- Mon Dieu. - Elle a l'air ballonnée.
- C'est la bringue. - La bringue ? Elle est obèse.
Je t'avais perdue.
- Elle doit avoir un problème de thyroïde. - Non, elle est obèse.
Ça ne va pas, chérie ?
C'est trop tôt.
Josh ? Viens vite.
Ne panique pas.
Que m'arrive-Fil ? Je n'en suis qu'au début.
Aidez-nous, s'il vous plaît. C'est une urgence.
- Appelez le médecin. - Prévenez le Dr Benfante.
- Je n'ai rien. - Dans la corbeille.
Chéri, c'est ton armure.
- On ne fume pas ici. - Il est interdit de fumer. Écrasez-la.
J'arrête demain, c'est promis.
Non, essayez de profil. Voilà.
- C'était prévu pour quand ? - Pas avant sept mois.
Vous avez suivi un cours d'accouchement sans douleur ?
Je ne me suis pas encore inscrite. Je ne suis enceinte que de deux mois.
- La péridurale la fait délirer. - Elle n'en a pas eu.
Qu'est-ce que vous racontez ? Il est trop tôt.
- Brian. - Le voilà.
- Je suis là. Pas d'affolement. - Respirez profondément.
On se calme. Il est trop tôt pour des contractions.
- Tiens bon. Prends ma main, chérie. - Bon. Détendez-vous.
Attendez.
Vous avez dit : "Revenez dans huit jours. Elle fait de la rétention d'eau."
"Rentrez et amusez-vous."
- Je ne trouve pas ça amusant. - Pensez a respirer.
L'échographie est normale pour une grossesse à terme.
- Que se passe-t-il, docteur ? - Le col est complètement dilaté.
- Tout va bien se passer. - Poussez.
- C'est trop tôt. - Poussez fort.
Poussez. C'est bien.
- De toutes vos forces. - Non, c'est trop tôt.
- Encore une fois. - Une dernière inspiration.
Poussez.
C'est un garçon magnifique.
Salut, bonhomme.
- Secoue-toi un peu. - Excuse-moi.
On va l'appeler Jack.
POWELL - BÉBÉ MÂLE
Désolé de vous avoir fait patienter.
Comme vous, la naissance de votre fils nous a laissés perplexes.
Voici le Dr Lin.
Spécialiste des maladies infantiles a la faculté de Cornell.
Je tiens d'abord a vous rassurer, votre fils n'a pas de handicap majeur.
Il est en parfaite santé. Il est normal en apparence, très éveillé et épanoui.
Cependant, ses cellules se multiplient quatre fois plus vite que la normale.
Même si sa conception remontait à dix semaines,
il avait neuf mois physiquement et était prêt à venir au monde.
La nature nous a tous dotés d'une horloge biologique.
Elle règle notre espérance de vie et contrôle notre croissance.
Il semble que l'horloge biologique de votre fils soit accélérée.
- Mais il est en bonne santé ? - Absolument.
Je suis désolée. Je ne comprends toujours pas.
- Je n'ai jamais entendu parler de ça. - Très franchement, nous non plus.
Il existe d'autres syndromes de vieillissement.
La progéria par exemple, qui est fatale à l'enfant. Mais...
Les cellules de Jack se reproduisent à un rythme sans précédent.
Il va vieillir à ce rythme toute sa vie ?
Ce ne sont que des hypothèses,
mais nous craignons qu'à l'âge d'un an,
votre fils ait l'apparence d'un enfant de quatre ans.
Et si le rythme ne ralentit pas, lorsqu'il aura dix ans, il pourrait...
Avoir le physique d'un homme adulte de 40 ans.
Vous parlez sérieusement ?
DIX ANS PLUS TARD
C'est ici qu'il habite.
Dans ma rue depuis toujours et je n'en savais rien.
Je n'en crois pas un mot. Il ment.
Oui. Ce n'est pas un monstre. Ça n'existe pas.
Si. Il a notre âge, mais a l'air d'en avoir 40.
Il est poilu comme un singe.
C'est une espèce de monstre, comme dans le film.
- Quel film ? - À ton avis.
Pardon.
Celui avec le monstre. Je viens de te le dire.
- Oui. Je l'ai vu. - Il ne l'a pas vu.
Sa mère ne voulait pas, ça le fait cauchemarder.
- Je ne te veux aucun mal. - Et pourquoi on ne l'a jamais vu ?
Il paraît qu'il a plein de jouets. Ses parents lui achètent tout ce qu'il veut.
S'il a notre âge, pourquoi il ne va pas à l'école ?
Parce qu'il est dangereux. Il pourrait faire mal aux autres enfants.
C'est pour ça qu'ils le gardent enfermé.
Ami.
- Tu vois quelque chose ? - Rien.
Il a un prof qui vient chez lui tous les jours.
Jack, tu ne m'écoutes pas.
N'aie pas peur.
Je l'ai vu au supermarché avec sa mère. Je l'ai d'abord pris pour son mari.
Mais c'est une sorte de garçon géant. Il se rase et tout.
- Les géants, ça n'existe pas. - Alors pourquoi il est comme ça ?
Sa mère a peut-être fait un traitement de fertilité pour avoir des quintuplés,
mais c'est devenu un seul énorme bébé.
N'importe quoi.
Sa chambre est là-haut.
Il est difforme. C'est pour ça qu'ils le cachent.
Pas étonnant qu'il n'aille pas a l'école.
Ils l'enchaînent peut-être et ne le libèrent que pour manger.
Ce n'est pas un tas d'os là derrière ?
Où ça ? Je ne vois rien.
Regardez.
- Tirons-nous. - C'est immonde.
Louis, il t'observe. Ramène-toi.
Qu'est-ce que tu as fabriqué ? Tu as mal où ?
- À mon genou. - Fais voir.
- Il ne saigne pas. - Tu es sûr ?
- Je vais te soigner. - D'accord.
- Je vais le mordre. - Non. Ne le mords pas.
- Je dois le faire. - Non. Ça va s'infecter.
Bon. Mais il faut amputer. Je vais chercher la scie de ton père.
Non, pas la scie.
J'ai vu tes fesses.
- Hé oui. - Pardon.
Fais voir.
- Qu'entends-tu ? - Rien. C'est bon.
- Et tes orteils ? - Je les sens.
- Ça aussi. - Et là ?
C'est du gras.
- Je n'ai plus mal. - Je t'ai déjà dit de lacer tes chaussures.
C'est vrai. Pardon.
- Bon, où en étions-nous ? - A la leçon d'histoire.
Donc à l'âge de 18 ans,
le jeune Alexandre avait déjà conquis la plupart des cités grecques.
Certains prétendent qu'il avait tout appris de son précepteur,
Aristote.
- Qu'est-ce que je viens de dire ? - Aristote.
- Où est Aristote ? - Dans le livre.
Où est Jack ?
Dehors.
Vous avez créé un environnement parfait. Ce n'est pas ça que je mets en cause.
Je sais bien.
Mais dire que Jack devrait aller à l'école, c'est de la pure folie.
Ce n'est pas parce qu'il est différent qu'il faut en faire un exclu.
On parlera au directeur de l'école. Il préparera les élèves.
M. Woodruff, à cinq heures, sa barbe a déjà repoussé.
Il n'arrivera pas a s'intégrer. A mon grand regret.
Je n'ai pas dit que ce serait facile.
Jack se créera un réflexe de défense comme tout enfant né avec un handicap.
J'apprécie ce que vous essayez de faire,
mais Brian et moi avons vu la réaction des gens.
On en a déjà fait l'expérience.
Je ne veux pas que Jack soit confronté à ça.
Regardez ses yeux.
Il a des yeux d'enfant.
Regardez ses yeux quand il voit d'autres enfants.
Sa vie défile plus vite que la nôtre.
Il veut la vivre pleinement et vous ne devriez pas l'en empêcher.
Ce n'est pas juste.
Je t'ai trouvé.
- Je t'ai eu. - Tu dois me toucher.
Vous voulez bien la mettre en veilleuse ?
Vous avez intérêt à vous calmer.
Je t'ai eu. C'est toi, le chat.
Chéri ? Ça va ?
Oui, c'est bon.
Si quelque chose ne va pas, tu peux m'en parler.
M. Woodruff nous a touché un mot aujourd'hui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu peux tout me dire.
Est-ce que je suis un géant ?
Mais non, bien sûr que non.
D'où tu sors ça ?
C'est pour ça que je ne vais pas à l'école ?
Je te l'ai déjà dit, chéri. Il y a un tas de raisons.
Quelles raisons ?
- On en reparlera, d'accord ? - Quand ?
Pas maintenant. Faut aller au lit.
Se brosser les dents, baisser le couvercle.
Bonne nuit, maman.
Woodruff est complètement à côté de la plaque.
Alors pourquoi le payer si cher pour donner des cours à Jack ?
Je lui en veux d'avoir bourré le crane de Jack avec ces idées d'aller a l'école.
C'est étonnant, un enseignant qui veut envoyer un gamin a l'école.
Ils ont de ces idées, pas vrai ?
C'est ça que tu veux ? Qu'on le lâche dans une cour d'école ?
Tu sais comment sont les enfants.
Ils se moquent du petit gros et de celui qui porte des lunettes.
Alors que feront-ils à un gamin d'un mètre quatre-vingt tout poilu ?
Maman ? Papa ?
Jackie ? Qu'est-ce qu'il y a, mon chéri ?
- Ça ne va pas ? - Si, ça va.
Je n'arrive pas a dormir. J'ai fait un cauchemar.
- Je peux dormir avec vous ? - Bien sûr, mon bonhomme.
- Stimpy aussi ? - Oui.
Doucement, bonhomme.
- Rendors-toi, Jackie. - D'accord.
- Bonne nuit, maman. - Bonne nuit, trésor.
Bonne nuit, papa.
Tu es sûr qu'il est prêt pour l'école ?
Je ne me fais aucun souci pour lui.
Ce sont plutôt les autres qui m'inquiètent.
Ça ne roule pas trop mal en direction de Bay Bridge.
Les feux régulent la circulation.
Un début de bouchon vers la base d'Oakland.
De la brume dans le comté de Marin, mais ça roule sur le Golden Gate Bridge.
C'était le point trafic. À vous, Rick.
Ici Ricky la Pie pour l'émission Z comme zoo.
Encore une belle journée au bord de la baie.
En tout cas, on est toujours là.
Alors ce réveil musclé à cinq heures du matin ?
Un petit 3,2 sur l'échelle de Richter, mais un bon dix sur mon trouillomètre.
- Je n'ai pas eu peur. - Je n'ai jamais été aussi secoué.
- Vous avez un rendez-vous à 7h ? - Oui, Rick. A l'école.
- Il est 7h05. - Je suis en retard ?
Sortez du lit. La journée appartient à ceux qui se lèvent tôt.
- Je l'ai attaquée. Allez. - Moi aussi, Rick.
Deux secondes, Rick.
Je déteste cette chanson.
- Voilà. Doucement. - Laisse-moi faire, tu veux ?
- Regarde. - D'accord, mais vas-y mollo.
Et... Bien.
- Papa, je peux... - Laisse-moi faire.
- Papa. - Ne bouge pas. Tiens.
- Mets ce bout de Kleenex... - Mets-le là.
- Laisse-moi finir seul. - Bon, finis vite et descends.
Dépêche-toi.
- La forme ? - La forme.
Regarde tous ces enfants.
Et n'oublie pas que tu peux rentrer à tout moment.
- D'accord ? - Oui. Merci, papa.
ÉCOLE PRIMAIRE
Doucement, Jack.
Attends, je t'enlève ça. Bien. Allons-y.
- Allez. - Je jure allégeance
au drapeau des États-Unis d'Amérique
et à la République...
Bienvenue.
Merci.
M. et Mme Powell,
et Jack.
Jack, je suis ravi de te rencontrer.
Je suis M. McGee. J'ai beaucoup entendu parler de toi.
- Bonjour, M. Magoo. - McGee.
Jack, ça te plairait de voir ta salle de classe ?
Oui ?
Un peu plus fort.
- Oui. - Plus fort, Jack.
Oui !
Suis-moi.
- Il est sourd ? - Ce n'est rien.
Dis-moi, Jack, comment trouves-tu notre école ?
- Méga super cool. - Tu l'as dit, super cool.
C'est une école formidable.
Il y règne la joie et la bonne humeur.
J'espère que tu t'y amuseras follement.
Tu y auras de merveilleux maîtres et de merveilleux camarades.
Et tu seras l'un des leurs.
Voici ta classe.
Celle de Mlle Marquez.
Une seconde. Je reboutonne ta chemise.
- Ça m'étrangle. - Trop serré'? Bon.
Ne me fais pas de bisou.
Arrête, maman. Tu me gênes.
Chéri, si quelqu'un t'embête,
dis-le à ta maîtresse et on me préviendra,
- et je les tuerai. - Karen.
Tu es prêt, Jack ?
Oui.
D'autres questions ?
Mlle Marquez, excusez-moi. Votre nouvel élève, Jack, vient d'arriver.
Jack, je te présente Mlle Marquez, ta maîtresse de CM2.
Entre, je te prie.
Ne sois pas timide.
Entre, Jack.
J'hallucine.
C'est dingue. On dirait mon père.
En plus poilu.
Viens. Ça va aller.
Bienvenue. Je suis ravie de t'accueillir.
Dans cette école, la joie est de mise.
Je vous présente Jack Powell.
Les enfants. "Bonjour, Jack."
Je sais que vous devez être intrigués par Jack.
Alors on va prendre le temps de lui poser les questions qui vous trottent dans la tête.
- Tu es d'accord, Jack ? - Oui. Pas de problème.
- Vas-y. Pose-lui une question. - Je n'ai pas envie.
Louis ?
Personne ?
Allez. Depuis quand êtes-vous aussi timides ?
Bon. J'ai des questions, moi.
Jack, quand est ton anniversaire ?
- Le 12 septembre. - 1902.
Ça suffit. Voyons voir.
Y a-t-il un plat que tu détestes ?
Les brocolis.
Ça fait péter.
Qui d'autre déteste les brocolis ? Levez la main.
On dirait que vous avez plus de choses en commun que vous ne le croyez.
Jack, ta place est au fond. Va t'asseoir, on va commencer.
Les enfants, sortez vos livres de géant...
Pardon, vos livres de géographie.
Page 78.
Bien. La dernière fois, nous avons vu que le nom de Californie désignait...
- On se calme. - Il est coincé.
..à l'origine la Basse-Californie.
Cortés l'a employé le premier vers 1530
et on le retrouve dans le journal de Juan Rodriguez Cabrillo en 1542.
Victor, retourne-toi. Les autres aussi. Calmez-vous.
Attention !
Jack ? Ça va ?
Tu t'es fait mal, mon chou ? Tu ne veux pas que je t'aide ?
JOYEUX ANNIVERSAIRE JACK
- Ça va, Jack ? - Oui, madame.
- C'est qui, le grand type ? - Je ne sais pas.
Il est dans ta classe ?
Aïe, aïe, aïe. C'était moins une.
Le chien, ça marche à tous les coups.
Oh, non. Il nous regarde.
Il a dû nous voir devant chez lui et maintenant, il veut se venger.
- Hé, touche pas à mon ballon ! - T'es qu'un bouffon, Victor.
Tu ne sais même pas jouer.
- Pardon ? - T'as très bien compris.
Tu sais quel est ton problème ? T'as la maladie du zactement.
C'est quoi ça ?
Quand ta bouche pue zactement comme ton cul.
Ferme-la. C'est complètement nul.
J'ai oublié de rigoler.
- Les nuls, ils disent quoi ? - Quoi ?
- Les nuls ! - Le nul.
Tu te crois le plus fort ?
Viens jouer que je te mette une raclée.
On va les démolir.
Pourquoi toujours moi ? On va encore se faire écraser.
Arrête.
- Tu es un monstre ? - Non.
Jane dit que tu es un monstre.
- Qui est Jane'? - C'est moi et je dis que tu es un monstre.
Regarde tes bras tout poilus et tes sourcils...
Il a le front dégarni.
Je ne suis pas un monstre.
Arrête ou je cafte.
- Tu as quel âge ? - Dix ans.
- Et toi ? - Huit ans.
Et alors ?
Tu ne fais pas dix ans.
Regarde. Tes bras sont tout poilus.
- Tes doigts aussi. - Tu fais beaucoup plus vieux que nous.
On dirait que tu t'es rasé.
Oui. Et alors ?
On ne se rase pas à dix ans, donc tu mens.
C'est vrai, tu as de la barbe et des bras poilus
- et en plus, tu es grand et fort. - Franchement.
Je suis grand pour mon âge.
- Tu n'as plus de cheveux. - Si, j'en ai. Regarde.
Mais là, tu n'en as plus. Tu es chauve.
Je ne suis ni chauve, ni un monstre. C'est toi, le monstre, binoclarde.
Il a bien dix ans. Deux ans de plus que nous, tu vois ?
C'est ça. Comme si ça suffisait. Tu me charries.
Arrête de m'embêter ou je cafte.
Les nuls.
Qu'est-ce que t'attends ?
- Envoie le ballon. - Vas-y, renvoie.
Attendez. Je ne touche pas à ce truc. Il l'a contamine en le touchant.
- Oui, pas question d'y toucher. - Moi non plus.
- Je joue plus pendant une semaine. - Et moi, cinq semaines.
Pouilleux.
Jack ? Chéri ?
J'ai préparé des hamburgers pour le dîner.
Je n'ai pas faim, maman.
Ils sont vraiment très juteux.
- Tu vas te régaler. - Je ne crois pas.
Devine ce qu'il y a en dessert.
Quoi ?
Je te laisse deviner.
- Tu ne sens pas ? - Pas a travers le carton.
Du pudding au chocolat.
- T'en raffoles. - Plus maintenant, maman.
Il est encore chaud.
- Il sent bon. Il fume encore. - Non, merci.
- C'est grave. - Que s'est-il passé ?
À ton avis ? Les enfants ont chuchoté dans son dos, ils l'ont montré du doigt.
Il n'est pas habitué à ça.
Ta mère a fait des hamburgers.
Elle déteste ça.
C'est vrai.
Comme tous les adultes. Mais ça réjouit un enfant qui a passé une sale journée.
- Tu veux m'en parler ? - Non.
Je repense à la première fois où tu as fait du vélo. Tu te souviens ?
Tu voulais y arriver à tout prix.
Tu tombais sans arrêt.
Tu as failli renverser deux de nos voisins.
Il t'a fallu plusieurs jours avant d'y arriver et regarde-toi aujourd'hui.
Tu es un vrai pro.
C'est comme l'école, non ?
Voilà, je voulais juste savoir comment tu allais.
Si tu as besoin de moi, je suis là.
On ne pourrait pas accrocher un panier de basket ?
Je reviens tout de suite.
Coucou là-dedans. Ça va, Jack ?
Oui, Mlle Marquez.
Ce sont des nounours ?
Tu veux bien m'en donner un rouge ? Ce sont mes préférés.
Merci.
Alors, comment ça se passe pour l'instant ?
Mlle Marquez et Jack,
perchés sur un arbre,
s'e-m-b-r-a-s-s-e-n-t.
- Les filles. - D'abord l'amour,
puis le mariage...
Jack, si quelqu'un t'embête, n'hésite pas à m'en parler, d'accord ?
Merci pour le déjeuner.
Bien.
Phoebe et Jane.
- Je te l'avais dit. - Venez ici.
Et que ça saute.
On va aller voir votre maîtresse.
- C'est elle qui a commencé. - C'était très méchant.
On va leur mettre la pâtée.
Hé, Louis. Le nul.
Le premier à dix points.
Je ne suis pas d'humeur a me faire massacrer aujourd'hui.
On n'a qu'à prendre le nouveau.
- T'es dingue ? - Pas question. Il ne joue pas avec nous.
Je prends qui je veux. Vous avez peur de perdre ?
Prends qui tu veux. On ne perd jamais.
Oui, prends qui tu veux. On ne perd jamais.
Hé, toi. Le grand. Tu sais marquer des paniers ?
- Moi ? - Non, le gamin de 40 ans derrière toi.
Oui, toi. Tu joues au basket ?
Oui. Avec mon père.
- T'es malade ? - Au moins, personne ne le bousculera.
- C'est quand vous voulez. - Les perdants engagent, c'est à vous.
Oui, c'est à vous d'engager.
- Allez. Une chips. - Non.
Ça va être un bon match.
Pousse-toi un peu.
On se prend un hamburger après ?
Tout ce que tu as à faire, c'est rester près du panier, compris ?
Et je te passerai le ballon comme ça.
- Allez, c'est parti. - Flanquons-leur une raclée.
Mets-toi sous le panier. Et lève les bras.
Qui a lâché Godzilla ?
- Et bloque-le. - Je vais essayer.
Aïe, aïe, aïe.
Chope-le, Jack.
Tu m'as dit de rester là.
- Bouge tes pieds. - D'accord. Je bouge mes pieds.
- Un PEZ ? - Oui, merci.
Je reste là et je bouge mes pieds.
Allez.
Jack, chope-le.
Ben alors, McFly ?
Tu dois le bloquer.
- Invincibles. - À mort.
Feinte.
Allez, Jack. Bloque-le.
Bien joué.
- Coince-le. - Essaie, toi.
C'est ça, Mario.
- Qui a le ballon ? - Les perdants engagent.
Défense, défense, défense...
- Allez, John-John. - Chope-le, Jack.
Dans le panier, Jack.
Ce n'est pas du jeu.
- On les écrase grave. - C'était génial.
- Passe le ballon. - Pourquoi tu t'entêtes ?
Les perdants engagent.
Passe-le à Mario.
- Mario. - Tire, Mario.
- Le nul. - Tu repasseras.
Jack, chope-le. Par ici.
Mets-le.
Victor.
Avec rebond.
Invincible.
- Allez, Victor. - Laisse tomber.
Lâche-le.
Prenez vos cahiers de textes. Je vais vous donner un devoir.
C'est un sujet auquel j'aimerais que vous réfléchissiez sérieusement.
Vous allez me faire une rédaction...
sur ce que vous voudrez faire plus tard.
Pensez à argumenter votre choix.
Et faites attention à l'orthographe, à la ponctuation et à la grammaire.
Vous avez jusqu'à la fin du semestre.
Note la date en haut de la page.
Toi aussi, George.
Je veux devenir gynécologue.
- Alors explique-moi tes motivations. - C'est vous, ma motivation.
Je te demande de bien y réfléchir. Cette note comptera beaucoup.
Si tu veux, inspire-toi d'un exemple sur le tableau.
DEVOIR : QU'EST-CE QUE J'AIMERAIS FAIRE PLUS TARD
On va devoir t'appeler Shaq au lieu de Jack.
Jolis paniers. Bravo.
N'attendez pas la dernière minute. Je veux que vous y réfléchissiez bien.
Vous avez tout le semestre, alors prenez votre temps.
Ne l'écrivez pas en un week-end.
- Salut, les gars. - J'ai les plans pour la cabane.
C'est cool, on est enfin vendredi.
- Qui attendons-nous ? - Mme Durante.
- On n'a pas de Playboy pour la cabane. - Tu l'as fini ?
- George a une nouvelle copine. - Ils sont là.
Je dois y aller. Dans une heure à la cabane.
- Elle est en retard. Elle exagère. - Retournons à l'intérieur.
Salut, c'était un joli match.
Merci. Merci de m'avoir choisi.
J'ai un autre service à te demander.
- Quel genre de service ? - Suis-moi.
Ma mère a rendez-vous avec le directeur aujourd'hui.
- Elle veut lui parler. - Et alors ?
Tu seras le directeur.
Quoi ?
Si ma mère parle à M. McGee, il lui dira que j'ai mal travaillé.
Et c'est vrai ?
Je n'ai pas rendu un seul devoir depuis le CE2.
- Ton chien les a tous bouffés. - Oui, c'est ça.
La voilà. Je compte sur toi.
- Je n'y arriverai jamais. - Tourne-toi.
Le directeur McGee est super vieux.
- Louie ? - C'est un gros bobard.
Coucou, chéri.
Trésor, le patron ne m'a accorde que dix minutes, je dois me dépêcher.
Bisou. Bonjour.
- Alors, où est le directeur ? - C'est lui, M. Powell.
Il n'est là que depuis deux semaines.
- Je lui ai dit que tu venais. - Enchantée, M. Powell.
Je m'appelle Dolores, mais on me surnomme Didi.
Où est passé M. McGee ? Je viens de l'avoir au téléphone.
Je ne sais pas. M. Powell ?
- Il a eu la diarrhée. - La diarrhée ?
Et il a gerbé. Enfin, vomi. Il a eu la chiasse aussi.
- Il a eu la diarrhée. - Je ne vous en demandais pas tant.
- On l'a amené à l'hôpital. Appendicite. - Mon Dieu, une appendicite. Le pauvre.
Chéri, je t'ai piqué une mousse au chocolat au boulot.
Va donc la manger pendant que je parle au directeur.
Non, je veux rester.
Trésor, je t'en supplie, ne me casse pas les pieds. Va t'asseoir.
Vous voyez ? C'est ce que je dis. Il n'écoute pas.
J'ignore s'ils sont tous comme ça ou juste lui.
- N'est-ce pas ? - Qu'avez-vous dit ?
- Je disais que les enfants n'écoutent pas. - Ils n'écoutent pas. Non.
C'est bien ce que je pensais. Mais c'est aussi vrai pour les hommes.
- Votre femme doit vous le dire. - Oh, non.
- Vous n'êtes pas marié ? - Marié ?
- Non. - Je suis divorcée.
Ça n'a rien arrangé. Depuis que mon mari nous a quittés,
Louis est irascible, soupe au lait.
Et à la crème aussi ?
Bref, il commence à s'intéresser aux filles.
J'ai trouvé des revues cochonnes sous son lit.
Comment suis-je censée réagir ? Je ne sais pas quoi faire.
C'est un âge difficile. Je le sais.
Je veux dire, je m'en souviens.
Enfin, ça me revient maintenant.
C'est un âge difficile.
Très pénible, très difficile.
Et sinon, il a de meilleurs résultats ? Car en septembre, c'était la catastrophe.
Eh bien, Louie a fait d'énormes progrès.
Il est brillant, en fait.
- Ah oui ? - Brillant.
- Brillant ? - Oui.
- Il est brillant ? - Il fait des étincelles.
Et je dirais même que c'est l'élève le plus doué de l'école.
Oui. Et même le plus doué que j'aie jamais rencontré.
Mon Dieu. C'est incroyable. Il a enfin une bonne appréciation.
Je suis ravie.
Je n'en reviens pas que vous me disiez ça.
Ça voudrait dire qu'il est heureux
et que j'ai bien fait de venir habiter ici.
Dites, on pourrait peut-être déjeuner ensemble,
histoire de parler de Louie et de discuter de choses et d'autres.
Ça vous dirait ?
- Un problème ? - C'est mal de fumer.
Parfois il n'y a pas de mal à se faire... du bien !
Et c'est reparti.
Vous êtes partant pour le déjeuner ? J'ai un prix au resto où je travaille.
Ma mère m'apporte mon déjeuner. Enfin, elle le prépare.
Mon chou, il faut couper le cordon.
Coucou, mon ange. M. Powell m'a dit que tu as bien travaillé.
- Je te l'avais dit. - J'en doutais, mais plus maintenant.
Je vais donner à M. Powell mon numéro au travail.
N'hésitez pas à m'appeler pour m'informer de ses progrès.
J'aime être au courant.
C'est mon numéro au travail. Appelez quand vous voulez.
Maman m'interdit de toucher aux allumettes.
Vous vivez chez votre mère ?
- Oui, la nuit. - Chacun son truc.
Bref, appelez-moi pour parler de Louis ou d'autre chose.
Ça, c'est Memories, une boîte où je traîne parfois.
J'y vais souvent après le boulot.
C'est un endroit sympa pour des gens de notre âge.
On peut y prendre un verre, se détendre, vous savez.
Je dois filer. Je vais me faire virer.
Je t'adore. J'ai été enchantée, M. Powell.
Quelle poigne. Vous êtes un homme, un vrai.
Tu as ta clé ? Bien, je te retrouve à la maison.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Au revoir.
C'était génial.
- J'ai été bien ? - Génial.
Wouah.
Je te revaudrai ça.
Désolé pour ma mère. Elle branche tout ce qui bouge.
J'ai vu ça.
Je te vois peut-être ce week-end.
Super.
- Tiens, mon pote. - Merci.
Maman. Je suis rentré.
Je suis là. Où es-tu ?
Un appel pour toi, Brian.
- Tu me le passes ? - Jack veut te parler.
Attention à tes cheveux, maman. Pardon.
Papa, j'ai joué au basket aujourd'hui. Ils m'ont choisi.
Pas que pour ma taille, mais parce que je suis bon.
J'ai marqué mille points.
D'accord, seulement cent. Je blague. J'en ai mis 14.
Dès que j'avais le ballon, je marquais, comme ça. Ecoute.
Et je me suis fait un copain, Louie. Non, pas Louis. Louie.
Sa mère m'a donné des allumettes.
- Je peux jouer avec ? - Du calme, bonhomme.
Papa, Louie a des revues cochonnes sous son lit. Qu'est-ce que c'est ?
J'ai joué le directeur. J'ai fait semblant.
Et j'ai une super rédaction à faire.
Et Mlle Marquez a mangé un de mes nounours rouges. Et elle a dit : "Bravo".
Pas pour le nounours. Parce que je joue bien au basket.
Et que Shaq devait bien se tenir.
Comme le dit papy, elle a du tempérament.
- Que fais-tu ? - Je fais des photos pour une pub.
Des carottes, pour le comité. Des carottes géantes.
C'est plutôt barbant.
Il faut que j'y aille. Non, ça presse. La petite commission.
D'accord. À plus.
Papa, ne m'embrasse plus devant les copains, d'accord'?
Tu sais. C'est... Ça fait bizarre.
D'accord. Je prends les allumettes au cas où je ferais la grosse commission.
Passe-moi ta mère.
Brian.
Oui, je t'entends. Non, c'est le fil.
Attention.
Ça Va ?
- Chéri. - Il n'a rien ?
C'est bon. Il est surexcité.
Hé, la mère de Jack ?
Jack ?
La mère de Jack ?
Jack peut venir jouer ?
Je suis Mme Powell. Et toi, qui es-tu ?
Louis Durante. Enchanté.
On est dans la même classe.
Je voulais inviter Jack à venir dormir avec moi et des copains.
Enfin, s'il en a la permission.
Je peux lui demander. On avait d'autres projets.
- Hé, Jack. - Salut, maman.
Au revoir.
Chéri, sois doublement prudent.
- Et ne te couche pas trop tard. - Compte sur moi.
- Tu grandis à quel rythme ? - Quatre fois plus vite que toi.
- Comme les chats ? - Si on veut.
À 20 ans, j'aurai l'air très vieux.
Les 20 premières années sont les meilleures.
Ma mère dit qu'après, on descend la pente.
Comme ça ?
Comme ça.
- Vous l'avez construite ? - Sympa, hein ?
Vous avez dû la commencer à la maternelle.
Je vais te présenter aux copains.
- C'est solide ? - Oui, t'inquiète.
Tu es sûr ?
Ne t'en fais pas. Tu me laisses parler.
- Les autres vont m'accepter ? - Si t'es avec moi, t'es avec eux.
Ils vont t'adorer.
Oui, il est violet.
- Salut, Louie. - J'ai amené Jack. Il est en bas.
- T'as amené le monstre ? - Ce n'est pas un monstre.
C'est toi qui l'as dit.
Je me suis trompé, d'accord ? On oublie. Il est cool.
Il met de sacrés paniers.
Et il m'a rendu service aujourd'hui.
Attendez. Ce n'est pas tout.
Regardez ce qu'il a acheté en venant ici.
Il a acheté ça ?
- Impossible. - Possible.
Il est entré dans le magasin et l'a acheté sans se démonter.
- Il assure. - C'est super cool.
- J'aimerais bien être un monstre. - Arrête de parler de monstre, d'accord ?
Jack est cool et vous devez l'accepter parmi nous.
S'il s'en va, Penthouse aussi.
"Salut, les mecs."
D'accord, il peut rester.
Mais s'il pète un plomb, il dégage, d'accord ?
Attends. Il y a un poids maximum. Ce n'est pas une bonne idée.
- Avec 70 kg en plus, ça ne tiendra pas. - Eddie, deux mots : Penthouse.
Il monte.
Les copains, voici Jack.
- Mollo, j'ai mal aux hanches. - Pardon.
Attention à la télé.
Allez.
- Fais gaffe, d'accord ? - Ne fais rien tomber.
- Doucement. - Décrispe-toi, d'accord ?
Attention à la lampe.
- Allez. - Assieds-toi.
- Vas-y, assieds-toi. - Jack, assis.
Cette cabane a quatre ans. J'aimerais bien qu'elle en tienne dix.
Jack, dis-moi, tu as acheté cette revue ?
Oui. J'en achète tout le temps.
- Tu peux avoir Hustler’? - Si tu veux.
- Swank ? - Oui.
Ça et aussi tous les autres trucs
- qui sont réservés aux adultes. - Génial.
Tu les achètes sans problème ? On ne te demande pas tes papiers ?
Non. Je ne me rase pas et j'ai l'air d'avoir 50 ans.
Jack, je peux jeter un œil à Penthouse ?
Vas-y, éclate-toi.
- Alors tu te rases ? - Oui. J'ai commencé à quatre ans.
- Touche. - Génial.
J'ai hâte de me raser. Tu vois quelque chose ?
Il y a des poils ?
Oui. Il y en a peut-être un là.
Oui, je crois bien.
À ta place, je me ferais pousser un truc à la Fu Manchu ou un bouc.
- Un bouc ? - Une barbiche.
- Ce serait ba-a-a-alèze. - Ba-a-a-alèze, mec.
Ba-a-a-atman.
Eddie, regarde ça.
- Excuse-moi. - Tu crois que nos mères sont comme ça ?
Non, seules les filles de Penthouse sont comme ça.
Elles sont différentes. Enfin, elles viennent d'une région à part.
- Que penses-tu de la cabane ? - Elle est géniale.
- Vous faites quoi ici toute la nuit ? - Tout ce qu'on veut.
Hé, Jack, t'as déjà eu la gaule ?
Tu sais, la trique.
Pas encore. J'espère en avoir une pour Noël.
Lâches-en un gros. Montre-nous que tu es viril.
Attendez. Ce n'est qu'un échauffement. Je m'éclaircis la gorge.
Ça vient.
C'est dégoûtant.
J'ai failli déchirer mon jean.
- En voilà un autre. - Tiens. Mets-le en boîte.
Une vraie fusée rectale.
Sors, esprit du démon.
Bingo.
- Vire-moi ça. - C'est immonde.
La terre a tremblé. 7,5 sur l'échelle de Prout-er.
- Passe-le à George. - Jack Powell, grand pétomane.
Sens-le. En plus, c'est un tenace. Allez, George.
C'est mortel.
- Feu à volonté. - Il revient à lui.
Allumez-le. Vous allez voir.
C'est parti.
- On éteint les torches. - Ouvre la boîte.
Non. C'est moi.
On doit y être dans une demi-heure.
- Ne te moque pas de moi. - Je n'oserais jamais.
On se cache souvent ici pour discuter avant de se coucher.
Tu te sens délaissée pour une bande de morveux de dix ans ?
Je suis toujours là, moi.
Tous les parents passent par là.
On les met au monde, on les habille, on les nourrit.
Et un jour, ce sont des ados.
Ils nous méprisent et ne nous diraient même pas que nos cheveux sont en feu.
Je sais.
Mais c'est la première fois qu'il ne dort pas à la maison.
Donc c'est la première fois qu'on est seuls tous les deux.
Et pour une fois, il n'y aura qu'une paire de 45 au pied de ton lit.
J'espère qu'il va bien.
Je crois que j'en ai un autre. Attention.
Encore un peu de ketchup.
- Soupe aux asticots. - Du thym.
Du jus de pet.
- Jack, t'as intérêt à manger ça. - Il ne faut rien laisser.
- Mélange bien. - Qu'est-ce que c'est ?
- Des sardines ? - Tu vas te régaler.
Non, je ne pourrai jamais. Non, pas ça.
Allez, allez, allez...
Des vers ? Non, pas de vers.
- Allez. - Je vais gerber.
Pitié, non.
Ne mets pas ma main dedans.
Attention. Il va gerber.
Gare à toi.
Pas mauvais.
- Jack. - Louis.
- Laissez-nous monter. - On veut voir la cabane.
Ne bougez pas. On va d'abord faire le ménage.
- Tu vois ? On va monter. - Ça m'étonnerait.
T'as entendu son intonation ?
Les garçons ne font pas le ménage. "On va d'abord faire le ménage."
- Tu parles. - Tu verras. Regarde.
Interdit aux filles.
Gauche, gauche, droite, gauche.
- Ed, t'es déguisé en docteur de la mort ? - Oui.
Bonbons à la menthe.
Pom Poms.
Barre de céréales.
PEZ.
Et des cacahuètes.
Penthouse.
D'accord, et Penthouse.
Jack, tu me reçois ? À toi.
Dix sur quatre. Décollage immédiat. J'ai Penthouse.
Vous avez une photo du pape ?
Ça commence par P.
Les gars, j'ai amené un ami.
C'est bon ?
Je vous présente M. Woodruff.
Toi aussi, tu as dix ans ?
Si tu posais la question à ma femme...
Non, je ne suis qu'un vieux schnock tout ce qu'il y a de plus courant.
La cabane n'a pas été prévue pour...
Quoi ?
Elle ne supportera pas...
Dis donc, c'est plus cossu que je ne l'imaginais.
Non, je n'ai rien dit.
Alors...
- Il paraît que tu es un bon pédagogue. - Sans péter plus haut que mon cul...
- Tu perlouses, t'en lâches. - De la fusée rectale.
Je fais quoi ?
Tu veux péter dans la boîte ?
Franchement, je vous le déconseille. Je suis pourri de l'intérieur.
Je croyais que tu étais un bon péta-gogue.
J'ai la réputation d'avoir fait fuir des familles entières.
Tu veux dire que tu es meilleur que Jack ?
Je lui ai tout appris.
- Les gars, ça suffit. - Tu plaisantes ?
- Quelques gouttes de Tabasco. - Les gars...
Ça a le goût de poulet.
- Tu en as mangé, Jack ? - Oui. Tout le monde y passe.
- C'est délicieux. - Tu en as vraiment mangé ?
Allez, allez, allez...
Je t'aime.
- Tu es des nôtres. - C'est vrai ?
- Merci. - Tu fais partie du club.
Il va se faire pincer Tu vas...
- Tu es sûr qu'elle est bien ? - C'est une chanson géniale.
- Il va se faire pincer - Elle ne m'a pas l'air géniale.
”Pourquoi personne ne veut me lâcher ?”
- Vous connaissez la suite. - Fe fe ? ? fo fo fum
Ça sent le brûlé dans l'auditorium
Charlie Brown
Quel clown, ce Charlie Brown
Il va se faire pincer Tu vas Voir
”Pourquoi personne ne veut me lâcher ?”
Qui fait des graf?ti sur les murs ?
Qui refuse toute forme de censure ?
Qui crache par terre pour faire le dur ?
Oui, qui ?
- ”Qui, moi ?” - Oui, toi
Attention.
Les gars, on a atteint la limite.
Ne t'inquiète pas, Eddie. Tu es parano.
Charlie Brown
- Pas de panique. - Que se passe-t-il ?
Ne vous affolez pas.
Restez calmes.
Je vous l'avais dit.
- On aurait pu se tuer. - Pourquoi ils me tombent tous dessus ?
Le maire a d'ailleurs une journée chargée en perspective.
Il présidera l'inauguration de la bibliothèque municipale.
Venez donc profiter de la fête. Et n'oubliez pas d'amener vos enfants.
Puis le maire rencontrera le conseil municipal.
La réunion sera suivie par une conférence de presse et un entretien avec le maire.
Puis vers midi,
l'église St-Anthony tiendra sa vente aux enchères annuelle...
Jack, chéri. Il est 8h15.
Tu exagères.
Quand je serai grande, je veux me marier à 28 ans.
Car si on se marie avant, on est sûr de divorcer d'après les statistiques.
Donc si j'attends d'approcher de la trentaine,
je défierai les statistiques
et je vivrai heureuse avec mon mari,
qui aura lui aussi plus de 28 ans.
Qu'est-ce que j'aimerais faire plus tard ?
- Vivre. - On a compris, George. Merci.
Hé, Jack.
- Qu'est-ce que tu as ? - Rien.
- Allez, viens. - Je veux parler à Mlle Marquez.
- Tu veux que je t'attende ? - Oui, mais en bas.
Bonne chance. Tombeur, va.
- Au revoir, Mlle Marquez. - À demain.
Jack, tu es encore là.
Ça va ? Tout va bien ?
Je sais que vous les aimez.
J'ai mis de côté tous les rouges. Ça a pris du temps pour remplir un paquet.
C'est très gentil de ta part. Merci.
Vous trouvez que je suis un type bien ?
Tu es un jeune homme charmant, oui.
Mlle Marquez, j'ai pensé que peut-être, si vous êtes libre,
vous aimeriez aller danser avec moi.
On s'amuserait bien.
Jackie.
C'est d'accord ? Maman nous y conduira.
Tu ne veux pas y aller avec moi. Je suis vieille.
Justement. C'est pour ça que je veux y aller avec vous.
J'ai l'air beaucoup trop vieux pour y aller avec des filles de mon âge.
On est mieux assortis.
Jackie. Jack.
Tu es encore très jeune,
dans ta tête.
Je sais que j'ai l'air mieux assortie à toi que les filles de ta classe.
Tu as raison.
Alors à quelle heure on vient vous chercher ?
Jack, tu es mon élève.
Et je suis ton professeur.
Et les enseignants ne vont pas danser avec leurs élèves.
Tu comprends ?
S'il vous plaît ?
Je suis désolée. Ce ne serait pas bien.
Est-ce que tu comprends ?
Jackie, non.
- Jack... - Ça va.
Attends.
- Reviens. Parlons-en. - Je ne veux pas parler.
Ça n'a rien à voir avec toi.
- Jack ? - J'ai mal.
Au secours. Venez nous aider.
- Quelque chose ne va pas. - Tiens bon.
Au secours.
Mlle Marquez. Jack s'est fait mal.
- Excusez-moi. - Où sont les soins intensifs ?
Première à gauche et en haut des marches.
Je pense qu'il a été victime d'une très forte tension nerveuse.
- Ce n'était pas une crise cardiaque ? - Pas exactement.
C'est une forme d'artériosclérose ou d'angine de poitrine.
Mais le cas de Jack est unique en son genre.
- Regarde, c'est ton cœur. - Il va bien ?
Tu vas attendre tes parents ici. Ils n'en ont plus pour longtemps.
Je peux avoir une sucette ?
Son horloge biologique s'épuise.
Les signes physiques du vieillissement vont s'accélérer.
Son corps met les bouchées doubles.
Des détails qui nous semblent naturels vont l'affecter profondément.
Allez.
- Comment tu te sens, Jackie ? - Bien.
Louis vient d'appeler. Il espère que tu vas mieux.
Je lui ai dit que tu le rappellerais demain.
- Tu dois te reposer. - Mais pourquoi ? Je me sens bien.
- Tiens. - Qu'est-ce c'est ?
- C'est pour toi. - Une surprise ?
Merci.
Chéri...
- On ne veut pas que ça se reproduise. - Moi non plus.
On va donc recommencer à vivre comme avant que tu n'ailles à l'école.
Non.
Tu te souviens comme on s'amusait ?
Je ne m'amusais pas.
Jack, on n'a pas le choix.
Et qu'est-ce que tu fais de mes copains ? De Louie, de George, de John-John ?
Chéri, ils viendront te voir.
- M. Woodruff viendra. - Maman, je veux être avec mes copains.
- Je veux sortir. - Chéri, je t'en prie, ne fais pas ça.
- S'il te plaît, maman. - Ce n'est pas de la méchanceté.
- Allez. - Tu te souviens ?
Boutonne bien ton col Quand les feuilles s'envolent
Prends bien soin de toi Car tu es à moi
Non, je ne suis pas à toi.
Papa.
Ne m'oblige pas à rester à la maison.
Je veux aller à l'école. S'il te plaît, laisse-moi y retourner.
Ne m'oblige pas à rester tout seul.
- S'il te plaît, papa. - D'accord.
Jackie, mon petit bonhomme. Mon petit bonhomme.
S'il te plaît.
On ne peut pas toujours vivre dans l'angoisse.
La peur qu'il tombe.
La peur qu'il se fasse mal
ou qu'il en blesse un autre.
La peur d'avoir un autre enfant.
- Tu sais bien que ce n'est pas possible. - Non, je ne sais pas.
Il risquerait d'être comme...
Je n'en sais rien et les médecins ne nous l'ont jamais dit.
Chérie, il y a dix ans, quand on a eu Jack,
on pensait avoir trois ou quatre enfants.
- Le moment est mal choisi pour en parler. - Tôt ou tard, il le faudra bien.
Jolie bécane.
Ça Va ?
Tiens. Bois une autre gorgée. Ça t'aidera.
N'en gaspille pas.
Je surveille votre vélo ?
- Fais gaffe, ducon. - Excusez-moi.
Tu pues du bec.
Alors il raconte une blague minimaliste.
Soi-disant drôle. Je suis censé rigoler.
Je vous donne un exemple. Toc.
- C'est la blague. - Toc ? C'est tout ?
Oui. Vous trouvez ça drôle ?
Et le type demande des cotons-tiges.
On ne peut même pas donner de l'aspirine. Alors je rigole.
Mais il s'énerve parce qu'on n'en a pas. On n'est pas une pharmacie.
Sympa.
Quoi ? Que prenez-vous ?
Je vais prendre un...
Shirley Temple avec des cerises au marcassin.
Marasquin.
C'est ce que j'ai dit. Marasquin.
Sers-lui un Madonna. Tu sais ce que c'est ?
Un Shirley Temple défloré, sans cerises.
Sers-lui en un. Je m'appelle Paulie. La forme ?
- Oui. Moi, c'est Jack. - D'accord. À Jack.
- À la tienne. - À Paulie.
- Allez, vas-y. Cul sec, mon petit. - Je ne suis pas un petit.
D'accord.
Tu aimes ? Ça désinfecte les boyaux.
Alors elle me dit : "J'ai envie de te donner une fessée."
Tu imagines ? Me donner une fessée.
- Tu as dû être un vilain garçon. - Oh, oui. Paulie a été très vilain.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Eh bien, une chose en a amené une autre,
mais ma béquille m'a lâchée.
- Tu avais mal à la jambe ? - Oui. Je n'arrivais pas à la relever.
Et me voilà en costume d'Adam aussi mou qu'une nouille.
- Tu t'étais déguisé ? - Humilié comme jamais, la honte totale.
- Ça t'est déjà arrivé ? - Souvent.
Mon pauvre vieux. Je compatis.
Enfin, que veux-tu que je te dise ?
- Tu es marié, Jack ? - Pas encore.
Tu ne connais pas ton bonheur. Surtout ne change rien.
Eh oui, ma femme m'a viré quand elle a appris mes petites escapades.
Elle a voulu me récupérer, mais j'ai refusé.
J'ai dit : "Non, il est temps de changer."
Car c'est de ça qu'il s'agit, non ? On change tous.
Tu veux que je te dise, Dieu nous joue un sale tour.
On commence par perdre nos cheveux.
Ensuite, ça commence à pousser dans le dos.
Et dans le nez.
Les oreilles aussi.
C'est de la folie, non ?
Et les sourcils qui deviennent une vraie jungle.
Un beau jour, on ressemble à un gorille chauve. Et on te traite de monstre.
Et puis, on se retrouve au cimetière à manger les pissenlits par la racine.
Tiens, en voilà une histoire triste.
Je la connais.
Son mari l'a plaquée avec ses gosses il y a deux ans.
- Son gosse. - Ils ne l'ont jamais revu, je crois.
On pourrait casser des noix sur ses fesses.
Vas-y, mon grand.
- Salut, les gars. - Salut, Didi.
M. le directeur Powell.
Je suis surprise de vous voir ici.
Ça me fait plaisir. J'ai du mal à y croire.
Moi aussi, je suis content de voir quelqu'un que je connais.
C'est gentil de dire ça.
Comment allez-vous ?
- Je suis étonnée de vous voir ici. - Moi aussi.
Ce n'était pas la première boîte d'allumettes que je distribuais.
Ils ont l'air de s'amuser. Vous voulez danser ?
D'accord.
Quelle galanterie. Vous êtes un homme, un vrai.
Vous me plaisez.
Vous êtes si différent des hommes que je connais.
Et devinez qui vous aime bien aussi ?
Mon petit Louie.
Il se trompe rarement sur les gens.
Je ne sais pas de qui il tient ça.
Bien sûr, il déteste tous les hommes qui m'attirent.
J'aime bien les grands baraqués.
Chéri.
Je vous sens bien, mon cher.
Qu'y a-t-il ?
- Je dois y aller. - Pourquoi ?
- Vous êtes la mère de Louie. Je dois filer. - Justement, ça ne peut pas mieux tomber.
Je suis la mère de Louie et vous, son directeur d'école.
Attention.
Encore toi ? C'est la deuxième fois. T'es con ou quoi ?
- Lâchez-le. - Où vas-tu ? Je veux des excuses.
- Pardon. - Non, ça ne suffit pas.
- "Pardon." - J'ai dit pardon. Je m'excuse.
T'es hyperactif ? Tu manges trop de bonbons ?
- Tu te crois malin ? - Je m'en sors bien sauf en géographie.
Tu veux voir le relief de mon poing ?
Lâchez-le, salopard. M. Powell, allons-y.
Tu laisses ta nana te défendre ?
- Allons-y. - Tu as la maladie du zactement.
C'est quoi, ça ?
C'est quand ta bouche pue zactement comme ton cul.
C'est une blague de Louis. Allez, venez.
- Toi, tu es un nul. - Et les nuls, ils disent quoi ?
- Quoi ? - Nul.
- C'est bien fait. Je l'ai eu. - Arrêtez ! C'est un dur à cuire.
Si je suis un nul, toi, tu es un fils de pute.
Je n'en crois pas mes oreilles. L'insulte ! Tu as dit un gros mot.
Tu vas t'attirer de gros ennuis.
Des ennuis ?
En voilà, des ennuis.
Ça va ?
Paulie.
Ne t'en fais pas. Ça arrive tout le temps.
M. Powell, placez vos pieds sur les marques au sol.
Regardez l'objectif. Levez la pancarte à hauteur du menton.
Tournez-vous à droite.
Votre caution a été payée.
Venez.
Je vous rends vos affaires et vous pourrez partir.
Une carte de bibliothèque, un canif, une montre Spider-Man, un distributeur PEZ.
Et mon POG ? C'était un collector.
Ma maman est là ?
M. Powell, tout va bien ?
Hé, mon grand. Fais bien attention à toi.
Quand ils ont su que vous étiez directeur d'école, ils vous ont libéré.
- Désolé pour cette soirée. - Ce n'est rien.
Vous avez les mêmes yeux que Louis.
Un regard si juvénile.
C'est très étrange.
Vous utilisez une crème pour les yeux ?
Je peux en avoir un kilo ?
Bon, la nuit a été longue.
Je vais vous laisser descendre de mon char.
- Je dois rentrer. - Merci de m'avoir raccompagné.
Bonne nuit, M. Powell.
- M. Woodruff. - Salut.
Comment ça va, les gars ?
- Et la cabane, ça avance'? - C'est le foutoir comme dans ma chambre.
On traîne un peu, on aimerait voir Jack.
Jack est encore fatigué et il dort. Je lui dirai que vous êtes passés.
Topez là, les gars.
- Je transmettrai à Jack. - Au revoir, M. Woodruff. Mme Powell.
Merci d'être venu.
Il n'a pas quitté sa chambre depuis quinze jours. Vous pourriez lui parler.
Il est très perturbé.
Je crois qu'il a pris conscience de la fragilité de sa vie.
Je ne suis pas forcément la solution. Il a peut-être besoin de reprendre l'école.
Il n'en est pas question. C'est l'école qui l'a mis dans cet état.
On ne peut pas mettre sa santé en danger.
Jack, M. Woodruff est là.
Donnez-moi ça.
Jack, chéri.
M. Woodruff est venu te voir.
Pourquoi tu ne veux plus prendre de cours avec moi ?
À quoi bon apprendre des choses qui ne me seront d'aucune utilité ?
Ce n'est pas l'objectif.
Je veux t'apprendre de nouvelles choses, des choses intéressantes. C'est tout.
Ça ne m'intéresse plus.
- Il est malade ? - Non. Je ne crois pas.
- Alors qu'est-ce qui ne va pas ? - Il vieillit.
Il va revenir ?
- J'aimerais bien qu'il revienne. - Moi aussi.
On l'aimerait tous.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je rentre chez moi.
Tu reviens demain ?
- Ce livre est à toi. - Tu ne peux pas démissionner.
Je ne démissionne pas. Je perds un élève.
Tu sais pourquoi j'aime enseigner aux enfants, Jack ?
Pour ne pas rester cloîtré dans ma vie d'adulte.
Pour me rappeler qu'il y a d'autres choses importantes dans la vie.
Comme faire du vélo,
jouer dans une cabane,
sauter dans une flaque avec des chaussures neuves.
Et toi, mon ami, tu étais mon élève préféré.
Et jusqu'à il n'y a pas si longtemps, tu représentais l'élève idéal pour moi.
Tu étais une étoile filante au milieu d'étoiles ordinaires.
Tu as déjà vu une étoile filante, Jack ?
C'est merveilleux.
Son passage est éphémère, mais durant un court instant, elle illumine le ciel.
C'est encore plus beau que tu n'imagines.
Si beau que les autres étoiles s'arrêtent
pour la regarder.
- On n'en voit presque jamais. - Pourquoi ?
Parce qu'elles sont rares, très rares.
Mais j'en ai vu une.
Une seule.
Je veux juste être une étoile ordinaire.
Jack, tu ne seras jamais ordinaire.
Tu es extraordinaire.
M. Woodruff ?
Eurêka.
Mme Powell.
La mère de Jack.
Mme Powell ?
Est-ce que Jack peut venir jouer ?
Je suis désolée, Louis. Il ne peut pas.
Mais retente ta chance dans quelques jours.
La mère de Jack ?
Mme Powell.
Jack peut venir jouer ?
Il n'a pas envie.
BON RÉTABLISSEMENT
La mère de Jack.
Jack peut venir jouer ?
Désolée, les filles. Il ne veut pas.
On peut le voir pour être sûres qu'il est vivant ?
- Je te l'avais dit. - Non, c'est moi.
J'ai dit : "Elle ne nous laissera pas entrer."
Et toi : "Mais si. Allons-y."
Et j'ai dit : "Elle ne voudra pas."
- J'ai dit qu'elle n'irait pas et toi... - Je t'ai dit...
- La mère de Jack. - Je sais.
- Jack peut venir jouer ? - Oui, est-ce qu'il peut sortir ?
Vous n'allez pas vous en aller, hein ? J'ai compris votre petit manège.
- Jack. Amène-toi. - Oui, amène-toi.
Désolée. Je sais que vous lui manquez, mais il ne veut pas sortir aujourd'hui.
- Salut. - Revenez un autre jour.
Ça roule, Victor ?
Mario. Eric.
Venez, dépêchez-vous.
Jack, viens jouer avec nous.
Allez, Jack. Viens jouer avec nous.
Pourquoi tu ne veux pas jouer avec nous ?
Souviens-toi du bon vieux temps. Allez, Jack. On veut te voir.
Tu me manques dans la cour d'école.
Allez, tous ensemble.
Est-ce que Jack peut venir jouer ?
Maman ? Papa ?
Je vais à l'école.
Maman, dis oui, s'il te plaît.
Alors dépêche-toi. Tu vas être en retard.
Merci.
- Confiture et beurre de cacahuètes. - D'accord.
Je dois rendre ma rédaction.
Quand je serai grand, je veux peser au moins 110 kilos
et être un rappeur comme Heavy D, sauf que moi, je serai Heavy E.
J'irai en Chine tourner un clip vidéo intitulé Dodu.
Et je voudrais aussi être boxeur à mi-temps,
en boxe française pour les coups de pied.
Louis.
Quand je serai grand, je voudrais être comme mon meilleur ami.
Il n'a que dix ans, mais il fait beaucoup plus vieux.
Il est comme l'adulte idéal,
parce qu'à l'intérieur, il n'est encore qu'un enfant.
Il n'a pas peur d'apprendre, d'expérimenter ou de rencontrer des gens,
comme la plupart des adultes.
On dirait qu'il découvre tout pour la première fois,
ce qui est son cas,
et peu d'adultes sont comme ça.
La plupart des adultes ne pensent qu'a travailler et a gagner de l'argent
pour épater leurs voisins.
Et puis surtout, il sait ce qu'est l'amitié,
bien plus que la plupart des gens qui ont l'air adultes.
Jack, ça fait plaisir de te revoir.
- Je suis en retard. - Ce n'est pas grave.
Ta place t'attend.
Louis était en train de nous lire sa rédaction.
Louis, tu peux continuer.
Et puis surtout, il sait ce qu'est l'amitié,
bien plus que la plupart des gens qui ont l'air adultes.
Je ne sais peut-être pas ce que je veux faire plus tard,
et pour l'instant, ça m'est égal.
Mais je sais à qui je voudrais ressembler.
Je voudrais être comme le géant,
le grand type,
mon meilleur ami, Jack.
Merci.
Merci, Louis.
C'était très beau, Louis.
Oui, Louis, c'était très beau.
Bien, on passe à la leçon du jour.
Page 173.
Tout va bien, Jack ?
Ça suffit, les enfants. On se calme.
SEPT ANS PLUS TARD
Louis, viens là, mon chéri. Je vais te prendre en photo.
Allez, Louie. Souris. Je n'ai pas fini de payer le satané orthodontiste.
- Prends-en une de nous. - Allez.
- Bien, chéri. - C'est bien. Encore une.
- Eddie. Mon Dieu. Tu t'es fait mal ? - Ça va.
- John-John. - George. Ça roule, les gars ?
On a eu nos diplômes.
Allons retrouver les autres.
- Tu t'assois toujours à côté de Johnny. - Non.
- Arrête. - Toi, arrête.
- Lâche-moi. - Non, toi.
- D'accord. - Vas-y.
Je prends la petite, Brian.
Mesdames, messieurs, je donne la parole
au major de la promotion, Jack Charles Powell.
Merci, Aristote.
Excusez-moi.
Allez, Jack. Vas-y, mec.
C'est bon, Eric. Tout baigne.
Mon discours.
Comme mon temps est compté, il sera bref,
comme ma vie.
Arrivés au terme de cette période de notre vie,
nous essayons de nous remémorer les bons moments
et d'oublier les mauvais.
Et nous commençons à penser à l'avenir, avec inquiétude,
et on se demande : "Que vais-je faire ? Que vais-je devenir dans dix ans ?"
Mais j'ai envie de dire : "Regardez-moi."
Je vous en prie, ne vous faites pas tant de soucis.
Car au bout du compte, personne ne reste très longtemps sur cette terre.
La vie est éphémère.
Et s'il vous arrive d'être triste,
regardez le ciel d'été,
lorsque la nuit de velours est parsemée d'étoiles.
Et lorsqu'une étoile filante surgit dans l'obscurité, illuminant la nuit,
faites un vœu
en pensant à moi
et rendez votre vie extraordinaire.
C'est ce que j'ai fait.
J'y suis arrivé, maman.
Je suis un adulte.
Merci.
Allez, Jackie. Dépêche-toi.
Les copains m'attendent. Je dois y aller. À plus.
- Ne rentre pas trop tard. - Oui, mardi prochain.
Je profite, maman.
Allez, on y va.
Salut, maman.
POUR GIA "Lorsqu'on voit une étoile filante..."
Jack peut venir jouer ?