C'était bien, Will.
Merci.
Comment tu y vas ?
- En bus. - Ça met combien de temps ?
Cinq ou six heures.
- Ouais. - C'est pas mal.
- On va manger un bout ? - Non, ça va. Au revoir.
- Merci. - Bon.
GARE ROUTIÈRE
- Un ticket pour Knight's Ridge. - Knight's Ridge.
Aller simple ou aller-retour ?
- Aller simple. Combien ? - 48 $.
Voilà.
Bien. Porte 62. Par là, puis tournez à droite.
- Merci. - Bon voyage.
Et voilà.
Merde.
- Salut. - Salut.
- Voilà. - Merci.
Pas de sambuca. Darian, il n'y a pas de sambuca ?
Il est 5 h du matin, Kev.
C'est trop tard ou trop tôt ?
- Vous avez fini pour ce soir ? - Oui.
Grosse tempête.
- Je n'avais plus de gobelets. - Ce n'est rien, je te les ramènerai.
- D'accord. - Bon.
- Au revoir, Kev. - Ouais.
- À plus. - Au revoir.
Quoi ?
L'histoire des gobelets me perturbe.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Première tempête de la saison,
et elle n'a pas de gobelets.
Ça coûte 1,99 $.
Je ramènerai les tasses, moi.
Et si tu fermais ta gueule ?
- Elle est mariée, Tommy. - Sans déconner.
Bienvenue à Knight's Ridge
Elle n'est pas chez elle.
- Elle est où ? - Elle se tape un mec.
Mec, elle dort.
Je te parie 20 $ qu'elle se tape ce mec.
- C'est un mauvais pari. - Pourquoi ?
Dans tous les cas, tu perds.
Si tu gagnes, elle se le tape. Donc tu perds.
Si tu perds, tu perds 20 $. Mauvais pari.
Elle me fait halluciner.
- Tu penses vraiment qu'elle se le tape ? - J'en suis sûr.
- Le boucher ? - Oui, le putain de boucher.
Quel avenir ça lui ouvre ? Il est boucher !
- Toi, tu déneiges. - La viande, ça se mange, au moins.
- Qu'est-ce qu'il fait là, lui ? - C'est un employé.
Bon, je me casse. À plus tard.
- Ne va pas chez Jan. - Non.
- Hé. - Sable mon terrain.
- Oui, mais ne va pas là-bas. - Non. Sable mon terrain.
- Il va y aller. - C'est sûr.
- J'ai quelque chose dans ma moustache ? - C'est bon.
Willie !
- Willie ! - Salut, Mo !
- Ça va, mec ? - Ça va, mon pote ?
- Super ! - Content de te voir.
- Content d'être de retour ? - Ça fait quatre minutes.
Tu te souviens de Cheryl et Michael Jr. ?
Ça alors, Mo, ils sont...
mignons.
Oui.
- Tu vois toujours la fille ? - Ça dépend ce que tu entends par là.
- Tu n'es pas fiancé ? - Non.
Ça fait quoi, un an ?
Onze mois. Et on habite ensemble depuis six mois.
- Elle te met la pression ? - Ça dépend ce que tu entends par là.
Salut, les enfants.
- Ça te fait plaisir, la réunion ? - Oui.
- Je suis content d'être là. - Le groupe va être réuni.
- Tout le monde vient ? - Oui, tout le monde.
- J'ai hâte de te montrer la maison. - Oui.
- Viens pour le brunch. - D'accord.
Sarah fera ses gaufres.
- Super. - Bon.
- Merci pour le taxi. - Pas de souci.
- Ça va ? - Oui, ça va.
Ça me fait plaisir.
- Bon, à plus. - D'accord, à plus.
Au revoir, les enfants.
- Au revoir ! - Au revoir !
Les enfants, qui veut de la glace ?
- Moi ! - Moi !
Oui !
Salut, papa.
Tu es rentré quand ?
À l'instant, Mo m'a déposé.
- Tu es chargé. Tu restes longtemps ? - Je ne sais pas.
Il y a du golf à la télé. Tu veux regarder ça ?
Oui, d'accord.
Monte tes sacs et descends regarder le golf.
Oui.
Salut !
Salut, mec ! Ça va ?
- Tu te lèves, là ? - Oui.
- Sacrée soirée, j'étais défoncé. - Ah oui ?
Tu restes longtemps ?
Je ne sais pas, on verra.
- Tu as vu papa ? - Oui, on va regarder le golf.
Tu as raté une sacrée tempête.
Oui.
Depuis quand les Ryan sont partis ?
Les Ryan ? Je ne sais pas. L'année dernière.
Maintenant, c'est qui ?
Je ne sais pas.
- Ils ont un enfant ? - Ah ? Je ne sais pas.
Oui, je crois qu'ils ont un enfant.
Bon, je vais chier.
- Willie C ! Quoi de neuf, bad boy ? - Salut, Paulie !
- Tu te souviens d'Elle MacPherson ? - Salut, Elle, ça va ?
Jan se tape un boucher.
Ça va mal depuis un mois.
J'ai appris pour l'ultimatum.
Putain, de quel droit elle me met un ultimatum ?
Vous êtes ensemble depuis sept ans.
Et alors, ça change quoi ?
Dis-moi, quel âge a Jan ?
- Ne commence pas... - Non, quel âge...
- Elle a 27 ans. - Peut-être qu'elle veut des enfants.
Et alors ? Moi aussi, mais où est l'urgence ?
Kathie Lee Gifford vient d'avoir un enfant a 45 ans.
- C'est qui, ce gars ? - Victor, le boucher.
Tu veux que je te dégoûte ?
Il a 40 ans, divorcé, trois enfants.
Trois enfants. Il ne lui fera jamais de gosse.
Voilà, je savais que tu comprendrais.
Mais tu sais ce qui me tue ? Jan est végétarienne.
- Ouais. - Tu vois l'hypocrisie ?
Jan est végétarienne, lui il est boucher.
Comment elle pourrait vivre avec un type qui sent la barbaque ?
À minuit et demie, heure de l'est, ici sur Sports Central.
- Tu dis six... - Six haut-parleurs.
- Regarde qui est là. - Salut, ça va ?
- Salut ! - C'est Sharon. Elle dort.
Je viendrai te voir dans quelques minutes.
D'accord.
- Hé. - Oui ?
- Content de te voir. - Moi aussi.
- Bon. - Bon.
- Bon sang. - Tu vois toujours la fille de New York ?
- L'avocate ? - Tracy, oui.
Tracy ? Ça se passe comment ?
- Elle est super. - Et ?
- Quoi ? - Alors ?
Je ne sais pas, on est dans une phase...
Elles sont toutes sœurs, Will. Crois-moi.
C'est un grand complot. Laisse tomber.
- Tu joues toujours du piano ? - Oui, mais rien de stable.
- Ça rapporte ? - Alors, comment ils vont ?
Tu rigoles ? Il ne pense qu'à Darian Smalls.
- Encore ? - Oui, rien ne change, ici.
Dès que Sharon voit que Birdie pense à Darian,
elle croit voir un kilo de plus dans le miroir.
Tu l'as vue ?
On dirait une affamée d'un pays pauvre.
C'est mauvais.
- Il nous faut des mannequins. - Comment ça ?
Il nous faut des mannequins, belles et riches,
qui voyagent, donc on les voit moins.
Ceux qui sortent avec des mannequins ont réussi.
Ma prochaine copine sera un mannequin d'1,80 m.
Impossible autrement.
Une grande.
- Les mannequins. - Je les aime bien.
Vous ne faites pas souvent ça, pas vrai ?
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
C'est une impression. Vous vous y prenez mal.
Vous vivez soit en ville, soit où il fait chaud.
À la ville.
Vous avez grandi ici ?
Oui.
- Vous ne venez pas souvent ? - Non.
Votre mère est morte ?
- Tu es flic ? - Non.
Oui, ma mère est morte.
Je le savais. Votre père est un type triste.
La présence d'une mère manque à votre frère.
C'est triste, chez vous, je dois dire.
Comment tu t'appelles ?
- Marty. - Martha ?
Marty, comme un grand-père que je n'ai jamais connu, Martin.
Alors je m'appelle Marty. Une fille qui s'appelle Marty.
C'est le fléau de mon existence.
- Quel âge tu as ? - Treize ans, mais j'ai une vieille âme.
Pourquoi vous êtes revenu ?
Eh bien...
Une réunion d'anciens élèves.
- Du lourd. - Oui.
- Comment vous vous appelez ? - Willie.
J'aime bien les pattes de vos cheveux.
Merci.
- Vous êtes cool. - Comment ça ?
Je ne sais pas, une intuition.
Vous ne pensez pas ?
Je...
Non, je pense que je le suis.
Je trouve que vous l'êtes.
- Ah oui ? - Peut-être pas.
Je dois y aller.
Oui, à plus, Marty.
- Vous êtes Victor ? - Non.
Vous vous appelez Victor ? Je cherche un Victor.
Regarde qui est là.
- Victor ? - Non.
Merde.
- Victor ? - Non.
- Tu fais quoi ? - Je cherche le boucher,
j'ai renversé une vache,
je voulais qu'il me la découpe.
Ce serait dommage de la laisser pourrir.
- Pas drôle. - Je suis sérieux.
Je te donne des côtes. Je sais que ta mère aime...
Tu recouvres mon allée à chaque fois qu'il neige
comme un taré d'obsédé.
- D'accord, c'est vrai. - Tu veux quoi ?
- Je veux te donner ça. - C'est quoi ?
- Un rumsteck. Réfléchis. - Paul.
Ouvre-la, au moins.
Je ne devrais pas.
Vous le croyez, ça ?
Vous voyez ce qu'un homme doit faire par amour ?
Elle est magnifique, Paul.
- Elle est marron. - Champagne.
C'est la nouvelle couleur à la mode, ce n'est pas marron.
- Champagne ? - Oui.
- Elle est superbe. - Merci.
- Tu fais quoi ? - Je ne peux pas.
- Pourquoi ? - Je ne peux pas.
- Épouse-moi, Jan. - Non.
- "Non" ? C'est tout ? - Non.
- Bon sang, Jan ! - Tu es égoïste.
Égoïste, moi ? Je vais te dire une chose.
Ça représente 30 allées, d'accord ?
Deux systèmes d'arrosage et demi. Égoïste, moi ?
On prend notre temps. Ça, ça fout tout en l'air.
- Paul, qu'est-ce que tu fais ? - Chip, lâche-moi.
Tu te donnes en spectacle. Fais ça dehors.
- C'est sa faute. - Jan ? Dehors.
- Je veux que tu prennes cette bague. - J'ai des clients.
- Jan. - Paul.
- Prends la bague, putain ! - C'est romantique !
Tu as déjà gâché tout le romantisme.
C'est un acte désespéré d'un homme désespéré.
C'est quand tu as peur de me perdre
que tu veux t'engager.
Et alors ? Je n'aime pas les autres choix.
C'est comme ça qu'on prend une décision, non ?
Tu te trompes encore. On décide selon ce qu'on veut,
pas selon ce qu'on ne veut pas.
Bon Dieu.
J'ai des clients.
Ça va, à la maison ?
Ça va, c'est un peu bizarre.
Papa est tout le temps devant la télé,
les vêtements de ma mère sont toujours au placard.
Tu as fait quoi à Noël ?
Le bar du Tiki est bien rempli à Noël.
Sérieux, tu étais où ?
En Pennsylvanie avec Tracy pour rencontrer ses parents.
- Ça a été ? - Pas mal.
D'accord.
Comment va Sharon ?
Sharon ? Elle va bien.
Enfin, pas tellement. Elle est...
Et l'autre truc, tu sais, l'autre situation ?
- Darian ? C'est fini. - C'est fini ?
Enfin... C'est pratiquement fini.
C'est fini ? Pratiquement fini ?
Oui, c'est... Pratiquement fini. C'est fini.
Pourquoi tu n'es pas venu, ce week-end-là ? J'avais toute la maison.
J'étais occupé, j'ai dû rester...
Qu'est-ce que tu fais au printemps ? Je viendrai te voir.
Maintenant, je sais ce que je fais.
Tu sais, Stinky Womack a rouvert le bar Johnson.
Ça te dit d'y aller
- prendre une bière ? - Oui, allons-y.
BAR JOHNSON
- Salut, Tommy ! C'est qui ? - Salut, Stinky !
- Willie !
- Salut, Willie ! - Salut.
Doucement avec le Stinky.
Je suis patron, maintenant.
- Désolé, Stinky. C'est beau ! - Oui.
Nouveau bar, petite cheminée, un menu, des AG.
- Des AG ? - Oui.
Des amuse-gueules.
C'est le patron, il a son jargon.
- Willie ! Willie C ! - Salut !
- Salut. - Salut.
Ça va ?
- Pardon. - Amène-toi.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Ça.
- C'est quoi ? Fais voir. - C'est un diamant.
- Il est marron. - Champagne. C'est nouveau.
Qu'est-ce que tu racontes ?
- C'est tendance. - Deux bières.
Quel inculte. C'est tendance, pour les diamants.
Champagne. C'est une belle pierre, Paul.
J'en ai entendu parler. C'est la mode, dans le diamant.
Ils veulent créer un nouveau marché.
Ah, oui.
Il voulaient appeler ça "pisse" mais ça ne se vendait pas.
- Qu'est-ce qui t'a pris ? - Quoi ?
- Combien tu as payé ça ? - Quelle importance ?
Quelle importance ? Un diamant, c'est incolore.
Et tu achètes un diamant de couleur pour une fille que tu ne vois même pas.
- Encore tes débilités. - J'ai pas besoin de tes vannes.
- Je crois que si. - Non.
- Si. - Ta gueule, avec tes grands airs.
On se croirait dans un épisode de Geraldo.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Les gars...
Tu as une meuf qui détruit son mariage,
l'autre détruit son estomac.
Tu passes ton temps devant le hockey.
Calme-toi, mec.
Tu vas faire quoi, me taper après les cours ?
Voler mon argent ?
Le lycée, c'est fini. La légende est morte.
Elle peut encore te défoncer.
C'est ça, ouais.
- Paul... - T'en mêle pas, Conway.
Arrête avec tes trucs de citadin. On s'en fout.
- Quel loser. - Tapette.
- Crétin. - Connard.
Amuse-gueules ! C'est cadeau.
Quoi ?
Salut !
Petit Willie.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je m'amuse.
J'aime bien tasser la neige. Un sentiment d'autosatisfaction énorme.
- Tu as une copine ? - Pourquoi tu veux savoir ?
Je ne sais pas. Tu es un type en pleine mutation.
Tu es revenu ici dans la maison de la solitude et des larmes,
voir ton père déprimé et ton frère naze, pour prendre une décision importante.
Un choix de vie, on peut dire.
Tu te prends pour une petite perspicace, je me trompe ?
"Petite", je ne sais pas. Les grandes de ma classe le font aussi.
Peut-être que je ferai 1,80 m.
Je serai sexy.
Eh bien...
J'ai raison ? Un choix de vie ? Un truc façon Hamlet ?
Tu connais Hamlet ? Un prince danois indécis.
Oui, je connais Hamlet.
Alors, cette copine ?
Oui, j'en ai une.
Elle veut se marier ?
Je pense.
- Pas toi ? - Je ne suis pas sûr.
- Elle est grosse ? - Non, elle n'est pas grosse !
Elle n'est pas mal du tout.
- Alors épouse-la, non ? - L'épouser !
C'est donc pour ça que je suis rentré !
- Merci ! - C'est ça, moque-toi de la petite.
À plus.
Sharon ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'aimerais que pour une fois, quand on fait l'amour,
tu penses vraiment à moi.
Elle ne le quittera pas, Tommy.
De quoi tu parles ? Je ne l'ai pas vue depuis des mois.
Je ne suis pas idiote.
Alors on se sépare ?
Pratique. Tu t'épargnes la culpabilité, moi je m'y colle.
Je vais te poser une question.
Comment faire pour que tu t'ouvres à moi ?
Les meilleures années de ta vie étaient le lycée,
tu étais le roi, le Birdman,
et tu sortais avec Darian.
Tu veux retrouver tout ça. Je ne peux pas te le donner.
Comment rivaliser avec la vie
qu'il est impossible de retrouver ?
Tu vas devoir le quitter,
et tout de suite.
L'oublier, ce sera le plus dur.
Je connais ça, crois-moi.
- Elle a raison. - C'est vrai.
Au début, après la rupture, tu t'imagineras
seule, à 57 ou 58 ans, en robe de chambre avec un chignon.
Une bibliothécaire qui mange de la soupe en boîte pour une personne,
et s'inquiète des toiles d'araignées dans son ventre.
Gina !
Mais ces craintes vont passer, voilà ce que je dis.
Tu l'oublieras. Ça prendra environ deux ans.
Tu auras 29 ans. Ce serait mieux si tu en avais 24,
parce qu'alors tu en aurais 26. Mais on ne choisit pas.
- C'est eux qui nous choisissent. - Exactement. Donc, 29 ans.
- Ce n'est pas vraiment vieux. - Pas tout à fait 30.
- C'est bien. - C'est très bien.
Je comprends ce que tu dis, et je sais que ça a l'air nul...
Vous ne savez pas comment c'est quand on est ensemble.
Je l'aime.
D'accord. Non, c'est normal.
C'est comment ?
- Dernièrement, pas très bien. - Il ne sait pas s'engager.
Il ne sait pas s'engager.
Pourquoi, si une relation ne marche pas,
c'est toujours qu'il ne sait pas s'engager ?
Ce n'est pas un peu de ma faute ?
Non. C'est le chagrin qui parle.
- Ce n'est pas Sharon Cassidy. - Non.
C'est une fille peinée qui ressemble à Sharon Cassidy.
Je ne suis pas sûre qu'ils aient rompu.
Ah bon ?
Vous avez rompu, Shar ?
Je ne sais pas. C'est son anniversaire la semaine prochaine.
Le samedi...
Si je lui organisais une petite fête avec tous ses amis,
et qu'on passait un bon moment...
Vous m'aideriez à l'organiser ?
S'il vous plaît ?
Encore une fois.
Michael et mon père tombent tous les deux du bateau,
dans le lac.
- Un classique. - Mais il a eu la photo.
- C'est drôle. - C'est drôle.
Oui.
- Tu as beaucoup de travail ? - Quelques soirées.
Mais j'envisage de devenir un vrai citoyen.
Comment ça ?
On m'a proposé un poste de vendeur avec du matériel de bureau.
Un bon salaire de base, plus des commissions...
Je ne sais pas. Je dois me décider avant le 1er.
- Ça a l'air bien. - Oui, ça pourrait être bien.
Oui.
Bon, je vais aller chercher la vidéo.
- Celle du type qui tombe ? - Ça va te plaire. Je reviens.
Quoi ?
- Tu es sérieux ? - Oui.
- C'est nul. - Pourquoi ?
Avec ce boulot,
tu n'auras plus le temps pour le piano.
Mo, ça n'arrivera pas. C'est impossible.
Je vieillis, je dois penser à mon avenir.
Tu serais le pire vendeur de tous les temps.
J'en vois tous les jours, tu sais ?
Toi, tu n'es pas un vendeur.
Merci pour ta confiance.
Qu'est-ce que tu connais en matériel de bureau ?
Et toi aux enfants ? Mais tu les élèves correctement.
Eh bien...
- Papa ! - Sarah ?
Vous voyez ces types ?
Husky Pete, Rizzo et Sammy Bean ?
Ils travaillent toute la journée et boivent toute la nuit, pendant 40 ans.
Deux semaines par an, ils prennent des vacances au Cap.
Et qu'est-ce qu'ils font ?
Ils boivent toute la journée et ils boivent toute la nuit.
Cette petite observation
mène-t-elle a un semblant d'argument ?
Oui, Tom.
Si on n'avance pas, si on ne fait pas gaffe,
on finira comme Husky Pete, Rizzo et Sammy Bean.
Cool.
Cool ?
Putain !
- Salut, Frank. - Salut ! Viens là.
Content de te voir.
- C'est quoi, ça ? - C'est incroyable.
C'est qui, la diablesse ?
C'est ma cousine. Elle vient de Chicago.
- Pas possible. - Elle, ton sang de bâtard ?
Eh oui. Et elle n'est pas seulement belle, elle est vraiment cool.
- Incroyable. - Elle a un copain ?
À votre avis, idiots ? Regardez-la.
Une fille comme ça naît avec un copain.
Je vais dire bonjour à Stanley.
- Stanley ? - Salut, toi.
- Content de te voir. - Moi aussi.
Regarde.
J'ai des amis à te présenter.
- Ah oui ? - Oui, viens.
Ça va être drôle.
- Andera, voici Tommy... - Salut.
- Kev... - Salut.
- Paul... - Salut.
- Willie. - Salut.
- Les gars... - Stink !
- Pardon. Et Mo. - Salut, Mo.
Salut.
Les gars, voici Andera.
Salut.
Je suis là si tu as besoin.
Alors, tu es d'où, à Chicago ?
- Tu connais Chicago ? - Oui, je connais Soldier's Field.
C'est un stade de football.
- C'est vrai. - Alors, tu bosses dans quoi ?
- Je suis dans la pub. - La pub !
- La pub. - C'est super.
C'est bien !
- Et vous, vous faites quoi ? - Nous ?
- Paul et moi... - On a une entreprise.
- On a notre entreprise. - Dans le bâtiment.
- Le bâtiment. - La peinture.
- Et Kevin travaille pour moi. - Je travaille avec lui.
- Mo est dans une usine textile. - Je suis directeur.
Voilà. Et Willie est musicien.
- Tu joues de quoi ? - Du piano.
- Tu nous joues un truc ? - Non.
- Will, joue quelque chose. - Non, je...
Allez.
- Allez, Willie. Tu ne joues plus jamais. - C'est vrai.
- Il est bon. - Je veux boire un shot.
Vous voulez un shot ?
- Un shot ? - Des shots ?
- J'adore les shots. - On aime les shots.
- Merci. - Woo-woo ? Melon ball ?
Non. Les meufs aiment le num-num.
Whisky.
- Whisky. - Whisky.
D'accord, whisky.
- Stan, six whiskys. - C'est qui, Stan ?
Ça marche.
Merci.
C'est bon.
Irlandais.
Alors, Willie, tu joues quelque chose, ou quoi ?
- D'accord. - Bon.
Bon.
Salut, mec.
Pourquoi tu lui as dit ?
On ne peut pas rivaliser.
Montre-lui comment tu jardines. C'est sexy.
La cousine de Stinky. Ils sont de la même famille !
Oui.
C'est quoi, ce morceau ?
Tu ne connais pas ?
Où ça a commencé
Je n'en ai aucune idée
Oh, non.
Mais ça devient De plus en plus fort
C'était le printemps
Et le printemps est devenu l'été
Qui aurait cru Que tu apparaîtrais
Allez, mon pote.
Nos mains se touchent
Tu tends la main
Pour me toucher
Je te touche
Ma douce Caroline
Les bons moments N'étaient pas aussi bons
Avant, je croyais
Qu'ils ne seraient jamais meilleurs
Mais maintenant
Je regarde la nuit
Je n'y suis plus si seul
J'en ai marre de vous, vous êtes fêlés.
Vous savez ce que c'est, votre problème ? MTV, Playboy, et Madison Avenue.
Je vais vous expliquer un truc.
Les filles aux gros seins ont un gros cul.
Celles aux petits seins ont un petit cul. C'est comme ça.
Dieu ne plaisante pas. Il est juste.
Il a donné aux grosses de beaux gros seins
et aux maigres de tout petits trucs.
Ce ne sont pas mes règles. Si ça ne vous plaît pas, appelez-le.
Salut, Mitch.
Merci.
Ça alors, regardez ça.
Regardez, vous adorez ça. Ça vous plaît ?
- Ça me va. - Pas mal, hein ?
Ça n'existe pas, d'accord ?
Regardez les cheveux, longs et gracieux, comme une rivière.
C'est des faux, d'accord ?
Et les seins, franchement ! Je pourrais y accrocher mon manteau.
Les seins ont été conçus pour être tétés par des bébés.
C'est purement fonctionnel. Ça, c'est du silicone.
Et ce que je préfère, le pubis rasé.
Les poils pubiens, c'est tellement crade.
C'est une caricature, c'est de l'arnaque, c'est des conneries.
Implants, collagène, plastique, fausses dents, liposuccion,
extensions de cheveux, chirurgie du nez, épilation...
C'est pas des vraies femmes mais des obsédées de la beauté.
À cause d'elles, nous les femmes normales avec des rides,
nos seins qui pendent... Salut, Bob. Et notre cellulite, on complexe.
Moi, je n'y crois pas.
Mais vous, bande d'idiots, si vous pensez avoir une chance
de finir avec une femme comme ça,
vous ne vous engagerez jamais avec nous, les vraies femmes.
C'est pathétique. Vous vous imaginez quoi,
qu'à 80 ans, bavant dans une maison de retraite,
vous vous déciderez à vous engager et à fonder une famille ?
Que vous trouverez une pom-pom girl ? Voilà, Mitch.
- Tu caricatures. - On me la fait pas !
Regarde Paul, ses posters de mannequins et sa chienne Elle MacPherson.
Il est fou ! Il est obsédé. Vous êtes tous des obsédés.
Si vous aviez une once d'estime de vous,
vous sauriez que même si c'est cliché, la vraie beauté est à l'intérieur.
Et vous savez quoi ? Si vous chopiez ce genre de fille,
elle vous saoulerait.
Ouais, elle me saoulerait après quoi, 20 ou 30 ans ?
Redescends sur Terre. Merci, Mitch.
- Quoi ? - Bonjour à Gertrude.
Même avec des tétons parfaits et des cuisses souples,
à moins que la relation soit plus que physique,
vous vous en lasserez.
Et les hommes, tout votre genre, doit se reprendre.
Sinon, l'avenir de l'humanité est en danger.
C'était quoi, ça ?
Il faut que je t'attende, Pete ?
- Je ne sais pas. - Tu pourrais ralentir !
- Beau cul. - Beaux seins.
Allez, on y va.
- Salut. - Quoi de neuf ?
Rien.
C'est qui, le gars ?
Andrew Willis. Il est dans ma classe.
C'est ton copain ?
Je ne sais pas. Je crois. Il est pas mal.
Il a l'air un peu petit.
- Il a 12 ans, Willie. - Ah, oui.
Donc il n'est pas vraiment...
- Ça va ? - Oui... Pourquoi ?
- Tu as l'air bizarre. - Non ! Je...
Je vais bien.
Cool.
Oui.
Dis-moi, vous, les jeunes...
À votre âge, qu'est-ce que vous faites le week-end ?
Dernièrement, on a fumé des quantités énormes de drogue,
on s'est gavés de pâtisseries et on a écouté du Pink Floyd.
C'est vrai ?
Tu es bizarre, aujourd'hui.
- Tu rigoles, hein ? - Les pâtisseries, c'est vrai.
Alors...
il te plaît, cet Andrew ?
Il est pas mal. Il aime bien la contraception masculine, c'est rare.
Je rigole.
Calme-toi, Will.
Oui.
Je vais rentrer.
- Tu es sûr que ça va aller ? - Ça va.
Bon.
Marty !
Oui ?
J'ai oublié ce que j'allais dire.
À plus.
Au revoir.
- Je te dois 5 $, non ? - Plus que ça.
- Je te dis que cette manette est cassée. - Tais-toi.
- Le bouton X ne marche pas. - Tu dis toujours ça.
Je te dis, ce n'est pas juste. Dis, c'était Tracy ?
Oui.
- Elle est bonne ? - Elle est gentille.
Note-la. Visage, corps, personnalité.
- Non. - Allez.
- Ne sois pas crade.
- Grandis, Mo. Vas-y. - Tu n'es pas obligé.
Je ne sais pas, voyons. Visage...
- Attendez. Il nous faut une référence. - Tu disais que c'était crade.
Si tu veux le faire, fais-le bien.
Alors, qui ?
- Kelly Norman. - Kelly Norman, bon.
Kelly Norman. Visage, six.
Corps, huit et demi.
Personnalité, quatre.
Oui, monsieur.
- Jennifer Colton. - Jennifer Colton ?
Visage, un.
Corps, deux. Personnalité, trois.
- D'accord, je comprends. - Attends !
Carmen Swisher.
- Qui - Carmen Swisher, mec. Actrice porno.
- Je ne la connais pas. - Mais si.
Elle jouait dans Un poing, ses trous.
Celle qui se fait pénétrer tous les orifices en même temps
par des nains de cirque.
Merde, c'est elle ? Elle est bonne.
- Très talentueuse. - Très talentueuse.
Visage, sept. Corps, neuf et demi.
Et personnalité, eh bien, le ciel est la limite.
Les nains s'éclataient vraiment.
Exactement.
- Maintenant, Tracy. - Tracy.
Voyons voir. Visage, un bon sept et demi.
- Ouais. - Corps, un bon sept et demi.
Personnalité, je dirais un bon
sept et demi.
- Elle a l'air super. - Elle vient quand ?
Roenick a le palet !
Il tire, il marque ! Oui ! Deux-zéro.
Tommy, tu peux t'arrêter ? Je dois aller aux toilettes.
Quoi ? On est au restaurant dans cinq minutes.
Non, plus que ça. On peut s'arrêter ici à VFW.
Ils ont des toilettes.
Tu veux aller au VFW ?
On est au restaurant dans cinq minutes.
Je ne me sens pas très bien. Je dois y aller vite.
Tu as mangé, aujourd'hui ?
C'est parce que tu n'as pas mangé.
- Chéri, j'ai mangé. - Tu as mangé quoi ?
- Et toi ? - Ce que j'ai mangé ?
- Oui. - Peu importe ce que j'ai mangé.
Tu ne manges rien,
puis tu te demandes pourquoi tu as mal au ventre.
- Tommy. - Tu n'as pas mangé.
Si.
Sharon, ne t'inflige pas ça, il est 20 h
- et tu n'as rien mangé. - Arrête.
D'accord, j'arrête.
- Bien. - Je m'en fous.
- Bien. - Je m'inquiète, c'est tout.
Surprise !
Tommy !
- Regardez ça. - C'est mignon.
Bon anniversaire, Birdie.
Joyeux anniversaire. Tu étais au courant ?
- Pas du tout. - Tu ne savais pas.
Allez, faisons la fête.
- Je m'occupe de la musique ! - Non.
- Si, Gina, ne commence pas. - Pas de Jethro Tull.
- Tu es superbe. - Merci.
- Il n'était pas au courant, si ? - C'était magnifique.
- Deuxième plat. - Oui.
- Ça va, les gars ? - Ça va, mec ?
Bon.
Spider, je t'explique un truc. C'est mon domaine, d'accord ?
Je t'explique un truc.
C'est mon domaine. Je ne veux pas t'entendre.
Un grand panneau, "Chez Stinky."
Non, notre slogan : "Bourrés de bonne heure."
Ça ferait bien sur les allumettes.
Je me disais, on a planifié tout ça au salon.
- Pendant que je te coiffais. - Super.
- Félicitations. - À nous toutes.
Si tu es contente, moi aussi. C'est comme ça.
Bourrés de bonne heure.
- Ah oui ? - Oui.
Ce sera notre slogan. "On a une cheminée."
Salut, Darian.
- Qu'est-ce qu'elle fout ? - Ton pote est dans la merde.
- Putain ! - Nom de Dieu !
À manger pour les affamés, à boire pour les assoiffés.
- Putain. - Je n'y crois pas.
Putain, qui lui a dit ?
Tout va bien, Sharon.
- Je suis sûre qu'elle va... - Merde.
...repartir aussitôt.
- Oui. - Darian.
- Salut. - Joyeux anniversaire.
- C'est gentil, merci. - Je t'ai amené ça.
Pour toi, de ma part, pour ton anniversaire.
- Merci, les gars. - Bon anniversaire.
Ouais.
C'est trop.
Il faut aller la voir. Allez-y.
Tu sens bon.
Allons-nous-en.
- Tu veux partir ? - Oui.
On s'en va ! Vous venez ?
- Oui, je suis prête. - On s'en va.
Elle a pollué l'atmosphère.
- Incroyable. - Allez, on y va.
- Pas de regrets. - Rentre tôt, paie la baby-sitter.
Bonne idée.
- Ton cadeau te plaît ? - Je ne sais pas.
- J'ai mis le petit nœud. - Très joli.
- On fait quelque chose ? - Quoi ?
C'est quoi, ces conneries ?
- Je ne comprends pas. - Je ne sais pas ce qu'elle fait là.
Mais c'est du Birdman classique.
Ce n'est pas drôle, mais c'est vrai.
- Steven est à New York pour le week-end. - Génial. Super.
Kristen est avec mes parents.
C'était ta soirée, Tommy.
Pourquoi je ne peux pas y participer ?
Parce que...
Bonne nuit, Darian.
Je veux que tu entres.
Je n'entrerai pas.
Allez, Tommy. Je dois te donner ton vrai cadeau.
Le premier suffisait. Darian, arrête.
Allez.
Tu peux enfiler quelque chose de plus confortable.
- C'est-à-dire ? - Moi.
- Arrête, je dois y aller. - Tommy, grandis un peu.
Je dois y aller, rentre, d'accord ?
Allez, va-t'en.
- Ça finit toujours comme ça. - Rentre.
Bon, rien à foutre.
Saleté de camionnette.
Tout ce que je dis, c'est que c'est incroyable,
quelqu'un avec autant de potentiel, un avenir brillant...
Cette fille va être incroyable.
Elle est intelligente, drôle, sexy...
- Elle a 13 ans ! - Je sais ! Oublie ça.
Ce n'est pas sexuel. C'est...
- Je pourrais attendre. - Quoi ?
Dans dix ans, elle aura 23 ans et moi 39, ce n'est rien.
Willie, tu me fais peur.
Cette fille va être géniale.
Super.
J'étais jaloux du gamin à vélo,
le petit, parce qu'il a son âge.
Moi, je suis un vieux ignoble, comme... comment il s'appelle ?
- Roman Polanski. - Non, comme... Nabokov.
Comme un personnage de Nabokov, tu vois ?
Un vieux pervers, gros, poilu, gros, qui sent mauvais.
Et...
J'ai envie de lui dire sincèrement :
"Emmène-moi avec toi."
Willie, cette fille était un zygote quand tu étais en cinquième.
Je veux dire...
Et alors, ton argument ?
Je repousse l'inévitable ?
Je ne veux pas vieillir ?
Non. Je pense que tu ne veux pas grandir.
Je veux juste quelque chose de beau.
On veut tous quelque chose de beau.
Bonjour, Mme Cassidy. Désolé, je sais qu'il est tard.
- Sharon est là ? - Elle dort, Tom.
Je peux la voir ?
- Elle dort. - D'accord.
Vous pourriez juste lui dire que je suis passé ?
Tu devrais le savoir.
Sharon a mis du temps à planifier cette soirée.
Maman, c'est bon. Va te coucher.
Salut.
Je voulais m'excuser.
- Pas la peine, ça va. - Je dois m'expliquer.
Tu sais quoi, Tommy ? Il est un peu tard.
Oui, d'accord.
Bon.
Plus vite.
- Willie C. Ça va ? - Salut.
- Salut, les amis. - Willie, quoi de neuf ?
Vous n'êtes pas rentrés hier soir ?
On est venus ici. Il y a du brochet, il paraît.
Je n'ai rien attrapé.
- Devine ce que j'ai fait ce matin. - Quoi ?
J'ai passé un petit coup de fil à la cousine de Stinky, la belle Andera.
Et donc ?
Elle a accepté de sortir avec moi. Merci beaucoup.
Un rendez-vous ?
Elle n'a pas précisé.
Tu es jaloux ?
- Eh bien... - Un peu.
Viens, Elle. Allons prendre l'air.
Bon sang !
C'est Mo ?
Mo est complètement taré.
On dirait un débile qui ne connaît rien à rien.
Il ne cherche pas de nouvelles expériences ou de nouvelles femmes. Regarde-le.
On dirait un fou qui ne sait pas qu'il est fou.
Donc il est heureux.
- Je vais pisser. - D'accord, à plus.
Salut !
- À plus tard. - À plus.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Mes amis pêchent sous la glace dans la cabane.
Ce sont tes amis ?
- Tu les connais ? - Ils sont là tous les dimanches.
On les appelle les péquenauds bourrés mangeurs de fromage.
- C'est tes amis, ça ? - Ce sont des connaissances.
D'accord.
- Alors, où est Scooter ? - Qui ?
Comment il s'appelle, Billy ? Tiger ? Pookie ? Le gamin à vélo ?
- Andrew ? - C'est ça. Où est-il ?
Il s'est moqué de moi, je ne l'aime plus. Ça se fait pas.
Alors tu as quelqu'un d'autre ?
Oui. Toi !
Quoi ?
Tu es mon nouveau petit ami, Willie. Tu es prêt ?
J'ai la tête qui tourne !
Mon héros.
Alors, tu vas épouser la fille de New York ?
Je ne sais pas. Pourquoi ?
- Tu ne devrais pas. - Pourquoi ça ?
Attends d'être prêt.
De rencontrer quelqu'un qui te passionne.
Elle n'existe peut-être pas.
C'est comme dans Le Magicien d'Oz, elle est juste dans ton jardin.
Comment ça ?
Toi. Toi et moi.
- Vraiment ? - Oui, ça ne te dit pas ?
Il y a un petit problème d'âge.
Je sais. On est maudits comme Roméo et Juliette.
C'est une tragédie élisabéthaine.
"Quelle lumière brille par cette fenêtre ? C'est l'Orient, Juliette est le soleil."
Et les filles de couleur font...
- C'est bizarre. - Pas possible.
Alors... Qu'est-ce qu'on fait ?
Hélas, pauvre Roméo, on n'y peut rien. Tu iras en prison,
et moi je serai la risée des Brownies.
Mais si tes sentiments sont sincères, tu attendras.
J'attendrai ?
Oui. Cinq ans.
J'aurai 18 ans et on pourra parcourir le monde ensemble.
Dans cinq ans, tu m'auras oublié.
William.
Je suis adulte, pas toi. Tu vas encore changer.
Tu vas changer, et...
Je serai Winnie l'Ourson et toi Jean-Christophe.
Toujours plus de références littéraires. Pourquoi Winnie ?
Il finit par être trop vieux pour Winnie. Ça finit comme ça.
Il avait Winnie quand il était petit. En grandissant,
il n'a plus besoin de lui.
C'est d'une tristesse...
Oui, mais c'est vrai.
Tu ne t'en rends pas compte,
mais tu vas changer.
Et...
Je ne peux pas être un Winnie.
Je vais aller patiner, Winnie.
D'accord, Jean-Christophe.
- Salut, Earl. - Salut !
Assieds-toi ici, on y voit mieux.
Où sont tes potes ?
- Tes potes ? - Ils seront en retard.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Une bouteille de votre meilleur champagne.
On n'a pas de meilleur champagne. Ils sont tous pareils.
Merci, ça ira.
Tu es bien en beauté.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Comment ça ?
- Tu fais quoi ? - Comment ça ?
- Tu te la joues Al Capone. - Comment ça, Al Capone ?
- C'est qui, la fille ? - Quelle fille ?
Elle, là.
C'est... C'est ma comptable.
- Ta comptable ? - Oui, m'dame.
- Tu te fous de moi. - Non, elle travaille bien.
Elle est douée pour les chiffres.
Paul, je vais m'en aller
et faire la plus grande scène au monde.
- C'est ma cousine. - Ta cousine ?
On s'est brouillés, on ne se parle plus en public.
- Au revoir, Paul. - Bon, d'accord.
C'est mon ex. On vient de rompre après sept ans,
elle est avec un type de 40 ans,
un boucher, qui est là-bas. D'accord ?
Ça me rend fou.
Je me la pétais un peu.
Tu aurais juste pu me le dire.
Ne fais pas de scène, s'il te plaît.
Si, on va faire une scène.
Tu n'as pas besoin de ça.
C'est qui, ça ?
- Paul. - Sans déconner.
- Et la fille ? - Je ne sais pas.
Elle est magnifique.
Enfin, pas autant que toi.
- Mais magnifique aussi. - On peut s'en aller ?
Oui.
Putain !
- Andera, où tu vas ? - Chez moi.
- Pourquoi ? - C'était pour toi.
J'essayais de t'aider. Quel idiot.
- Reviens à l'intérieur. - Au revoir, Paul.
- Andera. - Au revoir, Paul.
- Allez. - Au revoir, Paul.
Je t'appelle demain, d'accord ?
- Elle aime l'air frais. - Oui, bien sûr.
Qu'est-ce que tu fais dehors si tard ?
J'étais avec ton ami Paul.
Sache que ce n'est pas mon ami. Il habite juste chez moi.
J'ai des cafards, des termites, et Paul.
- Je te dépose ? - Non.
C'est agréable de pouvoir marcher de nuit.
Ouais, un des rares avantages de cette ville.
C'en est un bon.
- Je peux te poser une question ? - Vas-y.
Depuis combien de temps tu es avec ton mec ?
- Huit mois. - Et ça marche ?
Très bien.
- Il te rend heureuse ? - Oui.
C'est ce que je cherche.
Ceux qui me rendent triste ne durent pas.
Oui.
Il n'y a que trois mots que je veux entendre le soir.
Trois mots.
"Bonne nuit, chérie." C'est tout ce qu'il me faut.
Je ne suis pas difficile.
Un gars qui peut dire ces trois mots, c'est mon genre.
Bon.
Tu ne veux pas que je te dépose ?
Non.
D'accord.
- À plus. - À plus.
Bonne nuit, chérie.
J'ai vu Jan ce matin,
il était clair qu'elle n'en avait plus rien à faire.
Elle est partie du restaurant comme une fêlée.
Mais en y réfléchissant,
elle s'est dit qu'elle s'en moquait.
Ah oui ?
J'ai parlé à Tracy. Elle vient ce week-end pour la réunion.
C'est vrai ? Il faut que tu me la présentes.
- Il faut que tu enlèves ça. - Pourquoi ?
On dirait un tueur en série.
Ne critique pas mes mannequins. Ne va pas sur ce terrain.
Mais c'est flippant.
Venant de M. Jerry Lee Lewis...
Putain, Mo !
Je ne te juge pas. Si elle sait couper sa viande, ça passe.
Bon, écoute.
Je dis juste qu'il faut enlever tout ça, parce que...
C'est flippant...
Les mannequins, c'est des filles magnifiques.
Une belle fille te fait tourner la tête,
comme si tu tournais au whisky-coca le matin.
Elle peut te faire planer,
ivre de la meilleure denrée qui soit. La promesse.
La promesse d'un jour meilleur,
la promesse d'un espoir,
d'un nouveau lendemain.
Ce matériau se trouve dans la démarche d'une belle fille,
dans son sourire, dans son âme,
dans sa façon de rendre acceptables toutes les saletés de la vie.
Les mannequins, Willie, ce sont des promesses en bouteille.
Un tout nouveau jour, dansant en talons aiguilles.
Je vais voir dans ton congélateur s'il y a des têtes coupées.
Une belle fille est toute-puissante, et c'est aussi bon que l'amour.
Aussi bon que l'amour.
Il faut...
voir ça au-delà de quelques fois par semaine.
Je me sens comme le plus gros salaud sur Terre
quand je la vois me sourire.
Regarde, maman.
C'est bien, chérie.
C'est ridicule.
Ça me rend dingue. Et ça te rend dingue.
Sharon, Steven...
J'ai réussi à le lui cacher.
Parce que je ne viens pas bourré à tes anniversaires.
Sharon savait bien avant.
Peut-être que Steve ne sait pas parce qu'il s'en fout.
Tommy.
Ne sous-entends pas que mon mariage va mal.
- J'aime Steven. - Alors pourquoi tu baises avec moi ?
Je ne sais pas.
Mais c'est fini, pas vrai ?
Non.
Je ne crois pas.
Je me demande comment je vais survivre.
Je t'en prie !
J'ai dit à Steven que la réunion serait chiante.
Et Sharon n'ira pas avec toi, pas vrai ?
Non, tu as réglé cette question.
- Maman. - Quoi ?
Allez, chérie, on va rentrer.
Allez, l'autre bras.
Très bien.
Ce sera super. On sera tout seuls.
Comme au bon vieux temps.
Et on verra si tu m'as vraiment quittée.
Allons-y, chérie.
Salut.
Comment ça va ? Un peu de vin pour te réchauffer ?
Oui.
Merci, Stan.
C'était vraiment bien.
Moins intense et émotionnellement possédé que d'ordinaire,
mais pas moins efficace du fait de sa coloration inutile.
Pardon ?
Les commentaires de mon prof après mon premier récital.
J'ai joué Rhapsody In Blue.
Dans le doute, joue du Gershwin.
Tu es saoul ?
Je ne sais pas, mais vous êtes toutes les deux belles.