Salut.
- Ça va ? - Impec.
LUNDI
C'est pas le mien.
Il est passé où ?
Le voilà !
Putain de merde ! Et ça sonne...
- Allô ? - Ça va ?
- Vous êtes en route ? - On arrive.
"On est en route pour l'enfer."
- J'ai la super pêche ! - Tiens ton volant.
Tu joues les Fangio ?
- Qui c'est ? - Nous.
- C'est vous ? - Ouvre !
- Ça boume ? - Salut Brian.
Vous avez fait un brin de ménage ?
Lui, c'est Anders.
Appelle-moi Scorpion.
- C'est quoi ? - À ton avis ?
Je le vois bien. T'as pas besoin de ça ici.
Rends-le-moi. Déconne pas !
Y a pas le feu...
- Scorpion quoi ? - Scorpion point barre.
Pointe pas ce truc sur moi.
- Tu veux quelque chose ? - Je goûte d'abord.
- Pourquoi ? - Je veux de la qualité.
Tu me prends pour quoi ?
- Tu débarques d'où, toi ? - Naestved.
T'as déjà pécho ici ?
Bien sûr. Tu me prends pour un cave ?
Ça te va ?
Pas des masses.
- Alors, ça te va ? - J'ai vu carrément mieux.
- Je prends à 45 000 Dkr. - Y en a pour 50.
- 45 000, et c'est mal servi. - Oublie.
Une seconde.
Je peux pas filer 50 000 pour un plan comme ça.
- Tu disais que t'avais 50 000. - J'ai que 45.
45 000, j'ai rien d'autre.
Tu m'avais dit que t'avais 50 !
J'ai que 45 000. Basta ! Ça vaut sûrement pas 50 !
- Il a que ça. - C'est 50 ou rien !
Va pour 50 ?
Il a que 45 !
C'est quoi ce délire avec tes 45 000 ?
- Tu les as sur toi ? - Ouais.
T'as du papier ?
À quoi tu joues ?
- Tu me réponds ? - Regarde.
- Ça, c'est pour 45. - Tu déconnes ?
File-lui la thune ! Magne-toi le cul !
Ça vaut pas 45 000.
Tonny !
- À plus. - Salut.
File-le-moi.
- Salut. - Salut, Vic.
Ça va, King ?
- C'est pour moi, Frank ? - Ouais.
C'est cool.
- Alors, il te plaît ? - Il est géant !
Ça va, Tonny ?
Tu vas en faire quoi ?
Je dormirai avec.
Quand tu seras pas là.
Viens là, King.
Calmos... Assis !
Assis ! Va dans la cuisine !
Il sera très bien dans le lit.
Frank...
Va falloir me donner plus pour planquer ta came ici.
Tu m'expliques ?
Faut que tu me donnes plus. Sisse, la nana de la boîte,
tu sais, la blonde, elle est montée à cause d'un Paki.
Il planquait de la came chez elle.
Tu m'écoutes ? Je veux plus de thune.
Y a quelqu'un ?
Dis quelque chose !
Ta gueule, King !
Viens là !
Lui parle pas comme ça.
On lui en file deux de plus ?
Va pour deux.
Vendu. Tu les as, tes deux de plus.
Vous fricotez toujours ensemble ?
Qui, Vicky et moi ?
Je la baise.
C'est la femme de ta vie ?
Je veux pas d'une salope.
Elle est bonne ?
Elle se défend.
Elle gueule ?
Occupe-toi de tes fesses.
- T'es carrément accroc, on dirait. - Non.
- Si. Tu le nierais pas, sinon. - T'occupe.
J'en connais une qui gueule,
c'est Mette.
- Mette qui ? - Pas Mette, Louise.
La copine de Vic. Tu lui colles dans la bouche, entre les seins...
Ça a pas l'air mal, entre les seins.
C'est le pied.
- T'as jamais essayé ? - Entre les seins ?
- Non. - Sans dec ?
Tu t'es déjà fait sucer, quand même ?
Ouais.
- Par deux nanas en même temps ? - Ouais.
- Sûr ? - Quoi, deux nanas qui me sucent ?
Il en faut au moins quatre pour me sucer.
- Pourquoi, elle est grosse ? - Énorme.
Moi, j'ai pissé sur la gueule d'une nana après avoir déchargé.
T'as déchargé et tu lui as pissé sur la gueule ?
Je lui ai déchargé dessus et je l'ai lavée en pissant.
- Sans dec ? - Je te jure.
Elle t'a demandé de lui pisser dessus ?
- C'est dégueu ! - Mais non.
- Elle me l'a demandé. - C'est une perverse.
- Non. - Tu déconnes...
- On se voit plus. - Tu perds rien.
C'était ta mère.
Ben alors ?
Allez, mec ! Relax...
"Tu parles pas de ma mère !"
T'as la haine, je parie.
Dis quelque chose !
Monsieur Frank crise !
C'est à Dam Square.
Tu vois où c'est ?
Faut qu'il le fasse sous tes yeux.
Prends 200 de blanche. Voilà 100 000.
Prends la poudre avant de filer la thune.
Tu me files mon blé ?
Tu l'auras quand tu reviendras.
- J'en ai besoin. - Je l'ai pas.
- Donne. - Je peux te remplacer.
- Tu me le fileras quand ? - Vendredi.
- Promis ? - Sans faute.
- M'oublie pas. - Vas-y d'abord.
Désolé, le poisson, ton pote doit se sauver.
Je peux leur en filer, tu crois ?
Salut !
C'est quoi, ce truc ?
Y a de la banane, là-dedans ?
De la banane frite.
C'est quoi ?
De l'armagnac.
- C'est un désinfectant ? - Je crois pas.
C'est du cognac.
Je peux goûter ?
Pas mauvais.
Colle pas tes doigts dedans ! T'as doigté une nana, hier ?
J'ai pas mis les miens dans ta bière !
- T'en veux un peu ? - Non. Et laisse mon armagnac !
- Ça va avoir quel goût ? - Fallait être là hier.
Dorthe ?
Tu vois celui-là ?
Il a plus de classe que t'en auras jamais.
- Lequel, celui-là ? - Ouais.
Hé la poiscaille, ça baise ?
Tu me redonnes un peu d'armagnac ?
- T'aimes ça ? - Non mais je suis sale en dedans.
C'est vraiment dégueu !
Mais t'as fini de faire le con ?
C'est bon, j'ai ma dose. J'appelle un tacot et je me casse.
Rachète-toi une caisse !
- Santé. - Cul sec.
- Salut, Frank. - Salut.
Je te présente Pernille.
Putain... pas de citron !
Colle pas tes doigts dans mon verre, tu veux !
Quelqu'un nous a dit bonjour.
Je t'ai vue tout à l'heure, sur la piste.
Je t'ai vue sur la piste !
Tu t'appelles comment ?
Bettina.
Jeannette ! Bettina... T'es de province, je parie.
Non. Pourquoi, j'en ai l'air ?
Toutes les Jeannette et les Bettina sont de province.
T'as raison...
- T'habites où ? - Dans l'est.
Où ça, dans l'est ?
- Tu bois quelque chose ? - Une Carlsberg.
Hé, viens voir ! Une Carlsberg et une Gold.
- Tu veux pas une Gold ? - J'aime pas ça !
C'est ce qu'il y a de moins cher pour se soûler.
- Je veux pas me... - Tu m'aimes ?
Il veut savoir si tu l'aimes.
J'aime personne. Et vire tes pattes de là !
- Putain, elle m'a giflé ! - C'est moi qu'elle a giflé.
Et elle frappe plus fort que toi !
T'as raison... viens là.
MARDI
- Allô ? - C'est moi.
- Ça va, Vic ? - Bien et toi ?
- Je te réveille ? - C'est pas grave.
Je t'ai parlé du dingue d'en face, celui qui me mate ?
Il recommence ! Cet enculé est vissé à sa fenêtre.
Je fais quoi, moi ?
Je lui jette une bouteille à la gueule ?
Essaie la bouteille et rappelle-moi si ça marche pas.
Et si je fais ça et qu'il pète les plombs ?
Putain, tu peux pas venir ?
Envoie-lui ton clébard.
Je m'occuperai de lui mais je peux pas aujourd'hui.
Je te connais,
tu feras juste que traîner avec Tonny !
Non...
Frank...
Je te rappelle, Vic.
Ouais, c'est ça.
- À plus ? - À plus.
Salut.
- T'as vu le Suédois ? - Le quoi ?
Y a un Suédois qui te cherche.
Qu'est-ce qu'il me veut ?
J'ai pas capté un mot à ce qu'il m'a dit.
- Où il est ? - Dehors.
- Mais où ? - Juste là.
Reste là.
Y paraît que t'as du brown.
Qui t'a dit ça ?
Tu sais comment ça se passe...
- Je te suis pas. - Arrête de déconner !
Tu me remets pas ?
Je devrais ?
On était en taule ensemble.
Y a 4 ans de ça, à Vestre.
Merde, Frank, la taule ! J'étais tombé pour du hasch !
Tu t'es fait ratiboiser ?
Ça te va pas mal.
- Tu peux me dépanner ? - Qui t'a parlé de moi ?
Des gens.
Et pourquoi moi ?
Paraît que t'en as de la bonne.
De combien t'as besoin ?
200 g.
Ça fait beaucoup.
J'ai moyen de la fourguer à Malmö.
Tu veux ça quand ?
- Demain. - Impossible.
Laisse-moi au moins 2 ou 3 jours.
J'ai tout : coke, speed, amphètes, hasch...
J'ai de la blanche qui va rentrer.
Ça a intérêt à être du brown.
Négatif.
Je peux vraiment pas.
700 le gramme.
700...
- Je vais t'arranger ça. - Je t'attends ?
On se retrouve dans 20 mn.
Ici.
Hé, Frankie... mon ami !
- Comment va ? - Impeccable.
Faut que tu goûtes un truc. Des "Tolumbe". Faits maison.
Tu les as faits toi-même ?
- Des Tumbe ? - Tolumbe !
Allez, goûte !
- Je choisis n'importe lequel ? - Prends celui-là.
Celui-là, tu dis ?
Alors... c'est bon ?
Tu veux que je te donne la recette ? C'est simple.
Y a pas plus simple.
Deux verres d'eau. D'accord ? Deux verres de lait.
Tu rajoutes un verre d'huile.
Tu fais bouillir le tout...
On peut discuter ?
Ouais, bien sûr.
Tu fais bouillir.
Ensuite, tu rajoutes 6 verres de farine avec de l'eau.
Pour finir, tu fais cuire comme des frites.
T'emballe pas, Frank. On va discuter, si tu veux.
C'est un Suédois...
Quoi, un Suédois ?
J'ai rencontré un Suédois. Il veut 200 g de poudre et du brown.
Il les veut pour demain.
Frankie... demain ?
C'est un peu...
C'est un peu rapide, non ?
Comment ça se goupillerait ?
Je viens la prendre ici demain.
Je fais le deal et je reviens ici avec l'argent.
Tu me dois toujours 50 000.
Tu es mon ami, mais tu me dois de l'argent.
Cet argent, tu l'as pas, hein ?
Tu me poses un problème.
Tu comprends ? Tu me poses un problème.
Et les 50 000 ?
- Y a pas de problème, je te... - Je t'ai fait crédit.
Tu devais revenir après avoir tout vendu !
Et aujourd'hui, t'as pas l'argent !
Voilà le topo. Et on est amis ?
Et maintenant, tu veux 200 g.
C'est beaucoup... beaucoup.
Je sais pas trop...
C'est un bon deal et le Suédois est réglo.
Bon, la poudre sera là demain à midi.
D'accord ?
J'ai ta parole, hein ?
Juste après, tu rappliques ici avec l'argent.
Et c'est 600 le gramme.
550.
600 ! Et quand est-ce que je revois mes 50 000 ?
La semaine prochaine. T'as ma parole.
- Bon... à part ça ? - À part quoi ?
Marché conclu ?
J'ai acheté un frigo pour ma fille. Le dernier modèle.
Il est pas beau ? Et en plus, il fait congélo.
Si je l'épouse, on oublie les 50 ?
Putain, Frank ! Tu sais...
Il est gonflé, celui-ci... Tu veux bien m'aider ?
Bien sûr.
On va le mettre dans la voiture.
Bouge pas la voiture.
- Il faut sortir le frigo ! - T'avais promis de nous aider !
- Maintenant ? - Oui, pas demain !
Je m'occupe du haut, prends le bas.
Salut.
C'est Morten. C'est un ami.
Ça marche. Je te la fais à 900 le gramme.
900 ?
On avait dit 700.
- Je peux pas moins. - J'avais dit 700.
- Va pour 800. - 900.
- C'est de la qualité. - Va pour 900.
Ça fait 180 000.
- On peut goûter ? - Bien sûr.
Tonny, tu peux venir ?
- File-moi un peu de brown. - Fais chier !
- J'en ai besoin. - Tu viens de me le donner !
C'est bon ?
Ouais, c'est bon.
On se rancarde au parking derrière le supermarché. Tu vois où c'est ?
Tu vois, toi ?
Demain à 14 h.
À demain.
MERCREDI
Salut.
Frank, mon ami !
Midi pile.
Mon cousin, Branko.
Je te présente Frank.
- Du gâteau ? - J'en ai pris hier, c'était dégeu.
Il sait pas cuisiner.
Par contre, ta mère est un vrai cordon bleu...
Bonne journée.
Merci.
- À tout à l'heure, Frank. - Vers 15 h.
Faut que j'aille chier.
- Quelle heure il est ? - 13 h 30.
Pourquoi on est venus si tôt ?
Il est tôt ?
On a une demi-heure d'avance !
- On fait quoi, ce soir ? - Je sais pas.
Creuse-toi un peu la tête.
On va au cinoche ?
On se fait un bon petit film.
- Je préfère louer une vidéo. - Ça abrutit, les vidéos.
Tu devrais aller au cinoche plus souvent.
Une fois, je me suis fait sucer au cinoche.
- On va voir quoi ? - Je sais pas ce qu'il y a.
Je préfère louer une vidéo.
Viens, on va faire un tour.
J'ai besoin de pilules.
Tu crois que la nana de "Sport 1" est branchée bougreries ?
- Bougreries ? - Ouais, sodomie, quoi.
J'en sais rien. Pourquoi ?
Je me le suis demandé.
En la voyant à la télé, tu te demandes ça ? T'es pas net !
- Comment tu la trouves ? - Sans plus.
- J'aime bien celle de "Fortune". - Nina...
Elle est plutôt du genre pas mal.
C'est une reine en bougreries.
- Et la black de "Jeu contre jeu" ? - La black ?
Tu veux l'enculer ?
Paraît que les bamboulas...
Qu'est-ce que tu racontes ?
Elle est bien noire, non ?
Et alors ? Tu t'es dit que... Tu penses trop !
- Les vitamines ? - De l'autre côté.
- Lotte Larzen ? - Plutôt mourir.
Et Henriette Gonnoré ? Et Line ?
- Laisse tomber Line. - Line Baum Danielsen ?
- Tu ferais ça ? - Je veux.
Après le journal, le sport.
Je crois qu'elle est étroite, pas besoin de l'enculer.
Faut que j'y aille... Tu paies.
Il va payer.
Arrête ton cirque et va payer.
Vic et moi ?
J'ai jamais baisé Vic.
Sans dec ?
Je peux pas.
Je peux pas me taper une pute.
La première fois qu'on s'est vus, elle était allongée près de moi,
complètement stone...
J'avais ma main entre ses jambes...
Mais bon, elle me suce.
Et elle pompe comme une reine.
T'es bizarre, toi.
Fous jamais ta bite dans une pute.
Je vais me gêner.
Une fois, j'ai entubé un de ses clients.
Comment ?
Je me baladais quand je l'ai vue sortir d'un immeuble.
Le mec la suivait.
Je l'ai suivi.
Jusqu'à la pissotière qu'il y a près de l'église.
Le mec est là, debout et il pisse.
J'arrive vers lui et je lui dis :
"Dis-moi, t'as une petite bite ?"
Il pouvait pas faire grand-chose vu qu'il pissait.
Et après ?
Je lui dis :
"C'est la plus sale bite que j'aie jamais vue."
Ensuite, je lui en colle une...
Il tombe.
Et je fais un brin de claquettes sur lui, façon Fred Astaire.
- T'aurais dû le latter ! - J'avais pas la place.
- Pas besoin de place pour ça. - C'était trop étroit.
Tiens, mate un peu. Bouge pas.
Coup de pied circulaire.
Bouge pas, mec. Viens là.
Si jamais tu me touches...
- Tu t'es fait mal ? - Tu crois ?
- Tiens. - Garde-les.
- On a d'autres chats à fouetter. - J'ai mal, je déconne pas !
Ouvre.
Il est lourd, ce mec !
- Tu souffres ? - Ouais, espèce de rigolo !
Je vois rien, avec ta pompe.
Je vais le faire. Laisse ! Je vais le faire moi-même !
Ça me fait un mal de chien !
C'est une foulure.
- C'est cassé, oui ! - Non, juste une foulure.
J'y arrive pas !
Putain, ce que ça fait mal !
Vas-y mollo, d'accord ?
Reste tranquille, tu veux.
- Ils sont là. - Je te laisse faire.
Je reste là.
Bon, file-moi la poudre.
Salut.
Pourquoi on bouge ?
On sera plus tranquilles.
T'as la poudre ?
T'as l'argent ?
Ça va bien ?
Pourquoi tu dis ça ?
T'as l'air un peu nerveux.
Tu te préoccupes de ma santé ?
Fais voir la poudre.
L'argent d'abord.
- Frank, la poudre d'abord. - L'argent.
La poudre ! C'est toujours la poudre d'abord.
Les flics !
Allez, remonte !
Venez me chercher, les mecs.
Viens là !
Mais ramenez-vous !
Vous avez qu'à venir me chercher.
Pourris de flics !
Je suis vanné...
Fais chier !
"Frank Jensen,
"n° 290967-2451, poursuivi pour trafic de stupéfiants."
- Café ? - S'il vous plaît.
Tu t'es réchauffé ?
Tu faisais quoi dans cette voiture de location ?
Une voiture immatriculée en Suède.
Qui sont ces Suédois ?
Aucune idée.
T'as pris la fuite devant un policier,
un sac de brown à la main pour courir jusqu'au planétarium.
On a dû aller te chercher dans l'eau.
Tu veux mon avis ?
Tu t'es mis dans de beaux draps !
- C'était quoi, comme poudre ? - Parlez moins vite.
Y avait bien 200 g ?
Je vois pas de quoi vous parlez.
En 1991, t'as pris 6 mois pour détention de cocaïne,
pas vrai ?
Je sais plus pourquoi je suis monté.
T'es grillé.
Y a sûrement quelqu'un qui attend après son argent.
- Alors ? - J'aurais préféré me baigner seul.
- On le laisse réfléchir ? - C'est crade, ici.
Je sais qu'ils vous paient que dalle,
mais faites le ménage.
JEUDI
C'est l'heure de la douche !
Tu finiras de te laver tout seul.
Elle venait d'où ? Qui l'achetait ?
Toujours aussi bavard... Écoute, Frank,
on a pas de temps à perdre.
Vous pouvez pas
me garder plus de 24 h, c'est la loi.
Quelle heure il est ?
Il vous reste que quelques minutes.
Tu seras attendu, dehors...
Qu'est-ce que vous en savez ?
On sait juste que t'es pas là par hasard.
Vous avez rien contre moi...
Ah oui... t'en es sûr ?
Tonny a craché le morceau.
T'es en bizness avec lui, non ?
Regarde ce que j'ai là.
Une déposition signée de ton super pote Tonny.
- C'est du solide, vous deux ? - Signature...
Déposition...
Allez, Frank.
Joue pas les héros.
On t'écoute, Frank.
Parle. C'est pour ton bien, tu sais.
On sait qu'il y a du monde qui t'attend dehors.
T'as rien à dire ?
Prends tes frusques et barre-toi. On est jeudi 14 h, t'es libre.
Reviens nous voir si tu veux causer.
Milo...
Excuse-moi, Milo.
Quelle bonne surprise, Frankie !
Excuse-moi.
- Pourquoi ? - J'ai pas pu revenir.
C'était prévu ? Ça me dit rien...
Je comptais revenir, tu sais.
Radovan, on avait rendez-vous, hier ? Tu t'en souviens ?
Viens t'asseoir.
Je t'écoute.
J'ai ni la poudre ni l'argent.
Comment c'est possible ? Ni la poudre ni l'argent ?
- Les flics m'ont serré. - Ils t'ont coffré ?
Frank s'est fait coffrer ! Avec les 200 g, bien sûr ?
Et ils t'ont pas gardé ? T'es même pas resté en taule ?
Bizarre, ton histoire. Je préfère te le dire.
Elle est dans l'étang.
- Bizarre... - Je l'ai jetée dans l'eau.
- La poudre est dans l'étang ? - Oui.
T'as jeté 200 g dans l'étang ? C'est pas con...
Mon meilleur ami à Copenhague.
200 g dans l'étang... pourquoi pas.
Continue ton histoire.
- Je t'ai tout dit. - Fais-moi plaisir...
Ils t'ont coffré ou pas ?
- Je viens de te le dire. - T'as des papiers ?
S'ils t'ont coffré, montre-moi les papiers.
J'ai rien ! De quels papiers tu parles ?
Y en a pas, ils ont rien trouvé !
C'est une mauvaise blague...
Faut que je te croie, Frank ?
Je fais quoi, moi ?
Tu me dois 180 000, maintenant.
Pourquoi 180, c'était 120 ?
Combien on avait dit, déjà ?
Le deal c'était 120
et je te devais 50 de la semaine dernière.
Non, Frankie.
Au départ, c'était 120 ! Mais ça l'est plus.
Maintenant, c'est 180. Tu me dois 180 000 !
Tu veux savoir pourquoi ?
- Demande-moi. - Pourquoi ?
À cause de la petite histoire que tu m'as racontée.
Plus ça va, plus tu me dois.
Ça nous fait 180 plus les 50 d'avant.
Qu'est-ce que tu me proposes ?
Là, maintenant.
Je peux te trouver 50, si Radovan m'accompagne.
- Mais j'ai un truc à faire d'abord. - Alors ?
Y a un type qui me doit 50. On peut y aller maintenant.
- Et le reste ? - La semaine prochaine.
D'accord. Ça marche.
- Tu veux un café ? - Non.
- J'en ai pas pour longtemps. - À tout à l'heure.
- Qu'est-ce qui te prend ? - À ton avis ?
Qu'est-ce que t'as dit aux flics ?
Alors, je t'écoute !
Tu me prends pour un con ?
Non, fais pas ça !
Putain !
Qu'est-ce que t'as dit aux flics ?
Enculé !
Calme-toi, Frank !
J'ai pas entendu, t'as dit quelque chose ?
- Il est dangereux ? - Non.
C'est le genre de mec qui achète et qui paie pas.
Quand tu les retrouves, ils disent qu'ils paieront demain.
Tu passes ton temps à leur courir après
pour leur rappeler ce qu'ils te doivent.
Ça me rappelle ce Turc
qui avait enflé Milo
de 30 000.
Il a fallu que je me déplace.
J'y suis allé deux ou trois fois lui demander la thune gentiment.
À la fin, j'ai dû sortir le couteau.
Je lui ai planté dans le genou et j'ai tourné.
La rotule est sortie.
Je vais te dire, Frank,
j'ai bien envie de faire autre chose.
Tout laisser tomber.
Et tu ferais quoi ?
Milo cuisine bien, tu sais. Surtout les gâteaux.
Mais je me défends aussi.
Je fais bien les chiche-kebab, c'est ma spécialité.
Faudra que tu goûtes un de ces quatre,
je mets des épices spéciales.
Ça donne vraiment un bon goût.
Sérieux, j'ai dans l'idée d'ouvrir un resto.
Je l'ai dit à personne, même pas à Milo.
C'est top-secret.
Mais il faut qu'il soit bien situé.
- Ce sera en ville ? - Ouais...
si jamais ça se fait.
Milo me fournira en gâteaux.
Il en est vachement fier.
Me dis pas que tu les trouves bon ? Il est pas foutu de cuisiner !
Lui, il les mange pas, il les refile aux autres.
Pas folle, la guêpe.
T'as mon argent ?
- On s'était mis d'accord. - Je le veux maintenant.
Je l'aurai pour le 1er du mois.
Maintenant, pas le 1er !
Me touche pas !
Aboule le pognon !
Ça fait un bail que tu me les dois.
Je t'écoute !
J'ai eu des petits soucis. Ça peut arriver, non ?
J'ai l'air de plaisanter ?
- On arrête de jouer, maintenant. - Calme-toi.
Si tu m'aides pas, ça va mal finir.
Le pognon !
- T'étais pote avec mon frère... - Et alors, c'est lui qui paie ?
Il a rien à voir là-dedans.
Mon ami va te péter les rotules.
- Prends ma montre ! - Je vais en faire quoi ?
Démerde-toi, Joakim, je peux plus rien faire pour toi !
Déconnez pas...
Alors, on paie pas ses dettes ?
Tu peux payer ou pas ?
Je connais un bronzé qui me filera la thune.
Un Pakistanais ?
Pauvre type !
C'est mon argent, tu comprends ?
Tu vas me le trouver maintenant. Tout de suite !
J'ai une idée.
T'as qu'à aller le prendre dans une banque.
- Lui, braquer une banque ? - Pourquoi pas ?
Il est même pas foutu de tenir un flingue.
Il est 15 h 45, laisse tomber.
Voilà, on a trouvé la solution à notre problème.
Il aura jamais les couilles de commettre un hold-up.
On a juste assez de temps. Quelle banque ?
Je m'en fous.
- T'es à quelle banque ? - Amager.
- Pas sa propre banque... - Y a rien d'autre dans le coin.
- On prendra la 1re venue. - C'est la Jyde.
Peut-être que...
Jyde Bank, parfait. Vamos.
Du calme, du calme...
Putain, Frank !
Enculé !
T'as pas les couilles de le faire !
Si t'avais touché un de nous deux,
l'autre t'aurait explosé la cervelle !
On va y aller.
Donnez-moi une ligne !
Quand tu nous fileras le pognon.
Donne-lui.
Après le braquage.
- Allez, donne-lui ! - Après le braquage.
Il est 15 h 45.
Faut y aller. Ramène-toi, connard.
On fait quoi, maintenant ?
Je vais en parler à Milo.
Débrouille-toi pour ramener l'argent demain.
Je pourrai pas.
- Excuse. - Salut, Frank.
Ça va ?
- Et toi ? - En forme.
Bien, alors ça va ?
- Impec. - Super.
On m'a dit des trucs.
- Quel genre ? - Qu'est-ce que t'as fait à Tonny ?
On t'a dit quoi ?
Paraît que tu l'as carrément amoché.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu vas danser ?
Tu sais, King est super malade.
Il a passé la journée d'hier à gerber.
Ce que j'ai flippé... J'ai appelé un tacot et on a speedé
pour aller chez un véto hyper cher.
- C'est chiant, ça. - Tu penses.
Y a un cocktail plus tard, tu viens ?
Y aura des potes à nous ?
- Qui vient ? - Tout le monde.
- Tu viens ? - Sûr. À quelle heure ?
Minuit.
- Je passe te prendre. - Super.
À tout à l'heure.
C'est quoi ?
De la bolivienne. T'en veux combien ?
4 grammes.
2 800.
C'est 600 le gramme.
2 800.
700 le gramme.
Et merde !
Va le chercher !
- Laisse. - Y a ma carte bleue.
- Je veux pas en repayer un. - Il t'a rien coûté.
Ils sont en promo. 550 le gramme.
Non, c'est toujours 700.
Alors, tu veux acheter un flingue ?
C'est pas un jouet. Avec ça, t'es le roi, Frank.
5 500 et je te file 100 sachets en plus.
Ça te va, 100 sachets de blanche ?
- Oui, si c'est de l'héro. - C'en est.
- Quand tu veux. - Je la touche demain.
Appelle-moi.
- Il me faut la thune rapidement. - Pas de problème.
Et le flingue ?
Je sais pas ce que j'en ferais. Par contre, le portable...
800. Tu veux ça quand ?
Dans une heure.
On se retrouve ici dans une heure.
Ramène-moi 4 grammes.
4 grammes, ça fait 2 800.
- Ça peut être demain ? - Pas d'embrouille ?
T'inquiète pas.
Je te laisse le portable.
Tu parles !
C'était cool.
Qu'est-ce que t'as ?
Rien.
Il voulait quoi, ce photographe ?
Tu veux vraiment le savoir ?
Il m'a proposé 500 Dkr pour que je le suce.
Il m'a prise pour une pute.
T'en es pas une ?
Je suis une entraîneuse, pas une pute.
Ça change quoi de baiser pour 3 000 Dkr ou pour 300 ?
Ça n'a rien à voir.
J'ai choisi d'être ce que je suis !
Vic, amène-toi !
Ramène-toi et fissa !
Pourquoi ce que tu fais compte à ce point pour toi ?
L'important c'est que ça marche, tu crois pas ?
Si tu prends ton pied, oublie le reste.
On parle d'autre chose ?
Je crois qu'il est là.
VENDREDI
Qui c'est ?
- Qui c'est ? - Thies.
- Thies, c'est Frank, le Danois. Ça roule, Frank ?
- Quoi ? - Quel bon vent t'amène ?
Salut, Frank.
Quel temps il fait par chez toi ?
Une seconde.
Il fait plutôt frais pour la saison.
Attends, je t'ai dit !
Comment va Rita ?
Lâche-moi, je suis au téléphone !
Mais casse-toi, putain ! Je suis au téléphone !
T'as pété un plomb ou quoi ? Pauvre camé !
Demain ?
Oui, demain.
Fait chier, elle devait être là aujourd'hui !
On a fait la fête, mec. On s'était pas vus depuis longtemps.
Elle arrive au Danemark demain.
- Salut, Milo. C'est Frank. - Salut. Comment va ?
Écoute, je suis vachement busy, je pourrai pas passer.
On se voit pas, alors ?
J'ai pas mal de trucs à régler.
- T'es pas venu hier... - Radovan t'a pas expliqué ?
C'est pas bon, tout ça.
Écoute, je pourrai pas aujourd'hui.
- Viens, on en discutera. - Je peux pas.
Si jamais tu te pointes pas demain
avec les 50 000, je te casse en deux.
Tu regardes quoi ?
Un film à la con avec Johnny Depp.
Qui c'est ?
C'est quoi, ça ?
Ça va pas ?
T'as la haine, on dirait.
Alors, c'est quoi ?
- Frank, tu me dis ? - Ouvre, tu verras !
Merci.
- Je vois plus rien ! - Merci.
- C'est bon, ça va ! - Je peux pas te remercier ?
Lâche-moi !
Un "merci" aurait suffit.
Tu vas travailler ?
SAMEDI
- Vic, où est le lactose ? - Dans un des placards.
Où ça ? J'entends rien du tout ! Où il est ?
- Tu peux pas t'en acheter ? - J'ai pas le temps.
Où il est ?
Ils opèrent King à 16 h.
- Il va mourir ? - C'est possible, d'après le véto.
- Tu m'emmènes ? - J'ai pas le temps, vas-y en tacot.
Tu voudrais pas
m'accompagner là-bas ?
Je t'emmène.
Mais j'ai un truc à faire, tu rentreras en tacot.
Je peux pas rester !
Descend !
- Je fais quoi, moi ? - Tu dis ?
Je vais pas rester dehors, il flotte !
- À plus. - Tu me donnes ma part ?
On doit aller à la clinique, nous.
Ils opèrent King, en ce moment.
- T'es vraiment... - Il est en train de claquer.
J'en ai besoin maintenant ! Et tu le sais très bien.
- Tu veux venir à la clinique ? - Je veux mon argent.
- Je l'ai pas. - Dites-moi que je rêve !
Écoute, je veux juste mon argent.
C'est quoi, ce plan ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
T'as pas une petite idée ?
Je te suis pas.
- T'es con ou quoi ? - Con...
De qui il parle ?
Je bougerai pas d'ici !
Magne-toi, Frank.
Ça va, calmos !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Rien.
- J'ai eu des petits problèmes. - T'es pas venu hier.
J'avais pas l'argent.
Je dois faire quoi, moi, quand Milo me dit :
"Trouve Frank et ramène mon argent" ?
On est dans la merde !
- Je passe tout à l'heure. - Je veux l'argent maintenant.
J'ai eu 100 g de blanche pour 100 000 Dkr.
Sans blague ?
- T'as eu ça où ? - T'en veux ?
Bien sûr que j'en veux.
C'est du lactose que tu me refiles ?
C'est à Vic.
T'es dingue ?
Du lactose et de la farine...
Je vais te péter les genoux, si tu continues !
Je te laisse une dernière chance !
Pointe-toi avec 230 000 Dkr dans 2 h ! T'as compris ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Où est Rita ?
Je sais pas.
On peut y aller ?
Trouve-toi un tacot.
- Mon pognon ! - Salut, Frank.
- File-moi mon pognon ! - Calme-toi.
- Je te dois du pognon ? - 20 000 !
- Je les ai pas. Fallait appeler. - T'as un téléphone ?
Non, il y en a pas.
T'as quoi, sinon ?
L'équivalent de 20 000 Dkr en saloperies.
Suis-moi.
Sers-toi ! Si t'avais appelé, je t'aurais préparé du liquide.
Ça, ça vaut 20 kg.
Salut, m'man.
Ça va bien ?
Pas mal.
Tu fais quoi en ce moment ?
Rien de spécial. Je bricole, quoi.
J'essaie de trouver un travail.
T'as pas faim ? Sûr ?
- Je te prépare un... - Pas la peine.
Tu me prêtes de l'argent ?
Je dois en trouver aujourd'hui.
Pour quoi faire ?
J'en dois à quelqu'un.
Combien ?
230 000.
Si je le paie pas aujourd'hui...
Tu les as ?
Ces gens, là, tu peux pas discuter avec eux ?
Ils voudront jamais. Ils veulent juste leur argent.
J'ai 6 000 Dkr. Je te les donne.
- Tu t'en vas déjà ? - Faut que je file.
- Où est ma poudre ? - À quoi tu joues ?
- Où est mon héroïne ? - C'est toi qui l'as !
J'ai que de la putain de farine !
- T'as pas goûté avant ? - Si, je l'ai goûtée !
Alors pourquoi j'hérite de farine ?
Tu te trompes !
Je t'ai donné ce que j'ai eu.
Où t'étais, hier ?
Alors, où t'étais ?
Je sais plus.
- J'étais avec Lasse. - Lasse Lakken ?
- Où est ma poudre ? - Je sais pas !
Il y est pour rien !
Laisse-le, putain !
Où est ma poudre ? File-la-moi !
Elle est à Amsterdam ! Il a rien à voir là-dedans !
Ma poudre est à Amsterdam ?
Salut, Frank.
- Pourquoi t'as pas appelé ? - Je viens de le faire.
J'ai ta thune.
T'étais censé m'appeler.
Il m'en faut 3 de plus.
- Tu déconnes ? - File ta coke et ta thune.
T'as vraiment disjoncté.
Putain de Dieu...
C'est vrai ce que les gens disent. T'es complètement cintré.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
C'est ridicule !
T'es inconscient.
Arrêtez-le ! Il m'a pris mon blé !
Tu t'en tireras pas comme ça.
Salut.
- On joue plus, Frank. - Salut.
T'as un flingue ?
T'en as pas, d'habitude.
T'allais faire quoi avec ?
Tu pars en guerre ?
- On va se balader ? - J'ai besoin de temps.
Je te file 30 000 Dkr si tu me laisses partir.
50 000 ?
Je peux te donner 59 000.
Qu'est-ce que tu dis ?
- Je peux te donner 59 000. - 59 000...
Frank, tu me dois
230 000 Dkr. C'est cette somme-là que tu me dois.
Allez, dis-le.
230 000 Dkr...
- Tu vois, c'est facile. - Donne-moi 2 jours.
- Quoi ? - 2 jours et tu les as.
Un jour, donne-moi juste un jour.
T'es venu avec ta petite voiture, je suppose ?
Tu me donnes les clés et on dit 50 000. On est d'accord ?
Pose les clés là.
Tiens, enlève ta montre.
Bon, combien on dit ?
500 ? Ça te va ? Va pour 500 ?
C'est quoi ce que t'as là ?
Va pour 500 aussi ?
- On finira par y arriver. - J'ai 700, là.
S'agit pas d'oublier les 59 000 Dkr.
- Donne-les-moi. - Ils sont à l'hôtel.
Va les chercher.
Pas de problème, Frank.
Radovan va s'en charger.
Ça marchera pas s'il y va seul.
Quoi ?
Ça marchera pas. Y a qu'à moi qu'ils donnent la clé.
Encore un problème.
C'est lui qui ira. Toi, tu vas les appeler.
Appelle l'hôtel.
Hôtel Metro, bonsoir.
- Ulrik est là ? - Veuillez patienter.
- Non, navrée. - Il rentre quand ?
Plus tard. Je peux prendre un message ?
Y a un petit problème.
J'ai bien entendu ?
Combien de problèmes, en tout ?
- Il est pas là. - Combien de problèmes ?
- C'est un problème ? - Faudra qu'on y aille plus tard.
Un problème ?
Quoi d'autre, maintenant ?
J'ai pas fait de connerie...
Parle plus fort. On discute, toi et moi ?
T'as pas fait de connerie ?
T'es mon ami, Frankie.
T'avais 50 000 Dkr et t'es pas revenu.
Je veux pas qu'on se fâche.
- J'ai 50 000 Dkr à l'hôtel. - 50 ?
Mais tu m'avais parlé de 59 000 !
Tu t'es foutu de ma gueule !
Allez, tu vas me raconter une histoire.
Si on met une feuille d'alu,
on peut continuer toute la nuit.
À moins que tu me parles...
Fais un petit effort.
Amsterdam...
Revendre... argent.
Quoi, Frank ?
Tu peux avoir de l'argent ? Où ça ?
Raconte-nous une petite histoire. Allez, reprends-toi.
Amsterdam...
j'allais chercher de la poudre pour revendre ici et te payer...
- Dans mon dos ? - Je t'ai pas trahi...
Espèce d'enculé !
C'est ça qui se passait, espèce de petit enculé ?
Je vais te montrer de quoi je suis capable !
Sale voleur !
On va lui montrer.
On va montrer à Frankie ce qu'on sait faire.
Espèce de petit enculé !
DIMANCHE
T'as l'heure ?
9 heures.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je me suis fait allumer.
Par qui ?
Des mecs.
Et maintenant ?
Faut que je quitte la ville.
King est mort.
Tu viens avec moi ?
Tu veux que je vienne ?
J'aimerais bien.
Où ?
Tant que c'est pas en Suède.
Ou en Yougoslavie.
Tu veux aller où ?
En Espagne.
Va pour l'Espagne.
C'est bon, là.
Combien ?
Il y a 12 grammes, je te les fais à 10 000.
Va pour 9 000.
9 000.
Frank, c'est toi ?
Comment ça va ?
Pourquoi ?
On a un petit problème.
Pourquoi "on" ?
Ça va trop loin.
On parle trop de nous.
C'est bon ni pour toi ni pour moi.
Mon ami...
Faut qu'on arrange ça.
Comment tu vois les choses ?
Combien t'as sur toi ?
Dans les 70 000.
D'accord... amène-les ici.
Après on sera quittes.
À tout à l'heure.
On part pas.
C'est réglé.
Y a plus de problème.
Je ferais quoi, en Espagne ?
Adaptation de Guillaume Tricot
Sous-titrage vidéo : C.M.C.