et les moyens de la faire.
Des exemples vastes comme la terre m'exhortent:
Témoin, cette armée massive et coûteuse
menée par un jeune prince délicat.
Son courage, gonflé d'une divine ambition,
se moque des imprévisibles conséquences
et expose ce qui est mortel
à tous les pires coups du sort,
et cela pour une coquille d'oeuf!
La vraie grandeur n'est pas de s'émouvoir sans grand motif,
mais de trouver un motif de querelle dans un fétu de paille
quand l'honneur est en jeu.
Que suis-je donc,
moi qui ai le meurtre d'un père et le déshonneur d'une mère
pour exciter ma raison et mon sang
et qui laisse tout dormir?
Alors qu'à ma honte,
je vois la mort imminente de vingt mille hommes
qui pour une illusion, pour un rêve de gloire,
vont à leurs tombeaux comme à leurs lits
et se battent pour un lopin de terre
trop petit pour qu'ils s'y mesurent tous,
et pour accueillir les sépultures
de ceux qui y seront tués!
O que désormais,
toutes mes pensées soient de sang
ou qu'elles retournent au néant.
ENTRACTE
Les malheurs n'arrivent jamais seuls, en éclaireurs isolés,
mais par bataillons:
l'assassinat de Polonius;
l'exil de votre fils provoqué par sa propre violence;
les rumeurs d'un peuple troublé par des pensées malsaines
sur la mort de Polonius,
que nous avons eu le tort d'enterrer en secret;
la pauvre Ophélie, privée de cette noble raison
sans laquelle nous ne sommes que des images ou des bêtes;
et aussi grave que tout le reste,
son frère, revenu en secret de France, s'enferme dans les nuages
et entend de venimeux propos sur la mort de son père,
qui, sans preuve ni certitude, n'hésitent pas à nous accuser.
Oh, chère Gertrude,
ceci me blesse de toutes parts et m'accable de mille morts.
Je ne lui parlerai pas.
Elle insiste... A vrai dire, elle déraisonne.
Son état fait pitié.
Que veut-elle?
Elle parle de son père et des fourberies de ce monde,
soupire et se frappe le coeur.
Elle trépigne et dit des choses vagues.
L'incohérence même de son discours force l'attention des auditeurs.
Ils tentent de donner à ses mots leur propre interprétation.
A voir ses gestes et ses hochements de tête,
on pourrait en effet deviner qu'elle exprime
de façon incertaine, un vrai désespoir.
Il faudrait lui parler car elle peut répandre
de dangereuses conjonctures dans des esprits malveillants.
Faites-la venir.
A mon âme malade...
- telle est la vraie nature du péché -
le moindre détail semble annoncer un affreux malheur.
Le criminel est si méfiant
qu'il se démasque lui-même par peur de se voir démasqué.
Où...
est la belle Majesté du Danemark?
Qu'avez-vous, Ophélie?
Votre vrai amour d'un autre, comment le distingue-t-on?
A la coque de son chapeau, à ses sandales et son bâton?
Hélas...
que signifie cette chanson?
Que dites-vous?
Je vous en prie, écoutez bien.
Il est mort et s'en est allé
II est mort et s'en est allé
A sa tête, une motte de gazon une pierre à ses talons
Allons, Ophélie...
Ecoutez bien.
Blanc comme neige son suaire
Regardez, mon seigneur!
Couvert de douces fleurs
Pourtant il fut mis en terre Sans qu'un vrai amour le pleure
Comment allez-vous, douce dame?
Bien, que Dieu vous le rende.
On dit la chouette fille du boulanger.
Nous savons ce que nous sommes, mais ignorons ce que nous serons.
Que Dieu s'asseye à votre table.
Elle pense à son père.
Je vous en prie...
ne parlons plus de cela.
Mais si on vous demande ce que cela signifie,
dites ceci:
Demain c'est la Saint-Valentin Tous se lèvent dès matines
Me voici, vierge, à ta fenêtre Pour être ta Valentine
II se leva, s'habilla, La porte de sa chambre ouvrit
Et la vierge qui entra Jamais plus vierge ne repartit.
Jolie Ophélie...
En vérité...
sans blasphème...
je vais finir:
Par Jésus et la Charité Hélas, quelle honte infâme
Les garçons le font sans hésiter Qu'ils en portent le blâme
Et, dit-elle:
"Avant de me culbuter vous juriez de m'épouser
J'aurais fait comme promis
Si tu n'étais venue dans mon lit"
Depuis quand est-elle ainsi?
J'espére que tout ira bien.
Il faut être patient.
Mais je ne peux m'empécher de pleurer
à l'idée qu'on le couche dans la terre froide.
Mon frère le saura.
Ainsi donc, je vous remercie
de vos bons conseils.
Allons...
mon carrosse!
Bonne nuit, mesdames.
Douces dames, bonne nuit.
Suivez-la
et veillez bien sur elle.
C'est là le poison d'une profonde douleur...
qui jaillit tout entier de la mort de son père.
Et maintenant... Oh, Gertrude!
- Quel est ce bruit? - Que mes Suisses gardent la porte!
- Que se passe-t-il? - Sauvez-vous!
L'océan déborde sur le rivage
avec moins d'impétuosité que Laerte et ses émeutiers
ne submergent vos gens.
Le peuple l'acclame roi
et, semblant ignorer ou oublier les antiques coutumes
par lesquelles on prête allégeance,
ils crient: "Nous voulons Laerte pour roi!"
Bonnets, mains et langues l'acclament jusqu'au ciel:
"Laerte sera roi!"
Avec quelle joie ils aboient sur la mauvaise piste!
Vous faites fausse route, perfides chiens danois!
Les portes sont enfoncées.
Où est ce roi?
- Sortez, messieurs! - Non, entrons!
Je vous en prie!
Très bien.
Je vous remercie.
Gardez la porte!
O infâme roi!
- Rends-moi mon père! - Calmez-vous, bon Laerte.
Si une goutte de mon sang reste calme, elle me proclame
bâtard, elle crie "cocu" à mon père
et imprime "catin"
sur le front chaste et pur
de ma vertueuse mère!
Quelle est la cause de ta violente rébellion?
Lâchez-le.
Ne craignez rien pour nous.
Il y a autour d'un roi une divine protection
qui empèche le traître d'accomplir ses desseins.
Pourquoi cette grande colère, Laerte?
Lâchez-le, Gertrude.
Parle!
Où est mon père?
Mort.
Non par sa faute!
Laissez-le questionner.
Comment est-il mort? Ne jonglez pas avec moi!
Aux enfers, l'allégeance!
Au plus noir diable, la foi jurée!
Au plus profond de l'abîme, conscience et grâce!
Je défie la damnation!
J'en suis venu au point
où je ne fais de cas ni de ce monde ni de l'autre.
Advienne que pourra! II m'importe seulement de venger
pleinement la mort de mon père...
Qui vous arrêtera?
Ma volonté, rien d'autre au monde.
Quant à mes moyens,
je les ménagerai si bien qu'avec peu, j'irai loin.
Mon bon Laerte,
vous cherchez la vérité sur la mort de votre père,
mais votre vengeance doit-elle ruiner sans discrimination amis et ennemis,
gagnants et perdants?
Ses ennemis seulement.
Les connaissez-vous?
J'ouvrirai grand les bras à ses vrais amis
et tel le pélican qui se sacrifie, je les nourrirai de mon sang.
Vous parlez là en bon fils et en vrai gentilhomme.
Que je sois innocent de la mort de votre père
et que j'en sois cruellement affligé
s'imposera à votre raison
aussi clairement que le jour à votre regard.
Laissez-la entrer.
Quel est ce bruit?
O feu, dessèche mon cerveau,
larmes sept fois salées,
brûlez mes yeux et rendez-les impuissants!
Par le ciel, ta folie sera si lourdement vengée
que le fléau de la balance se retournera.
Rose de mai...
chère enfant...
tendre soeur...
douce Ophélie...
O ciel,
un jeune esprit est-il aussi mortel qu'un vieillard?
La nature est affinée par l'amour
et elle envoie alors ses plus précieuses émanations
vers l'objet de cet amour.
Ils l'ont porté tête nue en bière
Sur sa tombe, bien des larmes coulèrent
Adieu, ma colombe.
Si tu avais toute ta raison pour m'exhorter à la vengeance,
j'en serais moins ému.
Il faut chanter
En bas, en bas
Et vous, chantez
En bas, en bas
Ce refrain est à propos.
Le vil intendant a volé la fille du maître.
Tout cela a un sens.
Voici du romarin...
pour le souvenir.
Mon amour, souvenez-vous.
Et voici des pensées...
pour la pensée.
Enseignement de la folie:
Pensée et souvenir
réunis.
Voici du fenouil pour vous...
et des ancolies.
Des soucis pour vous
et un peu de moi.
On appelle herbe de grâce le dimanche,
mais on la porte différemment.
Voici une pâquerette!
Toutes les violettes se sont fanées
quand mon père est mort.
On dit qu'il a fait une bonne fin.
Car le bon et doux rouge-gorge
est toute ma joie
A la mélancolie, à l'affliction
à l'enfer lui-même,
elle donne douceur et beauté.
Jamais plus ne reviendra?
Non, non, il est mort
Va à ton lit de mort
Jamais plus ne reviendra
Sa barbe d'un blanc neigeux
Blondeur pâle de ses cheveux
II est parti, il est parti
A quoi bon pleurer sur lui
Dieu ait pitié de son âme
Et de toutes les âmes chrétiennes.
Je prie Dieu.
Que Dieu soit avec vous.
Vous voyez cela?
Ne me déniez pas le droit de partager votre douleur.
Allez choisir vos amis les plus sages,
ils nous entendront et jugeront entre vous et moi.
S'ils trouvent que je suis compromis,
je vous donnerai mon royaume, ma couronne, ma vie
et tout ce qui est à moi à titre de réparation.
Mais sinon, accordez-moi votre patience
et travaillons ensemble à vous donner satisfaction.
Qu'il en soit ainsi.
L'étrange mort de mon père,
ses obscures funérailles,
sans trophée ni épée ni armoiries sur sa dépouille,
sans rite nobiliaire ni cérémonie solennelle,
tout cela crie, de la terre au ciel,
que je dois exiger une explication.
Et vous le ferez.
Et que là où est le crime, la grande hache tombe.
Venez avec moi.
Qui demande à me parler?
Des marins qui ont des lettres pour vous.
Ce message ne peut venir que du seigneur Hamlet.
- Dieu vous bénisse. - Et qu'il te bénisse.
Il le fera s'il le veut.
De la part de l'ambassadeur en route pour l'Angleterre,
si votre nom est Horatio, comme je le crois.
"Lis ces lignes et donne à ces gens accès auprès du roi.
Ils ont des lettres pour lui.
Nous naviguions depuis deux jours quand des pirates
armés pour le combat nous ont pris en chasse.
Trop lents pour les fuir, nous les avons abordés
et je suis monté sur le pont.
Leur bateau s'est alors dégagé et je suis resté prisonnier.
Ils m'ont traité en bandits miséricordieux
et attendant un service en retour.
Fais remettre au roi mes lettres
et rejoins-moi aussi vite que si tu fuyais la mort.
J'ai à te dire à l'oreille des mots qui te rendront muet
et qui sont encore trop légers pour le calibre de cette affaire.
Ces braves gens te mèneront à moi.
Rosencrantz et Guildenstern
continuent leur voyage et j'ai des choses à te dire sur eux.
Adieu. Celui que tu sais à toi. Hamlet."
Vous allez remettre ces lettres
et me conduire ensuite vers celui qui vous les a remises.
Maintenant, votre conscience doit m'acquitter
et votre coeur doit m'accueillir en ami,
car vous avez entendu vous-même
que celui qui a tué votre noble père
en voulait à ma vie.
Il semble bien, mais dites-moi...
pourquoi vous n'avez pas poursuivi des actes si criminels
et si lourds de conséquences,
comme votre sécurité et votre sagesse devaient vous y engager.
Pour deux raisons
qui peuvent vous paraître faibles
mais qui comptent pour moi.
La reine, sa mère, ne peut vivre sans le voir,
et quant à moi, que ce soit ma force ou mon fléau
elle est si liée à ma vie et mon âme
que, de même qu'une étoile ne peut se mouvoir hors de sa sphère,
je ne pourrais vivre sans elle.
L'autre motif d'éviter un jugement public
est l'affection que le peuple porte à Hamlet.
Comme la source change le bois en pierre,
il changerait ses fautes en vertus
et mes flèches, trop légères pour un vent si fort,
retourneraient vers mon arc au lieu d'atteindre leur cible.
Et ainsi, j'ai perdu un noble père
et je vois ma soeur réduite au désespoir,
elle dont le mérite passé pouvait défier...
tous les siècles par sa perfection.
Mais ma vengeance viendra.
Que votre sommeil n'en soit pas troublé.
Ne me croyez pas fait d'une étoffe si veule
que je laisse le danger me tirer par la barbe.
Vous en saurez bientôt plus.
J'aimais votre père
et nous nous aimons nous-mêmes.
Ceci devrait vous aider à imaginer...
Quelles nouvelles?
Des lettres envoyées par Hamlet,
à Votre Majesté... et à la reine.
Qui les a apportées?
Des marins que je n'ai pas vus.
Elles m'ont été remises par Claudio
qui les avaient reçues du porteur lui-même.
Ecoutez cela, Laerte. Laissez-nous!
"Seigneur tout-puissant, j'ai été déposé nu dans votre royaume.
Demain, j'implorerai votre royal regard
et ayant réclamé votre pardon,
je vous conterai les circonstances de mon étrange retour. Hamlet."
Que signifie ceci?
Sont-ils tous revenus? Ou est-ce une fourberie?
- Connaissez-vous l'écriture? - C'est celle d'Hamlet.
"Nu" et dans un post-scriptum il ajoute "et seul".
Qu'en dites-vous?
Je m'y perds, mon seigneur.
Mais qu'il vienne!
Mon coeur malade se réchauffe à l'idée de lui dire en face:
"Tu mourras!"
Puisqu'il en est ainsi, vous laisserez-vous guider par moi?
Si vous ne me menez pas à faire la paix.
La paix avec vous-même.
S'il est bien de retour et ne compte plus repartir,
je l'inciterai à un exploit dont l'idée a mûri en moi
et dont l'issue lui sera forcément fatale.
Et sa mort
ne soulèvera aucun blâme.
Sa mère elle-même n'y verra qu'un accident.
Je vous obéirai,
surtout si vous permettez que j'en sois l'instrument.
Voilà qui tombe bien.
On a beaucoup vanté, depuis votre départ et en présence d'Hamlet,
un talent auquel vous excellez.
Tous vos mérites réunis ont moins éveillé sa jalousie que celui-là
qui me paraît bien insignifiant.
Quel est ce mérite?
Un ruban au bonnet de la jeunesse... utile pourtant,
car une tenue frivole sied aussi bien à la jeunesse
que sied à l'âge mûr la gravité des fourrures sombres.
Il y a deux mois, un gentilhomme de Normandie est venu ici.
J'ai servi contre les Français et je les sais bons cavaliers,
mais ce gaillard était un vrai sorcier. Comme cloué sur sa selle,
il menait si bien son cheval
qu'on eût dit qu'il faisait corps avec l'animal!
Tout ce que j'aurais pu imaginer
n'approchait pas ce qu'il faisait.
Un Normand?
- C'était Lamord! - Lui-même.
Je le connais. Il est le joyau, la perle de son pays.
Il vous a rendu hommage et fait un élogieux rapport
sur votre pratique de l'escrime et votre façon de manier l'épée.
Il s'est écrié qu'on ne saurait trouver votre égal
et que les escrimeurs de son pays ne sauraient parer à vos attaques.
Ce rapport a tant éveillé la jalousie d'Hamlet
qu'il n'a cessé de réclamer votre retour afin de se mesurer à vous.
- Il s'ensuit... - Quoi donc?
Votre père vous était-il cher?
Ou étes-vous une image du chagrin?
Un visage sans coeur?
Pourquoi cette question?
Je ne doute pas que vous aimiez votre père,
mais je sais que le temps agit sur l'amour.
Et l'expérience prouve souvent
que le temps peut faire baisser la flamme de l'amour.
Il y a, au coeur même de cette flamme,
une sorte de mèche qui charbonne et finit par l'éteindre.
Rien ne garde à jamais sa perfection,
car la perfection poussée à l'excès
meurt de sa propre démesure.
Ce qu'on veut faire,
on doit le faire quand on le veut,
car la volonté change
et est soumise à toutes sortes de défaillances.
Notre devoir devient alors
comme un soupir prodigue
qui blesse en soulageant.
Au vif à l'ulcère!
Hamlet revient.
Qu'êtes-vous prêt à faire pour vous montrer le fils de votre père,
en actes plus qu'en paroles?
A lui couper la gorge à l'église.
Il n'est pas, en effet, de sanctuaire pour le meurtre.
Il n'y a pas de bornes à la vengeance.
Mon cher Laerte, faites ceci:
Enfermez-vous dans votre chambre.
Hamlet, à son retour, apprendra le vôtre.
Nous lui vanterons vos mérites et doublerons les louanges du Français,
puis nous vous mettrons en présence
et nous parierons sur vos têtes.
Comme il est confiant, généreux
et sans fourberie, il n'examinera pas les fleurets.
Ainsi, avec facilité ou...
un peu d'adresse,
vous choisirez une épée démouchetée
et par une adroite passe, vous vengerez votre père.
Je ferai cela.
Et pour y parvenir, j'empoisonnerai mon épée.
J'ai acheté à un bateleur un onguent si mortel
que la pointe trempée dedans fait couler le sang,
un cataplasme fait de toutes les herbes qui ont quelque vertu
ne saurait sauver la vie de celui
qui en est égratigné.
J'en enduirai ma pointe
afin qu'à la première estafilade
il meure.
Il faut penser à tout cela,
choisir l'heure et les moyens qui conviennent le mieux à notre plan.
S'il devait échouer,
mieux vaudrait n'avoir rien tenté.
Il faut donc un projet de rechange,
au cas où le premier ferait long feu.
Voyons cela...
Nous parierons sur les coups portés...
J'ai trouvé.
Quand vous aurez chaud et soif grâce à la violence de vos assauts
et qu'il réclamera à boire,
je lui aurai préparé une coupe.
Une gorgée seulement,
et s'il a échappé à votre pointe empoisonnée,
notre but sera atteint.
Mais quel est ce bruit?
Eh bien, ma douce reine?
Un malheur marche sur les talons d'un autre tant ils se suivent vite.
Votre soeur
s'est noyée.
Noyée?
Où cela?
II y a en travers du ruisseau un saule
qui mire ses feuilles blanches dans le courant.
Là, elle tressa d'extravagantes guirlandes
de boutons d'or,
d'orties, de pâquerettes et de ces fleurs pourpres
que les bergers nomment grossièrement,
mais que nos vierges appellent "doigts des morts".
Tandis qu'elle grimpait pour suspendre
sa couronne de fleurs aux rameaux inclinés,
une envieuse blanche se brisa
et elle tomba avec ses trophées champêtres
dans le ruisseau en pleurs.
Sa robe se déploya autour d'elle et...
telle une sirène elle flotta un moment
en chantant de vieux airs,
comme insensible à sa propre détresse
ou comme une créature née et vivant à l'aise dans cet élément.
Mais avant longtemps,
ses vêtements alourdis par ce qu'ils buvaient
ont entraîné la malheureuse vers une mort fangeuse.
Hélas... elle est donc noyée?
Noyée.
Tu n'as eu que trop d'eau, pauvre Ophélie.
Je retiens donc mes larmes.
Mais pourtant,
nous sommes ainsi faits
que la nature nous les impose.
Je me moque de la pudeur.
Ces larmes noieront la femme en moi.
Adieu, mon seigneur.
Il y a en moi un feu qui voudrait flamboyer,
mais cette folle douleur l'étreint.
Suivons-le, Gertrude.
J'ai fait de grands efforts pour apaiser sa rage.
Et je crains que ceci
ne la ranime.
Donc...
suivons-le!
Doit-on ensevelir chrétiennement
celle qui devance l'heure de son salut?
Je te dis que oui. Donc, creuse sa tombe.
Le coroner a conclu à la sépulture chrétienne.
Se serait-elle noyée en légitime défense?
Le coroner l'a conclu.
C'était forcément se offendendo.
Voici l'argument:
Si je me noie délibérément,
je commets un acte et un acte a trois branches:
Agir, faire et accomplir.
Donc elle s'est noyée délibérément.
- Allons... - Permets-moi!
Voici l'eau... bon.
Voici l'homme... bon.
Si l'homme va à cette eau et se noie,
c'est que bon gré mal gré, il y va.
Mais si cette eau va à lui et le noie, il ne se noie pas lui-même.
Celui qui est innocent de sa mort n'écourte pas sa vie.
C'est ça, la loi?
D'après l'enquête du coroner.
Tu veux savoir la vérité?
Si c'était pas une noble,
on l'enterrerait pas chrétiennement.
Tu l'as dit!
Dommage que les grands de ce monde aient plus le droit de se noyer
que leurs pauvres frères chrétiens. Ma bêche!
La plus vieille noblesse, c'est les jardiniers, et les fossoyeurs.
Ils font le métier d'Adam.
- Il était noble? - Le premier à porter des armes.
- Il en avait pas. - Serais-tu un paîen?
Tu comprends pas l'Ecriture?
II est dit
qu'Adam béchait, donc était armé d'une bêche.
Voilà une autre question...
Si tu y réponds mal, fais ta prière.
Pose-la!
Qui bâtit plus solide que le maçon, le bâtisseur et le charpentier?
Le faiseur de potences.
Sa charpente survit à des milliers de locataires.
Ton esprit me plaît.
La potence, c'est bien.
Mais c'est bien pour qui? Pour ceux qui font mal.
Tu fais mal de juger la potence plus solide que l'église,
donc la potence est bien pour toi.
Cherche encore.
Qui bâtit plus solide qu'un maçon,
un bâtisseur ou un charpentier?
Dis-moi cela!
Je crois savoir.
Je peux pas dire.
Creuser le cerveau d'un âne le fait pas comprendre plus vite.
La prochaine fois,
réponds:
"C'est le fossoyeur. Ses maisons durent jusqu'au jugement dernier."
Va-t'en chez Yaughan.
Apporte-moi une chope
de liqueur.
Quand j'étais un jeune amant
je trouvais bien plaisant
De voir raccourcir le temps
Rien ne me rendait si content
N'a-t-il pas conscience de sa besogne
pour chanter en creusant des tombes?
L'habitude l'a rendu indifférent.
Moins la main travaille, plus elle est délicate.
Mais l'âge de son pas furtif
Me prit un jour dans ses griffes
Et m'envoya
dans l'autre contrée
Comme si je n'avais jamais existé
Ce crâne a eu une langue et pouvait chanter.
Ce manant le jette par terre comme si c'était la mâchoire de Caïn.
Cette caboche était peut-être celle d'un fin politique
qui croyait circonvenir Dieu lui-même, non?
Cela se pourrait.
Ou d'un courtisan qui disait: "Comment va mon cher seigneur?"
Ou du seigneur Untel qui louait
le cheval du seigneur Untel, qu'il guignait
pour lui-même.
Certes.
Et voilà qu'à présent,
il est à Notre-Dame des Vers.
Il n'a plus de mâchoire et se fait assommer par un fossoyeur.
Edifiant revirement, pour qui sait le voir.
Ces os n'ont-ils grandi que pour servir de jeu de quilles?
Cette pensée me fait mal.
En voilà une autre.
Peut-être le crâne d'un homme de loi!
Où sont maintenant ses arguties, ses chicanes et ses subtilités?
Comment souffre-t-il que ce manant lui martèle la tête
sans le poursuivre en justice?
Ce fut peut-être un grand acquéreur de terres,
usant d'hypothèques, d'amendes,
de doubles garanties et de recouvrements.
Est-ce l'amende de ses amendes,
le recouvrement de ses recouvrements,
que de voir sa fine caboche en fine poussière?
Ses garanties,
même doubles, ne lui garantissent
qu'un morceau de terre de la largeur d'un contrat?
Ses titres d'achat tiendraient à peine
dans le coffre et leur possesseur
n'aura pas plus de place?
Pas un pouce de plus.
Le parchemin est-il fait de peau de mouton?
Et de peau de veau aussi.
Moutons et veaux, ceux qui y cherchent une garantie.
Je veux parler à cet homme.
A qui est cette tombe?
A moi.
Un trou dans la glaise Suffit à cet hôte-là
Elle est à toi puisque tu es dedans.
Vous êtes dehors, donc elle n'est pas à vous.
Je ne suis pas dedans, pourtant elle est à moi.
Tu me mets dedans, en la disant à toi.
Elle est pour les morts, donc tu mens.
C'est un vivant mensonge qui rebondira sur vous.
Pour quel homme creuses-tu?
- Aucun homme. - Quelle femme?
- Aucune femme. - Qui va-t-on enterrer?
Une qui fut femme mais qui est morte.
Le drôle est pointilleux. Parlons-lui avec précision
car l'ambiguïté nous perdrait.
L'affectation du siècle est telle que l'orteil du paysan
frotte de si près le talon du courtisan qu'il l'écorche.
Depuis quand es-tu fossoyeur?
Depuis le jour célèbre entre tous
où notre feu roi, Hamlet, a vaincu Fortinbras.
Y a-t-il longtemps?
Ne le savez-vous pas? N'importe quel sot peut le dire.
C'était le jour où est né le jeune Hamlet,
le fou qu'on a envoyé en Angleterre.
Pourquoi l'y a-t-on envoyé?
Parce qu'il était fou.
Il guérira là-bas, sinon c'est sans importance.
- Pourquoi? - On ne le remarquera pas là-bas.
Ils sont tous fous.
- Comment devint-il fou? - Etrangement.
Comment cela?
En perdant ses esprits.
Où s'est-il égaré?
Au Danemark.
Je suis fossoyeur depuis trente ans.
Combien de temps un homme reste-t-il en terre avant de pourrir?
S'il n'est pas pourri avant de mourir,
comme ces corps vérolés qui supportent à peine l'enterrement,
il peut tenir huit ou neuf ans.
Un tanneur, neuf ans.
Pourquoi plus qu'un autre?
Sa peau est si tannée qu'elle prend pas l'eau aussi vite,
et il y a rien de pire que l'eau pour un cadavre.
Voilà un crâne
qui est en terre depuis 23 ans.
- A qui était-il? - A un sacré farceur.
Qui croyez-vous?
Je ne le sais pas.
Le coquin m'avait versé un flacon de vin sur la téte!
C'était le crâne de Yorick, le bouffon du roi.
Celui-ci?
Celui-là même.
Fais voir.
Hélas...
pauvre Yorick!
Je l'ai connu, Horatio.
Il avait une verve infinie, une exquise fantaisie.
Il m'a porté mille fois sur son dos.
Comme il répugne maintenant à mon imagination!
Mon coeur s'en soulève.
Ici pendaient les lèvres que j'ai si souvent embrassées.
Où sont maintenant vos plaisanteries?
Vos gambades, vos chansons,
vos éclairs de gaieté qui faisaient rire toute la tablée?
Plus un sarcasme pour railler vos propres grimaces?
Vous voilà tout déconfit.
Allez dire à ma dame, dans sa chambre,
qu'elle aura beau mettre un pouce de fard,
c'est à cette figure qu'elle en viendra.
Faites-la rire de cela.
Dis-moi une chose, Horatio.
Quoi donc?
Alexandre avait-il aussi cette figure dans la terre?
Sans doute.
Et cette même odeur?
Sans doute.
A quels vils usages pouvons-nous retourner?
Ne peut-on imaginer que la noble poussière d'Alexandre
serve à boucher la bonde d'un fût?
II faudrait trop de subtilité.
Il suffit, avec modestie et logique, de raisonner ainsi:
Alexandre est mort, Alexandre est enterré,
il retourne à la poussière, la poussière, c'est de la terre,
de la terre, on fait de la glaise et pourquoi cette glaise
ne servirait-elle pas à boucher un fût?
L'impérial César,
mort et changé en glaise,
pourrait boucher un trou pour que le vent s'apaise.
Penser que cette terre,
effroi jadis de l'univers,
servirait à faire un mur qui protégerait de l'hiver.
Mais taisons-nous!
Silence.
Voici venir le roi, la reine,
les courtisans.
Quel convoi suivent-ils avec ces rites tronqués?
Cela indique que le corps qu'ils suivent a mis fin à sa propre vie.
C'était quelqu'un de qualité.
Cachons-nous et observons.
Pas d'autre cérémonie?
C'est Laerte, un très noble jeune homme.
Pas d'autre cérémonie?
Nous avons donné aux obsèques l'ampleur permise.
Sa mort était suspecte.
Un ordre souverain a seul empéché qu'elle repose en terre
non sanctifiée jusqu'au jugement dernier.
Au lieu de prières, cailloux et pierres
auraient été jetés sur elle.
Mais des rites virginaux, des fleurs
et le glas l'ont accompagnée.
On ne fera rien de plus?
Rien de plus.
On profanerait le service des morts
en chantant le même requiem que pour les âmes parties en paix.
Mettez-la en terre.
Et que de sa tendre
chair immaculée naissent des violettes.
Prêtre grossier,
ma soeur sera un ange quand tu hurleras en enfer!
Quoi?
La belle Ophélie!
Des fleurs pour une fleur.
Adieu.
Je souhaitais qu'Hamlet te prenne pour femme.
Je comptais décorer ton lit nuptial,
douce fille, et non fleurir ta tombe.
Qu'un triple malheur
dix fois triplé s'abatte sur la tête maudite
dont la cruauté t'a privée de tes nobles sens.
Ne jetez plus de terre
avant que je l'ai prise dans mes bras!
Recouvrez le vivant et la morte
jusqu'à ce que vous ayez fait de ce trou une montagne
plus haute que la cime de l'Olympe!
Qui est celui
qui hurle son chagrin avec tant d'emphase
et dont le désespoir conjure si fort les astres
qu'ils s'arrêtent comme frappés d'effroi?
Me voici, moi, Hamlet le Danois.
Le diable emporte ton âme!
Tu ne pries pas bien! Ote tes doigts de ma gorge!
Bien que je ne sois ni irritable ni violent,
il y a en moi de quoi faire trembler ta sagesse!
Séparez-les!
II faut vous calmer.
Je me battrai jusqu'à la mort sur ce thème!
Quel thème, mon fils?
J'aimais Ophélie!
L'amour réuni de quarante mille frères n'égalerait pas le mien.
Que ferais-tu pour elle?
II est fou, Laerte.
Pour l'amour de Dieu, laissez-le!
Que veux-tu faire? Pleurer? Te battre?
Jeûner? Te déchirer? Boire du vinaigre?
Manger un crocodile?
Je le ferai! Viens-tu ici pour geindre?
Pour me défier en sautant dans sa tombe?
Sois enterré avec elle, je le serai aussi!
Qu'on déverse sur nous des millions d'âcres
pour faire un tertre dont la cime roussie par le soleil
fera du mont Ossa une simple verrue! Tu peux brailler,
je rugirai plus fort que toi!
C'est là pure folie.
Cet accès le secouera quelque temps,
puis, comme une colombe dont la couvée vient d'éclore,
il restera prostré et silencieux.
Ecoutez-moi!
Pourquoi me traitez-vous ainsi?
Je vous ai toujours aimé.
Mais peu importe.
Hercule lui-même aura beau faire,
le chat miaulera
et le chien aura son heure.
Accompagnez-le.
Prenez patience, songez à nos propos d'hier.
Nous mettrons notre plan à l'épreuve.
Douce Gertrude,
faites surveiller votre fils.
Cette tombe aura un monument durable.
L'apaisement viendra bientôt pour nous.
Jusque-là,
procédons avec patience.
Assez sur ce point. Passons à l'autre.
Vous savez les circonstances.
Je me les rappelle.
Il se livrait en moi un combat qui m'empèchait de dormir.
Je me sentais plus mal qu'un mutin enchaîné.
J'usais d'audace, et je m'en flatte
car l'imprudence sert parfois bien nos desseins
quand les calculs les plus profonds échouent,
et cela nous enseigne qu'il y a...
un dieu qui prend en mains notre destin,
quoi que nous fassions.
C'est certain.
Je sors de ma cabine, et dans le noir,
je tâtonne partout à la recherche des documents.
Je les trouve, m'en empare et enfin je reviens dans ma chambre.
Ma frayeur m'enlevant tout scrupule,
je décachette l'ordre de mission, et là, je trouve...
une royale scélératesse:
Un ordre formel,
assorti de toutes sortes de raisons
touchant à la sécurité du Danemark et de l'Angleterre
et au démon qui vit en moi.
L'ordre selon lequel,
sans prendre le temps d'aiguiser la hache,
il faut me trancher la tête.
- Est-ce possible? - Lis toi-même!
- Veux-tu savoir ce que j'ai fait? - Dites-moi.
Dans ce filet d'infamies où j'étais pris,
avant que je lui en aie fait le prologue,
mon cerveau avait commencé la pièce.
J'inventais un autre ordre de mission
que je calligraphiais.
Je trouvais jadis vulgaire l'art de calligraphier,
mais ce jour-là, il m'a rendu un fier service.
Veux-tu connaître la teneur de ma lettre?
Cette ardente adjuration du roi:
Attendu que l'Anglais est son fidèle vassal,
que leur amitié doit fleurir comme un palmier
et la paix, tresser sa guirlande d'épis en trait d'union entre eux,
et bien d'autres âneries de ce genre,
il convient, au vu et au su de cette lettre
et sans autre forme de procès,
d'en faire exécuter les porteurs.
- Immédiatement. - Comment avez-vous scellé?
Le ciel a voulu que j'aie sur moi le cachet de mon père,
qui servit de modèle au sceau danois.
J'ai plié ma lettre comme l'était l'autre,
je l'ai signée, cachetée et replacée où je l'avais prise.
Nul ne s'en aperçut. Le lendemain
eut lieu le combat naval et tu connais la suite.
Ainsi...
Guildenstern et Rosencrantz sont condamnés.
Ils avaient brigué cet emploi.
Ils ne pèsent pas sur ma conscience.
Leur perte est causée par leur propre indiscrétion.
Il y a danger pour les petits
à s'interposer dans le duel de puissants adversaires.
Quel roi est-ce là!
Mon devoir ne m'est-il pas dicté?
Celui qui a tué mon père et prostitué ma mère,
celui qui m'a privé de mon trône
et a jeté son hameçon pour y prendre ma vie,
n'est-ce pas, en conscience, à mon bras de le frapper?
Et n'est-ce pas damnable
de laisser ce chancre de l'humanité répandre encore le mal?
Il apprendra bientôt d'Angleterre l'issue de l'affaire.
Cela ne tardera pas.
Mais l'intervalle est à moi.
La vie d'un homme...
ne dure que le temps de dire...
"un".
Mais j'ai des remords
de m'être mal conduit avec Laerte.
Car dans ma cause, je vois le portrait de la sienne.
Je veux regagner son amitié.
Mais l'emphase de sa douleur m'a jeté dans une rage folle.
Paix...
Qui vient là?
Bienvenue à Votre Seigneurie.
Je vous remercie.
- Connais-tu ce moucheron? - Non, mon seigneur.
C'est un vice de le connaître. Il a des terres fertiles.
Que le roi soit une bête et son auge sera à sa table.
C'est un perroquet,
mais grand propriétaire de boue.
Mon doux seigneur,
si vous en avez le loisir, je vous apporte un message du roi.
Je le recevrai d'un esprit diligent.
La place du chapeau est sur la tête.
Merci, mais il fait très chaud.
Très froid: Le vent est au nord.
En effet, il fait assez froid.
Pourtant, la chaleur est trop étouffante pour moi.
Excessivement...
étouffante et je dirais...
Je ne saurais dire.
Je vous informe que le roi a engagé sur vous un grand pari.
- Voici l'affaire. - N'oubliez pas...
Je suis plus à l'aise, ne vous en déplaise.
Laerte vient d'arriver à la cour.
C'est un gentilhomme accompli,
plein d'excellentes qualités,
d'un commerce plaisant et fort bien de sa personne.
En vérité,
je dirais que c'est un modèle et une charte de noblesse.
On visite en lui le continent des bonnes manières.
Vous n'omettez rien dans ce portrait.
Pourtant l'inventaire de ses vertus
aurait de quoi embrouiller l'arithmétique de la mémoire.
Je la tiens pour une âme de grande valeur,
et d'une si rare qualité qu'il n'a d'égal que son reflet dans le miroir
et que seule son ombre peut suivre sa trace.
Vous parlez parfaitement de lui.
A quelle fin?
Pourquoi enrober ce gentilhomme de nos paroles grossières?
- Pardon? - C'est dit dans votre langage.
Essayez de le comprendre.
Pourquoi avez-vous parlé de ce gentilhomme?
De Laerte?
II a vidé sa bourse de tous ses mots dorés.
- De lui-même. - Vous n'ignorez rien...
De votre part, c'est un compliment!
Vous n'ignorez rien de la valeur de Laerte!
Pour comparer mes mérites aux siens, il me faudrait mieux les connaître.
Au maniement de son arme, il a la réputation d'être sans égal.
- Quelle arme? - Epée et dague.
Cela fait deux armes.
Le roi a parié avec lui six chevaux de Barbarie
et il a gagé en contrepoint...
En contrepoint?
...six épées et six poignards
avec leurs accessoires, ceinturons, pendants...
Trois de ces affûts sont d'une rare invention,
et bien assortis à la garde.
Ce sont des affûts délicats et fort bien conçus.
Qu'appelez-vous les affûts?
II faut consulter les notes.
Les affûts sont les pendants.
Le mot conviendrait mieux si nous portions des canons au côté.
Poursuivons!
Six chevaux contre six épées, leurs accessoires et trois magnifiques...
Affûts.
...affûts. L'enjeu français contre l'enjeu danois.
En "contrepoint" de quoi, cet enjeu?
Le roi a parié que sur douze passes entre vous,
il ne fera pas trois touches de plus que vous.
Laerte dit qu'il en fera neuf.
Le combat aurait lieu sur-le-champ, si vous daigniez répondre.
Et si je répondais non?
Je parlais d'engager votre personne.
Je vais faire quelques pas. C'est mon heure d'exercice.
Si fleurets et adversaire sont là,
et si le roi maintient son pari, j'essaierai de le gagner.
Sinon, j'en serai quitte pour la honte et les touches concédées.
C'est votre réponse?
Rapportez-la dans ce sens, avec les fioritures qu'il vous plaira.
Je me recommande à vous.
Et moi à vous.
Qui d'autre que lui-même le recommanderait?
L'étourneau s'envole dans sa coquille!
II courtisait le sein avant de le têter.
Comme beaucoup de la même couvée, dont notre frivole siècle raffole,
il ne sait qu'adopter le jargon du temps
et collectionner les phrases creuses qui lui permettent
d'émettre sur tout de fades opinions.
Mais soufflez sur ces bulles et elles éclatent!
Sa Majesté vous avait envoyé Osric
qui lui a rapporté que vous l'attendiez ici.
Il veut savoir si vous êtes prêt à combattre avec Laerte
ou si vous souhaitez attendre.
Je suis résolu à obéir au bon plaisir du roi.
Si Laerte est prêt, je le suis aussi.
Maintenant ou plus tard, pourvu que je sois dispos.
Le roi et la reine descendent.
Ils sont les bienvenus.
La reine vous demande de faire bon accueil à Laerte.
C'est un bon conseil.
Vous perdrez ce pari.
Je ne le crois pas.
Depuis son départ pour la France, je me suis bien entraîné.
Je gagnerai grâce aux points qu'il me rend.
Tu n'imagines pas la douleur qui pèse sur mon coeur.
Mais peu importe.
Ce n'est que sottise.
C'est la sorte de...
pressentiment qui pourrait troubler une femme.
Si votre esprit est inquiet, obéissez-lui.
Je préviendrai que vous êtes souffrant.
Pas du tout.
Défions les augures.
Même la chute d'un moineau est régie par la providence.
Si c'est pour maintenant, ce n'est pas à venir.
Si ce n'est pas à venir, c'est pour maintenant.
Si ce n'est pas pour maintenant...
un jour... cela viendra.
Le tout est d'être prêt.
Puisqu'on ignore ce qu'il adviendra de ce qu'on quitte,
qu'importe de le quitter avant l'heure?
Que cela arrive!
Prenez, Hamlet, cette main que je vous donne.
Accordez-moi votre pardon.
J'ai des torts envers vous
mais vous êtes un gentilhomme.
Tous ici savent et on a dû vous rapporter l'égarement qui m'afflige.
Ce que j'ai fait
qui a pu blesser vos sentiments,
c'était, je le proclame, un acte de folie.
Est-ce Hamlet qui offensa Laerte? Jamais.
Si n'étant plus lui-même,
Hamlet offense Laerte, ce n'est pas Hamlet qui le fait.
Hamlet le renie.
Qui le fait, alors?
C'est sa folie.
Et il est donc du parti des offensés.
La folie d'Hamlet est son ennemie.
Que le désaveu que je fais ici
de toute mauvaise intention me disculpe
et persuade votre générosité
que c'est par une flèche lancée au-dessus de la maison
que j'ai blessé mon frère.
Mon amour filial est satisfait,
et c'est lui qui me poussait le plus à la vengeance.
Mais pour mon honneur,
je refuserai toute réconciliation
jusqu'à ce que de sages arbitres aient estimé
que mon nom n'en serait pas sali.
Mais d'ici là,
je reçois en ami votre offre d'amitié
et je la respecterai.
J'accepte volontiers cela
et je tiendrai loyalement ce pari fraternel.
Les fleurets!
- Un pour moi! - Je serai votre faire-valoir!
Mon inexpérience fera briller votre art de mille feux.
Vous vous moquez!
Non, par cette main!
Donnez-leur les fleurets, Osric.
Hamlet, vous connaissez l'enjeu?
Fort bien. Votre Grâce a misé sur le plus faible.
Je ne crains rien, vous ayant vus tous deux.
Mais on le dit meilleur
et il vous rend donc des points.
Celui-ci est trop lourd.
Ont-ils tous les mêmes longueurs?
Oui, mon seigneur.
Posez le vin sur cette table.
Si Hamlet porte la premiére ou la seconde botte,
ou s'il riposte bien à la troisième,
que sur les remparts les canons fassent feu.
Le roi boira à la vigueur d'Hamlet.
Et dans la coupe, il jettera une perle
plus riche que celle que quatre rois successifs
portèrent sur la couronne du Danemark.
Donnez-moi la coupe.
Que les timbales disent aux trompettes,
les trompettes aux canons,
les canons au ciel et le ciel à la terre:
"Maintenant le roi boit
à Hamlet!"
Commencez!
Et vous, les juges,
ayez l'oeil attentif!
En garde!
Une!
Jugement!
Une touche, une indéniable touche.
Reprenons!
Attendez!
Qu'on me donne à boire.
Hamlet,
cette perle est à toi.
Je bois à ta santé.
Donnez-lui la coupe.
Je veux finir cette passe avant de boire.
Une autre touche!
Touché, je l'avoue.
Notre fils gagnera.
Il est en sueur et manque de souffle.
Essuie ton front.
La reine boit à ton succès, Hamlet!
Ne buvez pas.
Je veux boire, ne vous en déplaise.
C'est la coupe empoisonnée.
Il est trop tard.
Je n'ose pas boire encore.
Laisse-moi essuyer ton visage.
Je le toucherai maintenant.
Je ne le crois pas.
Mais cela ira presque contre ma conscience.
En garde pour la troisième! Vous lanternez!
Mettez-y plus de violence.
Vous me traitez en enfant.
Croyez-vous?
A vous, maintenant!
Rien, d'aucune part!
Séparez-les! Ils sont fous!
En garde!
Voyez la reine!
Ils saignent tous deux.
Comment êtes-vous?
Pris comme une bécasse à mon propre piège.
Il est juste que je sois tué par ma propre traîtrise.
Comment va la reine?
Elle s'évanouit de voir tant de sang.
Le vin...
Je suis
empoisonnée.
Infamie!
Qu'on ferme les portes!
Qu'on démasque la trahison!
Elle est ici, Hamlet!
Tu es assassiné.
Aucun remède ne peut te sauver.
Il ne te reste pas une demi-heure à vivre.
L'arme de la trahison est dans ta main.
Démouchetée et empoisonnée.
L'affreuse perfidie s'est retournée contre moi.
Je ne me relèverai plus jamais,
ta mère est empoisonnée...
Je n'en peux plus.
Le roi...
le roi est coupable!
Trahison!
La pointe... est envenimée aussi!
Alors...
venin...
à ton oeuvre!
Défendez-moi, mes amis.
Je ne suis que blessé.
Tiens, incestueux meurtrier...
Danois maudit...
finis cette potion.
Ta perle y est-elle? Rejoins ma mère!
II a ce qu'il mérite.
C'est un poison composé par lui-même.
Echange ton pardon avec le mien, noble Hamlet.
Que ma mort et celle de mon père
ne retombent pas sur toi,
ni la tienne sur moi.
Que le ciel t'en absolve.
Je vais te suivre.
Je suis mort, Horatio.
Malheureuse reine...
adieu.
Vous qui pâlissez
et tremblez devant ce malheur,
vous, témoins muets de ce drame, si j'avais le temps...
Si la mort, ce cruel sergent, était moins inflexible dans ses arrêts...
je pourrais vous dire... mais laissons cela.
Horatio, je suis mort.
Toi qui vis, rapporte la vérité sur moi à ceux qui en douteront.
Ne l'espèrez pas.
Je suis plus romain que danois.
Il reste de la liqueur.
Si tu es un homme, donne-moi cette coupe!
Par le ciel...
je la veux.
Quel nom blessé,
si les choses restent ignorées, vivra après moi!
Si jamais tu m'as porté dans ton coeur,
renonce encore un temps à la félicité,
et dans ce monde si rude,
prends la peine de vivre pour raconter mon histoire.
Quel est ce bruit guerrier?
Le jeune Fortinbras
revient victorieux de Pologne
et offre aux ambassadeurs d'Angleterre
cette salve guerrière.
Je meurs... Horatio.
Le puissant poison
triomphe de mes forces.
Je ne vivrai pas assez pour entendre les nouvelles d'Angleterre.
Mais je prédis
que l'élection
portera au trône Fortinbras.
Il a ma mourante voix.
Dis-lui cela
et les évènements, petits et grands,
qui m'ont provoqué.
Le reste
est
silence.
Ainsi se brise un noble coeur.
Bonne nuit...
tendre prince.
Que le chant des anges te berce dans le repos éternel.
Pourquoi ces tambours?
Où est ce spectacle?
Que voulez-vous voir?
Si c'est un malheur ou un prodige, n'allez pas plus loin.
Cette curée
crie au carnage.
O fière mort,
quel festin prépares-tu dans ton antre infernal,
pour avoir d'un coup si sanglant tué tant de princes?
Quel affreux spectacle!
Nos nouvelles d'Angleterre arrivent trop tard.
Elles sont sourdes, les oreilles
qui devaient entendre
que l'ordre donné a été exécuté
et que Rosencrantz et Guildenstern
sont morts.
D'où viendront nos remerciements?
Pas de sa bouche,
même s'il avait vécu pour vous remercier.
Il n'avait pas ordonné qu'on les tue.
Mais...
puisqu'au moment même
de cet effroyable massacre
vous arrivez de Pologne,
et vous d'Angleterre,
donnez l'ordre que ces corps
soient placés sur une estrade pour être vus de tous.
Et laissez-moi dire
à ceux qui l'ignorent comment ces choses sont survenues.
Vous entendrez parler
d'actes charnels,
sanglants
et contre nature,
d'erreurs de jugement,
de meurtres fortuits,
de morts
causées par la perfidie
et pour finir,
de complots retombés sur leurs auteurs.
Sur tout ceci
je dirai la vérité.
Hâtons-nous de l'entendre.
Et que les plus nobles viennent l'écouter.
Pour moi,
c'est avec douleur que j'accepte ma fortune.
J'ai sur ce royaume des droits non oubliés
que l'occasion m'invite aujourd'hui à revendiquer.
De cela aussi
j'ai le devoir de parler,
au nom d'une voix qui en entraînera d'autres.
Pour le moment, agissons vite,
profitant de l'émotion de tous et avant que de nouveaux malheurs
naissent d'autres complots.
Que quatre capitaines portent Hamlet comme un soldat sur l'estrade,
car s'il eût été mis à l'épreuve, il eût été un grand roi.
Que sur son passage,
la musique militaire et les rites de la guerre le saluent.
Qu'on emporte le corps.
Un tel spectacle sied au champ de bataille,
mais il convient mal ici.
Qu'on ordonne aux soldats de tirer.