JUIN 1969
Elle est ici, dans le comté de Kingfisher, et se déplace vers le nord-ouest.
Tout à l'heure...
L'alerte à la tornade est maintenue et a été officiellement étendue.
Je vous l'ai dit tout à l'heure.
Elle a été étendue au comté d'Oklahoma.
ALERTE À LA TORNADE
On parle de la totalité du comté,
mais il semble actuellement...
Viens, Jo.
- Qu'y a-t-il, maman ? - Viens, ma chérie. Lève-toi.
Ça va aller. Maman est là.
A l'abri anti-tornades ! Tout de suite !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Prends Jo !
- Viens ! - Vite !
N'aie pas peur.
Maman te tient.
La télé parle de force 5.
On va à l'abri.
Toby !
Il faut avancer ! Passe-la-moi !
Viens ! Allons-y !
Si vous n'avez pas d'abri, allez au centre de votre maison.
On y est presque !
Prends-la ! Je m'occupe de la porte !
Vite !
Toby !
Papa, Toby est resté dehors !
Viens, Toby !
Tout va bien, Toby.
Tiens Jo, chérie !
Papa !
Prends Jo.
Je ne peux pas la tenir !
Doux Jésus !
Je n'arrive plus à la tenir !
Oh, mon Dieu ! Je n'arrive plus à la tenir !
- Papa ! - Jo !
- Reste avec moi ! - Papa !
DE NOS JOURS SATELLITE MÉTÉO G.O.E.S. 8
Oklahoma City, 7 heures. La température est de 24 degrés.
DONNÉES SATELLITE MÉTÉO G.O.E.S.-8
Le ciel de l'Etat est partiellement nuageux.
OBSERVATOIRE NATIONAL DES ORAGES GRAVES
Regarde, Bryce. Les nuages s'accumulent.
Tous les modèles prévoient l'augmentation des index de moins 6 à moins 10.
Si ça continue,
on peut s'attendre à un nombre record de tornades.
Lajournée va être longue.
Tu es sûr qu'elle sera là ?
Je connais Jo, elle a déjà traîné tout son service sur le terrain.
Un jour comme aujourd'hui, on peut s'y attendre.
Elle ne pense plus qu'à son travail.
Ça t'inquiète, de la voir.
Moi ? non.
- Pourquoi, j'ai l'air inquiet ? - Non.
Un peu.
Je veuxjuste en finir.
Elle est d'accord pour signer, non ?
- C'est ce qu'elle a dit. - Tu ne la crois pas ?
Je crois que si.
Embrasse-moi.
C'est bon, professeur ! Je crois que c'est réparé !
Je l'ai !
Ce truc est inutilisable !
Désolé, Jo.
Attends. C'est bon ! Dis-moi ce qu'il indique !
Doucement, patronne, ça vient !
Quelle direction ?
La ligne sèche semble avoir décroché. Balayage de secteur, ouest-nord-ouest.
Regarde la rotation aux étages moyens et augmente la P.R.F.
Sije te maltraite, petite
Je le fais pas exprès
- Je t'ai demandé de ne pas plier les cartes. - Je n'ai pas plié la carte.
Le Kansas est bousillé. Il y a un gros pli sur Wichita.
Roule les cartes.
Ça alors, les chasseurs d'orages.
J'y crois pas !
- Qui est ce beau gosse ? - Messieurs.
C'est L'Extrême !
Ne commence pas avec ça.
Poignée de main virile. Ça va, mec ?
Super.
Dusty, je te présente Melissa. Melissa, voici Dusty.
Dustman chasse les orages avec nous depuis le début.
Ecoute. Où est Jo ?
Là-bas, près du radar Doppler.
Il est encore en panne. La subvention s'épuise.
Si tu m'attendais ici un instant ? Je reviens tout de suite.
Explique donc à Melissa... pourquoi tu es comme ça !
Venez.
Jo va péter les plombs en voyant qu'il est de retour.
Je ne reste pas.
Le retour du fils prodigue.
- Salut, Joey. - Hé, Bill.
Salut, Jo.
Bill. Contente que tu nous aies trouvés.
Comment ça va ?
Bien. Tu vois le ciel aujourd'hui ?
Vraiment expressif.
Attrape.
C'est la plus longue série d'orages depuis 12 ans. L'un derrière l'autre.
A l'Observatoire, ils n'ontjamais vu ça.
Ah bon ? Pour les papiers du divorce.
Tu as un instant ?
- Excuse-moi. - Bien sûr.
Ce truc déconne encore.
- La mise au point est coincée. - C'est où ?
Il y a de l'herbe dans l'autofocus. Vérifie-le.
Je dois le nettoyer ?
Non, sauf si tu veux dessiner les tornades.
- Content de te voir, Bill. - Je ne reste pas.
Tu veux les papiers ?
J'ai fait tout ce chemin pour ça.
Ils sont signés et prêts.
Bon. Donne-les-moi.
- Tu en as besoin tout de suite ? - Ça serait bien.
Où est l'urgence ? On dirait que tu vas te marier.
C'est le cas.
- C'est Melinda ? - Melissa.
Il n'y a pas eu une Melinda ?
Depuis toi, il n'y a eu que Melissa.
- Tu n'aimes pas trop t'éparpiller, hein ? - Je suppose.
- Tiens. - Merci.
Tu as sauté une page.
- Quoi ? - Ici.
Ça sort d'où, ça ?
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je peux lire avant ? - Non !
Ça n'a pas changé depuis décembre.
Je ne l'ai pas lu.
Tu veux bien signer, qu'on puisse partir d'ici ?
- S'il te plaît ? - "On" ? Elle est ici ?
Oui. Elle est avec Dusty. Tu signes ?
Avec Dusty ? Qu'est-ce que tu as dans le crâne ?
- Où vas-tu ? - Je veux la connaître.
Non. Bon Dieu.
La zone d'aspiration.
C'est l'endroit, en gros, où la tornade vous aspire.
Ce n'est pas le terme technique, mais...
Salut ! Jo Harding.
- Enchantée. - Bill m'a annoncé la bonne nouvelle.
- Laquelle ? - Nous. Le mariage.
- Jo, Melissa. - Bonne nouvelle.
- Ça peut sembler un peu soudain. - Soudain ?
La corde au cou, mec ? C'est mignon.
On voulait le faire avant que Billy ne commence son nouveau travail.
Oui. Journaliste météo.
Quoi ?
- Dis-le. - Journaliste météo. C'est génial.
Tu avais ce petit ton.
Non. Si ce boulot te pose un problème...
Il ne me pose aucun problème.
Dr Melissa Reeves, j'écoute.
Je voulaisjuste vous saluer.
- Au plaisir. - De même. Billy !
Quoi ? Non.
- Nouvelle voiture ? - Exact.
Nouveau boulot, nouvelle voiture, nouvelle femme. Un nouveau toi, en somme.
- Jo. - C'est très gênant.
A qui le dis-tu !
Je croyais que tu viendrais seul.
Je ne pensais pas venir du tout. On devait se voir...
Il s'agit de Dorothy.
Dorothy ? Et alors ?
Elle est ici.
Fais-moi voir.
Incroyable ! Tu as réussi.
On en a construit quatre.
Elle marche ?
Je pensais que tu voudrais assister à sa première sortie.
Sinon, ça ne serait pasjuste.
Ça va être chouette.
C'est pas mignon ?
Le concept de Bill. L'Extrême. Sorti de son cerveau.
J'y ai mis la main.
C'est génial. Qu'est-ce que c'est ?
Une case à équipements pour étudier les tornades.
- La première de l'histoire. - C'est passionnant.
Les scientifiques étudient les tornades depuis toujours,
mais personne ne connaît leur fonctionnement.
On ignore ce qui se passe à l'intérieur,
car personne n'ajamais pu prendre de mesures à l'intérieur de la colonne.
- C'est ce qu'elle va faire. - Comment ?
On la place à l'intérieur d'une tornade. Elle s'ouvre...
... et libère des centaines de capteurs comme celui-ci,
qui mesurent simultanément tous les points de la tornade.
Voilà comment ça se passe.
UNIVERSITÉ D'ÉTAT - MUSKOGEE
Les capteurs montent dans la colonne
et envoient par radio des infos sur la structure interne,
les vecteurs vent, l'écoulement, etc.
On en apprendra plus en 30 secondes que pendant les 30 dernières années.
On aura un premier profil.
Ça servira à quoi ?
Si on savait tout ça,
on pourrait concevoir un système d'alerte.
N'en existe-t-il pas déjà ?
Ils ne sont pas assez fiables. Ils en sont loin.
On n'est qu'à trois minutes.
Avec ces nouvelles infos, on pourrait aller jusqu'à 15 minutes.
Les gens pourraient se mettre à l'abri.
Voilà ce qu'ils essaient de faire.
Incroyable, tu as réussi.
On a réussi.
Comment la place-t-on dans la tornade ?
On passe devant la tornade et on la pose sur sa trajectoire.
Puis on s'en va avant de se faire enlever aussi.
C'est la zone d'aspiration.
Super ! Ça, c'est de l'action !
Les nuages s'accumulent. Cumulus à 50 km au-dessus de la ligne sèche.
Allons-y.
On y va !
Il est plus que temps.
- Joey, le portable. - C'est parti, Rabbit.
Allons-y !
Joey, Haynes, aidez-moi.
Oui. On estjuste derrière.
Ça baigne.
Le voilà !
Viens, Dusty ! Toujours à la traîne !
C'est bon, on est en troisième. Preacher, suis-nous !
- Brian, n'oublie pas la caméra. - Je l'ai !
Ils se débrouilleront. Ils savent ce qu'ils font.
Ils ont l'habitude.
C'est toute leur vie.
- Dorothy 2 et 3 prêtes. - Dorothy 4 prête !
- Tu ne veux vraiment pas y aller ? - Non.
- Avec eux, tu veux dire ? - Oui.
Ils se débrouilleront.
- Elle a signé les papiers ? - Merde !
Elle n'a pas signé ?
Vite, on peut encore les rattraper !
- Content que tu sois de retour ! - Je ne reste pas !
- Rabbit. - Oui, chef ?
Il n'y a pas mieux que la 30 ?
Non. Pas pour l'instant.
On la suitjusqu'après Roger's Creek.
Bien reçu.
On les rattrape, puis tu prends la voiture et tu rentres.
Je lui fais signer les papiers et on se voit ce soir.
Non. Tu sais quoi ?
Je trouve ça intéressant. Je viens.
- Jonas. Salaud. - Qui est-ce, chéri ?
Jonas Miller. Un ignoble rampant.
On a tous commencé dans le même labo,
puis il a trouvé des sponsors privés.
Il fait ça pour l'argent, pas pour la science.
Il a un tas de gadgets de pointe, mais aucun instinct.
Et il n'a pas Dorothy.
Jo, je crois qu'on a des puces.
Jo, réponds.
Tu as changé d'avis ?
Que fait Jonas ici ?
Je n'en suis pas sûre,
mais il doit se poser la même question à ton sujet.
Merde ! Tiens-toi !
Bon sang ! Le salaud !
Combien de temps pour réparer ?
- Dix minutes, 15 maximum. - C'est bon.
C'est l'inconnu qui me motive. Et si on prévoyait la trajectoire de la tornade ?
Combien de vies seraient sauvées
par un système d'alerte précoce ?
La réponse, c'est le D.O.T. 3.
Le premier télémètre orthographique numérique.
Il renferme des centaines de petits capteurs
qui, libérés dans la tornade, transmettront des données
de vitesse du vent, pression, température de rosée.
- Bill. - Pourquoi tu ne me l'avais pas dit ?
Non !
Ce qui sera bientôt au centre de toutes les études.
Salaud !
Tu croyais me cacher ça ?
Débarrassez-moi de ce raté !
- Arrière ! - Qu'est-ce que tu as ?
- Ça n'en vaut pas la peine. - C'est quoi, ton problème ?
Tu m'as volé mon invention, salaud !
- Calme-toi. - De quoi tu parles ?
De Dorothy. Tu me l'as prise, sale voleur.
Je comprends. Tu veux t'attribuer le mérite de mon invention.
Tu es un menteur. C'était notre idée, et tu le sais.
Une idée non réalisée.
Ça vaut que dalle !
Eh, les gars ! Contrôlez-vous.
Toi et moi, on sait qu'il ne l'enverrajamais en l'air.
Laissez-moi éclairer votre lanterne.
Ce bijou a une liaison satellite.
Radar pulsé intégré. Nexrad en temps réel.
C'est un jour historique.
Restez dans le coin. Renifler la poussière, c'est fini.
Elle sent meilleur que toi.
On verra bien qui arrivera le premier.
A propos, j'aime beaucoup tes bulletins météo.
Ordure ! J'en ai pas encore fini avec toi ! Viens ici !
Lâchez-moi !
Il est à la botte des entreprises.
Désolée. J'aurais dû te le dire.
Je te donne une journée. Qu'elle vole ou pas, je m'en vais.
Chéri ? Tout va bien ?
Ça va. Très bien.
- Tu es sûr ? - Tout va bien.
D'accord.
Je reste ici pour prendre un peu l'air.
Si tu allais nous chercher à boire ?
D'accord, mon chéri.
Je ne sais pas ce qu'a Bill.
Il est barge. Il est dingue. Tiens-le en laisse.
C'est pas mon problème. C'est le tien.
L'orage sera beaucoup plus gros que prévu.
On m'a signalé des mésocyclones du comté de Grand à Logan.
Tu partages tes informations avec moi ?
Non. J'étaisjuste curieux de savoir vers où tu vas aller.
Au sud-est, je pense. Vers le comptoir.
Deux citrons pressés à emporter.
- Rien ne change. - Pardon ?
Il va attendre de voir ce que fait Bill.
Un café à emporter, s'il vous plaît.
Cet homme attend Billy ? Pourquoi ?
Vous me dites que Billy sait ce que pense un orage ?
A peu près. Chewing-gum ?
Ma tante Meg le traitait de baromètre humain.
Il ne m'a pas raconté tout ça.
Allez faire pipi avant de partir.
On ne pourra pas s'arrêter sur la route.
Vous l'aimez toujours, non ?
L'addition.
Je vous comprends.
Maisj'espère que vous n'essayez pas de le garder dans votre vie.
On est ensemble.
Quoi de neuf ?
- Il vire au vert. - Au vert.
- En selle. - D'accord, patron.
Charles, il me faut un balayage de cette cellule.
- Cherche un crochet. - D'accord, monsieur.
- Et mes points de rosée ? - Ils sont montés à 21.
- J'ai pris des citrons pressés. - On doit partir.
Suis-nous dans la voiture. Reste derrière Dusty.
Je dois aller avec Jo.
En route, tout le monde ! Allons-y !
Où va-t-on ?
Merci. Je conduis.
On remballe. En route.
C'est une merveille de la nature !
Hé, les gars !
Dr Melissa Reeves, j'écoute.
Bonjour, Donald. Je suis en voiture.
Oklahoma !
Quand le vent balaie la plaine
Donald, le sentiment d'impuissance vient de vous.
Julia ne vous en veut pas. On en a déjà parlé.
Elle n'a pas épousé votre pénis.
Pas seulement votre pénis.
- Coloration étonnante, non ? - Regarde ces mammas.
Ces nuages doivent culminer à plus de 12 kilomètres.
- C'est une bonne chose. - Une très bonne chose.
Tu l'as rencontrée au boulot ?
- Jo. - Quoi ?
- Je ne me battrai pas. - Je ne me bats pas. Je parle.
Je ne me battrai pas.
Elle est sympa.
- Elle n'est pas sympa ? - Je te vois venir.
- Ah oui ? - Oui, alors arrête.
C'est une conversation très civilisée.
Tu es impoli et mesquin.
Bon sang.
Oui, elle est très sympa.
Non, elle ne travaille pas à la station météo.
Elle est thérapeute.
C'est la tienne ?
Tu n'as pas pu résister, hein ?
Ce n'est pas que tu en aies besoin.
Quoi ?
- D'une thérapie ? - Je n'ai pas dit ça.
- Tu crois ça ? - Non.
Pourquoi j'en aurais besoin ?
- Je ne sais pas. - C'est toi le docteur. Dis-le-moi.
Je ne sais pas... L'incapacité à aller au bout des choses.
Foncer là où tu ne peux pas t'investir.
- M'investir ? - Tu m'as posé la question.
C'est des conneries.
Je suis peut-être parti, mais au moinsj'avais d'abord été là.
Tu ne sais pas ce que c'est de s'engager.
Concentre-toi sur la route.
Ce que veut dire être marié, la stabilité, le soutien, une maison
et ce genre de trucs.
- Je conduis ? - Non !
Alors conduis, toi !
Bon sang.
Quelqu'un devrait l'avertir de ton caractère.
Jo, je te jure que...
Elle ne se doute pas...
Reste en dehors de ça.
- Je sais ce que je fais. - Ah oui, et quoi ?
- Je fais quoi ? - Ils font des progrès, je trouve.
Tu sais quoi ? Si tu es heureux...
Merci. Je le suis.
Je suis un homme heureux. Je suis content de ma vie.
De la façon dont les choses se passent.
Je suis heureux avec...
- Melissa. - Je connais son nom !
Je suis heureux avec Melissa !
- Tu en as l'air. - C'est vrai !
Merde !
Vous avez bientôt fini ?
- Quoi ? - Je me demandais
si on allait chasser cette tornade ou si on attendait la prochaine.
Merde !
- Beltzer, elle est au sol ? - Je l'ai !
Doucement.
Prends à droite, elle va vers l'est.
La météo nationale a émis une alerte à la tornade
valable jusqu'à 11 heures.
- Dr Miller ? - Oui ?
Ils ont tourné à gauche ici, je crois.
Vas-y.
On va l'intercepter. Préparez-vous.
C'est bon.
- Il faut aller plus loin devant. - Je sais ce que je fais.
Passe par le champ.
- Je sais ce que j'ai à faire. - Le champ.
- Tu veux conduire ? - Je disjuste...
- Tu aimerais conduire ? - Beaucoup.
Elle est à cinq kilomètres au sud-est. Voyons ce qu'elle fait.
- Va dans le champ ! - Attends.
Tu vas la rater !
Attends une seconde.
Tu as perdu ton courage ?
Attache ta ceinture.
Où êtes-vous ? On a perdu le visuel.
On s'amuse déjà ?
- Il faut sortir de là. - Ah oui ?
Trois kilomètres. Elle accélère.
- Cette semaine, ce serait pas mal. - J'essaie de sortir.
Tu es en colère ?
J'ai pas le temps. J'essaie de ne pas nous tuer.
La colonne s'élargit. Elle fonce. Elle vient vers vous !
Elle commence à tourner.
- Je ne vois rien. - Ça va venir.
Vous êtes trop près ! Ça ne marchera pas ! Sortez de là !
Merde !
Je ne peux pas sortir. C'est trop abrupt.
C'était une idée géniale.
C'était pas si mal. Allons la sortir !
On n'ajamais de journée normale ensemble.
On estjuste sur la trajectoire de la tornade ! C'est dingue !
- Lâche-moi ! - On n'a pas le temps !
On peut encore y arriver !
Non, viens !
- Accroche-toi à quelque chose ! - Je sais !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je veux la voir !
Attention !
Oh, mon Dieu.
Elle est partie.
Où est ma voiture ?
- La voilà. - Melissa ?
- Ça va ? - Melissa !
Ça va ?
Vous avez raté cette voiture de peu ! C'est génial !
- Melissa ! - Oh, mon Dieu, Billy !
- Billy ! - Ça va ?
- Ça va. - Tu es sûre ?
Elle a raté la voiture de peu.
- Exquis ! - Que t'est-il arrivé ?
Rien. Ça va. On n'a absolument rien.
Elle est foutue.
Non, attends.
- On regardera ça. - Elle est partie.
C'est fini.
Ça va ?
Elle va bien.
Bonne nouvelle. Elle a volé.
C'était comment ?
Venteux.
Venteux. C'est fort.
- Dégage, Dusty. - C'est fort.
Voilà l'Automobile Club.
On s'arrête pour voir s'ils ont besoin d'aide ?
Alertes à la tornade en Oklahoma...
Ils vont bien. Regarde la route.
Tu te fais encore désirer ?
On se fait désirer ? Embrasse-moi.
Sors de là !
Raté !
Trouve-toi ta propre tornade !
Raté ! Avance !
- Allons-y. - Je les ferai nettoyer.
Préparons Dorothy 2.
Tu as une assurance tous risques ?
Au tiers seulement.
C'est une trèsjolie voiture.
Merci.
C'est pas la peine d'y penser.
Pas question.
Ici la voiture balai. J'attends vos ordres.
Vas-y.
- C'est ta voiture. - Tu devrais.
La zone de combats devrait être au nord-est de l'autoroute 81.
- Bien reçu. - La zone de combats ?
- Qu'est-ce qu'on fait ? - On y retourne.
Mais vous avez failli vous faire tuer.
On ajuste eu chaud.
Vous allez traverser l'autoroute 15 à la nationale 412.
Bien reçu. Que dit le Mesonet ?
Les vents continuent à se renforcer. VIL à 60.
On y va.
Labo mobile.
Le courant ascendant a changé ?
Les vents des étages supérieurs tournent.
Ce truc risque de se dissiper. On a le temps de passer devant ?
La rotation augmente.
Cisaillement à 90 nœuds : sortie à 50, entrée à 40.
On la voit. Il y a un crochet très prononcé.
On vérifie.
Bonnes rafales sud-est à 65 km/heure,
approchant 240 dans la colonne.
L'orage se déplace à 225 degrés à partir du sud-ouest.
Position parfaite. Continuons.
Tiens, les voilà, eux !
En tous cas, ils ont du courage.
Voilà ton copain.
Qu'est-ce que tu fais ?
Regarde le courant ascendant, l'angle. Elle va changer de direction.
- Tu es sûr ? - Elle se déplace en crabe.
- Elle va aller à gauche. - C'est mauvais ?
- On a vu une route ? - Tu as raison. Vas-y !
Allô. Donald, le moment n'est pas très bien choisi.
Bon, d'accord, passez-moi Julia.
TRAJECTOIRE PRÉVISIONNELLE DE LA TORNADE
Ça semble très bon.
A six kilomètres environ, à droite. On se déploie, et c'est bon.
Dr Miller.
Merde ! Elle s'en va !
On dirait qu'ils vont l'intercepter.
Tu m'avais dit que ce truc
allait conserver la même direction !
On est tout près.
Oui, je sais. D'accord.
Dis-moi sur quelle route on est. Où va-t-elle ?
Ce n'est pas naturel, mais avec la motilité de Donald,
vous n'aurez pas de bébé selon la bonne vieille méthode,
même en vous mettant sur la tête.
Elle est spécialiste de la reproduction.
Laurence ? Mince !
Il faut passer devant cet orage.
- Que dit le satellite ? - On ne voit pas grand-chose.
Je ne peux pas vous parler. Je vous rappelle.
Elle vire droit au sud.
Elle vire droit au sud, répondez.
Force 2, peut-être 3. Vous me recevez ?
La surface au sol est très large.
On dirait qu'elle tourne.
L'atmosphère est très instable.
Je répète. Instable.
Ici Rabbit ! Elle est à 2 heures. Elle va par là.
Ici Sanders. On va vers l'est sur un chemin rural.
On la suit depuis 10 kilomètres.
On a une force 3 devant nous, de toute beauté.
Ici le brûleur de granges. Elle ne va pas s'attarder.
Elle va partir.
On l'a ! On la voit !
On déguste, ici. Vous feriez bien de rester derrière.
- Ce truc est chargé ? - Oui, prends-le.
- Des bandes pluvieuses. - Quoi ?
Regardez les vagues.
Merde. Pluie horizontale. Accrochez-vous.
Je n'ai jamais vu des nuages pareils.
Personne, je pense.
La fréquence des éclairs est élevée.
On est dans l'œil.
- Il y en a deux. - Oh, mon Dieu.
Oui ? Julia, je ne peux pas vous parler.
- On estjuste sous la ligne latérale. - J'en suis conscient.
On ne peut pas l'attaquer au sud. On se fera renverser.
Regarde.
Julia, vous êtes bouleversée. Il vous faut respirer.
Moi aussi.
Une vache.
Je dois y aller, Julia. Il y a des vaches.
Une autre vache.
C'était la même, je crois.
Ces tornades sont ivres. Il n'y a pas de trajectoire.
C'est pas bon. Sors-nous de là.
- J'essaie. - Accélère !
Accrochez-vous !
Accroche-toi, chérie !
C'était pas incroyable ?
- Tu as vu ça ? - C'était incroyable.
Oh, chérie !
Vous avez vu ça ?
Tout va bien. Viens. Tout va bien.
Non, je ne vais pas bien. Ça ne va pas.
Je suis désolé.
Je n'ai pas réfléchi.
Quand tu me disais que tu chassais les tornades,
au fond, je prenais ça pour une métaphore.
Tout va bien.
Trois dames !
Les courants entrants de ces grosses dondons !
J'étais en plein milieu.
Je me disais que ce ne serait pas une mauvaise idée de nous tirer d'ici,
parce qu'il y a trop de tornades.
Tu plaisantes ? C'est pas fini. Ce n'est que le début.
Tu sais quoi, Jo ?
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer qu'on était très près de Wakita.
Non.
On fait un arrêt pipi chez tante Meg ?
- Non. - De la viande rouge. On doit se nourrir.
Pas question d'envahir ma tante.
- A manger. - A manger !
On n'ira pas.
- C'est là. Allez-y. - Très bien.
Meg !
Viens, chérie.
Comment vas-tu ?
Quel plaisir de te voir !
Avant-hier, je disais à Jo combien tu me manquais.
Tu n'as pas vu mon nouveau travail.
Jo, mon chou.
- On dirait que tu es allée au feu. - Tu aurais dû voir ça.
- Les gars ! - Meg. On a besoin d'amour.
De steak et d'œufs !
Sous l'orage, il faut attraper ses chevilles
et mettre les fesses en l'air.
Si on doit être frappé, c'est l'orifice le plus sûr.
J'aimerais bien recevoir la foudre une fois. Pour voir.
C'est du vrai citron pressé. Je viens vivre ici.
Faites-lui une place.
Attention.
Vous avez beaucoup de bœuf.
- Où l'avez-vous trouvé ? - Tu as vu mes vaches, devant ?
Non.
Cool. Vous abattez vous-même vos vaches. Sympa.
- Des pommes de terre. - Prenez-en tant qu'il y en a.
La sauce de Meg est célèbre. C'est un aliment à part entière.
- La douche est libre. - C'est à moi.
Je veux ça.
Comment pouvez-vous regarder ces bêtises ?
Pardon, messieurs. Il vous faut voir ça.
Attention. Il va te volerton micro.
Pour moi, c'est le frisson de la chasse.
L'homme face à la nature. La bagarre contre les éléments.
En tant que scientifique, pouvez-vous prévoir les tornades ?
Non. Elles sont très imprévisibles,
comme l'ont découvert aujourd'hui des collègues malchanceux.
Eteins.
Nous espérons changer ça grâce à un système de ma conception.
- Il craint. - Ta gueule !
Eteignez !
Quel ballot !
Il s'aime vraiment. Je prenais ça pour une amourette.
Il va le regretter.
Il va regretter le jour où il s'est attaqué à L'Extrême.
Oyez, oyez !
Je parle d'un regret imminent. Un regret imminent.
Pourquoi appelez-vous Billy "L'Extrême" ?
Parce que Billy est L'Extrême.
C'est le salaud le plus incontrôlable du métier.
Non, je crois que j'étais le deuxième.
J'ai vu L'Extrême au top de sa forme.
Vos histoires sont usées. Je vais me laver.
On rattrape celle-là près de Daleton.
Bon Dieu !
On est bien trop près, et Jo est en train de filmer, vous voyez ?
Et soudain, sortie de nulle part, une Valiant verte merdique
vient se planter juste devant.
Jo commence à crier, et un plouc titubant sort de la voiture,
une bouteille de Jack Daniel's à la main.
- Il est à poil. - Nu comme un ver.
- A poil. - Non.
Je n'étais pas à poil.
Dans le plus simple appareil.
A moitié à poil.
A poil. Jo lui hurle de dégager.
Il vajusqu'à la tornade en flânant, il lui dit : "Prends un verre",
il lance la bouteille dans la tornade, et elle ne tombe pas.
La tornade l'a attrapée et aspirée jusqu'en haut.
C'est un tissu de mensonges.
C'était un autre Bill, un mauvais Bill, etje l'ai tué.
Je l'adore !
C'était une tornade de bonne taille. Elle était quoi, de force 3 ?
Une bonne force 2.
- Je suis encore perdue. - C'est l'échelle de Fujita.
Elle mesure l'intensité d'une tornade à partir de ce qu'elle avale.
- Avale ? - Détruit.
C'était une petite rencontre avec une bonne force 2, peut-être 3.
- On verra peut-être une force 4 aujourd'hui. - Ça serait sympa.
Quatre, c'est bien. Ça délocalise une maison avec efficacité.
La force 5, ça existe ?
Ça serait comment ?
Le doigt de Dieu.
Personne n'ajamais vu de force 5 ?
Une d'entre nous, si.
Laisse tomber. Tu peux faire tout ce que tu veux. Tu seras toujours belle.
- Tu n'es pas objective. - Je te l'accorde.
- C'est comme au bon vieux temps en bas. - Oui.
- Il n'a pas rempli sa part du contrat. - Quelle part ?
Passer sa vie à te désirer et mourir triste et seul.
Est-ce trop demander ?
Je ne sais pas.
Bill a toujours suivi son chemin,
qui était d'habitude le même que le tien.
Ça semble bien loin.
Pas tant que ça.
Il est ici, non ?
Que c'est beau !
La situation météorologique est grave.
On en tient une !
Force 3 ! A 1,5 km de Parlaine !
Voici pour le comté de Garfield, y compris la ville d'Enid.
Cet orage s'est développé au cours du dernier quart d'heure.
Le radar de première alerte indique qu'il est très intense.
Va avec Dusty. Ça te va ?
- Que dit le SELS ? - Il est gros.
- Allons-y ! - Où est Jonas ?
- Encore à Milston. - A 50 kilomètres.
- On peut arriver avant ? - J'y travaille.
- Merci de ta visite. - Désolée de partir si vite.
C'est ta vie.
- Au revoir. - Contente de t'avoir vu.
- Chéri, je... - C'est bon.
- Délicieuse, votre vache. - C'est pour toi, Dusty.
- Merci, ma douce. Vous et moi, d'accord ? - Oui.
C'est gentil.
- Enchantée de vous connaître. - De même. Dépêchez-vous.
- Les clés. - S'il te plaît.
Je t'en prie.
- Rabbit. - Accroche-toi.
On traverse Wakita.
Meyers Road après la caserne des pompiers.
On prendra la 132 jusqu'à la 44 vers l'est.
Si tu connais des raccourcis, dis-le. Chaque seconde compte.
C'est le moment de m'impressionner.
A 1,5 km, il y a une déviation.
On va faire une balade dans les bois.
Ça devient cahoteux par ici.
Il est temps de te câbler.
Pardon.
C'est bon.
Les gens ordinaires passent leur vie à éviter les situations délicates.
Repo Man passe la sienne à les chercher !
Beltzer !
Alors ?
Tourne à gauche ici, vers la ferme.
Tu en es sûr ?
Fais-moi confiance. Rabbit est bon et sage.
- Sainte Vierge. - Doux Jésus.
C'est un champ.
Je sais. Continuez à travers les broussailles.
Vous voyez les broussailles devant vous ?
On les voit. Qu'est-ce qu'il y a derrière ?
- Derrière quoi ? - Derrière quoi ?
Les broussailles !
Un mur ? Une femme à barbe ? Quoi ?
L'autoroute !
Où est la route ?
Où est la route, mec ?
On devrait y être dans un instant.
Salut. Merde.
Elle est dingue. Tu es dingue, Jo.
Tu veux tuer quelqu'un ou quoi ?
Tu crois ? C'est sympa de ta part de t'être arrêté
pour voir si on allait bien.
De voir dix personnes au bord de la route et de continuer !
N'encombrons pas ce canal.
Salopard.
Il faut quitter cette route.
On joue pas aux devinettes.
Non. Tourne à droite. Fais-moi confiance.
- Tu veux conduire ? - Tourne !
On suit ?
Non.
Il fait quoi ?
Je ne sais pas.
Trouve cette route. Elle est même pas sur la carte.
On a une zone de contact.
Contact. La tornade est au sol.
Ecoute ça.
On dirait qu'elle suit la route 33.
On est sur la 33.
Trajectoire ?
Elle fait du 55 km/h environ.
- Tu vois quelque chose ? - Non.
Où est-elle ? Allô ?
Vous regardez où ?
- Où ? - Direction, Rabbit.
Nord-nord-est.
- Tu la vois ? - Non.
Tu as quelque chose ?
Nord-nord-est. Bien reçu ?
Elle vient droit sur nous.
L'axe est devenu vertical. L'aspiration se renforce.
- Tu la vois ? - Non, maisje...
Beltzer, on n'a pas de visuel.
- Aidez-nous. - Où est-elle ?
Je l'ai. J'ai jamais vu plus beau mouvement.
La base de cette grosse dondon fait presque un kilomètre.
En allant vers l'est sur la 7,
vous devriez la voir derrière la colline.
C'est elle. Je le sens.
Elle doit être là.
Elle a peut-être décroché.
Non, je crois que Rabbit a raison.
On va voir sa vilaine gueule juste derrière la colline.
Alors ?
Tu y vas ?
C'est le moment de se déployer. On y va.
Chouette. C'est maintenant qu'on rigole.
- Il grêle. - Il grêle.
Arrête-toi par là.
- C'est bon. - C'est une grosse !
On a un courant ascendant, Beltzer. Bien reçu ?
Je vérifie.
Elle est presque en haut.
- Maintenant. Ça y est. - Je la prépare.
Tu l'as vu ?
- Tu l'as vu ? - Quoi ?
- La voiture rouge est allée vers l'œil. - Non.
Il ne parle pas de Billy, hein ?
- Ça va ? - Ça va. Continue !
On a une vue !
Je la vois.
Je l'ai.
C'est pas la lune. C'est une station spatiale !
Il y a des débris !
Allez !
Ils sont dans la cage aux lions !
Oh, mon Dieu.
Regardez ça ! Jetez un coup d'œil !
Au téléobjectif, on a l'impression d'y être.
Non !
Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous êtes tous dingues. Vous le savez ?
Quoi ?
Dusty, tu es prêt ? On ne partira pas avant de l'avoir.
Et elle, c'est la plus dingue.
Elle est presque prête.
Accroche-toi ! On y est presque.
Arrête-toi ! C'est parfait.
Elle peut virer. On doit aller un peu plus près.
Arrête !
On est assez près.
Vite ! Ouvre le hayon.
- Tu l'as ? - Elle est prête. Aide-moi à la descendre.
- Vite ! - Allons-y !
Vite !
Bon sang. On doit partir ! Maintenant !
On peut y arriver ! Allez !
C'est coincé !
Attention !
Bon sang !
Merde !
- Bill ! - Descends !
Allez ! Vite !
Attention !
Où est-elle allée ? Où est-elle ?
Qu'est-ce qui se passe ?
J'y crois pas.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Que dit le radar ?
Le cône de silence.
Bill, Jo, c'est fini.
Elle était stable, et puis... disparue.
- Elle se reforme. - Ce n'est pas fini.
Tu as raison. Elle se reforme.
C'est une tornade sauteuse.
Elle se reforme. Il faut la suivre.
On sait. Les données sont incomplètes.
Vous devriez filer. Bien reçu ?
Aide-moi !
- On devrait partir. - Non.
- Aide-moi ! - Laisse les capteurs.
- Aide-moi ! - Il faut partir tout de suite.
Si elle tombe près de nous, Beltzer le verra.
C'est pas près de nous qu'elle va tomber, c'est sur nous.
Tourne... Attends !
Non, attends !
Non. Retournes-y !
Laisse tomber, Jo. Laisse tomber.
Retournes-y. Il n'est pas trop tard.
- Retournes-y ! - Laisse tomber ! C'est trop tard.
Aide-moi !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Aide-moi.
La case est bousillée. C'est fini.
Qu'est-ce que tu as ? On peut encore y arriver.
Ecoute-toi parler. Tu es obsédée !
Tu ignores de quoi elle est capable !
- Je viens de le voir ! - Tu n'as rien vu !
Tu ne l'as pas vu rater une maison, puis une autre, et te poursuivre.
C'est ce qu'elle a fait, tu crois ?
Je ne sais pas.
Tu ne peux pas laisser tomber ?
Tu ne comprends pas. C'est impossible.
Quand en auras-tu assez ? Jusqu'où faut-il que tu t'approches ? Dis-le-moi.
Parfois, les choses tournent mal. On ne peut ni l'expliquer ni le prévoir.
Te tuer ne ramènera pas ton père.
Désolé qu'il soit mort, mais c'était il y a longtemps.
Tu dois aller de l'avant.
Arrête de vivre dans le passé. Regarde ce qui est devant toi.
- De quoi tu parles ? - De moi.
Voici votre rapport d'activité, docteur.
- Bryce. - Quoi ?
Tu devrais venir voir ça.
Les vecteurs sont au maximum.
Si ces deux cellules convergent...
Les vents entrants et sortants ont doublé.
Viensjouer avec nous.
Viensjouer avec nous, Danny.
... dans plusieurs comtés. On a vu des tornades,
la dernière signalée étant au nord-est de Canton,
il y a quelques minutes.
Un instant. On vient de me donner ceci.
C'est maintenant officiel. Une tornade a été signalée.
Elle a traversé Canton il y a quelques minutes.
Huit cafés à emporter, s'il vous plaît.
- Huit ? - Oui.
Deux cafés, s'il vous plaît.
Dure journée.
J'ai réfléchi aux capteurs.
A la façon dont ils se sont éparpillés sur l'autoroute.
Je commence à me demander si la colonne les emportera comme on le croyait.
Trop légers ?
Je ne sais pas. L'ensemble est peut-être trop léger.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Je ne suis pas sûr.
Il s'agit d'une situation terrible, extrêmement dangereuse.
Si vous avez des êtres chers dans le secteur, ne tentez pas de les aider.
Vous gêneriez plutôt...
Merci.
- Quoi ? - Merde, elle arrive !
Jo ! Bill ! Elle arrive ! Elle vient droit sur nous !
Elle est déjà là ! Tous au sous-sol, tout de suite !
Chérie !
- Viens ! - Qu'est-ce que...
Viens !
Au sous-sol ! Mettez-vous à l'abri !
Fermez les portes !
Les portes !
Entre ! Jo, viens !
Qu'est-ce que tu fais ? Reviens !
- Prends-moi la main. - Je ne peux pas.
Prends-la !
Viens ! Vite !
Venez. Là-dedans.
Allez ! Viens !
Tout le monde dans le puits !
Descendez ! En bas, tout le monde !
Allez. Avancez.
Gardez votre calme.
Je l'ai.
Ça va.
- Ma tête. - Tu vas bien.
- Non, ça ne va pas ! - Ça sera bientôt fini !
C'est insensé !
- Je n'aime pas ça ! - Reste calme !
Ça me rend dingue ! Je veux que ça s'arrête !
Ça va, chérie. Ça va aller.
Je me rongeais les sangs en me demandant s'il recommencerait.
Je n'aijamais eu aussi peur de ma vie.
C'étaitjuste ?
Tout le temps.
Je m'étonne que M. Norman Maine soit encore dans le cinéma.
Absolument exact, Mlle...
Blodgett. Esther Blodgett.
Regardez la voiture. Elle est foutue !
Sans blague ?
... avec le temps en Oklahoma. Les tornades sont toujours actives.
A Fairview, un cinéma en plein air a été détruit.
Il y a des blessés. Les dégâts sont énormes.
C'était comme ça sur cette colline ?
Comme ça ? Non. On a eu de la chance.
C'étaitjuste des microrafales descendantes.
La tornade nous ajuste frôlés.
- Elle va dans quelle direction ? - Elle vire au nord-est.
Elle semble aller droit sur Wakita.
Il semble qu'elle pourrait se diriger directement vers le secteur de Wakita.
Elle est très puissante.
J'y vais. Allons-y. C'est chez Meg.
On y va !
Trouve-moi une route qui contourne l'orage.
- Jo, attends. - Où est le téléphone ?
- Plus de lignes, j'ai déjà essayé. - J'y vais.
Bon sang. Attends, je vais conduire.
On peut passer sur l'autoroute 132 à l'échangeur 38.
Chéri, c'est Meg. Je dois y aller.
Je rentre.
Bon. Tu seras en sécurité au motel. A demain matin.
Je ne serai pas là.
Quoi ? Pourquoi ?
Qu'est-ce que tu dis ?
- Je te fais mes adieux. - Non.
Contre ça, je ne suis pas de taille. Je ne saurais même pas par où commencer.
Pas maintenant, je t'en prie.
Ça se serait terminé tôt ou tard.
On le sait tous les deux.
Ce qui est bizarre,
c'est que je ne suis pas bouleversée.
Qu'est-ce que ça signifie ?
On peut le faire ! Allons-y !
Je n'ai jamais voulu ça.
Je le sais. Ça ne fait rien.
Bill, viens.
Vas-y.
Elle a besoin de toi.
J'espère que tante Meg va bien.
Et toi ?
Ne t'en fais pas pour moi.
Je connais le chemin.
On peut être à Wakita dans une heure.
Bill, viens !
BIENVENUE À WAKITA
Oh, mon Dieu.
Ils n'ont pas été alertés.
Oh, mon Dieu !
Attends !
Meg !
- Meg ! - Jo, attends !
- Meg ! - Attention.
La maison risque de s'écrouler.
- Meg ! - Jo, prends une lampe-torche.
Tout est sur le point de s'écrouler.
Attention.
Tu as entendu ?
- Quoi ? - J'ai entendu quelque chose.
Vas-y mollo.
Attention.
C'est bon.
- Mose, bon chien. - Mose !
Elle est en bas. Meg, on est là. On descend.
Il faut la dégager.
- Ne bouge pas. - Prête ?
- Attention à ta tête. - Vas-y.
Je l'ai.
Doucement. Ça va ?
Oui. Très bien.
- Baisse-toi ! - Oh, mon Dieu.
- Il faut faire vite. - Allons-y.
- Tu peux marcher ? - Oui.
Attention !
Joey, prends ma montre.
Vas-y. Attention.
On sort.
Faites venir une ambulance.
Une ambulance. Vite ! Maintenant ! Allez !
D'accord.
Une ambulance !
- Doucement. - Ça va. Mon Dieu...
Un steak et des œufs, ça vous dit ?
- C'est gentil d'être tous venus. - Allez-y.
- Doucement. - C'est bon.
Bill ! Attrape Mose. Je crois qu'il est un peu secoué.
Pas de problème. Je m'en occupe. Mose !
Elle va bien ?
On va la garder cette nuit, par précaution.
Pas question. Je vais bien.
Tu vas à l'hôpital.
D'accord, mais c'est moi qui conduis.
Votre voiture est dans un arbre.
C'est bon.
- Mose ! - Il va bien, Meg.
La tornade de force 4 qui a frappé Wakita est partie au nord-est.
J'apprends qu'une tornade encore plus violente
commence à se former à 40 kilomètres au sud de Wakita,
où les deux formations orageuses se sont rencontrées et cumulées.
D'après le service météo, c'est très inhabituel,
et cette colonne, cette tornade de force 5,
risque d'être la plus violente
qu'ait connu l'Etat depuis 30 ans.
Voyons ça de plus près.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je veux voir si ça va.
Comment va-t-elle ?
Je m'inquiétais pour toi.
- Regarde ça. - Ce n'est rien.
Il dit que j'ai une bosse à la tête et peut-être un poignet cassé.
Montre-moi ça.
Il n'y a rien à voir. Je n'ai même pas mal.
Désolée de ne pas avoir été là.
Arrête de te faire des reproches. Tu m'as sortie de la maison.
Ça doit cesser. Je n'ai pas été prévenue.
Les sirènes ont fonctionné quelques secondes avant l'impact.
Je n'ai même pas eu le temps de descendre.
Désolé.
J'écoutais la radio. Tu ne veux peut-être pas le savoir,
mais ça y est. On annonce une force 5.
Jo. Ça arrivera à quelqu'un d'autre.
Va arrêter ça.
J'ignore comment faire.
Je crois que tu sais.
Tu chasses ces trucs depuis que tu es gamine.
C'est ton travail. Vas-y. Fais-le.
Voyons cela. L'Observatoire des orages graves confirme...
Ça va ?
Je croyais que tu irais à l'hôpital avec Meg.
... produire une longue tornade dévastatrice de force 5.
Qu'y a-t-il ?
Quelle journée incroyable. Wakita a été rasée.
Qu'y a-t-il ?
Je sais comment faire voler Dorothy.
Démonstration sans précédent de la puissance sauvage de la nature.
Il y aura d'autres tornades,
je voudrais seulement exposer...
Bien sûr.
Trouvez-moi un tas de boîtes en aluminium.
Des cutters et de l'adhésif.
Je veux mettre la dernière Dorothy à l'arrière de ma voiture
et l'amener là-bas tout de suite.
On est partis.
Dusty, tu es prêt ?
Oui, on est bons.
Bons ? Non, très bons.
On y va !
- C'est fait ? - Je crois.
Magnifique !
- C'est bon ? - Oui.
Super boulot. Soyez prêts à enregistrer.
D'accord.
Faites attention.
- Ne suivez pas de trop près. - C'est bon.
Les affaires reprennent.
Bon, on y va.
- Encore 800 mètres ? - Ça a l'air d'aller.
Plaçons-la au milieu de la route.
Sauf si quelqu'un risque de la heurter.
Il n'y aura personne.
Vite ! Allons-y !
C'est bon !
- Tu l'as ? - Allons-y !
Dusty, tu es en position ?
Parés. On est prêts au contact.
- Ça y est. - Ça va marcher.
- Encore une minute. - On est prêts !
Vas-y, prends-la !
- Elle est trop légère. - Non.
- On la perd. - Non. Elle peut encore s'envoler.
- Rentre ! - Vite !
Mon Dieu.
Fais-nous descendre de ce truc !
Dégage-toi !
On est coincés !
Vas-y tout de suite ! Vite !
C'est quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Vite.
Vite !
C'est pas bon.
Vite !
Accroche-toi !
Allons-y !
Saloperie.
Jo, Bill, ça va ?
Vous m'entendez ?
Ça va.
Vous avez vu cette explosion ?
On l'a vue.
Ce monstre va au nord-est sur la 80.
Vous me recevez ?
Ça y est. C'est la dernière.
La dernière fois.
Labo mobile à mobile un, la vitesse au sol augmente.
La base doit faire au moins 1,5 km. On ne la voit plus.
Où êtes-vous ?
Juste à côté d'elle. Elle est magnifique.
On se prépare àjouer, alors reculez et soyez prêts à surveiller.
Il fallait bien qu'ils soient là.
Trajectoire stable. Bien reçu.
Ça y est. C'est la bonne.
Ouvrez l'œil, derrière.
Ils sont bien placés.
Ils peuvent y arriver.
Pas à moins d'ancrer la case.
- Jonas, c'est Jo. Tu m'entends ? - Pas maintenant, Harding.
Ecoute. La case est trop légère.
La tornade l'éjectera avant qu'elle n'atteigne l'œil.
Il faut l'ancrer.
Partage d'informations précieuses ? J'y penserai. Merci.
Ecoute-moi. Ne sois pas... Quoi ? Tu les vois ?
- Quelle est votre position ? - Salut, Bill.
On va vers le nord-est, parallèlement,
et on va la dépasser par la gauche. Pourquoi ?
Attendez une minute. On voit bien, d'ici.
Elle risque de virer et alors, elle viendra droit sur vous.
Bien reçu ?
On devrait l'écouter. Il est toujours de bon conseil.
Quand je voudrai ton avis, je te le dirai.
Ferme-la, appuie sur le champignon et garde le cap.
- C'est incroyable. - Qu'y a-t-il ?
La base est énorme. Elle doit faire au moins 1,5 km.
Bien reçu, Dr Miller ?
Ecoute, Jonas. Ce n'est pas un jeu !
Change de fréquence, Bill.
Elle vire.
Oh, mon Dieu.
Je te préviens.
Je sais que tu m'entends. Fais demi-tour tout de suite !
File !
Attention !
Bon sang !
L'imbécile !
On a essayé. On ne peut rien faire.
Si.
La vitesse au sol augmente. Dépêchez-vous de sortir de là
où elle va vous enterrer.
Il y a des débris !
A droite !
A gauche !
A droite !
A gauche !
Baisse-toi !
- Et maintenant ? - Aucune idée.
Bill, Jo, vous êtes toujours là ?
Oh, mon Dieu.
On va rentrer dedans !
- On devrait peut-être quitter cette route. - Tu pourrais bien avoir raison.
Jo ! Bill ! Ça va ?
- Dusty, vous êtes prêts ? - On est prêts. Vous y allez ?
On y va.
- Prête ? - J'y suis.
Sois prudente.
- Elle est prête. - Bon.
Où sont-ils ? Je ne les vois pas.
Image radar parfaite. La vitesse du vent augmente.
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
Ils vont droit sur l'œil.
Tu es prêt ?
Je metsjuste le régulateur de vitesse.
C'est bon.
Atrois ?
Atrois.
Vas-y.
- Prête ? - Prête !
Un, deux, trois !
Allez. Allez !
Oui !
On a réussi !
Dorothy vole !
Regardez-moi ça !
Elle est dedans !
J'y crois pas ! Elle est dedans !
On va être très populaires !
- Elle vole ! - Regardez ça.
Ça marche ! C'est Noël.
On est dedans ! Ça marche !
On a réussi !
Je reçois déjà des indications !
Ça y est ! On a réussi !
On vient d'entrer dans l'histoire.
Elle va virer au nord-est.
Vous devriez ficher le camp ! Vous entendez ?
Bill ! Jo ! Vous entendez ?
Oh, non !
Cours !
Vite !
La grange !
Attention !
- Attention ! - Ici !
Vite !
A la grange !
Reste baissée !
Mon Dieu ! Qui sont ces gens ?
Mauvaise idée.
Sortons de là ! Vite !
Mon Dieu !
Viens !
Vite !
Cours !
Attention !
Cours !
Baisse-toi !
Viens !
Ouvre !
Jo, entre !
Ces tuyaux descendent à 10 mètres au moins !
Accrochés, on a une chance !
Pas celui-ci ! Celui-là !
Viens ! Entre !
Tiens-toi !
Accroche-toi !
- Ça va ? - Ça va ?
Regarde ça.
La maison n'a pas été emportée.
- On a réussi. - Oui.
Dorothy a vraiment volé.
- C'était une bonne idée. - Oui.
Eh bien, je...
On a beaucoup à faire.
Obtenir une subvention pour un nouveau système d'alarme.
Un labo plus grand. Tu analyseras toutes ces données.
Moi ?
On générera des modèles de données
- etje dirigerai le labo. - Non.
Tu feras les analyses. Je dirigerai le labo.
Tu dirigeras le labo ? Ce n'est pas mon avis.
Il faut toujours que tu compliques les choses ?
Ça a marché ! Les ordinateurs n'arrêtent pas de cracher !
On est submergés de données !
La plus grosse tornade enregistrée !
Regarde ce ciel.
Tu sais quoi ? On en a assez vu, je crois.