Merci d'être venu ! Content de te voir.
On est pressés.
Les portes ouvriront entre 23 h et minuit.
J'ai un homme à l'entrée.
Tu entres sans faire d'histoires.
Pourquoi tu t'inquiètes ?
Je m'inquiète pas.
Où est le chargement ?
Des déchets toxiques ! T'as un problème.
C'est plutôt toi. Bazarde ça dans le New Jersey.
C'est criminel. Je prends des risques.
T'es payé pour ça.
Où est le fric ? Le fric.
Amène, amène.
C'est quoi ? Le pourboire ?
Vois avec l'Environnement !
Sois ponctuel, ce soir.
Tu veux tout faire sauter ?
Conduis doucement.
En route pour le Tunnel de l'Amour.
On a dénombré
32 563 passages depuis la dernière relève.
Grace.
Tu es là ? Grace !
J'ai trouvé ça sous mon lit.
Tu pourrais être moins discret ?
J'ai trouvé ça sous mon lit.
Je te verrai après le service.
Je te dirai quelque chose tout à l'heure.
Maintenant. Une bonne nouvelle me fera bien débuter la journée.
Sinon l'appréhension et la tension me causeront des troubles
et une grande anxiété.
Tout à l'heure, mon oiseau des îles.
Maintenant !
Ce soir.
- Ca va, Frankie ? - J'ai le caleçon chargé.
- Faut que je pisse. - T'attendras, on est en retard.
T'as besoin d'aide ?
T'as besoin d'autre chose ?
Pétasse !
''Cher Monsieur Thompson...''. Bravo !
''Merci de votre courrier. Malheureusement en ce moment...''
On est morts de rire que vous ayez gâché autant de timbres
pour envoyer votre pièce.
ACTE II. LUMIERES
Maddy est absente.
Pas son répondeur.
C'est Kimberly.
J'ai une audition, tu me remplaces à midi.
Je t'ai remplacée quand tu as été chez Barbuda.
Je t'ai eu !
Maddy, c'est David.
Je suis malade que ça se termine comme ça.
Donne-moi encore trois mois et je...
je te promets... je te promets que je lui dirai.
Chéri, il faut couper le gâteau !
J'arrive !
On fête l'anniversaire de Jordan.
Appelle-moi lundi.
Je t'aime.
Le trafic est détourné sur Westchester.
On laisse le pont. On prend le tunnel.
Territory Beyond...
Tout est possible.
Ca me fatigue de me regarder.
- On en fait quoi ? - Les ventes ont chuté de 12%.
Elargir notre cible, des jeunes
vers les propriétaires de 4x4...
Je sais tout ça !
- Autre chose ! - On doit capitaliser
d'importants GRP
avec cette pub. Les tests montrent qu'on maximalise...
En clair ?
On veut la passer au Super Bowl.
Au Super Bowl !
C'est un max de pognon.
On joue notre va-tout.
On n'a pas le choix.
60 sec. dans le 1er quart-temps, 30 dans le 2e.
Tu veux jouer ? Jouons.
Jonno, on y va.
- On sera à l'heure ? - Si on prend le tunnel.
Va pour le tunnel.
C'est fini, Cooper. On va passer une belle journée en ville.
Ce que fait ce spécialiste est annihilé par le trajet.
ll a horreur de la voiture. Ca le rend patraque.
ll n'ira plus chez ce charlatan à Colts Neck.
ll est capable. Et on ignore de quoi souffre ce chien.
Qui le connaît mieux ? Moi ou un étranger ?
Tu sais ce que j'aimerais ?
Aller chez Rumplemeyer. Cooper adore ses glaces.
Bonne idée.
- Tu es tombé pour quoi ? - Vol.
Et toi ? T'avais une ardoise ?
Je vends des cellulaires à numéros clonés.
Combien t'as piqué ?
J'en sais rien. 100 ou 200.
T'as un flingue ?
Non, j'use de mon charme. Bien sûr !
J'en vends 5 à 10 par semaine à 500 $ pièce.
J'ai pas de flingue.
Tu sais multiplier ?
Je suis pas débile ! Toi le malin, pourquoi tu es là ?
J'aurais pas dû payer cette BMW en liquide.
- Ridicule. - C'est un bon. Je ne le virerai pas.
Docteur O'Corr,
vous décollez à 17h30 après un arrêt à St Vincent, exact ?
C'est ça.
Ca va être dur.
Et avec 50 $ de pourboire ?
Les miracles ça existe, pas vrai docteur ?
Ca craint ! Je veux retourner au Rockefeller Center.
Nous, ça nous fait plaisir.
Allez voir vos copains d'école sans moi.
Les vacances en famille,
on reste en famille.
Ne me parle pas de ''rester''.
Que voulez-vous ?
Trente-six chaînes et rien de regardable.
Norman, il faudrait vous renouveler.
''Arrêtez-vous. Electroguard vous poursuit''.
C'est quoi, ''Electroguard''?
Ce mec est un génie. Droit dans le tunnel.
Je les appelle.
''Le tunnel a été dessiné par Trammel
''sur la nappe d'un cabaret en 1918.
''Les travaux ont débuté en 1921
''avec des lrlandais surnommés les Cochons de Sable.
''8 m sous le lit du fleuve profond de 24 m''.
T'allais souvent en vacances avec Linda ?
Ashley, ça suffit !
Linda et moi, c'est fini.
On est ensemble. C'est ce qui compte.
C'est quoi ça ? On en tient un beau !
Préparez une équipe.
New Jersey, bouclez le tunnel nord pour une Cadillac noire.
Je t'aurai, salopard !
Qu'est-ce qu'on a ?
Balaise !
Dégage, connard !
Pétasse !
Ramasse !
Regarde ce que t'as fait.
Je skierai sous l'hélico. Pense à un télésiège.
Appel prioritaire ! On a un chauffard.
Diffusez la nouvelle.
Ce soir, je m'en vais.
J'en ai marre de ta merde.
New York, New York.
Lâche ma jambe !
Je suis dans le tunnel.
Venez, docteur !
A terre ! Couchez-le à terre !
Roulez !
Faites voir ce bras. Ca ira. Allez par là.
Mon père est prisonnier dans la voiture.
ll saigne. Vous pouvez l'aider ?
On va vous tirer de là.
Regardez-moi !
Je compte jusqu'à trois. Prêt ? Vous allez m'aider.
- Votre nom ? - Susan.
Comment il va ?
Je serre. Tenez-le bien.
Compris ?
- ll est mort. - Ecoutez-moi !
ll y a un brûlé.
Une intraveineuse là-bas.
- Encore là ? - Vous n'êtes pas taxi ?
Je suis taxi. Vite !
Tensiomètre !
Aidez-moi !
Latura !
- Weller ? - Vous devriez décamper.
- C'était une bombe ? - Des déchets toxiques.
Comment c'est, côté Jersey ?
Complètement obstrué.
Nettoyé jusqu'au péage. - Où est ton chef ?
- En face de moi. - Le nouveau chef !
''Monsieur Californie'' est à mi-fleuve, tunnel sud.
A mi-fleuve ?
Faites gaffe !
George, réponds. C'est Grace.
Réponds, s'il te plaît.
George, tu es là ?
Vous m'entendez ? Répondez !
On a un feu toxique, côté New Jersey.
Quelqu'un m'entend ?
Le système d'évacuation des fumées ne semble plus fonctionner.
Répondez !
Côté New Jersey, tout s'est effondré.
ll y a des morts. Vous m'entendez ?
J'arrive dans une seconde.
Quel est le ratio ?
Frank. ll reste de l'espoir côté Jersey ?
C'est écroulé sur 50 m.
Ce qui y brûle est aussi polluant qu'à Trenton.
L'équipe de démolition. Répondez !
D'autres chiffres ?
On n'a pas le temps.
Fais écrouler une partie du tunnel.
Que fais-tu ici, Kit ?
Tu n'as rien à faire ici.
Je sais mais écoute-moi.
Dans la simulation d'attaque terroriste,
faire écrouler le plafond protégeait les survivants des fumées.
ll y a déjà eu assez d'explosions ici. Merci quand même.
ll veut passer à mi-fleuve.
Attends !
Tu n'as pas à justifier mes actions auprès de ce type.
Tu connais ton boulot mais cette simulation
a montré qu'ils mourront tous !
Tu dirigeais cet exercice maintenant tu ne diriges plus rien.
Reçu ?
Tu as raison. Je veux juste aider.
Aider ? Tu ne comprends rien.
Tu ne travailles plus ici. Pigé ?
ll pourrait te faire arrêter.
Faites écrouler le plafond. Parle-lui.
Tu me dois ça. Parle-lui.
Votre attention, s'il vous plaît. Evacuez le tunnel sud.
Comment ça se présente ?
C'est bouché à environ 8 mètres.
J'y risquerais même pas un pétard.
Et avec un engin hydraulique ?
lmpossible.
ll y a toujours quelqu'un pour réussir l'impossible.
Donnez-lui du mou.
Wilson !
Ashley, non !
Arrête de filmer.
Regarde-moi, ma chérie.
Je vais vous sortir de là.
- C'était quoi ? - Aucune idée.
Vous êtes vivants !
Je vais parcourir le tunnel. Restez ici, je vous retrouverai.
- On peut sortir ? - Les issues sont bouchées.
Jonno ?
Monsieur l'agent, par ici.
- Vous avez eu quelqu'un ? - Non. Un téléphone !
2000 $ et il ne marche pas ici.
- Je vous connais ! - Roy Nord.
George Tyrell. J'ai une paire de vos baskets.
Elles vous plaisent ?
Super. Je les porte le samedi, mon jour de repos.
Vous aimeriez être samedi ?
Comment on se tire de ce foutoir ?
Derrière, il y avait un passage vers le tunnel sud.
- Vous avez été voir ? - Bien sûr. ll s'est effondré.
Je vais y jeter un il.
C'est effondré ! Vous perdez votre temps.
C'est obstrué. ll n'y a pas d'issue.
George, je suis né six semaines avant terme.
Ma propre mère n'a pu m'empêcher de sortir.
Eleanor.
Vous n'avez rien ?
Ca va.
Merci quand même.
Comment on sort d'ici ?
- Cooper - Qui est Cooper ?
Le voilà. ll n'a rien.
Non, chérie ! Je vais le chercher.
La clé est sur le contact.
Ca urge !
Ouvrez la porte !
Cassez-la !
Je vais chercher des secours.
C'est vous les secours !
C'est vous !
Non, je suis seule.
La clé est sur le contact !
Vite !
- T'as rien ? - Ca va, le héros.
Et lui ?
ll est en manque de crack. Laissez-le tout seul.
Viens m'aider.
Pensez à vous.
Et moi je te dis qu'on ne le laisse pas ici !
Ton nom ?
Mikey.
J'ai peur.
Moi aussi, j'ai peur.
Mais ça irait mieux si tu sortais de là.
Tu me trouves jolie ?
Oui et alors ?
Tu serais mieux avec deux jolies filles plutôt que coincé là-dedans.
Mikey.
On a tous peur.
Arrache ton petit cul de drogué par ici !
Tout de suite !
ll suffit de gueuler.
Ecoute-moi !
Saute !
Debout !
Une fuite d'essence !
Barrez-vous !
Occupez-vous d'elle et restez tranquilles !
Ma belle, tu es là ?
Coupe le courant !
Comment lui dire de couper le courant ?
Quand il y a de la foudre... on va sous un arbre.
Non ! ll faut aller dans la voiture.
Parce que les pneus sont en caoutchouc.
Quoi ?
Vous faites quoi ?
Coupe le courant !
Vous surveillez ces écrans ?
Norman, c'est George ! ll est vivant.
Coupe le courant !
lci ! Dépêche-toi !
Non, Mikey !
N'y va pas.
Ne mourez pas !
Coupe le courant !
Coupez le courant !
Ca couperait la ventilation.
- Ce n'est pas le même circuit. - Qui êtes-vous ?
Mikey, non !
Ne m'éclabousse pas !
Faites-le ou elle va mourir.
Coupez le courant !
lls l'ont fait.
Qui êtes-vous ?
J'ai simulé une attaque terroriste...
Latura ! Vous avez été viré l'année dernière.
Vous avez été réintégré ?
Quel est le taux d'oxyde de carbone ?
Vous n'avez pas le droit d'être ici.
Je connais bien la structure. Je peux être utile. Alors, l'air ?
Un million de m3 à l'heure.
Le vingtième de la normale. Ca empire.
Regardez.
Ca a été assemblé pendant la première guerre mondiale.
Le tube nord. Le tube sud.
Le fleuve, son lit et le tunnel.
A l'intérieur, un rectangle.
Je ne reconnais pas ça.
Les ''Chiens de Sable'' travaillaient 36 heures d'affilée.
Salles de repos, chapelles,
cuisines, ils avaient tout.
Tout a été muré lors de la rénovation.
Wilson a estimé le temps pour son passage ?
ll nous le dira jamais.
Un éboulement a aplati ''Monsieur Californie''.
On regarde où ?
On ne connaît pas la résistance à mi-fleuve.
Les explosifs, c'est trop risqué.
- ll faut creuser à la main. - Trop long.
Un autre puits prendra dix, vingt heures minimum.
- Leur réserve d'air ? - Trois heures.
Tu devrais faire un trou pour évacuer les fumées
le temps de passer à mi-fleuve.
Tu es le nouveau chef, oui ou non ?
Oui, Kit.
Alors agit en tant que tel.
Que veux-tu faire ?
Rien ? Pour être irréprochable quand tu témoigneras ?
Ne m'accuse pas. C'est du passé. Ca n'a rien à voir.
Tu te trompes. Je devais prendre une décision, comme toi. Alors ?
lnutile de réfléchir.
Trois heures !
Tu veux y aller ?
Donne l'autorisation.
Le tunnel est scellé des deux côtés.
A mi-fleuve ça tient comme un jeu de mikado.
Vous entrez comment ?
Par là.
ll y en quatre comme ça.
- On peut les couper 2 mn et demie. - Chacun ?
En tout. lls prennent le relais du puits d'évacuation des gaz.
Les couper réduira leur oxygène.
Si le niveau est trop bas, l'ordinateur les redémarre.
lmpossible de passer outre ni de les recouper.
C'est une sécurité.
Autre chose ?
Autre problème : vous débouchez sous la chaussée.
Vitesse totale des ventilateurs ?
240 km/h.
- L'équipe de démolition ? - Elle arrive.
Ecoutez-moi.
J'ai des choses à vous dire.
Tu peux filmer ?
Filme. Le monde voudra savoir comment on s'en est sortis.
- ''Territory Beyond''... - ''Tout est possible'' !
Exact.
Vous avez trouvé une sortie ?
Pas encore. Espérez. Un peu d'espoir ne fait pas de mal.
Le passage conduisant au tunnel sud a des trous sur les côtés.
Je vais voir s'ils mènent à une sortie.
Si vous croyez, priez.
Sinon c'est le moment d'apprendre.
Je vous promets...
- C'est bon ? - Oui.
Je vous promets ceci :
s'il y a une sortie
je la trouverai.
Tiens.
On va y arriver.
Je reviens.
On vous attend !
Je vérifie une dernière fois, il a peut-être raison.
Essayez de joindre quelqu'un.
Un rappel sur cet explosif ?
- Dérouler le fil, contact. Courir. - C'est ça.
Quelqu'un m'entend ?
Je vous entends. Frank !
Vous m'entendez ?
Parlez ! ll y a combien de survivants ?
Une douzaine. On est au milieu du tunnel.
Un type croit savoir comment sortir.
Comment ?
ll a parlé d'un passage à mi-fleuve.
Ecoutez bien.
Dites-lui de ne pas y aller, on arrive. D'accord ?
Je n'entends rien.
Vous pouvez lui dire ?
On les a perdus.
Vous avez 2 mn et demie.
Le premier ventilateur redémarre après une minute,
les autres à 15 secondes d'intervalle. Vous me suivez ?
Compris.
Là-dessous, il y a un certain George Tyrell.
Dites-lui que je veux revoir mon bracelet.
Prêts à couper.
J'ai agi pour le bien du Service.
ll n'y avait rien de personnel.
C'était ton frère. Quoi de plus personnel ?
J'étais en colère. Désolé.
Ne t'excuse pas, on dirait que tu ne vas plus me revoir.
Tu as probablement raison.
Allons-y.
Norman.
Maintenant !
Un, coupé. Deux, coupé. Trois, coupé.
Le quatre va s'arrêter.
Ventilateurs coupés.
Allez-y, Latura !
ll ne s'arrête pas.
ll ne ralentit pas.
ll faut le freiner.
lmpossible. ll continue sur sa lancée.
Vous devez l'arrêter.
Appuie dessus !
On le tient !
Enlève-le.
- Vous m'entendez ? - Oui, je vous entends.
- Vous descendez ? Ca va ? - Ca va.
Je dois vous dire
que le type est parti.
Où ?
J'ai vu pire.
On est sauvés.
C'est pour un café ?
L'équipe de secours !
Où sont les autres ?
- ll est seul. - Tu blagues ?
Tu plaisantes ?
- lmpossible. - ll doit y en avoir d'autres.
Les autres arrivent ?
C'est pas possible !
C'est pas vrai !
Où ils sont ?
ll n'y a que vous ?
Oui.
C'était vous, le talkie-walkie ?
Personne ne devait entrer là.
Excusez-moi. La liaison était mauvaise.
- Combien vous êtes ? - On est...
C'est à moi qu'il parle !
- Qui êtes-vous ? - Latura. Qui est là-dedans ?
Roy Nord, lui-même.
ll faut aller le chercher.
C'est moi qui commande !
Tu veux commander, parfait. Mais ce puits est dangereux.
ll risque de s'effondrer.
lci non plus, ce n'est pas très sûr.
On ne peut plus respirer. ll faut se tirer.
Ca a été l'enfer ici, je le sais. Je vous demande
un peu de patience. Faites-moi confiance.
Prenons le même chemin que vous.
- lmpossible. - Vous l'avez bien fait.
Si on recoupe les ventilateurs, on est morts.
Et ça, c'est un fait !
Ca ne marchera pas et ça non plus.
Roy est au top.
Et bientôt au 36e dessous. Laisse-moi faire.
C'est moi qui commande ! Tu piges ?
Laisse-le !
Serena, c'est Roy.
On a un petit problème sur la route de l'aéroport.
Ecoute...
avant qu'on soit coupés. Je vais faire sortir les survivants...
Fais attendre l'avion à Teterboro. Je parlerai à la presse à Denver.
Dis-leur que j'ai une cassette.
Non. Jonno est mort.
ll faut que je te laisse.
- Tenez. - Gardez-le. Essayez encore.
- Tu restes ici ? - C'est risqué, Sarah.
- On ne peut pas y aller. - Pourquoi pas ?
Arrête de me filmer.
Où il va ?
Reviens !
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Moi, je crois M. Nord.
Les femmes et les enfants d'abord.
- ll a besoin de la cassette. - J'y vais.
Je n'en sais rien.
Nord ?
Vous êtes là.
Vous êtes difficile à trouver.
Latura. Service Médical d'Urgence. Suivez-moi.
Vous me commandez ?
Pour les commandes, j'ai un Numéro Vert.
Sérieusement. Ecoutez-moi.
On va ramper hors d'ici. Descendez doucement.
ll n'y a pas d'issue par là.
C'est un château de cartes. On vous ramassera à la serpillère.
Ca ne s'effondrera pas. Vous savez pourquoi ?
J'ai réussi grâce à mon instinct dans les situations tordues. Pigé ?
Et maintenant
un dégonflé me ferait douter ?
Voyez la réalité en face.
Envoyez les autres.
Reste là !
Nord, sortez-moi d'ici ! Je suis prêt.
Ne bouge pas !
Bonne chance.
Avance !
Je réussis toujours, M. Latura.
Te retourne pas ! Continue !
Tu t'es foutu de moi !
A plat ventre.
Les équipes tournent en continu.
Je me fiche que sa femme accouche.
Silence, tout le monde.
Fermez-la !
Ca s'est effondré à mi-fleuve.
- Doucement. - Je vais mourir ?
Ne parle pas. Donnez-moi votre foulard.
Je ne veux pas mourir.
Je ne sens plus rien.
Ca va aller. Ne parle pas.
Dites à mon père que j'aidais des gens.
J'irai le trouver. Je dirai à ton père
que tu as été un héros.
ll ne vous croira pas.
C'en est trop.
On va se noyer !
Tu ne te noieras pas.
Tu te trompes de côté.
La pente est dans ce sens. Le côté Manhattan sera inondé en premier.
ll a raison.
Ca monte par là.
Excusez-moi !
Je ne sais rien de vous.
Ma fille de quatorze ans compte plus que tout.
Donc je veux être consulté. Est-ce clair, Latura ?
Ca me paraît normal.
Latura ! La presse en a parlé. Ce n'était pas une bavure ?
- Une bavure ? - Rien d'intéressant.
Vous permettez !
Ca nous intéresse beaucoup ma femme et moi.
Quel genre de bavure ?
ll était chef du Secours Médical d'Urgence.
Des gens sont morts. ll a été mis en cause.
C'est vrai, M. Latura ?
Je veux une réponse.
C'est vrai ?
ll est venu nous aider !
Focalisons-nous sur notre problème pas sur lui.
Elle a raison. Pardon d'avoir été impolis, M. Latura.
lmpolis ? Vous vous croyez dans votre club privé ?
- Taisez-vous. - Vous n'avez pas d'enfant.
Son passé peut influer sur notre futur. On va se noyer
et on n'a que lui !
Dans ce cas, faites au moins un effort.
On va se noyer ?
Comment tu t'appelles ?
Ashley.
On a le temps de colmater cette fuite. C'est la bonne nouvelle.
Et la mauvaise ?
L'eau est à 4C. ll faut penser à l'hypothermie.
- Hypo quoi ? - Hypothermie.
Le corps perd sa chaleur.
On se sent fatigué et c'est la mort.
Ca ne nous arrivera pas. On va se surveiller.
Mettons-nous au sec sur ce barrage de voitures.
Grimpez tous dessus.
Sortez de l'eau. Allez !
Aidez-moi pour le chien.
On est en hauteur et au sec.
Maintenant on fait quoi ?
ll est très important
de savoir ce qui se passe.
Surtout plus de surprise, pas vrai ?
L'effondrement de cette section nous isolera du feu et arrêtera l'eau.
Comment ferez-vous ?
Avec un explosif.
Une explosion ?
Pas étonnant que vous ayez fait tuer des gens !
Si vous avez une autre idée, donnez-la.
Pourrez-vous empêcher l'explosion de se propager ?
Je ne sais pas. Je n'en sais rien.
Si on ne fait pas tomber le plafond, dans une heure on est morts.
Ca, je le sais !
Un de nous doit aller voir côté Manhattan s'ils font des progrès.
Vous y allez ?
N'y va pas, papa !
- Je n'abandonne pas ma famille. - Pourtant tu sais le faire.
C'est bon, j'y vais.
- Je connais l'endroit. - Je vous embauche.
Elle veut revoir son bracelet.
Quoi ?
George, c'est bien vous ?
Grace réclame son bracelet.
- Elle vous l'a dit ? - Bonne chance.
Ce qu'elle est bavarde !
C'est vous qui teniez ce câble dénudé ?
- Je ne savais pas ce que je faisais. - J'ai besoin de vous.
J'apprécie beaucoup mais...
Vous avez des tripes. Votre nom ?
Madelyne, j'ai besoin de vous.
Tu as vu cette conception ?
C'est mieux que les nôtres.
On fait quoi ?
On perce.
Tu crois ?
On perce.
Plus aucun signe de vie ?
Les lignes ont fondu et plus de talkies-walkies.
Vous ne savez donc pas s'il reste des survivants
pour transmettre ?
On a vu des gens !
Voilà des heures !
On perce par Manhattan. C'est le consensus des ingénieurs.
Consensus, mon cul !
Qui est-ce ?
Ce tunnel tient par contre-pression.
Votre nom.
Ecoutez-la plutôt.
Si l'équipement lourd cause une variation de pression,
tout implosera.
Spéculation.
ll faut plus de temps.
On n'a pas le temps.
Ce tunnel est une artère. La ville saigne.
Faites circuler un demi-million de personnes sans ce tunnel
et vous aurez un gros problème.
Vous dites
qu'à cause de la circulation, on abandonne les recherches ?
Retardez le perçage.
Ce sont les ingénieurs qui décident.
Nettoyez ce foutoir.
Bravo.
- Vous trouvez ? J'ai peur. - Mais vous faites avec.
Prenez quelqu'un d'autre. Ce n'est pas ma spécialité.
Peu de gens auraient pu tenir ce câble.
Je n'avais pas le choix.
- Ca ira. - Je peux pas !
Si. Comme le premier homme qui a mangé une huître.
- Quoi ? - lmaginez...
ll devait crever de faim pour manger une huître vivante.
C'était ça ou mourir.
Suivez-moi.
C'est visqueux comme un crachat causé par un mauvais rhume.
C'est le moment de vérité avant de l'avaler.
Pensez à ce moment de vérité :
''Je suis obligé ? Je le veux vraiment ?''
Mais il devait manger. ll a eu des tripes, comme vous.
- C'est un compliment ? - Oui.
- D'où êtes-vous ? - Laporte, lndiana.
Que faites-vous ?
J'essaie de faire jouer mes pièces. On ne va plus au théâtre.
- Et vous rentriez chez vous ? - Oui.
Dites-moi. Sérieusement.
Je ne le supporterai peut-être pas... On va s'en sortir ?
Je ne serais pas là si je ne le pensais pas.
Je le jure.
- Promis ? - Promis. Faites-moi confiance.
Venez.
Cette explosion pourrait tout faire écrouler, n'est-ce pas ?
C'est possible ?
C'est mieux qu'un éclatement.
Un éclatement ?
Déjà rien que le mot...
Ca va ?
Très bien. Expliquez-moi.
L'eau montant, le toit éclatera sous la pression de l'air.
Comme un bouchon ?
C'est déjà arrivé à deux ouvriers.
- lls sont morts ? - Ouvrez mon sac.
lls sont morts, n'est-ce pas ?
Un s'en est sorti. Aidez-moi.
Tenez-le bien. On va s'en sortir.
- Vous êtes dingue ! - Donnez !
Ca va péter !
Que faites-vous ?
C'est emmêlé !
Bouge pas.
Et vous ?
Tant pis ! Sauvez-vous.
Tant pis pour moi.
ll a réussi !
Ca va ?
Arrêtons de nous poser cette question.
Alors ? C'était puissant ?
3,3. Une sacrée explosion.
J'ai entendu des machines.
lls vont nous sortir de là par Manhattan.
Où est le problème ?
Une variation de pression et tout s'écroule. lls l'ont oublié.
Peut-être qu'ils nous croient morts.
lls arrivent.
- Tiens bon. - Je peux plus bouger.
Tu sens ton corps ? Tu le sens ?
Je sens plus mon corps.
Tiens bon.
Tu vas t'en tirer. Respire là-dedans.
Respire calmement.
Bats-toi ! Respire !
lnspire, expire !
Respire !
ll faut faire levier, soulever la camionnette.
Laissez.
On est avec vous, George.
C'est bon ?
ll n'entend plus.
Ne vous évanouissez pas.
ll coule !
- ll coule ! - Sortez-le de là !
Quand vous voulez.
ll est dégagé.
Tenez sa tête.
Des planches !
Prêts à soulever ? A trois.
Tous ensemble.
On gèle. ll faut bouger.
Tu te débrouilles bien.
Unis, on peut tout faire.
Un, deux, trois. Soulevez !
Pourquoi George et pas un sombre connard ?
Pourquoi toujours les gens bien ?
Je ne peux pas vous répondre.
ll faut y croire. Juste y croire.
Certains vont s'en sortir.
Et George sera l'un d'eux.
On doit y croire.
Oui.
Pourquoi on vous a viré ?
Ce n'est pas intéressant.
Elle a lu que des gens sont morts à cause de vous.
Elle a raison.
Elle a mentionné cet immeuble effondré dans le Bronx ?
Qu'on était les premiers sur place ?
Un type a dit : ''Laissez tomber. lls sont tous morts.''
Elle a lu ma déclaration : ''Pourquoi on y est allés'' ?
Elle a dit que j'avais eu tort ?
Une conduite de gaz a explosé, tuant trois hommes.
Dont le frère de mon ami.
Elle a parlé de la presse, de l'enquête, des funérailles ?
Vous écrivez alors remplissez les blancs.
Vous n'avez jamais su comment sortir d'ici.
C'était quoi ?
C'est quoi, ce bruit ?
Qu'est-ce que c'est ?
Kit, que se passe-t-il ?
L'eau a monté.
ll doit y avoir une autre voie d'eau.
Vous l'aviez colmatée !
Seulement arrêtée.
Rien ne peut nous sauver ?
On vous a fait confiance. Pourquoi ? Pour mourir lentement ici ?
ll n'y a aucune solution ?
- On a toujours une chance. - Vous mentez !
Vous, vous avez déjà un pied en enfer.
- Laissez-le parler. - Ca suffit ! Assez de discours.
Conneries ! C'est son point de vue.
- On est toujours en vie. - Ce n'est pas fini.
C'est fini. Tu veux te mentir ? Vas-y ?
Faux espoirs et plus d'espoir !
Merci...
pour rien !
Je n'en peux plus de cette merde.
Quel est l'autre plan ?
ll n'y en a pas.
On vous soutient.
Essayons une autre section.
En s'y mettant tous, on montera un barrage.
On vaincra.
Je peux aller voir du côté Manhattan.
Laissez-moi essayer, Kit.
Je suis désolé de ce qu'a dit maman. Sortez-nous d'ici.
S'il vous plaît.
J'ai besoin de toi.
On peut entrer dans ces salles de repos ?
Je ne sais pas.
Je sais que tu es blessé mais réfléchis.
Les Chiens de Sable avaient des salles de repos.
ll y a peut-être une trappe, une évacuation, une échelle.
- ll y a une cabine. - Où ?
Cabine 3.
Côté New Jersey, cabine 3.
Steven, restez groupés jusqu'à mon retour.
Merci.
Ne vous évanouissez pas.
Tu as déjà eu un chien ?
Ma mère aime tout sauf deux choses : les chiens et moi.
Elle a dû être mordue. Comme tu m'as mordue.
- Où tu habites ? - Dans le Maryland.
C'est beau le Maryland.
Si on ne crève pas ici, je te téléphonerai peut-être.
Caresse-le.
Nous l'avons depuis dix ans.
C'est beaucoup.
Vous avez des enfants ?
Notre fils est allé marcher
au Népal. ll a attrapé une fièvre.
lls n'ont rien pu faire.
Nous l'avons perdu.
Depuis que Jonathan est mort,
Cooper est tout ce qui nous reste.
J'ai dû trop le gâter. Vous comprenez ?
C'est Kit !
J'ai trouvé un endroit au sec.
ll y a toujours une chance.
On n'emmène pas George ?
Trouvons la Cabine 3 et on reviendra le chercher.
Les cervicales ?
Tu l'as trouvée ?
Oui.
On y accède en passant sous l'eau. C'est difficile.
Je pense qu'avec un peu de chance...
Je ne sais plus quoi penser.
Moi si. Tu dois me laisser.
C'est idiot. Stupide. On peut y arriver.
Cervicales fracturées ?
Donne-moi un peu de temps. Juste un peu de temps.
Rends-lui son bracelet.
S'il te plaît. Dans ma poche droite.
Ne me fais pas ça.
- Prends ! - Ne me fais pas ça.
Prends-le !
S'il te plaît.
Donne-moi cette marque de respect.
ll y a tant de choses que j'aurais aimé faire.
Je ne me suis jamais payé une belle bagnole.
Je n'ai pas eu d'enfants.
Je rencontre enfin une femme que j'aime et j'ai pas pu le lui dire.
- Tu crois qu'elle le sait ? - Oui.
- Tu crois ? - J'en suis sûr.
C'est bien.
Remonte-les à la lumière.
Ne les laisse pas mourir ici.
Dis que je suis mort.
Tu as fait ce que tu pouvais.
Tu le sais
et je le sais.
Pardon.
Je t'aime, Grace.
Excuse-moi.
- Que se passe-t-il ? - La structure bouge.
Et George ?
George est mort.
Vous avez tous froid
mais il va falloir nager sous l'eau.
Sous l'eau ?
Je ne pourrai pas.
Si je peux le faire, vous aussi.
Respirez bien à fond et allez-y.
On peut le faire.
Papa, je ne peux pas.
Monte là-haut.
Je te suis, Eleanor.
Sortez de l'eau. Aidez-la.
Restez groupés.
Tenez-vous chaud. Combattez le froid.
Tenez-vous chaud. Restez groupés.
Ne restez pas seuls. Restez groupés.
Et maintenant ?
On attend en priant qu'ils viennent.
On attend ? C'est tout ?
On ne peut rien faire d'autre ?
Vous avez fait ce que vous pouviez.
Vous vous êtes bien débrouillés.
Combattez le froid.
Où est Cooper ?
Sa laisse s'est cassée. ll m'a échappé.
J'ai essayé.
Je ne peux pas le perdre.
C'était le chien de Jonathan.
Ecoute-moi.
Rien ne les ramènera. lls sont partis.
On ne peut rien y changer.
On doit s'entraider. Laisse-les partir.
Ne nous disputons pas.
Serre-moi.
En nous sauvant, ils vont nous tuer.
- Viens, Sarah. - Je ne bouge plus.
Je veux pas mourir comme ça !
Latonya, j'arrive !
lls ne te feront rien. C'est que de la merde sur pattes.
Dis-le !
lls savent par où sortir.
Aidez-moi à enlever ça.
ll y a une autre pièce.
Des outils ! N'importe quoi.
Ce que vous trouvez.
Roger !
Je croyais qu'elle dormait.
ll faut partir d'ici.
Elle aurait voulu que vous viviez. Pas que vous mouriez.
Je ne l'abandonne pas.
Vous restez, je reste.
Je n'abandonne plus personne.
Roger, viens !
On te laisse pas.
Debout.
Je les vois.
Les rats sont en haut de l'escalier.
ll y a quelque chose là-haut.
Allez-y !
Je te tiens !
J'ai trouvé une sortie.
Venez tous !
On dirait un conduit d'égout inachevé.
Le chien !
C'est qu'un clébard.
ll y a une sortie par là.
- Laissez ce clébard. - Ta gueule !
lncroyable.
Ca s'écroule !
Continuez !
Pas sans vous.
On n'a plus le temps.
- On le prendra ! - Steven, faites quelque chose.
L'endroit s'effondre.
Vous ne nous auriez pas laissés.
Si, comme j'ai laissé mourir George. Allez-vous-en !
Attrapez ça.
Ne faites pas ça !
Madelyne, non !
Pourquoi vous êtes restée ? Qu'avez-vous fait ?
Steven, allez-y !
De quoi vous parlez ? Ne nous laissez pas !
ll le faut.
Mikey !
ll doit y avoir un autre moyen. Trouve !
ll doit y avoir un moyen.
Je ne peux pas.
Vous êtes trop loin.
La sortie est là-haut.
Ashley, ta lampe !
Attrape !
Steven, ne me laissez pas.
Vous l'avez entendu ! Tous dehors.
Je ne t'ai pas laissé, Mikey. Je vais mourir !
On est fichus, pas vrai ?
Venez.
Je peux pas.
C'est quoi ?
Une amorce. On repart d'où on vient.
Non. C'est trop loin.
Si je peux le faire, vous aussi.
Tenez-ça.
ll faut essayer !
Quoi ?
D'éclater le toit !
ll le faut ! Venez.
On va le faire éclater.
Où on va ?
Sur le plafond, faire péter la boue.
Si ça marche, la pression nous éjectera à la surface.
Je vous raccompagne.
On est là-dessous !
Roger, on a réussi !
Ca va.
lls sont tous sortis.
Vous êtes sûr ?
Le trou se remplit d'eau. ll n'y a plus personne.
Laissez-moi tranquille.
Ca va.
Papa, ça va ?
On est sauvés.
J'ai besoin de m'asseoir.
Je m'assois là.
Je m'en fiche.
Je suis si fatiguée.
ll faut lutter.
Je pensais pas finir comme ça.
Vous ne mourrez pas !
J'ai toujours crû
que je mourrais âgée.
Continue, saloperie !
Continue.
Combien de fois tu vas essayer ?
Tu as tué tout le monde mais tu sais quoi ?
Tu aurais dû me tuer.
Parce que j'ai trouvé ton cur.
J'ai trouvé ton cur et je vais te l'arracher !
On y va.
Venez, Madelyne.
Vous nous auriez abandonnés ?
Doucement.
- Prenez la chaise roulante. - Je vais marcher.
Arrêtez-vous.
Grace.
Puisqu'on va à l'hôpital, je monte avec vous.
Vous n'avez rien de mieux à faire ?
Je suis sans domicile, fauchée, sans voiture
et pas sur mon trente et un,
je vais venir avec vous.
- A une condition. - Laquelle ?
On passe par le pont.