juin 1969
...Ia tornade signalée est là, au centre d'un cercle
au nord-est de Kingfisher.
Je vous le rappelle, habitants de l'ouest,
Ia menace de tornade persiste et s'étend officiel...
Je vous l'ai déjà dit... On l'étend maintenant à l'Oklahoma...
Disons...
tout le comté de l'Oklahoma, mais surtout... I'est...
Jo, viens.
- Qu'est-ce qu'y a? - Viens, ma chérie.
On descend à l'abri-tempête!.
Allez, chérie. On y va, on y va.
Maman est là.
La télé dit qu'elle est forte.
On va dans l'abri-tempête.
Dépêchons-nous. Donne-la-moi!
Je répète : si vous n'avez pas d'abri,
allez au centre de votre habitation.
Ça y est, on y est presque!
Prends-la! Je dois soulever la porte!
Allume la lampe!
Toby est resté dehors!
Attrape Jo, chérie!
Je peux pas la tenir!
De nos jours
Satellite météo G.O.E.S. 8
7h du matin, à Oklahoma City, la température est de 24°C.
Laboratoire National d'Études des Tempêtes
Les couvercles nuageux se désintègrent.
Tous les modèles prévoient des indices allant de -6 à -10.
Si ces cellules se développent, on aura un foyer de tornades.
Ça va être une longue journée.
Chéri, tu es sûr qu'elle sera là?
Comme je connais Jo, son équipe est déjà sur le terrain.
Pour elle, c'est une aubaine. Rien ne compte, sauf son travail.
Ça te rend nerveux?
Nerveux? Non.
J'ai l'air nerveux?
Non... si... un petit peu, quoi!
Je veux vite en finir.
Elle a dit qu'elle signait?
C'est ce qu'elle a dit.
Tu ne le crois pas?
Non. Je le crois.
Embrasse-moi.
Professeur! Je crois que je l'ai réparé!
Ça y est.
Ce truc sert à rien!
Désolé, Jo!
Attends. C'est bon! Donne-moi une lecture!
D'accord, patronne. T'emballe pas comme ça.
De quel endroit tu la veux?
La ligne sèche est bloquée.
Fais-moi un scan ouest, nord-ouest.
Cherche un tourbillon et augmente le P.R.F.
Je dis juste, ne plie pas les cartes!
Je l'ai pas pliée.
Le Kansas est foutu. Il y a un pli à travers Wichita.
Roule les cartes.
Les chasseurs de tempête!
Qui est ce charmant petit diable?
L'Extrême! C'est l'Extrême!
Arrête ces conneries.
Une poignée de mains virile s'ensuit. Comment tu vas?
Je vais très bien.
Dusty, je te présente Mélissa.
Il est dans le coup depuis le début.
Où est Jo?
Elle est là-bas, au Doppler.
Encore en panne. Manque cruel de subventions.
Chérie, attends ici un moment, je vais vite revenir.
Dusty, tu devrais expliquer à Mélissa
pourquoi tu es comme tu es.
Jo va flipper de voir qu'il revient.
Je ne reviens pas.
Le fils prodigue revient.
Salut, Joey.
Salut, Bill.
Salut, Jo.
Salut, Bill.
Heureuse de te voir.
Comment tu vas?
Tout va bien.
Tu as vu ce ciel?
Oui... il est très parlant.
Attrape.
C'est la plus grande série de tempêtes depuis 12 ans.
Au L.N.E.T., ils n'ont jamais vu ça.
C'est vrai? A propos des papiers du divorce...
Jo, t'as une seconde?
Ce truc est encore en panne.
L'auto-focus est coincé.
Il y a de l'herbe dedans. Il faut le vérifier.
Je nettoie ça?
Tu préfères dessiner les tornades?
Content de ton retour.
Je ne reviens pas.
Tu veux les papiers?
Je suis venu ici pour ça.
Ils sont signés et prêts.
Bien. Voyons-les.
Quoi? A la seconde?
J'aimerais bien.
Ça a l'air urgent! Tu vas te remarier?
Oui.
C'est Mélinda?
Mélissa.
Il y avait pas une Mélinda?
Non, il n'y a eu que Mélissa.
Tu n'es pas très coureur, n'est-ce pas?
Non, je ne crois pas.
- Voilà. - Merci.
T'as oublié une page.
Celle-ci.
D'où elle sort?
Qu'est-ce que tu fais?
- Je la lis d'abord. - Non.
C'est pareil qu'en décembre.
Je l'avais pas lue.
Signe-la et nous repartons.
S'il te plaît!
"Nous"? Elle est ici?
Elle est avec Dusty. Signe ce document.
Avec Dusty? Ça va pas?
- Où vas-tu? - La rencontrer.
Pas question.
La zone de succion.
Le point basique
sur lequel la tornade... vous suce.
Ce n'est pas le terme technique, mais...
Je suis Jo Harding.
Enchantée.
- Bill m'a dit la nouvelle. - Laquelle?
Nous... Ie mariage.
Bonne nouvelle.
Ça peut sembler soudain.
Soudain?
Tu vas te marier? Sympa.
Oui... avant que Bill commence son nouveau job.
C'est vrai. Monsieur météo.
Quoi?
J'ai dit Monsieur météo. C'est super!
Tu as un ton!
Aucun ton. Si t'as un problème...
J'ai aucun problème à faire la météo.
Dr Mélissa Reeves.
Je voulais vous saluer.
- Enchantée. - Moi aussi.
Nouvelle voiture?
Oui.
Mon Dieu, nouveau job, nouvelle voiture, nouvelle femme.
C'est comme une nouvelle vie.
C'est très gênant.
Je sais. Et pour moi donc!
Je te croyais seul.
Je ne pensais pas venir ici. Tu...
C'est Dorothée.
Dorothée, qu'est-ce qu'elle a?
Elle est ici.
Montre-moi.
Incroyable, t'as réussi!
On en a fabriqué 4.
Elle marche?
Pour sa 1ère sortie...
j'ai pensé que tu devais être là.
Ça va être génial!
C'est pas sympa ça?
C'est le concept de Bill.
L'Extrême. Tout vient de lui.
J'y ai contribué.
C'est super. Qu'est-ce que c'est?
Un instrument pour étudier les tornades. Le premier.
C'est passionnant.
On étudie les tornades depuis toujours,
mais on ignore leur fonctionnement.
On ignore ce qu'il y a dedans,
car personne n'a pu mesurer l'intérieur de la colonne.
C'est ce que fera cet appareil.
Comment?
On le fera monter dans la tornade. Il s'ouvrira,
et libérera
des tas de détecteurs
qui mesureront toutes les parties de la tornade.
Regarde, ça fonctionne comme ça.
Ils vont dans la colonne
et renvoient par radio les données sur sa structure,
vitesse des vents, dissymétrie des flux.
On en saura plus en 30" qu'en 30 ans
sur le profil d'une tornade.
Ça apportera quoi?
On pourra créer un bon système d'alerte.
Il n'y a pas déjà des systèmes?
Ils ne sont pas assez efficaces.
Pour l'instant, c'est à 3 mn.
Avec ces nouvelles données, le délai d'alerte sera de 15 mn.
Les gens pourront s'abriter.
C'est le but de cette équipe.
Tu l'as réalisé, c'est incroyable!
On l'a réalisé.
Comment vous l'envoyez dedans?
On le place sur la trajectoire de la tornade
et on fuit avant d'être aspiré.
La zone de succion.
On a une méga-opportunité!
Le couvercle se disloque
à 50 km en avant du front.
Bon, en route.
Allez, on y va.
C'est l'heure du monstre!
Jo, Haynes, venez m'aider!
Super.
- N'oublie pas la caméra! - Non, je l'ai!
Ils peuvent réussir.
Je veux dire...
c'est ce qu'ils font. C'est toute leur vie.
Dorothée 2 et 3 prêtes.
4 prête.
- Tu ne veux pas y aller? - Non.
Aller avec eux?
Non. Ils s'en sortiront.
- Elle a signé? - Merde!
Elles les a pas signés?
On peut les rattraper!
Content de ton retour!
Je ne reviens pas!
- Rabbit. - Oui, patronne?
Y a mieux que la N30?
Pas maintenant. Restons dessus jusqu'à Roger's Creek.
Compris.
Tu vas garder la voiture et tu rentres.
Je m'occupe des papiers et je te rejoins.
Non, je trouve ça intéressant. Je préfère venir avec toi.
Jonas, fils de pute.
Qui est-ce, chéri?
Jonas Miller. Une véritable ordure.
On a tous débuté ensemble, puis il nous a lâchés
et a trouvé des sponsors.
Pour le fric, pas pour la science.
Il a des tas de gadgets high-tech, mais pas d'instinct.
Et il n'a pas Dorothée.
On a des poissons-pilotes.
Jo, réponds!
Tu as changé d'avis?
Qu'est-ce que Jonas fout ici?
Je sais pas. Il doit se poser la même question à ton sujet.
Accroche-toi!
C'est bien un fils de pute!
Faut longtemps pour réparer?
10 mn, 15 tout au plus.
C'est parfait.
Ce qui me motive, c'est l'inconnu.
Si on connaissait sa trajectoire,
combien de vies seraient sauvées!
Et ça...
c'est la réponse.
La 1ère sonde numérique enregistreuse.
Dedans... il y a des centaines de petits détecteurs
qui, libérés dans la tornade,
vont renvoyer des infos sur les vents,
Ia pression et la température.
Pourquoi tu me l'as pas dit?
Bill, non!
Ce sera bientôt l'essentiel de nos recherches...
Tu croyais t'en sortir?
Enlevez-le de là!
Arrête!
Ça va pas?
Tu as volé mon invention, enfoiré!
De quoi tu parles?
Dorothée. Tu me l'as fauchée, sale petit voleur!
Je vois. Tu veux t'approprier mon invention...
Tu es un menteur.
C'était notre idée et tu le sais.
Une idée non réalisée!
Allons, les mecs, essayez de vous calmer un peu.
Il la fera jamais voler!
Laissez-moi vous éclairer, mes amis!
Ce bijou transmet par satellite.
Il est équipé d'un radar Doppler. On a un système Nexrad.
On va écrire l'histoire.
Restez dans le coin.
Fini de renifler la poussière.
Tu renifles autre chose!
On verra qui y arrivera le 1er.
A propos, j'aime beaucoup tes bulletins météo.
C'est un lèche-cul syndiqué.
Désolée. J'aurais dû te prévenir.
Un jour. Je te donne un jour.
Qu'on la fasse voler ou non, je pars.
Chéri, tout va bien?
Ça va. Tout va bien.
- Tu es sûr? - Oui, tout va très bien.
Je reste ici. Tu devrais aller nous chercher à boire!
Tout de suite, chéri.
Y a quelque chose qui va pas chez Bill. Il... il est dingue!
Mets-le en laisse!
C'est ton problème!
Au fait, la tempête va être plus forte que prévu.
On prévoit des mésocyclones à Grand County.
Tu partages tes infos avec moi?
Non, j'étais juste curieux de connaître ta direction.
Sud-est, je pense. Vers le comptoir.
2 citronnades à emporter.
- Rien ne change. - Pardon?
Il attend de voir ce que Bill va faire.
Je peux avoir un café?
Il attend Billy? Pourquoi?
Vous dites que Billy sait comment une tempête réagit?
C'est à peu près ça. Chewing-gum?
Meg l'appelle le baromètre.
Il ne m'a pas vraiment parlé de tout ça.
Si vous devez faire pipi, allez-y. Y aura peu d'endroits sur la route.
Vous l'aimez toujours?
Combien je dois?
Je ne vous en veux pas.
J'espère que ce n'est pas un moyen de le garder avec vous.
On est ensemble.
Alors, mon vieux.
Quoi de neuf?
Ça verdit.
Ça verdoie.
- Tous en selle. - D'accord, patron.
J'ai besoin d'un balayage angulaire sur cette cellule.
Quels sont mes points de rosée?
Ça grimpe à 21°.
Une citronnade!
On doit partir. Suis-nous et reste derrière le camion.
C'est plus sûr. Je vais avec Jo.
On se dépêche les enfants!
Où allons-nous?
Merci. Je vais conduire.
Allez, on lève le camp.
C'est une merveille de la nature!
Ici, Mélissa Reeves.
Allô, Donald?
Je suis dans la voiture.
Ce sentiment d'incapacité ne vient que de vous.
Julia n'est pas fâchée contre vous. On a déjà parlé de ça.
Elle n'a pas épousé votre pénis.
D'accord. Elle n'a pas épousé que votre pénis.
C'est beau, cette couleur de ciel!
Regarde ces stries.
Celles du haut pointent à 40.000 pieds.
- Une bonne chose. - Une très bonne chose.
Tu l'as connue à la télé?
Pas de dispute.
Je me dispute pas. Je parle.
Pas de dispute.
Elle est gentille.
Elle est pas gentille?
Je sais ce que tu veux dire.
Alors, arrête.
J'ai une conversation très civilisée. Et tu me sautes dessus.
Oui, elle est très gentille.
Non.
Elle travaille pas à la télé. Elle est...
Elle est thérapeute.
La tienne?
Tu peux pas résister!
Je dis pas que t'as besoin d'une thérapie.
- J'en ai besoin? - J'ai pas dit ça.
Pourquoi j'en aurais besoin?
Tu es docteur, dis-moi.
Je sais pas. Inaptitude à finir les choses...
Impossibilité à t'engager.
A m'engager?
C'est toi qui m'as posé la question!
Quelle connerie!
Avant de te quitter, j'étais bien là!
- T'as jamais su... - Y a une route devant nous.
T'as jamais su ce qu'est s'engager, se marier.
Ce qu'est la stabilité, le soutien familial, une maison... tout ça!
Tu veux que je conduise?
On devrait l'avertir de ton irritabilité.
Elle ignore ce qui l'attend.
Te mêle pas de ça.
- Je sais ce que je fais. - Et tu fais quoi?
Ils s'améliorent!
Si t'es heureux comme ça...
Merci.
Je suis heureux. Je suis un homme extrêmement heureux.
Je suis heureux de ce qui se passe dans ma vie.
Je suis heureux avec...
Mélissa?
Je connais son nom! Oui, je suis heureux avec Mélissa.
Merde!
C'est pas bientôt fini?
On suit cette tornade-là
ou vous voulez attraper la suivante?
Merde!
Je l'ai, je l'ai.
Doucement.
On prend à droite. Elle va vers l'est.
La Météo Nationale a émis un avis de tornade valable jusqu'à 11 h.
Pr Miller? Ils ont tourné à gauche.
Vas-y.
On va l'intercepter. Préparez-vous.
C'est bon!
- Dépasse-la! - Je sais ce que je fais.
Coupe à travers ce champ.
Je sais que je dois...
Passe par ce champ.
- Tu veux conduire? - Je dis juste...
- Tu veux conduire? - Je veux bien.
Elle vient vers nous.
Voyons ce qu'elle va faire...
Va là-dedans, vite. Tu vas la manquer.
Attends une seconde.
Tu as perdu ton sang-froid?
Mets ta ceinture.
Bill, Jo, où êtes-vous?
On s'amuse bien?
Il faut sortir de là.
Sans blague!
Elle prend de la vitesse.
C'est quand tu voudras.
J'essaie d'en sortir.
Tu es fâché?
Pour le moment, j'essaie de pas nous tuer.
Le front s'épaissit.
Elle arrive vers vous.
Elle va tourner.
- Je la vois pas. - Tu vas la voir.
Vous êtes trop près.
Foutez le camp!
Merde!
C'est trop raide.
C'était une idée géniale!
C'était pas mal. Allons-y!
On peut rien faire de normal?
On est sur sa trajectoire!
Viens! C'est dingue! Oublie ça!
Elle va nous avoir!
On peut encore faire ça!
Trouve à quoi t'accrocher!
Je sais!
Que fais-tu?
Je veux la voir!
Mon Dieu, attention!
Mon Dieu...
Elle est passée.
Où est mon 4X4?
Le voilà.
Est-ce que ça va?
Le 4X4 vous a manquée de peu!
C'est grandiose!
Tu n'as rien?
- Je n'ai rien. - Tu es sûre?
Le 4X4 l'a ratée de peu.
Que t'est-il arrivé?
Rien. On va parfaitement bien.
Elle est foutue.
C'est pas sûr. On va voir.
C'est fini. C'est fini.
Vous allez bien?
Elle va bien.
Y a une bonne nouvelle. On sait qu'elle vole.
C'était comment?
Un peu trop de vent.
Trop de vent? Ça c'est fort!
- Allez, dégage. - C'est très fort.
Voilà l'automobile-club!
On devrait voir s'ils ont besoin d'aide.
Ils vont bien. Regarde la route.
Tu es encore en retard, Jonas?
Comme les stars. Embrasse-moi.
Descends de là. Descends de là!
Ringard!
Trouve-toi ta tornade!
Ringards! Passez!
Au boulot.
Je vais nettoyer. Allez, on prépare Dorothée 2.
Elle est assurée,
cette voiture?
Tiers collision seulement.
Belle voiture!
Merci.
N'y pense même pas!
Pas question.
Ici le fourgon de queue! On attend les ordres, patron.
- Vas-y. - C'est ta voiture.
Le champ de bataille est au N.-E. de la 81.
Le champ de bataille? Mais que fait-on?
On y retourne.
Mais vous avez failli être tués!
On a juste failli.
Vous allez traverser la 15 à Oklahoma 412.
Bien reçu. Qu'y a-t-il sur le Mesonet?
Les vents basculent. Indices
d'humidité : 60.
Allez, on va la chercher.
Labo mobile.
Je me trompe ou le courant ascendant dévie?
Les vents supérieurs virent.
Ça va se dissiper. On lui passe devant?
La rotation augmente. Cisaillement, 90 nooeuds.
40 vers eux, 50 à l'opposé.
On voit un crochet très prononcé.
On vérifie pour vous.
Rafales de sud-est...
à 60 km/h, avoisinant les 240 dans la colonne.
La tempête vient du 225°, directement du sud-ouest.
Position parfaite. On y va.
Salut!
Courageux, les petits!
Voilà ton copain.
Que fais-tu?
Le courant ascendant.
L'angle. Elle va dévier sa course.
Tu es sûr?
Oui. C'est un vent de côté. Elle dévie à gauche.
- C'est mauvais? - Y a une route, là.
T'as raison. Vas-y.
C'est pas vraiment le moment!
D'accord, passez-moi Julia.
Ça a l'air bon.
Dans environ 6 km, on tourne à gauche,
on se déploie et c'est fini.
Pr Miller.
Merde, elle se tire!
Ils vont l'intercepter.
Tu m'avais dit que ce truc garderait sa trajectoire!
On approche.
Rabbit, elle mène où, cette route?
Tu sais, avec la mobilité de Donald,
tu n'auras pas ce bébé normalement,
même avec les pieds au mur.
Elle est... spécialiste de la procréation.
Laurence, que donne le satellite?
On fait ce qu'on peut.
Je peux pas parler. Je te rappelle.
Vers le sud. Elle dévie vers le sud.
On a une F2 mesdames, messieurs. Peut-être même une F3.
Vous me recevez? Très large point de contact au sol.
Elle semble tourner. L'atmosphère est instable.
Je répète, instable!
Ici Rabbit!
Elle est à 2 h. Elle vient par ici.
Ici Sanders! On roule vers l'est
sur une route de campagne depuis 10 km.
On a une colonne F3 sur le sol devant nous et c'est une beauté!
Ici Burner! Elle va pas rester ici longtemps!
Pas longtemps!
Ça y est! On la voit!
Ça va cogner maintenant. Restez en arrière!
- Ce truc est chargé? - Tu peux y aller.
Des bandes de pluie.
Ça fait des vagues.
De la pluie horizontale! Accrochez-vous!
J'ai jamais vu une telle pagaille.
Personne n'a jamais vu ça.
Y a beaucoup d'éclairs.
On est au centre.
Voilà les petites soeurs!
Julia, je peux pas parler.
On est pile sous la ligne périphérique.
On peut pas l'attaquer par le sud.
Regarde-moi.
Tu es bouleversée. Il faut respirer. Moi aussi, je dois respirer.
Une vache.
Je dois te laisser! On a des vaches!
Une autre vache!
Je pense que c'était la même...
Ce sont des tornades ivres.
C'est pas bon, sors-nous de là! Fonce!
On a fait le manège! Tu as vu?
C'était incroyable.
Oh, chérie...
Vous avez vu ça?
C'est fini. Chérie, tout va bien.
Non, je ne vais pas bien, tout ne va pas bien.
Mon Dieu, je suis désolé.
Je n'ai pas réfléchi.
Quand tu disais que tu allais à la chasse aux tornades...
je croyais que c'était une métaphore.
Trois tornades!
Vous avez vu les flux entrant dans ces monstres?
Si j'ai vu? J'étais assise au milieu!
Je pense que ce serait pas une mauvaise idée
de se tirer d'ici! Y a un peu trop de tornades.
Tu plaisantes?
Cette série n'est pas finie. C'est juste le début.
On a remarqué qu'on est près de Wakita.
-On passe voir tante Meg? -Non.
Une viande rouge. On crève de faim.
On n'ira pas envahir ma tante.
De la bouffe!
Pas question d'y aller!
Là. Vous soudez là.
Viens, chérie.
Meg, comment ça va?
Je suis si heureuse de te voir.
Avant-hier encore, je disais à Jo combien tu me manquais!
T'as rien vu de mon récent travail.
Jo, ma chérie.
T'as eu du spectacle!
T'aurais dû voir ça.
Dans un orage à foudre, il faut tendre les fesses en l'air.
C'est l'orifice le plus sûr.
J'aimerais être touché pour voir l'effet.
De la vraie citronnade!
Faites-moi de la place.
Meg, t'en as du boeuf.
- Où t'as tout ce boeuf? - T'as pas vu mes vaches?
Tu abats tes vaches?
Pommes de terre?
Prenez-en tant qu'il y en a.
Sa sauce est célèbre. C'est...
un aliment à elle seule.
La douche est libre.
C'est à moi.
J'en veux.
Vous regardez cette merde?
Il faut que vous voyiez ça.
Pourquoi aller à la chasse aux tornades?
C'est excitant.
L'homme contre la nature...
Quel rat!
Pouvez-vous réellement prévoir une tornade?
Non, elles sont imprévisibles.
Certains l'ont constaté aujourd'hui.
Eteins la télé!
On espère changer ça avec une de mes inventions.
Putain, il est grave.
La ferme!
Coupez-moi ça.
Quelle ordure!
Il s'aime vraiment. C'était pas juste un amour de vacances.
Il va regretter...
Ie jour où il a voulu affronter l'Extrême.
Je parle d'un regret imminent.
Un regret imminent.
Pourquoi vous appelez Billy "L'Extrême"?
Parce que Billy... est l'Extrême.
Bill est le plus disjoncté du circuit.
Non. Je crois que j'arrive en second.
Je l'ai vu à l'oeuvre.
Renouvelez un peu vos histoires.
Moi, je vais me laver.
On a eu une tornade près de Daleton.
On s'en approche et Jo est à la vidéo.
Elle filme. Et soudain,
sortie de nulle part,
une vieille guimbarde verte surgit dans le chemin.
Elle se met à hurler et ce...
ce ringard sort de la bagnole,
une bouteille de Jack Daniels à la main.
Il est tout nu.
Il a le cul à l'air.
Pas tout nu!
J'étais pas tout nu.
Sans rien sur lui.
A moitié nu.
Tout nu. Et alors, Jo lui hurle de foutre le camp.
Alors, il va calmement vers la tornade
et lui dit : "On boit un coup?"
Il lance la bouteille dans la tornade
et elle a jamais touché le sol.
La tornade l'a gardée... elle se l'est sifflée.
C'est un tissu de mensonges.
C'était un autre Bill,
un mauvais Bill, et celui-là je l'ai tué.
Je l'aime!
Non, c'était une tornade de bonne taille. Une F3?
Une solide F2.
Je suis encore perdue.
L'échelle Fujita mesure la force d'une tornade
- à ce qu'elle avale. - Avale?
Détruit.
Celle qu'on a rencontrée était une forte F2 ou F3.
On va voir aussi des F4.
Ça serait sympa.
Une 4, c'est sérieux. Une 4 te déménage une maison.
Est-ce qu'il y a des F5?
A quoi ça ressemblerait?
Au doigt de Dieu.
Aucun de vous n'a déjà vu une F5?
Si, un de nous.
Laisse tomber.
Peu importe ce que tu feras, tu seras toujours belle.
T'es pas objective.
Bien sûr.
Comme au bon vieux temps!
C'est vrai.
Il a pas rempli sa part du marché.
Quelle part?
Se languir de toi et mourir malheureux.
C'est trop demander?
Je ne sais pas.
Il a toujours suivi sa route, qui d'habitude était aussi la tienne.
Ça paraît loin maintenant.
Pas tant que ça, Jo.
Il est là, non?
C'est si beau.
On en a une, les mecs!
Une F3, à 2 km de Parlaine!
C'est une tempête qui s'est formée il y a 15 mn.
Le radar Doppler montre qu'elle est très forte.
Tu vas avec Dusty, okay?
- Haynes, qu'en dit le SELS? - ll dit "grosse".
On sait où est Jonas?
- ll est à Milston. - A 50 km d'elle.
- Mais il avance. - On va le battre.
Merci d'être passée.
Désolée de filer.
C'est ta raison de vivre.
Heureuse de t'avoir vu.
Plus tard!
Délicieuse ta vache, Meg.
C'est pour toi.
Merci, mon coeur. Vous venez avec moi?
J'ai été ravie de vous connaître.
Moi de même. Dépêchez-vous.
- Les clés. - "Merci." "De rien."
- Rabbit... - Attends!
On va par Wakita, puis par la route de Meyers.
Et on prendra la 132 jusqu'à la 44 Est.
S'il y a un raccourci, dis-le.
C'est le moment de m'impressionner.
A 1 km et demi, y a un raccourci. On va prendre par les bois.
Attention, y a des bosses.
On va t'équiper.
Excuse-moi.
Voilà, t'es branchée.
Ken, une personne normale passe sa vie à éviter
Ies cas difficiles.
Supermec passe sa vie à rechercher les cas difficiles.
Qu'est-ce qu'on a?
Tourne à gauche vers cette ferme.
T'es sûr de ton coup?
Fie-toi à moi. Rabbit est bon. Rabbit est génial.
Sainte Mère de Dieu.
C'est un champ!
Il faut le traverser et passer ce bosquet.
Vous voyez le bosquet
juste en face de vous?
On le voit. Y a quoi au-delà?
-Au-delà de quoi? -Au-delà de quoi?
Du bosquet! Un mur de briques, une femme à barbe, quoi?
C'est la grand route!
Où est la route?
Où est la route, mec?
Elle sera là bientôt.
Salut. Merde.
Elle est folle.
T'es folle. T'essaies de tuer quelqu'un?
C'était si gentil de t'arrêter
pour voir si on allait bien, si aimable à toi
de nous voir là et de ne pas stopper.
Libère cette fréquence.
Sac à merde.
Il va falloir quitter cette route.
Faut pas hésiter!
J'hésite pas. Tourne à droite.
- Tu veux conduire? - Tourne!
On doit suivre?
On ne suit pas.
Que fait-il maintenant?
Je sais pas.
Trouver cette route! C'est un chemin de campagne!
On a un atterrissage!
La tornade vient de se poser.
Ecoute ça.
Elle descend la D33.
Jo, on est sur la 33.
Où elle en est?
Elle va à environ 60 km/h.
- Tu la vois? - Non, je la vois pas.
Où est-elle? Coucou.
Où regardez-vous?
- Où ça? - Direction, Rabbit?
Nord, nord-est.
Tu la vois?
T'as rien?
Nord, nord-est. Compris?
Elle fonce sur nous!
L'axe est vertical. Cette salope prend de la force.
Tu la vois?
Non.
On a pas de visuel! Je répète : pas de visuel! Aidez-nous.
Où est-elle?
Je l'ai. C'est le meilleur mouvement que j'aie jamais vu.
On dirait que la base de ce monstre fait 1 km.
En allant vers l'est, elle devrait être
bientôt sur cette colline.
C'est la bonne! Je le sens.
Elle va arriver.
Elle a peut-être ralenti.
Non, Rabbit a raison. Elle va montrer sa sale gueule
sur cette colline.
Qu'en penses-tu, Jo?
Alors, on fonce, Jo?
On se déploie, les gars. On y va.
Ça, c'est le moment le plus amusant!
Voilà la grêle!
De la grêle, on a de la grêle!
Arrête-toi par là.
Oui, là. C'est bon.
Elle va être énorme!
On a un flux ascendant, Beltzer!
Oui, Jo. Je vérifie!
Flux ascendant.
Bill, c'est le moment.
Je vais la préparer.
Tu les vois?
La voiture rouge a disparu au centre!
Il ne parle pas de Billy?
Est-ce que ça va?
Très bien! Continue!
Ça y est, Beltzer, on la voit!
Oui, je peux la voir!
Ça y est, je l'ai!
C'est pas la lune! C'est une station spatiale!
Des débris!
Ils sont dans la cage aux fauves!
Mon Dieu!
Mélissa, regardez ça!
On se croirait dedans
avec le télé-objectif!
Que se passe-t-il?
- Qu'est-ce qui va pas? - Vous êtes tous dingues!
Quoi?
Vous êtes prêts?
Elle, c'est la plus dingue de vous tous!
Elle est presque prête!
Attends encore!
On y est presque!
- Arrête! C'est bien! - Non! Un peu plus près!
Ça suffit!
Vite! Va ouvrir derrière!
Tu l'as?
Elle est prête! Aide-moi!
Vite!
Allons-y!
Faut partir! Maintenant!
C'est coincé!
Attention!
Où elle va? Où elle est?
Qu'est-ce qui se passe?
J'arrive pas à y croire.
- Que se passe-t-il? - Que dit le Doppler?
Le cône de silence.
Bill, Jo, c'est fini. Cette chose était stable et puis elle a...
elle a disparu.
- Elle se reforme! - C'est pas fini.
Elle se reforme par l'arrière!
C'est une sauteuse!
Elle se reforme! Faut la poursuivre!
On a pas toutes les données! Je crois...
que vous devriez vous tirer de là!
- Bill, aide-moi! - Jo, il faut partir!
Oublie les détecteurs!
Il faut foutre le camp!
On voit rien! Si ça tombe près de nous...
Ça va pas tomber près de nous,
mais sur nous!
Attends, Bill, non! Attends!
Non, non, non!
Reviens!
Laisse tomber!
Reviens! C'est pas trop tard!
- Reviens! - Laisse tomber, c'est trop tard!
Aide-moi!
- Qu'est-ce que tu fais? - Aide-moi!
L'appareil est foutu! C'est foutu!
Qu'est-ce qui te prend? On peut y arriver!
Tu t'entends? Tu dis n'importe quoi!
T'as pas vu ce qu'elle peut faire!
- Je viens de la voir! - Tu l'as jamais vue!
Tu l'as jamais vue éviter une maison,
puis une autre, et te poursuivre.
Tu crois que c'est ce qu'elle a fait?
Tu ne sais pas...
Pourquoi tu l'oublies pas?
Tu comprends pas! Tu sauras jamais.
Quand en auras-tu assez?
Jusqu'où tu dois t'en approcher? Réponds!
Parfois, ça tourne mal!
On peut pas l'expliquer! On peut pas le prévoir!
Te tuer ne ramènera pas ton père!
Sa mort me désole, mais c'était il y a longtemps!
Tu dois aller de l'avant.
Cesse de vivre dans le passé et regarde ce que tu as devant toi.
Que veux-tu dire?
Moi, Jo.
Tu devrais jeter un oeil là-dessus.
Les vitesses sont au maximum. Ces 2 cellules convergent.
Le cisaillement des vents a doublé.
Il y a eu plusieurs signes de tornades
et la dernière a été signalée au N.-E. de Canton,
il y a quelques minutes...
Veuillez patienter... j'ai un communiqué officiel.
On signale qu'une tornade se dirige vers Canton.
Excusez-moi, je peux avoir 8 cafés?
2 cafés, s'il vous plaît.
Longue journée.
J'ai bien réfléchi aux détecteurs...
à la façon dont ils se sont éparpillés.
Je me demande
si la colonne va les transporter comme on le pensait.
Trop légers?
Je sais pas. Tout est peut-être trop léger.
Que peut-on y faire?
Je suis sûr de rien.
On a là une situation grave, très dangereuse.
Si vous avez des proches dans cette région...
n'essayez pas de les aider...
Elle arrive.
Elle arrive! Elle se dirige droit sur nous!
Elle est déjà ici. Tous aux abris maintenant!
Jo, viens vite!
Descendez aux abris, vite!
Fermez les portes!
Que fais-tu? Reviens!
Prends ma main...
- Je peux pas. - Prends ma main!
Dépêche-toi, allez!
Tout le monde descend à l'abri!
Allez. Tous à l'abri!
Restez calmes!
Je l'ai.
Tout va bien! Tout va bien!
- Ma tête! - C'est pas grave!
- Si, c'est grave. - Non, c'est bientôt fini.
- C'est de la démence! - Garde ton calme!
Tout ça me rend folle! Je ne veux plus vivre tout ça!
Tout va bien, chérie. Ça va aller!
Je me mordais les lèvres,
craignant qu'il revienne en titubant.
Je n'ai jamais eu aussi peur de ma vie.
J'étais dans le ton?
Parfaitement.
C'est un miracle!
Regardez le camion, il est bousillé.
Bien sûr, la tornade continue.
Un rapport de Fairview
signale qu'elle a dévasté un drive-in.
Il y a des blessés et d'énormes dégâts.
Ça s'est passé comme sur cette colline?
Ça? Non. On a eu de la chance.
C'étaient juste des courants ascendants.
La tornade nous a juste frôlés.
Tu sais où elle va?
Elle... dévie vers le nord-est.
Elle fonce sur Wakita.
J'y vais. J'y vais. Allez, en route.
On y va.
Trouve un chemin pour la contourner.
- Où est le téléphone? - Les lignes sont coupées.
Attends. Je vais conduire.
Jo, on peut sauter sur la 38 et traverser la N132.
Chérie, c'est Meg. Je dois y aller.
Moi, je rentre.
Bien. Tu seras en sécurité au motel.
Je te vois demain matin.
Je ne serai pas là.
Quoi? Pourquoi?
Que dis-tu?
Je te dis adieu, Bill.
Je peux pas lutter avec ça. Je saurais même pas comment.
Me fais pas ça maintenant!
Tôt ou tard, ça aurait fini. On le sait tous les deux.
Le plus drôle,
c'est que je suis pas si bouleversée.
Ça veut dire quoi?
On peut le faire! Allez, en route!
J'ai jamais voulu ça.
Billy, je sais. C'est pas grave.
Viens.
Allez, vas-y.
Elle a besoin de toi.
J'espère que Tante Meg va bien.
Mais toi?
T'inquiète pas. Je sais comment rentrer chez moi.
On y sera vite.
Bill, viens.
Il n'y a pas eu d'alerte.
Oh, mon Dieu!
Jo, attends!
Meg!
Jo, attends!
Attention, la maison peut s'écrouler.
Jo! Prends une torche.
Tout va s'écrouler.
Attention.
Tu as entendu?
- Quoi? - J'ai cru entendre quelque chose.
Attention.
Elle est là-dessous!
Meg, on est là! On arrive!
Il faut la dégager.
Bouge pas, bouge pas.
- Bon, prêt? - Attention à la tête.
Doucement.
J'ai rien, je vais bien.
Baissez-vous!
Vite.
- Tu peux marcher? - Bien sûr.
Attention!
Joey, prend ma montre.
Donne. Attention.
On va bien! On sort!
Appelez une ambulance!
Appelle une ambulance! Allez, vite!
Meg, un steak et des oeufs?
C'est gentil d'être tous là!
Doucement.
Attrape Mose! Il doit avoir une trouille bleue!
T'inquiète pas, je m'en occupe! Mose!
Elle va bien?
On va la garder une nuit.
Une nuit? Pas question! Je vais bien.
Tu vas à l'hôpital.
D'accord, j'y vais. Mais c'est moi qui conduis.
Ta voiture est dans un arbre.
La F4 qui a touché Wakita se dirige vers le nord-est.
On nous signale qu'une tornade encore plus forte
a commencé à se former à 40 km au sud de Wakita,
Ià où les deux tempêtes ont fini par se rencontrer.
Il semble que ce soit très rare...
Mon Dieu.
Regarde ça. Tiens, regarde ça.
Que fais-tu?
Je viens voir si ça va. Elle va bien?
Je m'inquiétais pour toi.
- Fais-moi voir. - C'est rien.
Il dit que j'ai une bosse, et peut-être un poignet cassé.
Fais-moi voir ça.
Y a rien à voir. Ça me fait même pas mal.
J'aurais dû être là.
Cesse de te culpabiliser. Tu m'as sortie de la maison.
Jo, ça doit cesser.
Je n'ai pas été prévenue.
Les sirènes ont retenti trop tard. J'ai pas eu le temps de descendre.
Je suis désolé...
J'écoutais la radio, et... je sais pas...
si tu veux le savoir, mais ça y est :
Ie L.N.E.T. prévoit une F5.
Ça peut arriver à quelqu'un d'autre.
Il faut que tu l'arrêtes.
Je ne sais pas comment.
Je crois que tu le sais.
Tu chasses ces choses-là depuis ton enfance.
C'est ton boulot. Vas-y. Fais-le.
Ça va?
Tu devais pas aller à l'hôpital avec Meg?
Qu'y a-t-il?
Je sais comment faire voler Dorothée.
Bien sûr.
J'ai besoin de boîtes d'aluminium.
Je veux qu'on mette la dernière Dorothée sur ma voiture
et je veux tout ça ici, tout de suite.
C'est reparti!
Prêt pour nous?
Oui, on est bon.
On est bon?
On est très bon.
On y va. Allez!
- Tu les a toutes faites? - Je crois.
Beau travail. Soyez prêts à enregistrer.
Soyez prudents!
Ne suivez pas de trop près.
Nous revoilà en piste!
Encore 800 m?
Ça semble bien.
Mettons-la au milieu de la route.
On pourrait la heurter.
Personne ne passera par là.
Ça va! C'est bon!
Tu es en position?
Oui, on est parés!
Prêts pour le contact!
Ça y est.
Ça va marcher.
Encore 1 mn, Dusty!
On est prêts!
Vas-y, vas-y, prends-la!
- Elle est trop légère. - Non, ça ira.
- On la perd. - Non! Elle va voler!
Monte!
Sors-nous de là!
Bill, fonce!
Qu'est-ce que c'est que ça?
Qu'est-ce que c'est?
Dépêche-toi!
J'y arrive pas!
Vas-y!
Quel bordel!
Jo, Bill, vous n'êtes pas blessés?
Non, ça va.
Vous avez vu cette explosion?
On l'a vue.
Ce monstre avance au N.-E. sur la 80!
Compris?
Cette fois, ça y est. La dernière.
La dernière fois.
La vitesse au sol augmente.
La base fait 1500 m. On la voit plus.
Où êtes-vous?
Je suis juste à côté d'elle! Elle est magnifique!
On est prêts. Mettez-vous en monitoring.
Ils doivent être par ici.
Sa trajectoire est stable.
Messieurs... cette fois,
c'est la bonne. Ouvrez bien l'oeil.
Ils sont sur place.
Ils peuvent réussir.
Pas avec un appareil si léger.
Jonas, ici Jo, tu m'entends?
Pas maintenant.
Ecoute-moi, l'appareil est trop léger.
La tornade va le faire voltiger.
Il faut l'ancrer.
Tu partages tes informations?
Je vais y penser. Merci.
Jonas, écoute-moi...
Quoi?
Tu peux les voir?
- Jonas, où es-tu? - Salut, Bill.
On va vers le N-E dans sa parallèle
pour la dépasser sur la gauche, pourquoi?
Lève le pied une minute. On a une très bonne vue d'ici.
Elle pourrait dévier et vous tomber dessus. Tu m'entends?
On devrait l'écouter. Il nous a jamais fait prendre de risque.
Quand je voudrai ton avis, je te le dirai.
Tu la fermes et tu vas par là.
- C'est incroyable! - Qu'y a-t-il?
La base est immense!
Elle doit faire 2 kms de large. Vous nous recevez?
Jonas, c'est pas un jeu!
Dégage cette fréquence!
Elle dévie.
Jonas, je te préviens!
Eddie, tu m'entends! Fais demi-tour!
Sors de là!
Quel idiot!
On a essayé.
On ne peut rien faire.
Si, on peut toujours.
Bill, Jo, la vitesse au sol augmente.
Tirez-vous vite, elle va vous enterrer.
On a des débris!
- Des débris! - A droite!
A gauche!
- Et maintenant? - Je sais pas.
Bill, Jo,
vous êtes là?
Je crois qu'on va dedans!
Il faut peut-être quitter cette route?
Tu dois avoir raison.
Jo, Bill, ça va?
Vous êtes prêts?
- On est prêts. Vous y allez? - On y va.
- Tu es prête? - Oui, c'est bon.
Fais attention!
Elle est prête.
Où sont-ils? Je les vois pas!
C'est bon! La vitesse des vents augmente!
J'ai jamais rien vu de pareil.
Ils vont au centre.
Tu es prêt?
Je mets le régulateur de vitesse.
On est bon.
A trois?
A trois.
Allez!
- Prête? - Prête!
Allez, allez, allez!
Dorothée vole! Elle vole, les mecs!
On va être vachement populaires!
Regardez ça!
C'est magnifique, ça marche. C'est Noël.
On est dedans, ça marche!
Je reçois des infos!
Ça y est! On a réussi, les mecs!
On écrit l'histoire.
Elle commence à dévier au nord-est.
Il faut vous tirer maintenant! Vous entendez?
Vous m'entendez?
Cours!
La grange!
Ici!
A la grange!
Baisse-toi!
Mon Dieu, qui sont ces gens?
C'est pas une bonne idée.
Vite!
Cours!
Fonce!
A terre! Plonge!
Ces tuyaux descendent à 10 m. Accroche-toi. On a une chance!
Ça ne suffit pas! Avec ça!
Accroche-toi!
Tiens bon!
Tu vas bien?
Regarde, là-bas.
Elle n'a pas touché la maison.
On a réussi.
Oui, on a réussi. Dorothée a vraiment volé.
C'était une bonne idée.
On a tellement à faire.
Je dois faire une demande pour un plus grand labo.
Tu dois analyser les données.
Qui, moi?
Oui, il faut créer des modèles et je dirige le labo.
Tu fais les analyses. Je dirige le labo.
Tu diriges le labo? Compte pas là-dessus!
Tu rends toujours les choses difficiles!
Ça marche! Les ordinateurs sont fous!
Les données arrivent!
C'est la plus grande tornade relevée!
Jo, Bill, regardez ce ciel.
Vous savez, je crois qu'on en a assez vu!