La vie peut basculer en un instant, et on ne sait jamais quand.
Avant, on croit savoir dans quel monde on vit,
et après, tout a changé.
Ce n'est pas toujours pour le pire,
mais tout a changé...
...à jamais.
Je n'en avais pas conscience
avant que ça n'arrive à ma famille.
Je ne savais pas qu'il pouvait y avoir un après.
Je ne savais pas que pour nous, "avant" était déjà fini.
T.J., ça ne te fera pas mal, promis.
C'est ma torche à bobos magique. Tu as déjà vu une torche magique?
Il n'aurait pas dû prendre la luge de son frère. Elle est plus grande que lui!
On vous demande en bas.
T.J. a eu de la chance, mais gardez un oeil sur lui.
S'il se plaint de nausées, de vertiges ou de fatigue, appelez-moi.
Elle n'est pas magique, c'est juste une lampe-torche.
Ah, oui?
Vas-y, souffle.
Tu vois?
Au revoir.
- On l'a perdue. - Il reste un espoir.
Elle est morte. Elle ne pouvait pas s'en tirer.
- Que s'est-il passé? - Un salaud l'a tabassée.
On l'a trouvée étendue dans la neige.
- Sait-on qui c'est? - Martha Taverner.
Martha Taverner?
Je la connais.
Je l'ai soignée quand tu étais en vacances, tu te souviens?
Celui qui a fait ça est en liberté. Il pourrait être n'importe où.
Papa, 85 g de cumin en poudre?
Beurk. C'est quoi le cumin?
C'est l'ingrédient top-secret le plus important
de mon chili.
- Bonjour, maman. - Jacob!
Jake se gare de plus en plus mal.
Sa voiture est en plein milieu du garage. Ben!
J'ai eu du mal à garer la mienne.
Bien se garer lui demande trop d'efforts.
Donne-m'en un peu.
Tu trembles!
J'ai froid.
- Papa, ça brûle! - J'arrive.
Que s'est-il passé?
Une triste affaire à l'hôpital.
Une triste affaire?
Vite, papa!
- Fran! - Docteur Ryan.
Tu ne m'as pas appelée docteur depuis qu'on a déménagé ici!
Salut, maman.
L'uniforme est au placard, ce soir? Que se passe-t-il?
Désolé de vous déranger à l'heure du dîner.
Je t'offre une bière?
Non, Ben. Merci.
Jacob est là?
Il doit être dans sa chambre, le casque sur les oreilles.
- Tu ne l'as pas vu? - J'étais dans le studio.
- Tu veux que j'aille le chercher? - J'y vais.
Vas-y, chérie.
Quelque chose ne va pas?
Bon... eh bien...
Il s'est passé quelque chose d'horrible sur Poor Farm Road.
- Une fille s'est fait tuer. - Je sais, je l'ai vue.
- Quoi? - On n'a pas pu la sauver.
C'est ce que je voulais te dire.
Quel rapport avec Jacob?
Ça ne me fait pas plaisir de vous dire ça.
Ça ne me fait pas plaisir...
On a vu Jacob avec la fille. Il est passé la prendre à son travail.
Elle travaillait au glacier après l'école.
Il est passé en voiture et ils sont partis ensemble.
D'après ce qu'on sait, il est le dernier à l'avoir vue vivante.
Jacob sortait avec Martha Taverner?
Non, ce qu'il dit, c'est...
Il est dans notre cuisine à nous dire que notre fils...
- Nom de Dieu, Fran! - Ben...
- Pas si vite, je veux juste lui parler. - Jacob!
- Il n'est pas dans sa chambre. - C'est fou!
- Sa voiture est dans le garage. - Vous avez un double des clés?
- Oui, je crois... - Papa!
Il y a un malentendu,Judith. On t'expliquera après.
Une minute. Tu ne peux pas faire ça.
- Quoi? - Fouiner dans la voiture de quelqu'un.
Cette voiture m'appartient. Tu n'as pas de mandat.
Attendez, je suis sûre qu'il y a une explication toute simple.
Jacob et la fille ont dû se séparer avant ce qui est arrivé.
Il l'a peut-être déposée quelque part.
Peut-être qu'elle est descendue de la voiture et partie...
Fran, comment savons-nous s'il va bien?
Un fou a pu les attaquer tous les deux et le blesser ou le kidnapper...
Oh, mon Dieu!
Carolyn, pour son bien, la voiture peut nous donner des indices.
Non!
Vous êtes ses parents et voulez le protéger...
J'ai des enfants aussi.
Ben, tu me caches quelque chose?
- Et toi,Judith... - Hé!
- Laisse-la en dehors de ça! - Je t'en prie, Ben.
- Je connais mon fils! - Il veut nous aider à le retrouver.
Je ne veux pas en arriver à ça, mais s'il le faut, j'aurai un mandat.
- C'est ça! - Du calme.
Tu as bien regardé là-haut? Tu es sûre?
On aurait dû le laisser examiner la voiture.
Sûrement pas sans qu'un avocat me le dise!
On a des droits, et où que soit Jacob, il en a aussi.
Ne nous précipitons pas.
On va fouiller la maison de fond en comble.
- Je cherche dans le garage. - Sinon, on appellera ses amis.
Carolyn, mieux vaut appeler Wendell aussi.
Oh, non!
Oh,Jake...
Je sais, Wendell...
- Maman? - Attends.
Quand Fran reviendra, nous serons parfaitement...
Je sais que c'est une petite ville, mais c'est notre ville.
Il le fera. Promis. Dépêche-toi, d'accord?
Les avocats!
- Maman... - Oui?
Jacob était très en colère ce matin.
Il a dit qu'il ne voulait pas aller à l'école.
Pourquoi?
Que s'est-il passé?
Lui et papa...
...se sont encore disputés.
Et puis?
Tu sais que Jacob voulait louer une voiture pour la fête de l'hiver.
Papa a dit : "Comment vas-tu payer? Tu sais qu'on a des règles."
"Il est temps que tu apprennes à payer ces choses-là toi-même."
Il savait que Jacob n'économiserait pas à temps. Il le savait.
Jacob est débile et il a promis des tours en voiture à ses copains.
Il s'en était vanté à Mart...
Martha? Tu savais pour cette fille?
Depuis quand il la voyait?
Depuis septembre.
Il m'avait fait jurer de ne le dire à personne.
Jake a dit à papa :
"Tu te prends pour un artiste, tu crois que les règles ne s'appliquent pas à toi,
mais seulement à moi."
Jake l'a traité d'hypocrite.
Et papa... papa était furieux.
Ça n'avait jamais été si violent entre eux.
Maman, j'ai peur.
Tu n'as pas vu leurs visages. Tu n'étais pas là...
Papa veut que Jacob soit plus responsable et l'atteint dans sa fierté.
Il a peut-être été trop dur, mais il le fait par amour.
C'est de l'amour, tu sais.
Allons-y.
Maman!
Que fais-tu, Ben?
Je jetais un oeil à ma voiture.
Je n'ai pas le droit d'être dans mon garage?
- Tu es là depuis combien de temps? - Deux minutes.
J'ai regardé pourvoir si je ne trouvais rien de suspect.
- Les clés, Ben. - Et le mandat?
Ben, tu cherches les ennuis.
Tu perds la tête.
Comment veux-tu que je t'aide si tu n'as pas confiance en moi?
Tiens!
C'est toujours un tel bazar?
Je transporte des matériaux. Des matériaux d'art.
Si je prends la voiture de Carolyn, elle a une crise.
Et la jeep est trop petite.
Et le sol?
D'où vient toute cette sciure? Et ces petits morceaux de bois?
Tu me crois stupide, Ben? Tu me crois attardé?
D'accord, j'ai regardé.
De la sciure a pu tomber. C'est un crime?
La voiture est officiellement réquisitionnée.
Écoute-moi bien.
S'il s'avère que ton fils a des ennuis,
tu en auras aussi. Maintenant, fouillons sa chambre.
- Tu fouilles sa chambre? - Et comment!
Si tu trouves son lit, dis-le. Ça fait longtemps qu'on ne l'a pas vu.
Je n'aime pas ton attitude. Elle n'est pas décente, vu les circonstances.
On n'est pas habitués à ces "circonstances".
Je veux regarder dans le placard, mais d'abord dans ce coffre.
Vérifiez le fond.
On pousse le lit.
Déplacez ces boîtes.
Finissez-en avec la perquisition.
Excusez-nous...
"Les lieux... l'occupant..."
Tu vois pourquoi je ne voulais pas coopérer?
C'est de la folie. Pourquoi ne cherchent-ils pas Jake?
Voilà.
Cachée dans son tiroir.
- Et alors? - C'est une preuve, non?
Ça prouve qu'ils se connaissaient.
Fran, personne ne dit le contraire.
Je suis en retard, désolé.
- Si c'est bien elle. - C'est elle. C'est Martha Taverner.
Le mandat.
Je veux une liste de tout ce que vous emportez de la maison.
Ah, Carolyn... Autre chose.
Quand as-tu prêté ton cric à Jacob?
Mon...?
Pourquoi une vieille Chevrolet a le cric d'une Ford Park Avenue de 94?
Un instant! Ne réponds pas.
Fran, l'ouverture de la pêche, c'est en avril. Allons parler dehors.
Jacob n'est peut-être pas en cause, mais ils font obstacle à la loi.
- C'est quoi, une enquête criminelle? - Je parle en ami.
Carolyn, je t'en prie. Viens.
Écoute-moi!
- Il y avait du sang dans la voiture. - Du sang?
- Son sang à elle sur le cric. - Comment sais-tu qu'il était à elle?
Ça pourrait être son sang à lui.
Montre-le moi. Je veux le voir.
Non, vaut mieux pas. Je m'en suis occupé.
- Comment ça, "occupé"? - J'ai brûlé ce que je pouvais.
- J'ai lavé le cric. - Oh, non!
Je n'ai pas eu le temps de...
Ils trouveront peut-être quelque chose. Des fibres microscopiques...
- Quoi? - Si on avait eu plus de temps...
Tu ne peux pas détruire des preuves qui pourraient le sauver!
Et si tu avais détruit les preuves de son innocence?
Ben, je t'en prie, attends un peu.
On doit réfléchir. On doit décider.
Qu'est-ce qu'on doit décider?
C'est trop tard pour la fille. On doit penser à Jacob.
Jacob est innocent, ce n'est pas un assassin. Il est peut-être en danger.
Comment sais-tu qu'ils étaient seuls?
Quelqu'un d'autre a pu tuer Martha.
Jacob a pu être enlevé et tu empêches la police de le retrouver.
Et si c'était un accident et que Jacob avait pris la fuite?
On ne connaît pas les faits.
On ne sait pas ce qui s'est vraiment passé.
Ils sont partis. Dites-moi tout ce que vous savez.
Écoutez, je suis votre ami.
J'aime Jacob. J'ai vu toutes ses pièces de théâtre à l'école.
Je lui ai donné 50 dollars pour sa course cycliste de charité.
Je suis de votre côté.
- Il y a une chose que tu dois savoir. - Hé!
Qu'est-ce qui te prend?
Qu'est-ce qui te prend, Ben Ryan? Tu veux m'autoriser à parler?
Tu peux te taire si tu veux...
Jacob!
Allô? Oui.
Qui est à l'appareil?
J'espère que vous dormirez bien. Vous avez de la compassion.
- Raccroche. - Vous êtes notre premier soutien.
Oui. Vous en êtes fier?
Vous n'êtes pas très intelligent, mais vous avez des réflexes.
Tout va bien, trésor.
Tout va bien...
Ne t'en fais pas...
Tout va bien.
POLICE - NE PAS FRANCHIR
Madame?
Nous avons fouillé la zone. Quelqu'un a enterré son chien.
On l'a trouvé et on l'a réenterré.
AVEZ-VOUS VU NOTRE FILS?
- Je retourne au travail. - Attends un peu.
Attends un peu.
C'est de la folie.
Je dois vivre ma vie.
Cette ville a des besoins. Il n'y a pas que nos problèmes.
Je reviens dans 15 minutes avec un oeil au beurre noir, sinon à ce soir.
Je t'aime.
- Au revoir. - Au revoir.
Jacob!
Et si on ne le revoyait jamais?
Il ne faut pas perdre la foi. Nous devons espérer...
...qu'il rentrera à la maison.
Il y a une autre explication, je le sais.
J'en suis sûre.
Chers parents, j'ai mis du temps à arriver à Boston dans la tempête.
Je n'étais pas sûr d'y arriver. Je vais peut-être bouger.
Ou je vais peut-être rester. J'essaierai d'écrire.
Je sais que vous ne priez pas, mais faites-le.
Le cachet est d'avant-hier. Carolyn, il est vivant!
C'est de la folie, ce n'est pas Jacob.
- C'est son écriture. - Quelqu'un l'a forcé à écrire.
L'important, c'est qu'il soit sauf. Que fais-tu?
- J'appelle Fran. C'est important. - Fran?
Carolyn, écoute-moi. Tu m'écoutes?
S'il voit ça, il voudra intercepter notre courrier et nous mettre sur écoute.
Tu n'auras plus de nouvelles de Jacob. Et ce n'est que le début.
Ils le rechercheront à Boston. Il s'enfuira Dieu sait où.
Réfléchis.
On veut vraiment qu'il soit arrêté?
Je veux juste mon fils. Je veux le serrer dans mes bras.
Je veux mon fils...
Ben Ryan?
Courage.
Désolé,Joe, je veux juste de la monnaie.
AVEZ-VOUS VU NOTRE ASSASSIN?
Bonsoir, Karen. Demain à 8 h.
Mme Webber a annulé. Elle a dit que vous comprendriez.
- D'accord. Bonsoir. - Bonsoir.
- Bonjour, docteur. - Salut, T.J.
- J'ai de la fièvre. - De la fièvre? Pourquoi?
Viens, trésor. Excusez-moi...
St-Louis le 11 mars. C'est la troisième carte.
Deux jours après, il était à Los Angeles.
Une nouvelle carte postale. De Californie.
Il faut ranger ça. Ça va tourner.
C'est comme ça que tu réagis?
Tu ne veux pas les montrer à Fran? D'accord.
Mais tu ne veux même pas les montrer à Wendell. Notre avocat!
Si ça sort, ça pourrait être utilisé contre lui.
Ce sera peut-être utile qu'on se taise.
- Utile? - Attends.
Allô? Wendell! Que...
Allumez la télé. Troisième chaîne.
Oui, on le voit.
Jacob Ryan, un garçon de 16 ans
soupçonné du meurtre de Martha Taverner, fuyait depuis 5 semaines.
Il a été arrêté cet après-midi dans le bâtiment derrière moi.
Il semble qu'il s'était réfugié chez un ami.
Il est détenu au centre des délinquants juvéniles
et il est probable qu'il sera entendu demain.
Jake! Jake!
Dieu merci, tu es sain et sauf.
Comment ça va, fiston?
Où étais-tu?
D'abord, ta soeur voulait savoir pour les cartes postales...
Tu les as vraiment postées de tous ces endroits?
Ou es-tu resté dans l'appartement de ton ami?
Ton père t'a posé une question.
Vas-tu nous parler?
Tu ne peux pas rester muet pour toujours.
La police ne peut pas t'interroger et on ne leur a rien dit.
Tu es toujours en colère contre moi? C'est pour ça?
Ton père t'a défendu.
- Parle. - Tu t'en rends compte?
- Jake. - Bon Dieu!
- Tu sais ce qu'on a enduré? - Peut-être qu'il ne le sait pas.
- Sais-tu ce qui est arrivé à Martha? - Il y a un mandat contre toi à Hyland.
Mais tu pourras peut-être rentrer. Tu as une audience avec le juge.
Wendell Bye sera à tes côtés, ainsi que papa et moi.
Il faudra que tu parles.
Jake...
Tu peux nous regarder en face?
Qu'est-ce qui te prend?
Pense à ce que tu diras à Wendell. Ne lui fais pas perdre son temps aussi.
Allons-y.
PAS DE CAUTION POUR LES ASSASSINS!
Pas de caution! Assassins en prison!
Laissez passer, s'il vous plaît.
Jacob Ryan, vous avez entendu les charges contre vous.
Dans les tribunaux pour mineurs, l'accusé doit répondre "vrai" ou "faux".
Que répondez-vous à l'accusation?
Faux.
Jacob Ryan réside dans cette ville depuis longtemps. Il est bon élève,
il a toujours eu une conduite exemplaire et il est encore mineur.
Nous demandons respectueusement qu'il soit libéré sous caution.
Jacob Ryan est accusé d'un crime terrible et presque inimaginable.
De plus, le ministère public prouvera qu'il a accru son crime
en détruisant les preuves
délibérément et de sang froid.
Aucun parent dans cette ville
et sûrement aucune fille ne se sentira en sécurité s'il est libéré.
Le ministère public demande que la caution ne lui soit pas accordée.
Nous ne pensons pas que ce garçon soit un risque pour la communauté.
Votre honneur, je pensais aussi aux risques qu'il court.
Accusé, levez-vous.
L'accusé est libéré jusqu'au procès.
La caution est établie à 250 00 dollars.
Reste dans ton état catatonique si tu veux,
mais ne pense surtout pas à ouvrir cette porte, compris?
Jude!
Jacob, je t'ai fait des biscuits!
Jacob?
Peut-être... Peut-être qu'il veut d'abord une soupe,
ou un sandwich.
Qu'est-ce qu'il a?
Il faut lui donner un peu de temps.
On s'est disputés ce matin-là.
J'ai levé le poing, j'étais prêt à le frapper.
On le savait tous les deux.
Je l'ai laissé sortir avec cette rage en lui.
Tu ne l'as pas fait. Tu ne l'as pas frappé.
Les gens se disputent. Ça arrive tout le temps.
Si c'est ma faute, comment pourrais-je me le pardonner?
On ne sait même pas ce qui s'est passé.
Si on commence à se faire des reproches,
comment pourra-t-on s'en sortir?
Quand il sera prêt, il nous dira ce qui s'est passé.
Mais ce qui compte, c'est qu'on soit tous ensemble à la maison.
Il est à la maison.
Ils ont des témoins.
Mais ils n'ont pas de témoins ayant vu le meurtre. Enfin, pas encore.
Alors qu'est-ce qu'ils ont vu?
Ils les ont vu tous les deux dans sa voiture.
Peut-être qu'ils ont vu sa voiture près de Poor Farm Road.
L'accusation dit qu'ils peuvent prouver qu'il a détruit les preuves.
Ils disent ça parce qu'ils n'ont pas trouvé l'arme du crime.
Ce n'est pas en notre faveur? Tu dis bien qu'ils n'ont pas de preuves.
Ils ont des circonstances atténuantes. Ça me semble possible.
Alors pourquoi veux-tu nous laisser tomber?
Je ne vous laisse pas tomber.
Ce n'est pas ça...
Écoute...
Je m'occupe d'emprunts.
Vous avez besoin d'un expert, un avocat criminel.
Croyez-moi, l'avocat que je vous recommande est le meilleur.
Panos Demeris, d'origine grecque. Il vit à Springfield.
Il a dû perdre une seule affaire de sa vie.
Il convaincrait le jury que Jacob est un saint.
Et la vérité de ce qui s'est passé?
Ça ne compte pas?
La vérité, Mme Ryan? La vérité n'est jamais simple.
Vous ne croyez pas à l'innocence de vos clients?
La plupart de mes clients ne sont plus innocents depuis l'âge de 5 ans.
Il méritent pourtant d'être défendus.
Ça vous ennuie si je mange?
Vous déjeunez tard ou vous dînez tôt, M. Demeris?
C'est mon petit-déjeuner, je crois.
J'ai eu une audience qui s'est éternisée.
OK, alors, votre fils Jacob...
D'après ce que vous me dites, il semble être un garçon normal.
Même son silence est normal.
J'espère que s'il s'accroche assez longtemps, tout se terminera.
Ah, les adolescents...
Laissez-moi vous demander quelque chose.
Simple question, ne la prenez pas comme une accusation...
La colère...Jacob a du mal à exprimer sa colère?
Il a tendance à la garder pour lui et à exploser?
Si tel est le cas, il faut que je l'entende de vous.
- Pas de l'accusation. - Ce n'est pas le cas.
Ce n'est pas son caractère. Jacob est quelqu'un de bien.
- Il est altruiste. Il vous plairait. - Bien sûr.
Vous devez comprendre, M. et Mme Ryan... Pardon, Dr Ryan?
Ben et Carolyn.
Vous devez comprendre que dans une telle affaire, le jury
tend à réagir de manière émotionnelle.
Ils pensent qu'il n'y a pas de fumée sans feu.
Je pourrais affirmer que Jacob est le garçon le plus parfait au monde,
mais ce qu'ils penseront,
ce qu'ils auront à l'esprit,
ce qu'ils ne pourront oublier, c'est ceci.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Manger un sandwich et montrer ça. Comment allons-nous supporter ça?
Dr Ryan, je ne suis pas indifférent,
mais ce n'est pas une question de compassion.
Vous avez vu le cadavre, non?
Cette jeune fille a été ma patiente. C'est peut-être de la routine pour vous.
Vous passez votre temps avec des criminels, mais pas nous.
Vous avez de la chance.
Je suis médecin et j'ai vu beaucoup de choses, mais il s'agit de mon fils.
Docteur, c'est toujours le fils ou la fille de quelqu'un.
Ne prenez pas cette attitude avec moi parce que...
Calmons-nous. Tous.
Cela ne nous mènera nulle part.
Je suis désolé, mais si je ne vous plais pas maintenant,
que direz-vous quand je soutiendrai au jury que votre fils
n'est pas coupable car il n'était pas en possession de tous ses moyens.
- Qu'il était ivre ou sous crack... - Une minute!
- Mon fils ne se drogue pas! - Votre fils, mais pas mon client.
Je ne vous demanderai pas votre avis sur ma ligne de défense.
J'irai aussi loin qu'il le faudra.
Si vous n'aimez pas mon style,
attendez d'entendre l'accusation.
Docteur, vous voulez vous battre avec moi?
Alors blindez-vous et oubliez vos bonnes manières.
Faites-moi confiance. Je connais mon boulot, comme vous.
Vous le ferez, M. Demeris? Vous acceptez l'affaire?
Pour votre fils, oui.
Je défendrai Jacob.
Jake? Je sais que tu ne veux pas parler,
mais j'ai besoin de te voir.
Je peux monter? S'il te plaît?
FORTERESSE DE JAKE + JUDE ENTRÉE INTERDITE
Je peux te poser une seule question?
Es-tu vraiment allé dans tous ces endroits?
OK. Pas de problème. Je comprends.
Je voulais juste que tu saches
que quand tu étais en prison, j'ai voulu venir.
Mais ils n'ont pas voulu. Je voulais vraiment te voir.
Ils veulent me protéger de tout ça.
Mais ils ne peuvent même pas se protéger eux-mêmes.
Je suis au courant de tout ce qui se passe.
Par exemple... maman a dû fermer son cabinet.
Elle dit que c'est temporaire. C'est ça...
Bref, je voulais juste te demander pour les cartes postales.
Ça ne fait rien.
Jude, attends!
Une ou deux fois par semaine, je prenais le train pour l'aéroport.
Je trouvais un avion qui allait là où je voulais aller
et je demandais à quelqu'un de poster la carte pour moi.
Je disais que j'avais oublié de la poster en vacances
et que mes parents allaient penser que je les avais oubliés.
Puis j'allais m'asseoir sur une chaise
dans la salle d'attente de l'aéroport.
Je fermais les yeux comme ça...
...et je restais là.
Je partais avec eux.
Je suis allé dans tous ces endroits.
Tu ne diras rien, d'accord?
Personne d'autre ne comprendrait.
Attends.
Allô?
Je vois, monsieur. C'est très biblique.
Et vous voudriez jeter la première pierre?
Écoutez-moi bien.
Écoutez-moi.
Sachez que mon fils est innocent.
Il est libre, légalement sous caution, il n'y a rien contre lui...
Non, vous vous trompez.
Tant qu'il n'est pas condamné, il n'est pas plus coupable que vous.
Dormez sur vos deux oreilles, et amusez-vous bien à l'église.
Papa, tu as assuré.
Tu crois vraiment ça?
Bien sûr que je le crois.
Notre système judiciaire...
Je ne parle pas du système, mais de moi.
Tu me crois innocent?
Jake...
Je ne sais pas, mais...
Maintenant que tu es là, on peut... en parler.
Quelque soit la vérité, on te soutiendra.
- Envers et contre tout. - Conneries sentimentales!
Hé, pas si vite!
"Conneries sentimentales"?
- Tous les parents disent ça. - Ah, vraiment?
Et ils cachent l'arme du crime, détruisent les preuves et mentent?
Ils font tous ça? Tu en es certain?
Comment pourrais-je vous raconter comment j'ai tué quelqu'un?
Jake, arrête de fuir. Je t'en prie.
Tu es à la maison. Arrête de fuir.
Si je vous dis ce qui s'est passé... Ce n'était pas moi.
Ce n'était pas moi, d'accord?
On se voyait beaucoup, cette année.
J'ai souvent voulu vous le dire, mais...
J'ai dit à Martha que vous étiez cool,
mais elle avait peur de vous rencontrer et de vous parler.
Ce jour-là, on a eu une dispute terrible.
Dès que je suis passé la prendre au glacier,
elle m'a pris la tête parce que je n'allais pas louer la voiture.
Pour elle, c'était notre façon de dire qu'elle n'était pas assez bien pour moi.
J'ai voulu lui expliquer, mais elle criait alors que j'essayais de conduire.
Elle m'a dit de me garer.
Et j'ai compris qu'elle n'était pas vraiment en colère contre moi.
Elle était en colère contre tout le monde.
Et surtout contre Dieu qui avait permis que ça lui arrive...
Je suis enceinte.
Et ce n'est pas tout.
Elle pensait que l'enfant n'était pas de moi.
Elle n'a pas voulu me dire de qui il pouvait être, mais...
...apparemment, elle était...
...sortie avec d'autres.
Je ne le savais pas.
Elle pensait que ce n'était pas moi car on faisait toujours attention.
Elle s'est énervée : "Je te déteste, je ne veux plus te voir!"
Elle s'est même moqué de moi pour avoir pris des précautions,
disant qu'il n'y avait que les lavettes qui pensaient à ça.
J'ai dit : "Ça suffit, on y va."
"Garde le bébé, reste avec ton homme des cavernes, je m'en fiche."
Alors elle a changé de ton...
Jake, attends. Ne partons pas tout de suite.
Besoin d'aide?
Tout va bien!
Écoute...
Je ne pensais pas ce que je t'ai dit.
Je suis désolée. Vraiment.
Viens, je vais te le montrer.
Nous sommes restés encore un peu.
On a fait la paix.
C'était bien, mais...
...on était tous les deux fatigués.
On était crevés et il était tard.
J'ai démarré la voiture.
On était coincés.
J'ai essayé de la dégager. D'abord seul, puis tous les deux.
On a mis les tapis sous les roues,
mais on s'est enfoncés encore plus.
À la fin, elle m'a d t de prendre le cric,
pour essayer de la soulever.
Ça n'a servi à rien.
Je ne peux pas être avec toi.
On était tous les deux énervés.
- Tu te mets toujours dans la merde! - Tais-toi.
Avec Kevin ou Matt, je serais déjà à la maison...
Je t'ai dit de te taire!
Fils à papa!
- Lavette! - La ferme!
Je l'ai fait.
Je l'ai giflée.
J'ai pété un plomb.
Je dois vraiment vous le dire?
S'il vous plaît...
Oui, il le faut.
Elle tenait encore le pied de biche à la main.
Elle m'a raté d'un cheveu. Je le jure. Un centimètre ou deux.
Ce seul mot... meurtre...
C'est impossible de l'imaginer.
Je n'ai pas voulu faire ça.
Ce n'était pas moi.
Si je l'avais ratée d'un ou deux centimètres...
Un ou deux centimètres...
...comme elle m'a raté,
Mon plus gros problème aurait été de savoir si j'allais lui parler à l'école.
Chéri.
Merci.
Maintenant, on sait.
C'est déjà quelque chose, Ben.
S'il le raconte au tribunal comme il nous l'a raconté...
Il ne sera pas devant des gens qui l'aiment.
Ils le croiront. Ils comprendront que c'était un accident.
Tu parierais sa liberté là-dessus?
Quelle est la solution, alors? Il devra leur raconter.
Ben, il devra leur raconter.
Qu'il le raconte d'abord à Panos.
On n'est pas avocats. Il y a peut-être une façon spéciale
de présenter les choses.
Je l'emmènerai le voir demain matin, d'accord?
Tu t'es levé de bonne heure.
Je n'avais pas l'intention de partir.
Ils ont pris la voiture.
Mais il n'y avait rien dedans. Du moins je l'espère.
Je ne comprends pas. Maman a dit un truc hier soir...
Oh,Jake. Ce n'est pas important, tout ça.
Crois-moi, ce n'est plus un problème.
Papa, tu pourrais finir en prison aussi.
Mieux vaut que ce soit moi que toi.
Que veux-tu dire?
Jacob, écoute-moi.
Quand ils sont venus, je ne savais pas ce que je faisais. J'ai agi par instinct.
Mais peut-être que je nous ai donné une chance.
Ils n'ont pas d'arme du crime, pas de preuves, pas de témoins.
Et on n'a pas entendu ta confession...
Tu comprends?
Tu ne l'as jamais dit et on ne l'a jamais entendu.
Jake, tu ne dois pas témoigner contre toi-même.
C'est juste, c'est légal. Le système fonctionne comme ça.
Si on ne dit rien, peut-être qu'ils ne pourront rien prouver.
Peut-être...
Peut-être que tu pourras t'en sortir avec l'avenir devant toi.
Oui, mais il y a des témoins. On nous a vus garés là.
Tu ne nies pas avoir été là. Vous étiez embourbés.
Vous vous êtes disputés et tu es parti, furieux. Tu l'as laissée avec la voiture.
Tu ne sais pas ce qui s'est passé quand elle était seule. Nous non plus.
Mais la voiture était ici.
Tu as réfléchi. Tu es retourné là-bas et tu l'as trouvée.
Tu as été pris de panique car tu savais qu'on te soupçonnerait.
Tu es revenu ici en état de choc et tu es parti à Boston.
Tu as été un inconscient, oui, mais pas un meurtrier.
Je n'ai pas dormi de la nuit pour essayer de trouver une solution.
Et si je disais la vérité?
Tu as pris la fuite,
tu n'as pas cherché d'aide, tu ne t'es pas dénoncé...
Jake, que vont-ils penser?
Tu n'as pas à convaincre le jury. C'est le travail de Panos.
Laisse l'accusation avancer ses arguments.
Je dis seulement qu'il ne faut pas leur faciliter la tâche.
J'ai pensé que comme la police allait me soupçonner,
ils chercheraient aussi la voiture, alors...
J'ai décidé de faire de l'auto-stop.
Je sais que j'ai agi comme un imbécile, mais...
Vous savez, tout est confus, M. Demeris.
Tout ce qui s'est passé à partir du moment où je l'ai trouvée.
Jacob, et si je te disais que je suis sûr que tu l'as tuée?
Tu l'as frappée et tu t'es enfui.
- Ce n'est pas vrai! - Non, non!
Je joue le rôle de l'accusation.
Tu es celui qui l'a tuée!
Comment vas-tu prouver que ce n'était pas toi?
- Je... - Non!
Ne réponds pas à cette question.
Souviens-toi, c'est à eux de répondre à cette question.
C'est à eux de trouver les preuves contre toi.
Ce n'est pas à toi de prouver le contraire.
Alors, qu'en pensez-vous?
Le jury se réunit lundi, nous avons beaucoup de choses à préparer.
- Le procès commence lundi? - Non.
Ce n'est pas un procès. Pas encore.
Le jury décide s'il y a assez de preuves pour te poursuivre.
Si tu as de la chance, tu n'iras pas en procès.
J'en saurai plus en voyant la liste des témoins et le rapport du légiste.
- Merci. - À bientôt.
Jake, excuse-moi, je suis un peu lent parfois.
Simple curiosité.
Quel était le motif de votre dispute?
Pourquoi étais-tu si furieux? Incroyable que ça m'ait échappé!
D'abord, elle était enceinte.
Mieux vaut que tu te rassoies.
Vas-y, fiston.
Pas de moi. Du moins, c'est ce qu'elle m'a dit.
Quoi? C'est une bonne nouvelle?
Excellente. C'est la meilleure nouvelle de la journée!
Tu es convaincu que l'enfant ne pouvait pas être de toi?
Que voulez-vous dire?
- Vous voulez dire... - Oui, vas-y.
- Oui... On a toujours mis... - ...des préservatifs. Tu peux le dire.
Elle a juré qu'il était de quelqu'un d'autre.
Tout d'abord, on va demander un examen ADN.
C'est comme si c'était fait.
Panos... On ne comprend toujours pas.
Ça s'appelle le doute bien fondé, M. Ryan.
Supposez qu'ils aient été suivis par quelqu'un de jaloux.
Supposez qu'on ait arrêté le mauvais petit ami.
Alors?
Alors quoi?
Qu'en as-tu pensé?
Tu veux dire si ça lui a plu ou si ça t'a plu?
- Quoi? - Ton histoire?
Oui, je suppose, mon histoire.
Notre histoire.
Tu vas bien,Jake?
Qu'y a-t-il?
Tu te souviens de ce matin-là?
De la discussion qu'on a eue? Tu te rappelles de ce que tu m'as dit?
Qu'il était temps que j'assume mes responsabilités.
Et tu m'as traité d'hypocrite.
Si tu n'es pas d'accord, on peut faire marche arrière. Il n'est pas trop tard.
Bon sang. Tu es sûr que c'est ce qu'il y a de mieux à faire?
Je ne suis sûr de rien depuis le 12 février,
mais c'est tout ce qu'il nous reste.
Je veux avant tout te sauver la vie. Après, on pensera à ton âme.
C'est ça, être hypocrite? Je n'en sais rien.
Mais le pire, c'est de ne pas défendre sa famille.
Je...
Quoi?
Je te suis reconnaissant de ce que tu essaies de faire pour moi.
Papa, je te suis reconnaissant.
Je le pense vraiment.
Allons-y.
Sans me le dire, Ben? Sans m'en dire un mot?
Jacob l'a décidé. C'est sa vie.
- Et tu n'y es pour rien... - On a discuté de ses options, oui.
Ses options?
Benny, c'est ton fils.
Il a peur et il dirait n'importe quoi pour avoir ton approbation.
Il ne l'a jamais perdue!
Et si tu ne sais pas qu'il a besoin de la tienne, tu as un problème.
Comment oses-tu?
C'est fait Carolyn, on s'en est occupé.
- Comme tu t'es occupé des preuves. - Tu n'as pas eu à te salir les mains.
Arranger les choses ici ou là. Je sais que tu es doué pour ça.
- Il fallait que quelqu'un le fasse. - Tu crois avoir simplifié la situation?
Tu ne vois pas que tu lui as lié les mains?
Maintenant, il doit te défendre en plus de se défendre.
Que veux-tu?
Qu'il passe 20 ans de sa vie à payer pour une erreur, pour un moment?
Qu'il passe les plus belles années de sa vie en prison?
À qui ça profiterait? À qui?
Chérie, tôt ou tard, quelqu'un devra être pardonné.
Lui pour ce qu'il a fait ou nous parce qu'on n'a rien fait pour l'aider.
Tu ne préfères pas le pardonner, lui?
SALLE DES JURÉS
Bonne nouvelle.
Je suis passée au labo en route.
Ils ont analysé les tissus du foetus.
Et ils ont analysé l'échantillon du sang de Jacob.
C'est dit en termes techniques, mais...
Jacob n'était pas le père.
Bingo!
Et j'ai dit à un docteur que c'était dit en termes techniques...!
Ça peut jouer dans les deux sens. On peut dire qu'il était jaloux.
- Ça lui donne un motif. - On peut attaquer la fille.
Mettre en doute sa moralité. Elle perd une partie de la sympathie du jury.
Pensez-y. On introduit un doute.
Et le doute est notre meilleur allié.
Mme Ryan, nous vous entendrons après-demain à 10 h.
D'accord.
Benny?
Qu'ils aillent tous se faire foutre!
Je n'ai pas témoigné et je ne témoignerai pas!
Écrivez ce que vous voulez. Voilà votre photo!
- Tu n'as pas témoigné? - Il devrait y avoir une immunité.
Un moyen d'éviter qu'un père balance son propre fils!
Écrivez donc ça! Le 5ème Amendement existe!
Demandez à mon avocat.
Vous m'avez écouté?
- Je vous ai dit de me demander. - Trouvez-moi une immunité.
Quelle immunité? Vous voulez que je l'invente?
- Il n'y en a pas pour les parents. - Il le faudrait!
Vous savez ce que vous risquez? La prison pour outrage à la Cour.
Et vous me faites risquer la prison, où je n'irai pas pour vous!
On dirait que vous cachez quelque chose.
Ils ont détourné mes paroles. Ils ont voulu me piéger.
Je refuse de jouer leur jeu!
- J'ai fait une déclaration de principe. - Selon quel principe?
Je ne les aiderai pas à accuser mon fils!
Bon sang, Ben!
Je ne témoignerai pas. Ni aujourd'hui, ni jamais.
Si je dois aller en prison, j'irai.
Si je pouvais faire autre chose, je le ferais.
Dis-moi!
Donne-moi une minute, Ben. Je t'en prie.
Maman, je peux te parler?
Maman, ils mentent.
Ils transforment ce qui s'est vraiment passé.
Comment peux-tu laisser faire?
Les gens ne vont pas toujours au tribunal pour dire la vérité.
Ils y vont pour se défendre du mieux possible.
Tu as entendu Jacob, tu connais la vérité!
Tu fais juste ce que dit papa?
Jude, tu n'as jamais appris un secret sur une de tes amies
que tu n'as pas révélé pour ne pas lui faire de mal?
Ce n'est pas vraiment mentir.
C'est juste ne pas dire ce qu'on sait.
C'est parce que les autres le font?
On peut mentir parce que les autres le font sans être punis?
Parfois... Tu es trop jeune pour comprendre certaines choses.
Je commence juste à les comprendre moi-même. Un jour...
Ne me dis pas "Un jour"! Je déteste que tu me dises "un jour"!
C'est maintenant que ça se passe!
Tu as laissé papa te convaincre. C'est dégoûtant.
Personne ne se soucie de ce que je pense, je ne suis qu'une gamine.
Personne ne pense que je pourrais tout raconter.
Que veux-tu raconter?
- À toi de l'imaginer! - Judith!
Carolyn, tu dors?
Abraham et Isaac. Tu te souviens de cette histoire?
Dieu dit à Abraham : "Prouve-moi ta foi.
"Sacrifie Isaac, ton fils bien-aimé."
"Pourquoi?" "Parce que je suis Dieu et que je te le demande."
Abraham accepte. Il est très triste, mais il va le faire.
Il va trancher la gorge de son fils si Dieu le demande.
Abraham est très obéissant. C'est un homme droit.
Quand on raconte cette histoire, on n'en comprend pas le sens.
Qui voudrait de lui pour père?
- Bonjour, Carolyn. - Bonjour.
C'est la première fois que vous donnez du sang?
Mme Taverner...
Je vous en prie...
Ceci est pour moi... pour nous tous... la plus difficile épreuve...
J'ai passé des milliers d'heures d'insomnie à penser...
...à Martha et je veux que vous sachiez combien je suis désolée.
Je suis terriblement désolée.
Je sais que ça ne changera rien, mais...
- Mon Dieu, si vous pouviez... - Quoi?
Si vous pouviez d'une façon ou d'une autre...
...nous considérer comme des êtres humains, une famille.
Une famille qui se sent désarmée elle aussi.
Et pourquoi seriez-vous si désarmés? Dites-le moi.
Elle vivait quand je lui ai dit au revoir ce matin-là.
Pensez à l'endroit où elle est maintenant.
Rien de ce que vous me direz ne me fera avoir pitié de vous.
Je ne demande pas de la pitié, juste...
Vous voulez le faire acquitter,
avec votre grand avocat et votre argent.
Il est libre et vous voulez le faire acquitter!
Les gens comme vous croient que le monde leur appartient.
Bon Dieu!
Appelez la police!
- Non Ben! - Non, papa!
Viens ici, salaud!
- C'est fait! Barrons-nous! - Ben!
- Laissez-le! - Jake!
Allons-y, vite!
INDÉSIRABLES
- Maman! - Mon Dieu!
- Bon Dieu! - Ça va?
Tiens! C'est ta faute!
À tous les deux. Vous faites de nous des monstres!
- Tais-toi! - Tu n'aurais pas dû revenir!
Je te déteste!
Tout va bien,Jake!
Jacob!
- Jacob. - Doucement.
Laisse-moi regarder.
Voilà, voilà.
Je ne peux pas le soigner ici, je dois l'emmener au cabinet.
- Je viens. - Non, reste avec Judith.
- Carolyn... - Je t'en prie, Ben.
Je ne te ferai pas mal, c'est promis.
Voilà.
Je vais te mettre une bande pour qu'il n'y ait pas de risque d'infection.
D'accord?
Tu te sentiras peut-être somnolent après cette piqûre.
- Si c'est le cas, allonge-toi. - OK.
Maman?
Judith a raison.
Je ferais mieux de disparaître. Je peux peut-être encore le faire.
Ne dis pas cela.
Pas seulement pour vous, mais pour toute la ville.
- C'est ce qu'ils veulent, non? - Non.
Non,Jake, ces hommes...
Les hommes de ce soir sont des lâches.
Si je vais à leurs magasins demain, ils me souriront en rendant la monnaie.
C'est moi, le lâche. C'est moi.
Je me sens déchiré, tu sais?
Si je garde tout pour moi, c'est comme...
...un poison, mais si je dis la vérité, papa ira en prison.
Il me détestera.
Quoi que je fasse, c'est la fin pour nous.
Ton père ne te détestera jamais.
Ton père t'aime énormément,Jacob.
Qu'il ait raison ou tort, il donne toujours tout son coeur.
C'est parfois oppressant parce qu'il est si sûr de lui.
Tu n'es pas obligé d'être comme lui.
Tu sais...
C'est possible de ne pas être d'accord avec quelqu'un,
mais de l'aimer quand même.
Il arrive un moment
où on doit prendre nos propres décisions.
Oui, mais il a risqué tant de choses pour moi.
Il n'a pas pensé aux conséquences. Il l'a fait, c'est tout.
Maman...
Comment pourrais-je le laisser tomber?
Comment pourrais-je lui faire ça?
Oui...
Comment pourrais-tu?
Mme Ryan.
Dr Ryan.
La voilà!
- Avez-vous refusé de témoigner? - Comment ça s'est passé?
- Je l'ai fait. Je leur ai dit. - Vous voyez, ce n'était pas dur.
Non, je leur ai raconté ce qui s'est vraiment passé.
Ben et Jacob ne disaient pas la vérité, vous deviez le savoir.
- J'ignore ce que vous voudrez faire. - Venez avec moi.
Parlez!
- C'est difficile à dire. - Elle est restée 20 minutes...
- Le Dr Ryan témoignera? - Pas de commentaires.
Bon, à mon tour.
Jacob ne le sait pas, n'est-ce pas?
Vous l'avez dit à Ben?
Nom de Dieu...
S'il a le caractère de son fils, je m'inquiète pour vous.
Il n'a pas le caractère de son fils, c'est le contraire.
L'arme du crime, le cric qui selon vous l'a tuée, où est-il?
On ne le retrouvera pas, je le promets. Je ne dirai rien.
L'avez-vous vu?
Alors c'est votre parole.
Comme la confession. Votre parole contre celle de Ben et Jacob.
- Il n'y a aucune preuve. - Panos, c'était un accident.
Pourquoi Jacob ne peut-il pas dire la vérité?
Jacob est mon client. Pas vous, ni votre mari.
Je ne le ferai pas témoigner pour que l'avocat général le massacre.
Je défendrai votre fils, même si vous ne le défendez pas.
Même s'il faut vous discréditer pour ça.
- Moi? - Froide, vindicative...
Pleine de délires paranoïaques sur votre fils et cette fille vulgaire.
Je vous ferai passer pour Médée!
Si nous continuons à cacher les faits,
si nous n'acceptons pas la vérité...
La vérité? Carolyn, quand comprendrez-vous?
Ils donnent leur version de la vérité, nous donnons la nôtre et le jury décide.
Vous parlez d'une bataille de campagnes publicitaires...
- Je parle de sauver votre fils! - Moi aussi.
Mes raisons de le faire étaient absolues.
Finalement, la vérité a été dite. Et elle est absolue.
Je n'ai pas demandé votre permission car je ne la voulais pas.
Nous ne pouvons plus nous le permettre.
Chère docteur...
Vous et vos maudits principes absolus.
Vos principes seront bien creux quand votre famille sera détruite.
Mais vous ne pourrez pas vous rétracter.
Jacob, réveille-toi. Viens écouter ce qu'a fait ta mère.
Elle n'a pas pu fermer sa grande gueule!
Lâche-moi.
- Qu'y a-t-il? - Elle te le dira.
Dis-lui!
Quel genre de vie aurions-nous eu?
Quelle vie aurions-nous tous vécu?
Je t'aime et je voulais te sauver.
Mais te sauver pour quoi? Comme quoi?
Tout ce qu'il a été pendant 16 ans, tout ce qu'il est, ça ne suffit pas?
Tu ne voulais pas le sauver. Tu ne lui as pas pardonné.
- J'ai pardonné à chacun de nous. - Jake, ne l'écoute pas.
- On ne peut pas abandonner. - Laisse-le.
- Tu n'as pas confiance en lui? - On peut encore gagner, toi et moi.
N'approche pas de mon fils!
- S'il est ton fils, agis comme une mère. - Jake, je l'ai fait pour toi, et pour lui.
Je voulais t'aider, tu comprends?
Tu veux qu'il comprenne que tu l'as trahi?
- Tu ne peux pas dire ça! - Bon sang, arrêtez!
Tous les deux.
Maman! Réveille-toi,Jacob est parti!
Quoi?
Jacob! Il est parti.
Regarde dans la cuisine.
- Je l'ai fait. - Regarde encore!
Oh, non!
La jeep n'est plus là. Il s'est enfui pour de bon cette fois.
Non, il n'a pris ni vêtements, ni provisions.
Peut-être qu'il n'en a pas besoin,
peut-être qu'il voulait foncer dans un arbre!
Mon Dieu!
Non, c'est impossible.
Ben, Carolyn, mieux vaut que vous veniez avec moi.
Ils savent?
Jake, tu t'es enfui?
Je suis venu ici dire toute la vérité, comme je l'ai fait avec vous.
Vous ne le croirez pas, mais ce n'est pas si simple.
Ma déposition n'est pas légale si elle n'est pas signée par mes parents.
Papa.
C'est ce que tu veux. Tu crois le vouloir, mais...
Tu n'as pas les idées claires.
Au contraire. J'ai les idées très claires.
Je ferai tout pour l'éviter, mais tu auras peut-être des ennuis.
Tu penses que...
Mon Dieu! Tu penses que le problème était là?
Je me fiche de ce qui m'arrivera. Pourquoi crois-tu que j'ai fait ça?
Tu crois que...
Tu crois que je suis un tyran égoïste qui veut toujours avoir raison?
Non. Tu te souviens de ce que tu m'as dit?
Le pire, c'est de ne pas défendre sa famille.
C'est ma façon de le faire. C'est comme ça que je vous défends.
Nous tous.
Notre famille.
Il l'accepteront avec la signature de maman seulement
mais j'ai besoin que tu signes aussi, je t'en prie.
J'en ai besoin pour moi. S'il te plaît.
Je devais être fort.
Je devais agir avec certitude car c'était ce dont vous aviez tous besoin.
Mais je ne peux pas faire ça.
Je ne peux pas faire une chose qui va te séparer de moi.
Je t'aime trop pour ça,Jake.
Rien ne pourra me séparer de toi.
Mon fils. Mon fils!
J'aimerais qu'on puisse revenir en arrière.
Je ne savais pas que vous m'aimiez autant.
Je ne le savais pas.
Jude...
Jake...
Langdale est un bon juge. Intelligent et juste.
Je crois l'avoir convaincu qu'une peine de prison ne servirait à rien.
Je crois qu'on a une chance.
Mais vous ne m'avez guère laissé de marge.
Nous n'avons pas été des clients faciles.
Pourquoi n'avez-vous pas renoncé, Panos?
J'ai dit que je défendrais Jacob.
Ou peut-être que je voulais voir ce que vous feriez.
L'audience de la troisième cour de district est ouverte.
Le juge Henry Langdale. Levez-vous.
Asseyez-vous.
Ayant considéré les preuves et témoignages
dans l'affaire de l'État contre Jacob Ryan, mineur,
la Cour peut rendre son verdict.
La Cour estime que la mort de Martha Taverner
n'a pas été causée de manière criminelle ou intentionnelle.
Il y a eu une violente dispute, une lutte,
mais sans intentions criminelles.
J'ai aussi tenu compte du fait que vous ayez exprimé des remords
et que vous ayez avoué de votre plein gré sans contrepartie.
Cependant, votre culpabilité est claire.
En prenant la fuite, en dissimulant votre rôle
dans la mort de Martha Taverner, vous avez semé le doute sur vos actes.
Vous avez contourné les protections que la loi vous garantit.
Jacob Ryan, levez-vous.
Vous êtes accusé d'homicide involontaire.
Je vous condamne à être détenu au centre pénitentiaire de Framingham
pour une durée qui n'excédera pas cinq ans.
Vous pensez toujours que ça en valait la peine?
Mon père passa un an en prison pour avoir détruit des preuves.
Jacob fut libéré sous caution au bout de deux ans.
Mais il doit être suivi par un psychologue.
Ils sont de retour,
mais aucun de nous n'est libre.
Nous sommes tous marqués à jamais.
Avant... et après.
Quand je vois Jacob,je pense au cours que notre vie aurait pu prendre.
Notre vie à tous. C'est le plus triste.
Jude, regarde!
Mais depuis peu,j'ai de temps en temps l'impression de revivre.
Cela me fait un peu peur. Je ne sais pas si j'en ai le droit.
Peut-être que le bonheur ne peut rester loin de votre vie pour toujours,
tout comme les problèmes.
La vie peut basculer en un instant.
Et on ne sait jamais quand.