COEUR DE DRAGON
Pas mal.
Mais pas assez pour rester en vie.
Puis-je m'asseoir ?
Je n'ai pas ton énergie.
Bats-toi avec la tête.
Pas avec le cœur.
Direct.
C'est mieux, Einon.
Mais tu es encore mort.
Aie un but, pas de passion.
On n'a jamais trouvé la victoire dans la boue.
Les paysans se révoltent.
Ils se sont toujours révoltés, prince.
Mais aujourd'hui, ils se rebellent.
Le roi Freyne veut que son fils assiste à sa noble victoire.
Il n'y a rien de noble à écraser des hommes désespérés.
Ce sont de la racaille et des traîtres !
C'est un ordre du roi !
Amène-le !
Tu peux venir, toi aussi, la nounou.
Crève, sale chien !
- J'aimerais être là -bas. - Non, je ne crois pas.
Si, pour te voir en action, Bowen.
Tu serais la plus fine lame du champ de bataille.
Elle n'a pas été faite pour servir le massacre de ton père.
C'est mon père, Bowen, et c'est le roi.
Oui.
Mais quand tu seras roi, rappelle-toi ce jour
et la différence entre bataille et boucherie.
Et rappelle-toi l'Ancien Code.
Alors tu seras un plus grand roi que ne l'aura été ton père.
Je promets, chevalier,
d'être un plus grand roi.
984 apr. J.-C.
Freyne !
Maintenant, Hewe, maintenant !
Il est pris au piège !
Einon !
Einon, non !
Arrêtez !
Arrêtez ! C'est là -bas qu'on se bat !
Père ?
Meurs ! Elle est à moi !
Einon ! Einon !
Je suis là, Einon !
Je suis là, mon roi.
Mort, madame.
Le roi Freyne, votre mari, a été tué.
Ici !
Là, sur le lit.
Einon !
Sortez ! Dehors !
Dehors ! Brok, dehors !
Restez, Bowen.
Pardonnez-moi, reine Aislinn.
Je n'ai rien à vous pardonner.
C'est la tyrannie de son père qui l'a conduit là.
On ne peut plus rien faire pour lui.
Pas nous.
Un chevalier obéit à son courage.
Obéit à son courage.
- Son cœur ne connaît que la vertu. - La vertu.
Son épée défend les démunis.
Son bras défend les faibles.
Tu dois rester éveillé, mon enfant.
Reste éveillé. Répète le Code.
- Le Code. - Son bras défend les faibles.
Sa bouche méprise le mensonge.
Son courroux...
Déjoue les tours du malin.
Brok, restez là.
Seigneur !
Grand Seigneur !
Votre chant est triste !
Les étoiles brillent-elles ce soir ?
Non. Aucun astre ne brille dans cette obscurité.
Laissez-nous. Partez.
Aislinn, fille des Celts.
Dont le peuple adorait vos semblables et vous considérait comme un ami.
Oui, le fils du roi, cruel et plein de ruses.
Est-ce la raison de votre venue, femme de tueur de dragons ?
Veuve de tueur de dragons !
Cet enfant n'est pas son père.
Ce chevalier est son mentor. Il lui a enseigné l'Ancien Code.
J'ai besoin de votre aide.
La blessure est profonde.
Vous savez ce que vous me demandez.
Je lui enseignerai vos manières.
Il vous en sera reconnaissant.
Il sera bon et juste. Je le jure.
Non ! Le garçon doit le jurer.
Donne-moi ton épée, chevalier.
Votre épée !
N'aie pas peur.
Il peut te sauver.
Ecoute-moi, mon garçon.
Jure que la soif de sang et la tyrannie de ton père sont mortes avec lui.
Jure que tu vivras et régneras avec humilité.
Viens vers moi et apprends la Voie d'autrefois.
Maintenant, jure-le !
Je le jure.
Einon !
Il est mort !
Du calme, chevalier de l'Ancien Code.
Voyez les miracles d'une gloire passée.
La moitié de mon cœur pour ranimer le tien.
Sa force pour purifier ta faiblesse.
Vis et rappelle-toi ton serment.
Je n'ai servi le père que pour le bien du fils.
Tous mes espoirs reposent sur lui.
Pardonnez l'imbécile incrédule que je suis.
Appelez-moi si vous avez besoin d'aide.
Demandez-moi ce que vous voulez.
Mon épée est à votre service.
Rappelez-lui son serment,
chevalier de l'Ancien Code.
Brok.
Votre Majesté ?
Les Romains avaient construit cette grande forteresse.
Je la reconstruirai, et la mienne sera plus grande.
Il faudra bien des hommes, mon seigneur, pour reconstruire cette ruine.
Oui.
Oui, c'est certain.
On est moins rebelle, maintenant.
Tu devrais me remercier, gamin.
C'est grâce à moi que tu es roi.
Non, Brok, je ne veux pas de martyrs.
La mort devrait être un apaisement, pas une punition.
Tu as l'air en forme.
Je suis la dernière chose que tu verras.
Brûle l'insolence qui luit dans ses yeux.
Non ! Non !
Pas les yeux ! Non !
Père !
Courez !
Comment oses-tu me défier !
Einon, tu es souffrant.
Tu as été ensorcelé.
Regarde !
C'est de la folie !
Rappelle-toi le Code !
Le roi est au-dessus du Code !
As-tu oublié tout ce que je t'ai enseigné ?
Personne n'est au-dessus du Code.
Encore moins le roi.
Dragon, j'aimais ce garçon, et tu l'as changé !
Tu t'es joué de moi, dragon !
Où que tu t'envoles,
où que tu ailles, je te retrouverai !
Aujourd'hui, je prête un nouveau serment !
Je passerai le restant de mes jours à te traquer !
12 ANS PLUS TARD
Avalon, oh, Avalon.
Pour toi, chaque jour, je pars à la recherche
de la dernière demeure d'Arthur
et de son Ancien Code,
et quand je trouverai ces pierres sacrées,
je prierai, je prierai, je prierai.
Oh, Avalon, magnifique Avalon,
ne me prends pas pour un fou.
Je ne suis pas motivé par la vanité, ma quête est spirituelle.
Spirituelle !
Merlin, spirituelle !
Merlin !
N'importe qui se permet de critiquer !
- Un dragon. - Oui, je sais. Où ?
Là -bas, là -bas.
Reviens, cheval.
Espèce de lâche.
Magnifique !
Un héroïsme digne d'Arthur et des chevaliers de la Table ronde !
Je n'avais jamais vu une telle habileté !
Vous avez dû avoir une vie de moine, bien à l'abri.
Eh bien, oui. Je suis scribe, lettré, historien et poète.
Votre serviteur, monsieur, frère Gilbert de Glockenspur.
Mon humble personne est redevable à votre grande prouesse,
à votre courage intrépide et à votre superbe et rapide épée.
Vous avez le don d'exagération des poètes.
Vous devriez lire mes histoires.
Mais vous dépréciez votre talent. Modestie et courage,
le Code de Camelot existe encore.
A peine digne de Camelot.
Enfin, ça fait toujours un dragon en moins.
Bravo, chevalier ! Félicitations.
Vous avez la gratitude du roi Einon et la mienne.
Vous pouvez garder votre gratitude. Je prendrai l'or.
- Le vôtre ou celui du roi. - L'or, chevalier ?
On avait fait un marché, non ? Un dragon à terre, un sac d'or.
Votre honneur a-t-il un prix, chevalier ?
Il a des frais.
Mon honneur ne me nourrira pas et ne ferrera pas mon cheval.
Le prêtre a raison.
C'est votre devoir de protéger les vassaux du roi Einon,
en tant que chevalier du royaume.
Pas de ce royaume.
Je ne m'agenouille pas devant Einon.
J'aurais dû m'en douter.
Racaille étrangère !
Eh bien, va-t'en, vagabond, avant que je ne t'arrête !
Remettez-vous au travail, vermines !
Si le blé du roi Einon n'est pas ramassé avant la pluie,
je ferai une petite cueillette à ma façon !
Chevalier ! Chevalier, attendez !
Chevalier !
Ecoutez-moi ! Je fais un pèlerinage. Pourrait-on voyager ensemble ?
La route est à tout le monde, sauf si Einon a instauré un impôt.
Un impôt sur la route, roi Einon, hein ?
Un impôt sur la route.
Ce sont vos routes, après tout.
On devrait payer pour pouvoir les emprunter.
Ceux qui ne pourront pas payer devront travailler.
Ingénieux, Felton. Tu as un cerveau, même si tu travailles du chapeau.
Elle est très bonne : "Travailler du chapeau."
Sors-toi de mon chemin.
Brok, certains savent traquer les gens, d'autres l'argent.
J'apprécie les deux.
Kara ?
Kara, je t'ai dit...
- Je t'ai dit de ne plus venir ici. - Je suis désobéissante.
Vas-y, bois. Vas-y.
Magnifique coup, votre Altesse !
- Vous voulez doubler la mise ? - Oui, avec joie.
Disons le seau d'eau.
Ne bouge pas.
Superbe !
On double encore la mise ?
Pourquoi pas ?
Eh bien...
Une cible mobile.
Vermine.
Tu as du toupet ! Interrompre le passe-temps du roi...
Tourmenter un vieil homme malade n'est pas un passe-temps.
J'implore votre Majesté, laissez-le partir.
Cela fait douze ans.
Votre château est fini.
Il ne peut plus vous faire de mal.
Pour l'amour du ciel, relâchez-le.
Père !
J'ai toujours dit que la mort était un apaisement, pas une punition.
Allons-y.
Kara.
J'ai décidé de composer The Ballad of Bowen.
Comment préféreriez-vous que je l'écrive ?
Loin de moi !
Oh, ne vous inquiétez pas pour ma sécurité !
Je parlais de vers, de mètre.
Dois-je lui donner un peu de piquant avec des fioritures poétiques ?
Ou juste évoquer les faits durs et froids ?
Si vous ne vous taisez pas,
nous risquons d'être durs et froids tous les deux.
C'est bien beau d'aller taquiner les dragons,
mais si un dragon tombe dans la forêt,
et que personne n'en entend parler, à quoi ça sert ?
Frère Gilbert.
Quoi ?
La plume est plus forte que...
C'est tout ce qui reste du dernier tueur de dragons qui s'est frotté à moi.
A votre place, je partirais tant que j'ai de l'avance.
C'est tout ce que tu peux faire ?
Attrape !
J'ai une belle collection de victimes là -dedans.
Je n'en ferai pas partie !
Je t'ai donné mon dernier avertissement.
Dans la gueule de la mort, il s’est jeté.
Dans l'obscurité angoissante.
Dans un abysse de peur,
peut-être pour courir après sa ruine.
C'est très bon.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
C'est un peu humide pour faire du feu, non ?
Pourquoi les chevaliers errants doivent-ils toujours se faire un nom
en s'en prenant à nous autres dragons ?
Je n'ai pas besoin de me faire un nom, et j’ai ma propre collection !
Ah oui ? Tu es de ceux qui tuent les dragons pour de l'argent ?
C'est un travail assez honnête.
Il faut bien gagner sa vie.
Oui, il faut bien vivre.
Eh bien, vu que tu es là pour affaires, on devrait s'y mettre.
Oh, ne te félicite pas trop.
Je ne suis pas là pour affaires,
mais pour le plaisir.
Ce sera peut-être moins agréable et plus coûteux que tu ne le penses.
Bowen ! Bowen, faites attention à vous !
Il est parti par là !
Faites attention à vous, Bowen !
Tu ne pourras pas voler éternellement !
Toi non plus !
Ralentis !
Viens visiter la forêt !
Attention !
Bravo !
- Dommage. Ça doit faire mal. - Oui !
Encore. Et encore ?
La balade te plaît, pour l'instant ?
On mérite notre argent, n'est-ce pas ?
Dis-moi, tu veux que je te dépose quelque part ?
L'épée contre les crocs et les griffes. La flamme contre le bouclier.
Bla-bla-bla, qui gagnera ? Bla-bla, pré, bouclier, manier.
Qui n'aura bientôt plus de peau sur les os ? Oh, non.
Qui aura bientôt son sort scellé ?
Qui aura bientôt son sort scellé !
Oh, tu es doué.
Je n'avais pas eu d'adversaire de ce niveau depuis longtemps.
Je suis probablement ton dernier !
Diable !
Tu es un peu trop sûr de toi.
A peine. Mais si tu gagnes, tu n'auras plus de travail.
Je ne m'arrêterai pas tant que je n'aurai pas exterminé ton espèce.
Je suis le dernier !
Tu essaies juste de sauver ta peau écailleuse.
N'as-tu pas remarqué que tes proies se font rares ces derniers temps ?
J'en ai trouvé une il y a quelques jours.
C'est donc toi qui as tué La Balafre. Elle et moi étions les derniers.
Une belle partie de chasse, hein, guerrier ?
Combien d'or as-tu tiré de sa carcasse en lambeaux ?
Ça ne te regarde pas.
Pas beaucoup, j'imagine.
Tu vas me tuer pour rien ?
Et quand il n'y aura plus de dragons à massacrer,
comment gagneras-tu ta vie, chevalier ?
Ferme-la !
Si tu fermes la mâchoire, mon épée te transpercera le cerveau !
Si ton épée me transperce, ma mâchoire se ferme.
Dans la nuit baignée de lune, les titans s'affrontent
en un combat à mort.
Oh, qui fera le faux pas fatal ?
Quel sang souillera la terre ?
Oh, grand Dieu.
M. Eglamore.
Oh, merci beaucoup.
C'était coincé là depuis des mois.
Peux-tu enlever tes fesses de sur ma langue ?
Pourquoi devrais-tu te sentir bien ?
Ta bave fait rouiller mon armure et ton haleine est absolument infecte.
C'est normal, avec ces vieux chevaliers qui pourrissent entre mes molaires...
Oh, mon Dieu, j'ai la bouche sèche.
Non, non, arrête !
Non, arrête !
Désolé.
Il semblerait que nous soyons dans une impasse, qu'en dis-tu ?
Je peux rester trois jours sans dormir.
Et moi, trois semaines.
Je t'embrocherai avant de m'assoupir.
Et moi, je te mâcherai. Merveilleux, on s'entre-tuera.
Que suggères-tu ?
Une trêve. Sors de ma bouche, et ayons un entretien en face à face.
Comment savoir si je peux te faire confiance ?
Je te donne ma parole.
La parole d'un dragon n'a aucune valeur.
Malotru entêté !
J'aurais dû m'en douter !
Vas-y, tue-moi !
Je ne veux pas te tuer ! Je n'ai jamais voulu le faire !
Et je ne veux pas que tu me tues !
Qu'a-t-on à y gagner ?
Si tu gagnes, tu n'as plus de métier.
Si je gagne, je devrai attendre le prochain lanceur d'épée
désireux de se tailler une réputation pour sortir de ma cachette.
Je suis las de me tapir dans les trous et de me cacher dans l'obscurité.
Je vais te laisser te relever,
mais si tu insistes, on peut continuer ce combat jusqu'à une issue insensée.
Ou tu peux écouter mon alternative.
Quelle est l'alternative ?
Père, père, regarde !
Un dragon !
Dégagez ! Dégagez ! Dégagez !
Des créatures ennuyeuses, ces dragons.
Toi !
C'est comme les gros rats. On n'arrive jamais à s'en débarrasser.
A moins de me payer d'avance avec deux sacs d'or.
Viens, dragon.
Oui !
Salut.
Vingt-huit, vingt-neuf...
C'est bien plus rentable. J'aurais dû te rencontrer plus tôt.
Il y a beaucoup d'or sur cette terre.
Quand tu en auras assez, tu n'auras peut-être plus besoin de moi.
Je suis un chevalier de l'Ancien Code. Je n'ai qu'une parole.
- Pas de scrupules alors ? - A quel sujet ?
Une telle supercherie ne sied pas à un chevalier de l'Ancien Code.
Plumer les laquais d'Einon ? C'est rendre service à l'humanité.
Ah oui ?
Quand on tape la noblesse, ce sont les paysans qui ont les bleus.
Ce n'est pas mon problème.
Pourquoi risquer ma peau pour des gens qui ont peur de risquer la leur ?
Ne viens pas ruiner un plan audacieux avec ta morale.
Qu'il en soit ainsi, chevalier de l'Ancien Code.
Si j'avais voulu avoir des remords, je serais resté avec le prêtre !
De toute façon, que sait un dragon de l'Ancien Code ?
Son épée défend les démunis.
Son bras défend les faibles. Sa bouche méprise le mensonge.
Tais-toi ! Je m'en souviens.
Voilà ce que c'est, un souvenir.
Rien ne peut le ramener.
On dirait que tu as essayé pourtant.
Et échoué.
Je n'essaie donc plus de changer le monde, dragon, j'essaie juste de m'en sortir.
Oui, c'est sûrement mieux que la mort.
Ah oui ? J'aurais cru que tu te réjouirais de la mort.
Vu que tu es le dernier de ta race, que tu n'as plus d'amis,
qu'on te traque partout où tu vas...
Tu prends plaisir à me le rappeler ?
Oui, chevalier, je souhaite la mort.
Mais elle m'effraie.
Pourquoi ?
Qu'as-tu à perdre, à part ta misère ?
Mon âme.
Finis-le, Brok !
Eh bien, es-tu un homme ?
Doit-il continuer, mère ?
Oh, c'est le domaine de l'inépuisable M. Brok, mon fils.
La carrière !
D'abord, tu demandes grâce pour ton père, puis tu tentes de le venger.
Maintenant, tu vas le rejoindre.
Dans ton royaume, Einon, il y a des sorts bien pires que la mort.
J'en trouverai bien un pour toi.
Emmenez-la.
Non ! Non !
Il a tué mon père !
Non !
Il a tué mon père !
Je me souviens de toi.
Ces cheveux, de la couleur du feu.
Tu m'as fait cette cicatrice.
N'est-ce pas ?
Je te suis redevable.
Je peux...
Je le peux vraiment.
Désolé, Bowen. J'espère que tu l'aimes à point.
Tu as dû nous haïr.
J'ai haï l'un d'entre vous.
Je les ai tués parce que je voulais le tuer, mais je ne l'ai jamais retrouvé.
C'est fini. Si tu es le dernier, il doit être mort.
Oh, oui.
Dis-moi, comment était-il ce dragon que tu haïssais ?
Il n'avait qu'une moitié de cœur,
mais cela a suffit à corrompre un enfant innocent.
Einon n'était pas innocent. Il a corrompu le cœur !
Comment sais-tu cela ?
Comment sais-tu cela, dragon ?
Tous les dragons connaissent cette histoire.
Ce qui devait être leur espoir les a ruinés.
Cet enfant gâté et ingrat a détruit le don qui lui avait été fait !
Non ! Je connaissais Einon.
J'étais son professeur.
Je lui ai enseigné l'honneur, le bien.
Puis il t'a trahi, tout comme il a trahi le dragon auquel il a brisé le cœur.
- C'est un mensonge, dragon ! - Arrête de m'appeler "dragon". J'ai un nom.
Eh bien, quel est-il ?
Tu ne pourrais pas le prononcer dans ta langue.
Essaie toujours.
C'est...
La prochaine fois essaie de toucher la chair, pas les habits.
Je te transpercerai le cœur !
Tu l'as déjà fait.
Un cœur très spécial, différent des autres.
Un cœur noir et atrophié sans la moindre pitié.
Alors apprends-moi.
Plains-moi.
Je te donnerai tout.
Même le pouvoir.
Tu es si belle.
Même le pouvoir.
Même un trône.
Oh, mince.
Merci. C'est fini.
Qu'est-ce que c'était ?
Une ancienne maladie qui me joue des tours de temps à autre.
Pardonne-moi si ce que j'ai dit t'a offensé.
Ce n'est pas toi. Pas toi.
N'aie pas peur.
Je ne te laisserai pas subir le même sort que moi.
Je suis là pour t'aider.
Tu ressortiras bien au-delà des murs du château.
Merci...
Beaucoup.
Tu m'as veillé toute la nuit ?
J'ai réfléchi.
Ah oui ? A quoi ?
A beaucoup de choses. Surtout à comment je pourrais t'appeler.
Je crois que je t'ai trouvé un nom.
Tu dis ça comme si tu l'avais arraché aux cieux.
En effet. Tout là -haut.
Tu vois cet amas d'étoiles ?
Je connais très bien ces étoiles.
- Tu vois la forme qu'elles dessinent ? - Un dragon.
Oui.
On l'appelle "Draco".
Ça signifie "dragon" dans la langue des lettrés.
Alors au lieu de m'appeler "dragon" dans ta langue,
tu m'appelles "dragon" dans une autre langue.
Tu as raison. C'est idiot.
Non. Non, je serais honoré d'avoir le nom de ces étoiles. Je...
Sincèrement.
Merci, Bowen.
Draco.
Débarrassons-nous du joug de l'oppression d'Einon !
Nous devons nous défendre !
Ton père nous a déjà tenu ce discours, et nous nous sommes défendus.
Un fois a suffi ! Nous ne recommencerons pas !
Non, Hewe, rampe comme un chien devant Einon.
Peut-être, mais je suis vivant !
Pourquoi gaspiller de la nourriture pour une mauvaise rhétorique.
Je dis la vérité.
La vérité ? Elle est rarement exaltante, jeune fille.
Et elle ne permet pas de gagner les révoltes, mais elle en fera tuer plus d'un.
Pas comme cette tarte, j'espère.
Prêt ou pas, me voilà !
Un dragon !
Je m'appelle Draco !
Il était temps.
On dirait que vous avez besoin d'un tueur de dragons.
Où est le seigneur du village ?
Brok vit dans une grande maison à environ 10 km d'ici,
mais il nous tiendra responsables des dommages et nous plumera.
Je ne vous plumerai pas autant. Je vous ferai une bonne offre.
Vous acceptez ou vous le gardez !
Il vous faut déjà ramper devant Einon.
Vous allez aussi vous laisser avoir par un chevalier usé ?
C'est vrai, vous n'avez pas besoin de mon aide.
Débrouillez-vous.
Bien sûr, il y a d'autres solutions.
Vous pourriez vous séparer d'une de vos chères filles
pour garder l'or.
Non !
Les dragons ont un faible pour les sacrifices de vierges.
Ne faites pas ça ! Ne me faites pas ça !
Je suis née dans ce village. Vous connaissiez mon père et ma mère !
Qui est cette fille ?
- Une enquiquineuse. Débarrasse-t'en. - Pourquoi ?
Ils veulent t'apaiser avec un sacrifice.
Qui leur a donné cette brillante idée ?
- Peu importe. Débarrasse-toi d'elle ! - Comment ?
- Mange-la ! - Je t'en prie.
Tu fais la chochotte ? Tu as mangé Eglamore, hypocrite.
Je l'ai un peu mâché pour me défendre, mais je n'ai pas avalé.
Débrouille-toi.
D'accord.
- Il arrive ! - Vite !
Tu as une très belle voix.
Oh, merci. Nous autres dragons adorons chanter quand nous sommes heureux.
Tu ne ressembles pas du tout à un dragon.
Combien de dragons connais-tu ?
Eh bien, tu es le premier.
Il ne faut pas croire les histoires des ménestrels.
Un dragon ne fait de mal à personne, sauf si on l'attaque.
Ah oui ? Que faisais-tu dans mon village ?
Oh ! Le village !
Oui, le village ! Tu te souviens du village ?
Laissez-le tranquille, sale brute ! Cours, Draco, vole ! Je le retiendrai !
- Essayez avec quelqu'un de votre taille. - Où étais-tu passé ?
Je suis vraiment désolé, Bowen.
J'ai été distrait.
Bowen, je te présente Kara.
- Tu aurais dû la manger. - Ne te mets pas en colère, Bowen.
Pourquoi ? Tu m'as laissé en plan. Je mourais d'inquiétude !
Tu t'inquiétais pour moi ?
Oui, pour toi !
Tout était prêt. La moitié du village est derrière moi.
On te cherche partout, et je ne sais pas où tu es,
si tu vas revenir, quand tu vas revenir. Et toi, tu...
Disparais.
Attention ! Il arrive !
Ce n'est pas possible ! Et pourtant, c'est bien ça !
Mon vieux mentor. Tu donnes toujours des leçons de sculpture ?
Descends de ton cheval, je vais t'en donner une.
Le temps ne t'a pas épargné, Bowen.
- Tu n'aurais jamais dû me quitter. - C'est toi qui m'as quitté !
Et pourtant, tu reviens à moi avec cette fille que j'avais égarée.
Je crois qu'elle ne veut pas être retrouvée.
J'ai bien peur que ça ne soit pas de son ressort !
Je suis prêt pour ma leçon, chevalier.
La leçon que tu n'as jamais apprise ! Ne tourner le dos qu’à un cadavre !
Tu es un cadavre !
Tu ne le sais pas encore !
A terre, Bowen !
Tu n'es que le souvenir désolant de mondes et de croyances disparus.
Non !
- C'étaient tes croyances ! - Jamais. Ça n'a jamais été les miennes.
Tu as prononcé les mots ! Ils venaient de ton cœur !
Je les ai vomis, car je ne pouvais pas les digérer !
Car je savais que c'était ce que tu voulais entendre !
Mensonges ! Menteur ! Je t'ai tout appris !
Tu m'as appris à me battre, voilà tout !
Je n'ai retenu que ce dont j’avais besoin.
Tu m'as appris à me battre !
Tu m'as bien appris.
Qui t'a demandé d'intervenir ?
J'avais la situation en main !
Faites-moi voir ça.
- Ça cicatrise bien. - Tu as un don de guérisseuse, Kara.
Dans quelques jours, ce ne sera qu'une cicatrice de plus.
Et qu'est-ce qu'une cicatrice de plus ?
Pour un chevalier, j'entends. J'ai connu un chevalier autrefois.
Il s'est opposé seul à un roi haineux et il a même sauvé un chef rebelle.
Il devait avoir beaucoup de cicatrices.
- Il n'a pas survécu à ses blessures. - C'est bien dommage.
Le monde manque de ce genre d'hommes.
- Ainsi va ce misérable monde, jeune fille. - Il pourrait en être autrement.
Vous pourriez guider les gens, leur donner du courage et de l'espoir.
De l'espoir ? Même si tu pouvais lever une armée,
crois-tu qu'ils auraient une chance face à des troupes chevronnées ?
La dernière fois qu'ils ont essayé, ce fut un massacre. J'y étais.
Moi aussi.
Ce rebelle était mon père.
Laissez d'autres gens résister à vos côtés. Vous verrez que l'issue sera différente.
Que regardez-vous ?
Moi. Autrefois.
Je te vois au village, Draco.
C'est facile à dire pour toi.
La prochaine fois, je récupère l'argent, et toi, tu meurs.
On ne peut plus perdre de cochons.
Attendez !
Cet homme est un imposteur !
C'est elle !
Cette fille a perdu la tête. Elle dit n'importe quoi.
Je vous jure que ce chevalier n'est pas un tueur de dragons.
Tu te trompes, mon enfant !
C'est un grand tueur de dragons ! Peut-être le plus grand qui soit !
Frère Gilbert !
Bowen ! Vous êtes vivant.
Rendons grâce aux saints. Que les saints soient bénis. Vous êtes vivant !
Et entier.
Frère Gilbert.
Vous ne pourriez vous fier à un meilleur homme.
Je l'ai vu tuer presque deux dragons en personne.
Oh, frère Gilbert.
Presque.
Eh bien, je n'ai pas vu le deuxième dragon mourir,
mais vu que Bowen est ici, c'est qu'il a dû gagner.
Non.
Vous ne comprenez pas ? Il est de mèche avec le dragon.
Tenez ça.
Le voilà.
- Coule ! Coule ! - Ce n'est pas assez profond.
Bravo, Bowen ! Vous avez encore réussi ! Quelle brute vous faites !
Il est encore plus gros que celui de la dernière fois.
En fait, il est à peu près de la même taille.
- De la viande. - De la viande.
- De la viande ! - De la viande !
Oh, mince.
Courez ! Il s'enfuit !
Que se passe-t-il ?
- De la viande ! - De la viande !
Courez. Voilà ce qui se passe !
Courez.
Courir ?
Kara !
Du calme, mes frères, du calme !
- Païens ! - Frère Gilbert.
Oh, Seigneur, pardonne-moi, mon enfant.
- Menteur ! - Menteur !
Pas de dragon, pas de salaire.
- De la viande. - De la viande.
Nous allons mourir ! Seigneur, aidez-nous ! Nous allons tous mourir !
Calmez-vous, frère Gilbert, nous n'allons pas mourir, nous volons.
Si vous voulez vous faire tuer,
vous pourriez le faire en vous battant contre Einon.
Je crois que Kara a raison,
mais je préférerais en discuter au sol.
Draco, qu'est-ce que cet endroit impie ?
Impie ?
C’est Avalon, là où repose le roi Arthur.
C'était écrit, et je vous ai trouvé, courageux roi Arthur.
Et que la chanson...
Le courage, la vertu, la vérité.
Oh, oui, la vérité.
Amen.
Allons-y, Kara.
Et Bowen ?
Bowen ?
C’est Avalon, le royaume de la Table ronde.
- C'est un présage divin. - Ça ne fait pas gagner les batailles. Ni vous.
Vous le verrez quand vous essaierez de lever votre armée.
Tu connais déjà le courage de tes voisins.
Ils sont très courageux pour lancer des légumes sur les jeunes filles.
Il faut bien commencer quelque part. Nous souhaites-tu bonne chance, Draco ?
Il y a bien longtemps, au début de l'humanité,
le plus sage de notre race prit les hommes en pitié.
Il rassembla tous les dragons et leur fit promettre de veiller sur les hommes.
Lorsqu'il mourut, toutes ces étoiles illuminèrent la nuit,
et c'est ainsi que naquit le paradis des dragons.
Mais quand nous mourons, nous n'y sommes pas tous admis.
Non, nous devons le mériter, et si ce n'est pas le cas,
notre esprit disparaît, comme si nous n'avions jamais existé,
et c'est pour ça que j'ai partagé ma force vitale avec un garçon mourant,
pour rassembler les hommes et les dragons
et m'assurer une place parmi mes frères.
Mais mon sacrifice est devenu mon péché.
C'était toi.
Ton cœur bat dans la poitrine d'Einon.
Oui, mon demi-cœur qui m'a coûté toute mon âme.
Je savais que c'était un sanguinaire, mais je pensais pouvoir le faire changer.
Mon Dieu, j'étais vraiment naïf.
Pas plus que moi.
Toute ma vie, j'ai rêvé de servir de nobles rois, de nobles idéaux.
Les rêves ont la vie dure, et on y tient longtemps après qu'ils se sont envolés.
Je ne serai plus jamais aussi naïf !
Mmm...
Kara, je pars avec toi.
Qu'il en soit ainsi.
Adieu, Bowen.
Courage !
Un chevalier obéit à son courage.
Son cœur ne connaît que la vertu.
Son épée défend les démunis.
Son bras défend les faibles.
Sa bouche ne connaît pas le mensonge.
Son courroux déjoue les tours du malin.
Maintenant, je sais que tu es folle.
Te suivre toi et un prêtre pour défier Einon ?
- Oui. - Plutôt l'enfer.
On peut gagner. Tu ne comprends pas.
Je ne veux pas comprendre ! Je comprends ça !
Je comprends six ans dans une carrière ! Voilà ce que je comprends !
Je sais. Crois-moi, je sais ce que tu as vécu, Hewe.
- On aura l'aide... - Seul un fou peut se joindre à vous !
- Tu ne m'écoutes pas ! - J'en ai assez de tes bêtises !
Garde tes forces pour te battre contre Einon.
- Il n'y a pas de bataille contre Einon. - Je vais en commencer une.
Toi et quelle armée, chevalier ?
Vous n’avez jamais tiré à l'arc de votre vie ?
Non.
Tendez la corde.
Visez avec la flèche.
Relâchez.
La chance du débutant. Essayez encore.
Tendu.
Frère Gilbert, vous avez un don.
Doucement.
Fais des mouvements plus larges.
En haut, en bas.
Un coup fluide.
Ça pourrait fendre le crâne d'un homme en deux.
Du gâteau.
Mange.
Il me faut plus d'hommes !
Ce ne sont que quelques paysans agitant leurs fourches ! Ils sont sur tes terres.
Tu es trop occupé à chasser au faucon pour contrôler tes sous-fifres ?
C'est à moi que tu parles ?
Je disais juste que chacun d'entre nous équivaut à 100 d'entre eux.
Mon brave Felton, une armée pour lui tout seul.
Bien.
Idiot !
Je connais l'homme qui est à leur tête et je ne le sous-estimerai pas !
Ni lui ni le dragon !
N'aie pas peur du dragon, mon fils.
Je n'ai peur de rien ! De rien !
Vous comprenez ?
Le cadeau d'une mère à son fils.
Les meilleurs qui soient.
Les meilleurs quoi ?
Tueurs de dragons.
As-tu pensé à ce qu'on fera après demain ?
Difficile de voir aussi loin.
Regarde le campement. Que vois-tu ? Qu'entends-tu ?
De l'espoir.
Exactement.
Il y a de la vie, des chansons et du courage.
Tu as tout ce qu'il t'a toujours fallu.
Et maintenant, moi aussi.
Il ose venir me défier devant mes portes. Regardez-le !
Aujourd'hui, son Code va mourir une bonne fois pour toutes.
Non !
On est en sécurité ici, votre Majesté !
Cette populace ne peut pas prendre d'assaut le château !
D'ici ce soir, ils seront gelés, mouillés et fatigués. Ils rentreront penauds chez eux.
On est en sécurité ici, Einon ! Rappelez-vous votre père !
Je l'ai !
Tournez à droite !
Tondons-les comme les moutons qu'ils sont !
A la forêt !
En formation !
Arrêtez-vous !
Deuxième ligne !
Flanc droit, avancez !
En avant, la deuxième ligne !
Chargez !
Triompher ou mourir !
Allez-y !
Du gâteau.
L'orgueil précède la chute.
A l'aide !
Tends l'autre joue, mon frère.
On bat en retraite !
Retournez au château ! On bat en retraite !
Frère Gilbert, c'est Einon ! Arrêtez-le !
Tu...
Ne...
Tueras...
Point !
Les tueurs de dragons.
Ouvrez ! C'est le roi !
Arrêtez !
Non ! Je le veux vivant !
Vivant et en sécurité.
En sécurité pour l'éternité.
Oh, non.
Je vais sauver le dragon !
Qui vient avec moi ?
Sortez de l'obscurité, Aislinn. Venez là où je peux vous voir.
- Vous savez pourquoi je suis venue. - Oui.
En donnant mon cœur,
j'ai accepté tout le poison qui bouillonnait dans sa poitrine.
Même la douleur de sa mort doit être mienne.
Vous ne pouvez pas vous en vouloir.
La mort sans l'immortalité ?
Ce n'était pas la seule raison.
Je devais attendre le jour où les hommes
ne répéteraient pas mon erreur et éviteraient la propagation de la tyrannie,
où certains se souviendraient de la Voie d'autrefois,
se rappelleraient que même dans l'obscurité, il y a toujours de la lumière.
Je n'y vois pas.
Les étoiles brillent-elles ce soir ?
Elles étincellent, seigneur.
Elles étincellent.
Alors finissons-en.
Pardonnez-moi !
Je sais pourquoi tu as fait venir les tueurs de dragons.
Tu voulais qu'ils le tuent, car tu voulais me tuer.
Je voulais corriger une erreur commise il y a longtemps,
quand j'ai sauvé une créature qui n'en valait pas la peine.
Est-ce bien digne d'une mère ?
Nous devons ouvrir les portes. Les autres attendent dehors.
Va sauver ton dragon, Bowen.
Dépêchez-vous.
C'est par ici.
Quelle agréable surprise !
Je t'attendais, Bowen, mais pas avec ma future épouse.
Ni avec le prêtre pour nous marier.
Pour t'enterrer.
Enfin, pour enterrer l'un de nous.
Kara, la porte, vite !
Dépêchez-vous, par ici.
Vite, par ici.
Allez, vite.
Je ne sais pas comment vous êtes tous arrivés ici,
mais tu vas m'en faire sortir.
Hewe, merci.
Non !
Je vais te remettre à ta place.
Une fille.
Bowen !
Je suis immortel.
Oui !
C'est à toi, Bowen. C'est à toi de le faire !
De quoi parles-tu ?
Notre cœur nous lie à la vie et à la mort, Einon et moi.
- Ce n'est pas vrai ! - Tu l'as vu !
Ce cœur nous fait partager la douleur et le pouvoir de l'autre.
La source de vie bat dans ma moitié. Pour qu'Einon meure, je dois mourir !
- Einon est mort. - Il est vivant !
Peu importe. N'entends-tu pas ? Nos rebelles ont pris d'assaut le château.
Vivant ou mort, Einon est vaincu. Nous avons gagné !
Tu ne gagneras pas avant d'avoir détruit le fléau qu'est Einon,
et pour ce faire, tu dois me détruire !
Non.
Un jour, tu m'as juré que ton épée était à mon service,
tu m'as dit de t'appeler si j'avais besoin de quoi que ce soit.
Tu avais fait un serment, chevalier !
Il arrive pour t'en empêcher !
Fais-le avant qu'il ne soit trop tard !
- Tu es le dernier. - Mon heure est venue. Vas-y !
- Tu es mon ami. - Alors, en tant qu'ami, vas-y, je t'en prie !
- Je ne peux pas. - Je t'y obligerai.
Défends-toi, tueur de dragons ! Défends-toi !
Ramasse-la !
Si tu bouges, elle meurt !
Et maintenant, Draco ?
Qu'allons-nous faire sans toi ?
Vers qui allons-nous nous tourner ?
Vers les étoiles, Bowen.
Vers les étoiles.
Au cours des jours qui suivirent le sacrifice de Draco,
Bowen et Kara conduisirent le peuple vers une ère de justice et de fraternité.
Je m'en souviens aujourd'hui comme d'une époque heureuse,
exaltée par une lumière céleste,
et quand les choses se compliquaient,
l'étoile de Draco brillait avec plus d'éclat
pour nous qui savions où regarder.