- Tu as vu ce que j'ai fait là ? - Je pense que tu m'as frappé.
J'ai fait gauche, gauche. Tu t'attendais à une autre gauche
et je t'ai mis une droite.
Je te dis, c'est ça la boxe. Tu vois ?
Tu fais croire que tu vas faire une chose,
et tu en fais une autre.
C'est comme ça qu'Ali a piqué le titre à Foreman.
Il s'est laissé isoler dans un coin. Tu te rappelles ?
Je ne sais même plus quel jour on est !
Tout le monde pensait qu'Ali n'avait plus rien dans les bras.
Mais c'était juste ce qu'il faisait croire à Foreman.
Il l'a laissé s'épuiser.
Et au huitième round, il lui est rentré dedans !
Le pauvre George était à bout de forces.
Moi, je préfère les films de Bruce Lee.
Hé, tu apprends vite !
Ne fixe pas mes gants. Fixe mon épaule !
C'est de là que vient le coup ! Tu vois ?
Tu continues à fixer mes gants ! On réessaye.
Allez ! Concentre-toi.
Les épaules !
- Tiens. - Non, garde-les.
Prends-les, tu as gagné.
Ouais, mais je gagne à chaque fois. Je me sens coupable.
Tais-toi et prends le fric !
Tu sais pourquoi tu ne m'as pas battu, Hale ?
Parce que tu as vingt ans d'expérience et que tu es meilleur que moi ?
Non.
Tu n'as pas la volonté de gagner.
Et ben,... quelle finesse psychologique.
Tu aurais pu m'avoir aujourd'hui.
Tu aurais pu m'étaler, mais tu as cédé le premier. Hein ?
Tu sais, on ne faisait que s'entraîner, vieux.
C'est cette façon de penser qui t'a fait perdre. Reprends ça.
Non, c'est à toi.
Non, reprends-les. Si tu n'as pas fait ton maximum dans le ring, je n'en veux pas.
- Allez. - Non, c'est vraiment à toi.
Je l'ai pris dans ton portefeuille quand tu étais sous la douche.
- Général. - Général.
Major, est-ce que votre grade est plus élevé que le mien ?
Non, m'sieur.
Alors, pourquoi êtes-vous en train de fumer dans ma salle de réunion.
Euh... Désolé, m'sieur. ça n'arrivera plus.
Asseyez-vous.
Vous prendrez les commandes d'un bombardier furtif à 00h30.
Vous simulerez une entrée en lignes ennemies à basse altitude. Du rase-mottes.
Comme d'hab... On effraye les vaches, on réveille les fermiers.
Pas cette fois, mon pote.
On vole sur un B-3 avec deux bombes nucléaires.
Palmdale s'inquiète à propos
du bas niveau de dispersion des rayons gamma et des rayons X.
Ils veulent envoyer deux bombes avant l'aube. Pour voir si elles rayonnent.
Des 61 ?
Plus gros. Des 83.
Ah ! La totale !
- Comment va la tête ? - Ça va. Je m'en remettrai.
- Je m'excuse. - T'inquiète pas. J'aurai ma revanche.
Ah ! Là tu rêves !
Après vous, major.
Tu sais, ces vols d'essais sont vraiment utiles.
Quand on sera en guerre avec l'Utah, on va leur botter le cul !
Contrôle au sol. Prêts pour sortie.
Garde forestier !
J'aimerais vous parler de ce feu de camp !
- J'y vais. - Non, Wanda, tu restes là.
Ouais, je sais...
Pas de feu de camp dans le parc.
Mais Wanda avait froid et je voulais juste la réchauffer.
Dites, vous avez vu d'autres campeurs dans le coin ?
Pas à cette époque de l'année. Dites, qu'est-ce que ça va me coûter ?
Très cher.
La voie est libre.
Mon Dieu !
Sortez-le de là !
Ça va puer toute la nuit.
Altitude 2-8-7. Niveau 2-0-0.
Je répète 2-8-7. 2-0-0.
Je ne pense pas qu'ils vont me prendre pour le projet Aurora.
Ton pote Taylor a dit que je n'avais pas assez d'heures de combat.
Qu'est-ce que tu lui as répondu ?
- "Merci, m'sieur. À la prochaine." - Tu ne changeras jamais.
Et c'est ça qui te perdra, mon pote.
- Tu sais quel est ton problème ? - Ouais. J'ai toujours raison.
- Tu crois que tu as toujours raison. - C'est profond ça.
Tu as dit toi-même que tu devrais déjà être colonel.
Mais tu provoques tout le monde.
Et oui...
Il faut bien que quelqu'un le fasse, non ?
Tour de contrôle de McMurran, ici Ghost-7.
Colonel ! Vous nous entendez du fond de l'Utah ?
Cinq sur cinq, major Deakins. Nous vous attendions.
Soyez assurés que nous allons vous chopper ce matin et que ça va faire mal !
Passez le message à votre commandant de bord avec mes compliments.
Ooh ! Wilkins fait le malin ! Tu as quelque chose à lui répondre ?
Tu peux lui dire que je vais voler cet engin entre ses deux oreilles,
et qu'il ne s'en rendra même pas compte !
Cinq sur cinq, colonel. Hale pense que si quelqu'un peut nous attraper,
c'est vous.
Que tout le monde fasse attention !
Ils sont sur le point de tout éteindre !
Commandant de bord, vous êtes prêt ?
J'attends vos ordres, major.
Partez en guerre.
Passage en mode furtif.
Approche de River Valley, on y va.
Colonel, ils sont passés en furtif.
Nous les avons perdus sur le radar ! Quelqu'un les a encore ? Personne ?
- Je capte leur signature thermique. - Bien.
Ils volent à froid, mais l'air est encore plus froid.
Bien joué, Frenchy. C'est ça que j'aime.
Descente à 400 pieds AGL. Réglage altimètre 3-0-0-1.
Vitesse.7 Mach. 3-0-0-1. 400 pieds.
C'est parti pour le rase-mottes.
par l'entrée de Needles ce soir ?
- Non. Pourquoi ? - Mme Parker vient d'appeler.
Oh non ! Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? Encore un OVNI ?
- Ou est-ce qu'Elvis vient manger ce soir ? - Elle n'a rien dit là-dessus,
mais elle dit avoir vu des camions passer par l'entrée Needles il y a une heure.
Elle les a trouvés suspects.
Clyde, tu peux me dire précisément à quoi ressemble un camion suspect ?
Je n'en ai pas la moindre idée !
Moi non plus !
Ouais, mais elle a dit que l'un des véhicules était l'un des notres.
Tu es la seule en patrouille ce soir, alors si ce n'est pas toi...
Elle a probablement halluciné. Ne t'inquiète pas, je vais voir ce que c'est.
- Nous les avons perdus. - Zut !
Allez, continuez de chercher. Continuez !
Ils ne peuvent plus nous détecter. Direction cible principale.
Descente à 200 pieds.
Nous atteindrons la crête dans six secondes.
Je m'en charge.
Wow ! Bien joué !
Excellent.
- Je mets le pilote automatique. - Presque aussi bon que moi.
Quelques arbres ont survécu. Je ferai mieux la prochaine fois.
T'aimes ce métier, pas vrai ?
Qu'y a-t-il de mieux que de piloter un avion de 2 milliards de $
qui fait du 1300 km à l'heure à 100 pieds du sol ?
C'est un fait. Tu as raison.
Tu vas faire ça toute ta vie, pas vrai ?
S'ils veulent bien de moi. Pas toi ?
Non, non, non, non. Jamais de la vie.
Je veux dire...
Tu l'as dit toi-même.
Je devrais déjà être colonel.
À ma place, des idiots comme Boone deviennent général.
- Boone n'est pas si mauvais. - Oh, qu'est-ce que tu racontes !
Il a tout juste assez de cellules grises pour ouvrir la porte de son bureau.
Nan...
Je n'aime plus autant piloter qu'avant.
Non, je ne parle pas de piloter. Mais des bombes nucléaires.
Je sais que tu adores avoir le pouvoir de Dieu au bout des doigts.
Ça te fait planer.
Regarde par ta fenêtre.
Quelque chose ne va pas avec le paysage derrière nous.
Est-ce que cette crête à tribord ne devrait pas être bâbord ?
Ils arrivent.
Non !
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Clyde, j'ai la moitié de la vallée devant moi et rien ne...
Nom de Dieu !
Je les ai repérés !
McMurran !
Ici Deakins ! Hale a perdu le contrôle ! Je dois éjecter !
Oh, merde !
Contactez l'équipe de sauvetage ! Nous avons des pilotes en détresse !
L'avion s'est écrasé il y a 18 minutes.
Le Chef du Personnel de la Maison Blanche devrait arriver.
Bonjour, messieurs !
Alors, dois-je réveiller le Président ?
- Bill. - Jack.
Bien, qu'est-ce que nous avons ?
La déclaration pour la presse.
C'est l'équipe de Rick qui l'a préparée.
L'Armée de l'air des États-Unis est au regret d'annoncer que, tôt ce matin,
un avion-cargo C-141 s'est écrasé
dans le désert de l'Utah. L'état des pilotes est encore inconnu. Blablabla...
Très bien baratiné, Rick.
- Merci, m'sieur. - Ça fera l'affaire.
Attendez !
Nous faisons une erreur.
Giles ?
Vous avez quelque chose à partager avec nous ?
Oui, monsieur.
Le Journal de l'Aviation
suis l'évolution du B-3 depuis des années.
Ils ont des reporters,
qui campent devant la clôture du périmètre Whiteman dans des chaises-longues
et qui observent les allées et venues de ces engins.
Ils sauront
qu'un de ces engins a décollé la nuit dernière, et ils sauront
qu'il n'est pas revenu.
Si notre communiqué de presse dit qu'un C-141 s'est écrasé dans l'Utah,
ils ne mettront pas longtemps à comprendre.
Le Journal de l'Aviation fera un article dessus.
Tout le monde saura ce qu'il s'est passé
et nous aurons l'air d'une bande d'idiots.
Il vaut mieux que nous racontions la vérité.
La vérité ?
Mais d'où vous sortez ?
- Réécrivez la déclaration ! Comme Giles a dit. - Oui, monsieur.
Je veux que vous alliez dans l'Utah. Je vais faire préparer mon C-21.
C'était du bon travail.
Des chaises-longues...
Je dois l'avouer, Giles... Parfois vous m'effrayez.
Je sais, m'sieur,
parfois je m'effraye moi-même !
Allez-y ! On y va ! On y va !
Thomas, par ici !
Reed, par là !
Kelly, par là !
Vous avez quelque chose ?
Rien du tout !
Colonel ! Ici Rhodes !
Parlez, Max.
L'avion s'est désintégré.
Nous vérifions la charge utile !
Faites gaffe, commandant !
Par ici !
Prenez ce côté-là !
Les bombes ont disparu.
Colonel !
Nous avons une situation de Flèche Cassée.
Trouvez-moi ces bombes, commandant.
Si vous relevez de la radioactivité, je veux que vous sortiez de là !
Une Flèche quoi ?
Flèche Cassée.
C'est une urgence de Classe 4 de Théâtre Stratégique.
C'est le terme que nous employons quand nous perdons une arme nucléaire.
Je ne sais pas ce qui me fait le plus peur,
que nous ayons perdu des armes nucléaires,
ou que ça se produit si souvent qu'on a inventé un terme !
Ils ont trouvé les débris de l'avion à 150 Km de McMurran.
Les bombes ont disparu.
C'est un vrai cauchemar.
Nous n'avons pas la moindre idée d'où elles se trouvent.
- Commandant. - Monsieur ?
Faites décoller deux autres équipages.
Le commandant en chef Rhodes a besoin de renfort.
Pourquoi n'ont-elles pas explosé ?
Elles ne peuvent pas détoner sans être amorcées.
Elles ont été conçues de façon à résister à ce genre de choc.
Elles pourraient baigner dans du carburant brûlant pendant cinq heures sans problème.
Alors qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Dans sa dernière transmission,
le major Deakins a dit que Hale a perdu son sang-froid.
Il est possible que l'un d'entre eux
ait déclenché accidentellement le largage durant la confusion.
Deakins...
Tu as gagné ce round-ci.
Monsieur ! Veuillez vous retourner.
Qui vous êtes ?
Je suis garde forestier.
Baissez votre arme sinon je vous tue.
Vous n'avez pas l'avantage. C'est moi qui ai le flingue.
Il n'est pas chargé.
Vous aviez dit qu'il n'était pas chargé.
J'ai menti. Maintenant dites-moi qui vous êtes ?
Je suis commandant de bord dans l'Armée de l'air.
Et bien, commandant, vous êtes en état d'arrestation.
Mademoiselle, vous ne comprenez pas de quoi il s'agit.
Ne bougez pas.
C'est fini ? J'ai déjà passé une sale matinée.
Je ne peux pas vous dire ce qu'il se passe, mais j'ai besoin de votre aide.
Ce n'est pas comme ça que vous allez me convaincre.
Nous savons tous les deux que ce revolver est armé,
et si je le voulais, je pourrais vous faire sauter la tête. Pas vrai ?
Ouais.
Mais je n'en ferai rien.
Prenez-le.
J'ai un émetteur dans mon camion.
C'est par ici.
Je les vois !
On en a un.
- Comment ça va ? - Hé !
Vous avez besoin d'aide ?
Ceci est un exercice d'entraînement de l'armée de l'air.
Je vais devoir vous demander de partir.
Hé, pas de problème. Nous voulions juste, euh...
Oh, zut...
Vous avez vu Deakins ?
Peut-être que ce salopard est mort.
Qu'est-ce qu'il faut pas entendre !
Allez les chercher.
Vous m'aviez assuré que tout irait bien !
Mais tout va bien, je vous l'assure.
Notre marchandise n'est pas là où elle devrait se trouver.
Elle est là-bas, Mr Pritchett.
Tout se passe comme prévu.
M'sieur ? Nous en avons trouvé une intacte.
Allons trouver l'autre ! Allez ! On y va !
Vous voulez un coca ?
Deux hélicoptères de combat viennent de quitter McMurran, ils viennent vers nous.
Oh, parfait !
- Ne vous inquiétez pas. - Si je m'inquiète.
Qu'est-il arrivé à l'autre pilote ? Nous l'avons vu être éjecté.
Commandant Hale... Je doute fortement qu'il soit vivant.
Je l'ai frappé quand nous faisions du rase-mottes dans la vallée.
Un garde forestier a rapporté
qu'elle avait vu un pilote descendre en parachute et qu'elle allait à sa rencontre.
Trouvez-la.
Je l'ai !
Allô ! McMurran, répondez !
Répondez, Max.
McMurran, répondez. À vous.
McMurran !
Max, vous êtes là ?
- McMurran ? - Max !
McMurran, répondez !
Viens !
Je vais ouvrir les panneaux d'accès.
Je vais y déposer deux grenades.
Il n'y aura pas d'explosion nucléaire, mais ça détruira la bombe.
Et celui qui essayera de la voler...
Je ne peux pas vous laisser faire ça, commandant.
Et pourquoi ?
La voie est libre !
- Où est votre camion ? - Juste derrière ce virage.
- Comment vous m'avez trouvé ? - J'ai vu votre parachute.
Ne marchez pas là-dessus !
Là, cette croûte noire !
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est de la terre cryptogamique. Très fragile.
Une empreinte de pied prend des siècles à disparaître.
Allez, sautez.
Je pensais que c'était une mine.
De la saleté en voie de disparition. C'est nouveau !
Colonel Wilkins ! Ici Kelly, m'sieur !
- Parlez. - Le commandant Rhodes est mort !
Ils sont tous morts !
Que s'est-il passé ? Que s'est-il passé !
C'est le missile ! Il est ouvert !
Il est grand ouvert !
Kelly ! Répondez !
Que s'est-il passé ?
Oh, Mon Dieu !
Qu'est-ce que je vais faire !
Rappelez les hélicoptères.
Donnez-moi Washington.
Faites venir l'ESUN immédiatement.
- Tu as raté ta vocation, mon pote ! - Ouais, Deak ! J'y ai cru moi-même !
Ne rate pas Hale ! Vas-y !
N'oubliez pas qu'il y a encore deux hélicoptères qui viennent vers nous !
Plus maintenant ! Ils viennent d'être rappelés !
Je vais vérifier plus loin devant nous ! C'est par là qu'ils vont !
Au boulot !
Vous voyez, Mr Pritchett, ils pensent que le cur de la bombe est à découvert
ce qui change les choses considérablement.
Ils ne peuvent pas envoyer leurs hommes dans une zone radioactive,
ce ne serait pas correct.
Ils doivent d'abord prendre une photo à partir d'un satellite
qui prendra au moins une heure et demie pour changer d'orbite.
Ensuite ils devront envoyer une ESUN.
C'est une Équipe de Sauvetage pour Urgences Nucléaires.
La plus proche est à deux heures d'ici.
Alors, quand ils arriveront, nous ne serons plus là !
Alors détendez-vous !
- Votre émetteur peut joindre la base de contrôle ? - Clyde va nous arranger ça.
Ils vous enverront du renfort, et moi je pourrai rentrer nourrir mon chien.
Clyde, ici Terry. Tu me reçois ?
Allô, Clyde. Ici Terry.
Tu me reçois ?
- Pourquoi est-ce qu'ils nous tirent dessus ? - Pas le temps de vous expliquer maintenant.
Allez !
On va un peu rigoler !
- Ça va ? - Ouais.
Donnez-moi votre flingue.
On y va !
- Vous avez encore des balles ? - Ouais.
Nous devons quitter ce canyon.
Nous pouvons sortir par là-haut.
Si ce salopard voulait bien rester immobile...
J'ai une idée !
Attendez ! Je ne voulais pas dire...
Oh, merde...
Ne tirez pas !
- Où est-il ? - Je ne sais pas !
Oh, non !
Vite, vite, vite !
Oh merde !
Novacek a dû heurter un mur du canyon.
- Tu penses ? - Peut-être.
Peut-être ?
Vous aviez dit que tout était planifié de A à Z !
Comment allons nous transporter ces bombes maintenant ?
Dans les camions.
Les camions !
Maintenant vous m'écoutez...
J'ai dépensé beaucoup d'argent pour monter cette affaire et, très franchement,
je commence à douter de votre efficacité !
Mm-hm... mm-hm... Et bien...
Ouais, voyons, je euh...
Je suis conscient de l'argent
que vous et vos associés avez investi dans cette opération.
Mais ceci est une opération, une opération militaire,
et vous n'y connaissez que dalle.
Je suis dans l'armée depuis 20 ans.
J'ai organisé et effectué plus de 100 missions dans le Golfe.
Mes hommes sont motivés et parfaitement entraînés, comme moi.
Ceci est mon métier, Mr Pritchett.
Nous sommes au combat, et le combat est une situation particulièrement fluide.
Il faut... se préparer à toutes les éventualités, et c'est ce que j'ai fait.
Il faut continuer à prendre des initiatives, et c'est ce que je vais faire.
Mais je ne vais pas partager la direction des opérations. C'est une très mauvaise idée.
C'est quand même mon argent.
Et si nous réussissons, vous et vos amis en aurez encore plus.
Si nous réussissons ?
Écoutez, Mr Pritchett, je vais livrer les armes à destination.
Mais je ne peux pas garantir
que ces connards de Washington ne vont pas faire quelque chose de stupide,
comme par exemple... ne pas payer.
Et s'ils ne payent pas ?
Et bien, s'ils ne payent pas,
le sud-ouest sera une région très tranquille
pendant au moins 10000 ans.
Wilkins.
Faxez-moi leur dernière transmission. Quel est le niveau de radiations actuel ?
- Faxez-ça à Mr Prentice. - Oui, m'sieur.
- Jusqu'à présent, nous n'avons rien enregistré. - C'est étrange, non ?
Je veux dire... si le cur est à découvert ?
Je dirais plutôt que c'est une bonne nouvelle. La situation n'est peut-être pas critique.
Colonel...
Et si ce n'était pas un accident ?
Que voulez-vous dire, Giles ?
Dans sa dernière transmission,
le major Deakins dit que le commandant Hale a perdu le contrôle.
Nous avons tous pensé qu'il s'agissait
d'une erreur de pilotage ou d'une défaillance technique.
Mais,
peut-être qu'il voulait dire
que Hale a intentionnellement perdu le contrôle de l'avion ?
Pourquoi aurait-il fait ça ?
Deux bombes nucléaires, ça a une grande valeur.
Pour qui ?
Il y a des façons plus faciles de se procurer des armes nucléaires.
Dans les anciennes républiques soviétiques, vous en avez deux pour le prix d'une BMW.
Monsieur,
ce que je veux dire, c'est qu'elles sont d'une grande valeur pour nous.
Combien serions-nous prêts à payer pour les récupérer ?
Une seconde.
Ces missiles ont des codes secrets pour empêcher à n'importe qui de les utiliser.
Bien sûr.
Et personne ne connaît ces codes, à part le président et vous autres ?
L'accès à ces codes demande la plus haute sécurité.
Les pilotes n'ont pas ces codes, n'est-ce pas ?
Où est l'ESUN ?
Elle vient de décoller, m'sieur. Elle devrait arriver dans l'Utah dans 96 minutes.
- Gauche dix, gauche. - Dix-quatre.
- Ça ira... - Non ça n'ira pas !
Je veux savoir ce qu'il se passe, et je veux le savoir tout de suite !
Nous transportions des missiles nucléaires lors de notre mission la nuit dernière.
Mon ancien supérieur est en train d'essayer de les voler.
- Oh, mon Dieu ! - C'est pour ça que j'ai besoin de votre aide.
Mais sans l'hélicoptère, il n'arrivera pas à les déplacer.
Non, non. Deak aura un plan de rechange. Il aura prévu quelque chose.
Les camions !
Il a des camions ! La nuit dernière,
Clyde m'a dit que des camions étaient passés par Needles Gate !
Il ne les conduira pas en ville. Qu'y a-t-il d'autre par ici ?
La rivière.
Si ça ne vous dérange pas ?
Non, ça ne me dérange pas du tout.
Vous en voulez une ?
Les missiles sont dans le premier camion.
Comment vous le savez ?
Il n'y a qu'un conducteur. Ils essayent de ne pas le surcharger.
- Rendez-moi votre flingue, vous voulez ? - Qu'est-ce que vous allez faire ?
Je vais improviser.
Attendez... Nous savons où ils sont. Appelons du renfort.
Si je les laisse atteindre la rivière, je vais de nouveau les perdre.
Mais vous pouvez appeler du renfort, d'accord ?
- Alors je viens avec vous. - Non, vous ne venez pas.
- Vous allez avoir besoin d'aide ! - Ma chère, je n'ai pas le temps de discuter.
Les missiles sont ma responsabilité.
Vous êtes garde forestier. Je suis un officier militaire.
Trouvez un téléphone.
Oh, qu'est-ce que je fais !
- Salut ! - Salut.
Hale ! Bordel !
Écrasez-le.
Allez ! Chopez-le !
Mais chopez-le, bordel !
Putain !
Pas de panique. Les vitres sont pare-balles.
Tu peux sortir maintenant.
Tu me tires dessus et je descends la petite.
Je... n'crois... pas !
Allez ! Allez !
D'accord... tu peux venir.
Putain !
Ça vous dérangerait de ne pas tirer sur les bombes thermonucléaires ?
- L'hôpital St Jude, ça se trouve où ? - À Salt Lake City, je pense.
- Merde ! - Quoi ?
- Nous perdons de l'essence ! - Ils ont dû tirer sur le réservoir.
Nous devons trouver un endroit où cacher ces engins.
Je connais un endroit.
Qu'est-ce que tu fabriques, Hale ?
N'y pense même p...
Arrête !
Oh, merde !
Tu as appris ça dans un cours de survie ?
Au New Jersey.
Trenton, New Jersey.
C'est quoi cet endroit ?
C'est une mine de cuivre désaffectée. Ils l'ont fermée il y a deux ans.
Et pourquoi le nouveau cadenas ?
C'est bon !
Bien joué, Hale. Je ne l'ai pas vu venir.
Mais je vais quand même te le faire payer.
Montez dans la voiture, les enfants !
C'est endroit a été aménagé.
Deakins était ici.
Vous pensez qu'il va revenir ?
Oui, à mon avis. Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Qu'est-ce que nous allons faire ?
Nous allons lui retirer sa raison de venir.
Vous m'aidez à les décharger ?
Où tu penses qu'ils vont ?
Au même endroit que nous. C'est le seul endroit dans le coin.
Mon Dieu !
Vous êtes sûr que vous savez ce que vous faites ?
Quand vous pilotez avec des bombes nucléaires, on vous entraîne
à faire des réparations, à désamorcer et à détruire en cas de nécessité.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Je vais la désamorcer.
Il y a un code pour armer ces engins.
Si le mauvais code est composé trois fois, les bombes seront désactivées.
Tout les circuits vont sauter.
Bientôt ces engins n'auront plus aucune utilité.
Hale ! Décroche !
Décroche !
Allez, mon pote. Décroche le téléphone.
Mon pote, hein ?
Fils de pute ! Tu as essayé de me tuer ! Nous ne sommes plus potes.
Ça ne veux pas dire que je ne t'aime plus.
Merde, tu m'impressionnes !
Je croyais que tu serais déjà rentré chez toi à l'heure qu'il est.
Et bien, tu avais tort. Et maintenant, c'est moi qui ai les bombes.
Devine ce que je vais faire, Deak ? Je vais les désactiver.
Je compose les mauvais codes.
Dans quelques instants, elles seront totalement inutiles.
Tu ferais mieux de changer de direction.
Superbe, Hale ! C'est ça le sport !
Merde ! Je suis complètement baisé !
À moins, bien entendu, que j'y ai déjà pensé.
Quoi ?
C'est pas vrai !
Ça n'a pas marché, n'est-ce pas ?
J'ai utilisé des plaques à circuits non codées.
Tu viens d'activer une tête nucléaire, mon pote.
Faire détoner une bombe nucléaire dans cette mine
était dans nos plans depuis le début.
Sans ça, nos amis de Washington ne m'auraient pas pris au sérieux.
Putain !
Il est complètement fou !
Hale, j'avais envisagé de te mettre dans le coup.
- Tu sais pourquoi je ne l'ai pas fait ? - Parce que j'aurais refusé ?
Non. Pour ça je t'aurais juste descendu.
J'avais peur que tu acceptes.
Parce que tu n'as pas assez de cran pour ce genre de mission.
Nous le savons tous les deux.
Cette mine est profonde ?
Plus ou moins 600 mètres.
Ça suffira.
Je serai là dans quelques minutes. Je vous conseille de dégager.
C'est ta dernière chance, mon pote.
Il me reste une autre alternative, Deak. Ces engins vont devenir inséparables.
Si l'un explose, l'autre sera enterré sous un milliard de tonnes de rocher.
- L'idée te plaît, hein ? - Tu ne ferais pas ça.
Tu en es sûr,... mon pote ?
Merde ! Putain ! Il va le faire !
On va les chopper !
Nous devons être partis avant qu'il n'arrive.
Je n'y arriverai pas !
Écoutez, vous m'avez dit que c'était une mine de cuivre, c'est bien ça ?
- C'est ça ? - C'est ça.
L'explosion transformera la mine en un gros et solide tas de cuivre.
- Mais ils arrivent ! - Exactement.
Si ces engins ne sont pas descendus dans un endroit sûr,
Dieu sait ce qu'il va en faire.
Gardez un il sur le décompte, d'accord ?
C'est bon.
Qu'est-ce qui fait ce bruit ?
C'est de l'eau. Il y a un rivière sous-terraine qui passe en dessous de nous.
On y va, il faut décharger ces engins.
C'est entendu, monsieur.
Je rappelle l'ESUN et dès qu'ils confirment que la voie est libre,
J'envoie une douzaine d'hélicoptères de combat. Nous allons occuper la région.
Oui, monsieur.
Giles Prentice, monsieur. Je suis venu le plus vite possible.
- Wilkins. Enchanté. - Également, monsieur.
C'était le grand patron, Mr Prentice.
D'après un message intercepté par le Département de la sécurité,
vous aviez raison.
Mais c'est Deakins qui est en train de voler les bombes. Pas Hale.
Et maintenant ?
Maintenant il faut disparaître avant son retour.
Combien de fois je vais devoir le dire ?
Ne tirez pas sur les bombes nucléaires.
Kelly ! Nous avons trouvé les bombes. Nous sommes au bout du tunnel A.
Mets la bombe désamorcée dans l'ascenseur. Nous arrivons.
Un tunnel de service ! Viens !
Empêche Hale de s'approcher de la bombe.
Et, Johnson...
N'oublie pas le compte à rebours.
- Où tu nous amènes ? - Nous retournons vers l'ascenseur.
Ces tunnels de service rejoignent les puits principaux.
Maintenant, si nous prenons à droite...
Hé, Hale !
Bien joué pour les bombes ! Ça montre de l'initiative,
et de la détermination. Je suis fier de toi !
Mais je pense que je nous ai donné trop de temps.
30 longues minutes ? Je ne sais pas trop...
Ça démontre un manque de sérieux, tu ne penses pas ?
J'ai réduit le compte à rebours à 13 minutes.
Je reviens.
Prêt.
Nous arrivons.
Ça va ?
Bon,... je dois vous laisser.
Amusez-vous bien quand même.
Et, euh... n'oublie pas de saluer Johnson de ma part quand tu iras le rejoindre.
Je te parie 20$ que tu le vois en premier.
- Ah ouais ? - Ouais.
Tu vas tenir Salt Lake City en otage, n'est-ce pas ?
- Voyons, pourquoi tu dis ça ? - Hôpital St Jude ?
Tu vas cacher les têtes nucléaires dans le département de radiologie
pour que les satellites ne puissent rien détecter. N'est-ce pas ?
- Euh ! Et bien, je suis impressionné. - Merci.
- Combien tu vas leur demander ? - Énormément.
J'ai un courtier à Stockholm
Pour le reste de ma vie, je vais subsister de mes dividendes,
et vivre heureux en sachant
que j'aide à produire les voitures les plus sûres dans le monde.
C'est donc de ça qu'il s'agit ? De l'argent ?
Ouais.
Mon cul !
Et bien, alors, dis-moi pourquoi. Vas-y.
Dis-le moi.
Peut-être parce que tu aurais dû être promu à la place de tous ces connards
et tu veux leur montrer de quoi tu es capable !
Peut-être que c'est parce que tout le monde se fait du fric, alors pourquoi pas toi ?
Putain...
Ou peut-être que tu es tombé sur la tête quand tu étais encore bébé.
Qui est-ce que ça intéresse, Deak ?
Tu ne vaux pas mieux qu'un de ces dérangés qui pète les plombs et tire sur la foule.
T'es comme lui, ta tête est pleine de court-circuits !
- Répète ça ? - T'es pété du ciboulot, Deak !
Il est furieux.
Par ici !
Hé, hé, hé ! Où est l'autre bombe ?
Ta gueule !
Allez. Aide-nous !
Mettez la bombe à l'arrière ! On se barre !
C'était la seule sortie.
Et ben...
Alors nous sommes foutus ?
Vous avez de la famille ?
Non... Y a juste moi et Fred.
Fred... Fred, c'est votre copain ?
Non, c'est mon chien.
La rivière !
Oh, mon Dieu ! Bien sûr !
Ils... ils... sont tombés dessus, euh... pendant qu'ils creusaient un tunnel !
C'est pour ça qu'ils ont fait fermer la mine !
Viens !
Cramponnez-vous ! Quatre minutes avant l'explosion.
Espèce de crétin ! Nous allons tous y passer !
Tout ira bien, Mr Pritchett.
Maintenant est-ce que vous pourriez la fermer ? J'essaye de me concentrer.
Je pense que c'est ici !
Ce tunnel ne conduit nulle part.
À une heure ! Sur la route !
Attention ! Nous sommes des agents fédéraux !
Arrêtez ce véhicule immédiatement !
Oh, Mon Dieu ! Oh, Mon Dieu !
Est-ce que vous aviez prévu cet hélico dans votre grande stratégie ?
Vous faites n'importe quoi.
C'est le bordel ! Je n'aurais jamais...
Chut ! Chut !
Arrêtez votre véhicule !
Je répète ! Arrêtez votre véhicule immédiatement !
On va leur barrer le chemin !
Ne bougez pas, sinon nous serons forcés de tirer !
Nous sommes des agents fédéraux !
Jetez vos armes
et mettez vos mains devant vous !
Je viens de m'apercevoir de quelque chose.
Je n'avais jamais tué quelqu'un.
Bien sûr, j'ai largué des bombes sur Bagdad,
mais... Jamais face à face.
Ça n'a rien de spécial. Vraiment.
Éteins tout le matériel électronique, maintenant.
Jetez vos armes !
Calmez-vous !
Nous perdons le contrôle !
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Oh, mon Dieu !
Les commandes ne répondent plus !
Wow !
Putain ! Quel pied !
Nom de Dieu ! L'onde de choc a fait perdre le contrôle à l'hélico !
Ce sont les impulsions électromagnétiques. Il y en aura sur des kilomètres.
Tout ce qui est électronique s'éteint, y compris hélicos et radios.
Même les communications à McMurran's sont coupées !
Ça devrait les retarder considérablement, hein ?
- Deak, t'es un génie ! - Je suis un génie !
Colonel Wilkins ? Ne devrions-nous pas évacuer ?
Pas besoin. L'explosion a eu lieu sous-terre.
- Le Général Creely de la part du Colonel Wilkins. - Comment le savez-vous ?
Si l'explosion avait eu lieu en surface, nous aurions senti une secousse différente.
Nous serions également brûlés, aveugles et mourants.
Nous avons dix minutes de retard.
Mr Pritchett, voulez-vous bien sortir de la voiture ?
Dieu merci, elle était sous-terre !
Et maintenant que faisons-nous ?
D'abord, nous étouffons l'affaire.
Je n'ai rien contre votre protégé Giles
ni contre sa conviction que la vérité est la meilleure politique,
mais que les choses soient claires,
c'est un tremblement de terre qui a eu lieu aujourd'hui dans l'Utah.
Hé ! Ne t'inquiète pas...
Mon Dieu ! Nous avons déclenché une bombe nucléaire !
L'explosion a été souterraine.
Aucune radiation n'a filtré. Tout va bien !
Et mes mains ! Pourquoi elles tremblent ?
Parce que l'eau était glaciale.
- Non, c'est pas normal ! - Tout va bien. Tu as juste froid.
Tu as juste besoin de te réchauffer, d'accord ?
D'accord ?
Hé, regarde ! Tu vois ces papillons ?
S'il y avait de la radioactivité, ils ne survivraient pas, n'est-ce pas ?
Non.
Et bien...
- Qu'est-ce que tu en penses ? - C'est possible.
J'ai lu dans, euh, le manuel sur la radioactivité
que si on voit des papillons après une détonation, il n'y a pas de danger.
D'accord ?
Ça ne dit pas ça !
Je te promets que tout ira bien.
Ce chemin longe la rivière pendant longtemps ?
Sur cinq ou six kilomètres.
Nous devrions retrouver Deakins avant qu'il ne disparaisse.
Attends !
Hé !
- Ils ne sont que deux. - Il est en retard !
Il en arrive d'autres.
Hé ! Tu disais que Hale ne poserait aucun problème.
Ouais, il s'est bien débrouillé, mais maintenant il est mort, alors allons-y.
On le coule ?
On le vole.
Dépêchons-nous.
- Ils arrivent ! - Sors du bateau !
Sors du bateau !
Tes petits copains à Washington devraient avoir reçu ton paquet.
Ouais. Je suis sûr que nous avons leur entière attention.
On y va !
Nous avons un horaire chargé !
250 millions $ à 14h00.
Ce délai devra être respecté.
La deuxième bombe possède une minuterie.
Quand vous aurez reçu ce message, cette minuterie sera activée.
À 14h01, je passerai un appel.
Si vous avez satisfait mes exigences, j'arrêterai le compte à rebours.
Sinon...
Oui. Oui, monsieur, je comprends.
- Creely. - Veuillez patienter un instant, monsieur.
Le Président aimerait savoir si nous connaissons l'emplacement de la bombe.
Si Deakins possède un avion, elle pourrait être n'importe où. Impossible de savoir.
Moi, je sais.
Un instant, monsieur.
Général, ils ont trouvé le commandant Hale. Il est à Lake Powell.
Mais qu'est ce que je fais !
- Le prisonnier est en lieu sûr, monsieur ! - Bien joué, Tom !
Vous pouvez retourner à votre base. Je m'en occupe.
Compris, monsieur. Retour à la base !
Ils ont trouvé le canot pneumatique de l'autre côté du lac.
Ils ont trouvé les traces d'un camion mais elles ont disparu sur la route.
- Et la fille ? - Quoi la fille ?
Elle est innocente dans cette affaire.
C'est moi qui l'ai mêlée à tout ça. Quand vous aurez trouvé ce camion,
vous allez le pulvériser !
Je ne voudrais pas qu'elle soit l'une des victimes.
Peut-être que ça ne vous dérange pas vous, mais nous sommes des officiers militaires.
Nous avons prêté serment.
En tant qu'officiers, notre responsabilité est de sauver la vie de cette jeune femme
et de récupérer la bombe.
J'ai la responsabilité de suivre les ordres et de vous ramener à McMurran.
- Vous savez ce que sont des ordres, commandant ? - Oui, monsieur. Je le sais.
Tant mieux.
Parce que je vais les ignorer.
Vous avez un problème avec ça, Mr Prentice ?
Non, monsieur.
Je veux juste que vous sachiez, Je ne suis pas juste un civil.
J'étais lieutenant à l'école militaire de Yale.
Pas mal, lieutenant.
Est-ce que la radio est réparée ?
J'ai bien peur que non. Votre hélico sera prêt dans deux minutes.
J'aurais aimé pouvoir vous accompagner.
Commandant, qu'est-ce que vous cherchez exactement ?
Des rails.
Des rails de train.
Deakins sait que vous allez couvrir toutes les routes au nord.
Je vous parie 20$ que la bombe est sur un train.
Voyons sur la carte.
Voyons. Salt Lake est au nord-ouest. La voie ferrée tourne vers l'est avant Salt Lake.
- Pourquoi ferait-il ça ? - Il ne va pas à Salt Lake.
Mais vous avez trouvé l'étiquette de l'hôpital.
C'est ça qui me chiffonne. Je pense qu'il l'a plantée là exprès.
Il voulait qu'on la trouve et qu'on en déduise qu'il allait à Salt Lake.
- Il s'isole dans un coin du ring ! - Il fait quoi ?
Comme Mohammed Ali. Vous savez ? C'est une technique de boxe.
Ali contre Foreman au Zaïre ?
Commandant, je sais de quoi il s'agit. Où voulez-vous en venir ?
Si tous nos indices nous poussent vers l'ouest, c'est qu'il va vers l'est.
Denver.
Vous m'avez dit que vous aviez Salt Lake complètement couvert.
Pourquoi ne pas en faire autant à Denver ?
- Shepherd ! - Salut, Deak !
- Des problèmes avec le personnel du train ? - Ils ont filé comme de la laine.
Tant mieux pour eux. Plaçons l'antenne-satellite.
- C'est fait. - Excellent !
Cette commande à distance te permet de désamorcer la bombe face à face,
ou en composant le code à distance.
Très bien, terminons-en.
Shepherd, je veux être dans les airs dans cinq minutes.
Kelly, contacte Washington et dit leur que la bombe sera à Denver.
Ensuite contacte Genève. Quand l'argent sera là, je désamorce.
Souriez les enfants ! Nous allons prendre notre retraite !
Retirez les bâches !
Laisse-moi me présenter. Je suis Max !
Tu pensais probablement que j'étais un intello à lunettes.
Pas du tout !
Je suis un soldat de la marine, ma chère.
Tu devrais voir ce que je sais faire... rien qu'avec mon pouce.
Tu viens de m'économiser 3 million $. Je te suis redevable.
Tirez-vous une balle dans la tête, nous serons quittes.
Wow ! Du caractère !
Bon, où est mon petit copain Hale ?
Il t'a laissée venir toute seule, c'est ça ?
Il a plus de cran que vous pensez.
Mais aurait-il assez de cran pour prendre une balle
plutôt que d'aider quelqu'un à vaporiser une ville entière ?
Je pense qu'il plierait. Mais pas toi.
Je pense que tu as plus de cur au ventre que lui.
À mon avis, tu choisirais de te manger une balle.
On va voir !
Allez, appuie sur le quatre...
J'ai dit appuie sur le quatre.
Vas-y.
Appuie sur le quatre !
Quatre.
Huit.
Sept.
Vas-y.
- Je vous en prie... - Sept.
En commençant à partir du noyau et en continuant en cercles concentriques,
nous aurons, en termes d'effet immédiat,
de 50 kilomètres,
tous les 10 kilomètres par la suite.
Deux.
Un.
Enter.
Enter...
Notre estimation est de
250000 morts sur impact,
et nous projetons un autre quart de million dans l'année.
Enter.
Vas-y. Appuie sur Enter et c'est fini.
Ça sera quoi, hein ?
Tu sais, pour être honnête, j'ai cru que tu allais plier.
De toute façon je suis morte,
alors fais le toi-même, connard.
Ouvre la porte !
Bon voyage, ma cocotte !
- Couvre-moi ! - Bonne chance !
Rapprochez-le !
Donne-moi ta main !
D'accord ! Tu peux venir !
Rapprochez-vous !
Rasons-leur la tête !
Merde !
Baisse-toi !
Ne bougez plus !
Wow !
C'était ma première fois !
C'est ici que vous descendez !
Non !
- On s'en va tout de suite ! - Oui, m'sieur !
- Où est Shepherd ? - Il devrait être là.
Trouvez-le !
Éteins l'appareil !
Sois maudit, Hale !
Nous ne serons jamais parti à temps. Nous devons désamorcer la bombe.
Tu m'entends ? Il faut la désamorcer !
Trouve Hale !
Oh, mon Dieu ! Ton épaule...
Aide-moi à retirer ceci !
Oh, mon Dieu !
Quoi qu'il arrive, ce train ne doit pas rentrer dans la ville.
Reste ici et dételle le wagon. Je vais retrouver Deakins.
Je serai de retour d'ici peu.
Tu promets ?
Qu'ils aillent se faire foutre s'ils n'ont pas d'humour.
Qu'est-ce que tu fais !
Désamorce cette putain de bombe ! Tout de suite !
Ça ne fait pas partie de ce qu'on avait convenu !
Je ne suis pas prêt à mourir pour toi !
Tout le monde doit mourir, Kelly. Que ce soit pour moi ou pour autre chose.
Vas-y ! Allez !
Hale !
J'arrive !
Sors de là, Deak ! C'est terminé !
Tu as perdu.
Mon doigt est toujours sur le déclencheur.
Le déclencheur de la commande à distance. Tu vois, si je presse sur ce bouton-ci,
c'est toi qui as perdu.
Et si je presse ce bouton-ci,
la bombe sera désamorcée.
Alors pourquoi ne pas la désamorcer ?
Je n'en ai pas l'envie.
Allez, jette ton arme.
Jette ton arme !
Vas-y !
C'est bien !
Tu peux la désamorcer. Il te suffit de venir ici.
Je te parie ces 20$ que je t'ai pris hier
que tu ne le feras pas.
Tu es complètement fou !
Ouais ! Et c'est le pied !
Je parle sérieusement, Deak. Tu as totalement pété les plombs.
Peut-être, mais je vais te botter le cul quand même.
Tu saignes, n'est-ce pas ? Super, tant mieux !
Voyons si on peut pas te faire saigner un peu plus, d'accord ?
Dans le temps, les combats ne pouvaient être gagnés que par K.O.
Tu as déjà été mis K.O ?
Ton cerveau est pressé contre ton crâne, un peu comme ceci !
Comme ça, tu veux dire ?
J'ai gagné.
Monsieur, veuillez vous retourner.
Je m'appelle Riley Hale.
Terry Carmichael.
Enchanté.
Vous savez, vous êtes toujours en état d'arrestation, commandant.
Ah, ouais ? Alors il va falloir me passer les menottes.