Pourquoi on me refile les coups foireux ?
J'aimerais bien le savoir.
Tu t'attendais à quoi ?
À Waco ?
Très drôle.
Paraît que le pire, c'est pas la chaleur mais l'humidité.
Si encore j'avais mon briquet. Vous l'avez pas vu ?
Ton briquet, Bobby ? Non. T'as vu son briquet ?
Tu l'as encore paumé ?
Ici, Browning. Johnson, soit vous libérez la ligne,
soit je viens et je vous allume tous les deux.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Rien. Il attend.
Oui ?
Écoutez-moi bien. Il est presque 4 h, ça va fermer.
Apportez ce que vous avez, et moi aussi.
Non. Vous me montrez, et j'apporte après.
C'est vous qui me montrez.
Putain !
- Pourquoi ça a foiré ? - Moins vite.
En voiture volée...
Quoi ?
Tu peux répéter ? Je t'entends mal.
L'alarme m'a crevé les tympans !
Je tiens pas à aller en taule.
C'est ce que je cherche à éviter.
Vraiment, Milo,
tu me déçois. Alors ferme-la et laisse-moi décider.
Tu veux une corde pour te pendre ?
J'en ai une ici, si besoin.
Ici Cowens. Le suspect se déplace.
Bien reçu par l'antigang. Tenez-moi au courant.
Il prend sa voiture.
Merde.
Il m'a vu.
Il va où ?
Putain ! Il va où ? Il fait quoi ?
Il s'éloigne.
Putain, où est-il passé ?
Oh, merde !
Il part, mais il change de caisse.
Il prend une Lincoln.
Lincoln.
Non, une Buick.
Une Buick.
Une Buick ou une Lincoln ?
Je sais pas. Un tank qui consomme.
Tu verras quand on sera en bas.
Je le vois. Il vient vers moi.
On arrive !
Il va tout droit, Johnson ?
Ça doit être mon jour de chance.
Bobby, réponds !
J'avais pas prévu les gardiens.
C'est toi, le spécialiste des alarmes !
La vache ! C'était quoi ?
La route.
Non, c'était autre chose.
Bobby, il est allé par où ?
Bobby, t'es là ?
Réponds.
Il doit se fumer une cigarette.
Oh, c'est pas vrai.
Le voilà, le voilà !
Roule !
Ici Cowens. Envoyez du renfort.
J'ai un blessé rue Lamonde. Envoyez les secours.
Je poursuis la voiture du suspect.
Ici Browning. On arrive. Vous êtes sur la rue Lamonde ?
Non, attends.
"Attends" quoi ?
T'es prêt ?
Si c'est pour écouter ses conneries, je suis pas prêt.
Je te croyais incapable d'aligner autant de mots.
Parce qu'en plus, tu mords ?
Je parie que non.
Ça va.
Je parie que non.
Quelqu'un nous suit.
Il se rapproche.
Sûrement un flic.
Je vois pas de gyrophare.
Merde !
Il prend à gauche, rue Carelli. À fond.
On se le fait ?
Par là. Viens.
Pourquoi ?
J'en sais rien. Pour se planquer.
C'est fermé, fiston.
Mon copain a eu un petit accident.
Il s'est cogné la tête en tombant.
Il a besoin de se nettoyer.
Il a besoin d'une ambulance.
Mets tes mains où je peux les voir !
Toi, debout !
Debout !
Pose ça !
Verrouille.
Monte sur la table. Et toi, assis.
Assis !
Écoutez-moi bien.
Pas un mot, pas un geste, et y aura pas de blessés.
On fait que passer.
Alors relax. Bois ta bière. Vas-y.
Détendez-vous.
Facile à dire, sans arme braquée sur vous.
J'ai dit, la ferme.
Surtout toi.
C'est où ?
Là-bas, depuis toujours.
Viens. Emmène-le aux toilettes.
Nettoie-le un peu.
Ils reviennent
et on vous abandonne
à vos tristes vies de poivrots.
Pour l'instant,
restez tranquilles.
Je dois combien ?
Rien. C'est gratuit.
On offre toujours le dernier verre.
Je tiens à payer. Combien ?
Deux dollars.
Deux dollars pour une misérable bière ?
Vous payez ou pas ? Un gangster de votre envergure
peut cracher ça.
Je t'ai gâché ta vie antérieure ?
Gardez la monnaie.
Grand seigneur en plus. J'aime ça chez un homme.
Je sais pas ce qu'il faut faire
pour que tu la fermes.
Si on ne sait pas mordre,
on n'aboie pas, mon loulou.
Ta gueule !
Écoutez, on cherche pas les ennuis.
Vous non plus, j'imagine.
Alors que tout le monde la boucle.
Comme le môme. Il se tient à carreau.
Il l'a pas ouverte, lui.
Il a dû aller chez les Jésuites, comme moi.
C'est le cas ?
Moi, j'y suis allé. Et j'étais enfant de chœur.
Grouillez !
M. Cool, hein ?
M. Calme ?
Je vais te dire, M. Calme.
T'as rien dit, t'es donc intelligent.
Mais tu pourrais
tout foutre en l'air
en essayant de faire le malin.
Alors j'espère
que t'es pas intelligent
et malin.
Sinon on a un problème.
Et vous me dévalisez ?
De mieux en mieux !
Te dévaliser ?
Si on veut.
T'as pas de voiture ?
Je ne conduis pas.
Tu conduis pas ?
Tu viens ici comment ?
En tramway.
Monsieur.
Moi, j'ai une voiture.
Un break gris garé juste devant.
Devant ? Un break ?
Tu dois en lever, des nanas, avec ça.
Prenez la mienne.
Une BMW. Confortable et rapide.
Garée au coin de la rue.
J'opte pour la BM.
Désolé, petit.
Pose-le sur le comptoir.
C'est pas Dino.
D'accord.
Qui est Dino ?
Moi. C'est mon bar.
Il est occupé, là.
Bon, Dino.
Ta femme, ta copine,
cette gonzesse demande si elle vient toujours te chercher.
Recommence pas ça !
Ça coûtait rien d'essayer.
Je viens de parler à Dino. Il dit que c'est pas la peine.
Il est quasiment parti.
Moi ?
Un ami.
Ça m'a fait plaisir aussi.
Salut.
Elle a l'air sympa.
Elle sait que t'es un menteur de merde ?
Oh oui.
Recule.
Merde.
Pose-le, aide-moi.
Un tabouret.
Surveille-les.
Putain de merde.
Regarde par là.
- Y a quoi, là ? - Les toilettes.
Et là ?
Merde ! L'issue de secours ?
- Y en n'a pas. - Et pas de fenêtres.
- Quoi ? - C'est un sous-sol.
Le bar date de la Prohibition.
- C'est légal ? - En payant les flics.
Justement, ils sont là.
Débranche le téléphone.
Faut barricader la porte.
Marv.
- Oui, monsieur ? - Son dossier.
On l'attend.
Place une équipe son au-dessus,
des tireurs sur les toits,
et apporte-moi les plans des immeubles.
Vire-moi ces voitures.
D'accord.
- Alors ? - Ça répond pas.
Quoi ? Où est mon porte-voix ?
Dans le coffre. Vous le voulez ?
À ton avis ?
Tout de suite !
Descends de là.
- Tu veux pas leur parler ? - Pas encore.
Putain ! C'est quoi, ce bordel ?
On est là depuis cinq minutes.
Ça m'a paru une éternité.
Mais...
Donnez-moi ça !
Arrêtez.
Tu sais quoi ?
Je vais te le dire.
Lâche-moi.
"Mlle Janet Boudreau, 1329, Parkland Drive,
"de sexe féminin, née le 6 février
"1956." Mon œil !
" 1,65 m et 55 kilos."
Oui.
"Donneur d'organes."
Alors écoute-moi, la donneuse.
Toi, tu me connais pas.
Mais moi, je te connais. J'ai même ton adresse.
Alors tu la boucles
ou tu vas faire un don plus vite que tu le crois.
Sors de derrière ton bar
et assieds-toi là, que je te voie !
Viens.
- 1329, Parkland Avenue. - Laisse tomber.
Surveille-les.
Fais gaffe.
Je te fais confiance.
D'accord ?
Ici Browning.
Non, monsieur, on n'a pas réussi à le joindre.
Oui.
Il est là.
Une traînée de sang va de la voiture au bar.
Les deux hommes sont morts. Johnson aussi.
Il a dû lui rouler dessus.
Non, il n'avait aucune chance.
Non,
je ne fais rien, je vous attends.
Elle est belle, ta chemise.
T'aurais dû te marier quand tu le pouvais.
Avoir des enfants.
T'installer.
Avoir un boulot.
Tu rigoles ?
- Je peux y aller ? - Pas maintenant.
Passe le flingue.
Passe-le-moi.
Je vais envoyer un message aux flics.
Tu veux du papier ?
Quoi ?
Pour leur écrire.
Je vais pas leur écrire.
Je vais tirer, montrer que c'est sérieux,
que j'en ai rien à branler, qu'on ira jusqu'au bout.
Jusqu'au bout ?
Aller jusqu'au bout, ce serait en tuer un.
Hé, minute.
On va tuer personne.
- C'est une ruse. - C'est nul.
Non. C'est un stratagème.
- On fait ça. - Et s'ils déboulent ?
Ils vont pas débouler.
Ils ont des procédures.
Ils sont pas comme nous, libres de penser et d'agir.
Y a un règlement, et ils doivent le suivre à la lettre.
Allez.
Nous, on refuse de se soumettre aux diktats de la masse.
Et on les tient à la gorge.
Au cours d'une enquête, un message a été intercepté
indiquant que le suspect se rendrait bientôt à la Nouvelle-Orléans
avec 65 000 $ pour acheter des fusils, apparemment.
On a contacté la police de Montréal, mais toujours rien.
Quoique le gars à qui j'ai parlé
m'assure que ce mec n'a jamais fait preuve de violence.
Je vois que des pieds, chef.
Ça suffit bien.
Tu surveilles ?
Y a sûrement une autre issue.
Pose ton flingue !
Déconne pas !
Faut pas venir me faire chier chez moi !
Pose-le
ou je repeins mes murs
avec sa cervelle. - Non ! Arrête !
Pose !
On joue plus
les durs, maintenant !
On ignore s'il y a des morts.
J'ai reçu l'ordre d'attendre.
- De qui ? - De Michaels.
Tu sais ce qu'il voulait savoir ? Si la télé était déjà là !
Tu le crois, ça ?
Excusez-moi.
Votre ami...
est réveillé.
Milo.
Que se passe-t-il ?
Ça va ?
Mais oui.
On est où ?
Tu veux une cigarette, Milo ?
Dans un bar en sous-sol.
Tu peux bouger ?
Sors-en une.
Mets-la dans ma bouche.
Dans ma bouche.
T'es un sacré numéro.
Rien de cassé ?
Je sais pas.
Si, tout.
Putain.
Une menthol.
Je déteste ça.
Je sais.
La brute se contrôle.
Je casse pas la gueule à un gnome.
Arrêtez !
Le provoque pas. On a assez de problèmes.
- Je saigne. - Je peux t'aider.
Assez !
Quand ton nez ira mieux...
Ça te ferait chier de les surveiller ?
Fouille-les.
Ah non, ne me touchez pas !
Laisse, elle a rien sur elle.
- Oh, si, chef. - Non.
Fouille le môme.
Faut qu'on parle.
Raconte.
Vous allez vous couper.
T'en fais pas. Je sais m'en servir.
Je suis habile de mes mains.
Viens voir.
Donne-moi le couteau. Perds pas ton temps avec lui.
C'est rien. Tu lui souffles dessus, il tombe.
File-moi le couteau.
Déconne pas avec ça.
Garde-le.
J'en étais où ?
Va t'asseoir là-bas.
Vas-y.
T'as parlé aux flics ?
Sûrement pas. J'ai débranché le téléphone.
Faut essayer de gagner du temps.
Faut pas qu'ils débarquent
avant qu'on ait décidé ce qu'on fait et comment on sort d'ici.
Faut bluffer.
Moi, je leur parle pas.
On peut pas lui confier ça.
Et si l'un de nous le faisait pour vous ?
T'es qui, toi ?
Guy.
Je m'appelle Guy.
Je peux vous poser une question ?
Vous êtes sûr que c'est lui, là-dedans ?
On n'en est pas sûrs.
Bien sûr que si !
Le signalement de la voiture correspond.
L'itinéraire aussi.
Et la bouillie sur l'asphalte ressemblait bien à Johnson.
Ça y est !
Tu l'as ?
Passe.
Répétez.
Non, non. Attendez. Moins vite.
Répétez.
"Je suis un des otages et je cours un grand danger.
"Si vous voulez me revoir vivante ainsi que les autres,
"voici nos conditions.
"Premièrement,
"qu'il n'y ait plus aucun agent dans la rue devant le bar.
"Si ce n'est pas fait dans l'heure, un otage mourra.
"C'est tout."
Et tu sais, elle plaisante pas.
La prison vous ira très bien.
Mais quelle ordure !
Faire lire le message par un otage !
Et sa requête ?
Connerie. Il sait qu'on restera. Il gagne du temps.
L'enfant de chœur, rejoins les autres.
Viens par là. C'est plus intime.
Tu fais du café ?
Je suis ta poule ?
Allez, fais-en.
J'ai jamais fait de café. C'est ma mère.
Ta mère ?
Elle vient tous les jours ?
Non, un jour sur deux ! Ça te dérange ?
Moi ? Non.
- Je vais le faire. - Non.
Faut qu'on parle.
Seuls.
Et M. Calme ?
Je le vois, d'ici.
Je vais le faire.
Vas-y, petit.
Noir, pour moi.
- Excusez-moi, mais... - Quoi ?
Puis-je aller aux toilettes ?
Depuis quand ils sont pas allés aux toilettes ?
Je suis pas Mme Pipi !
On peut écouter du Johnny Paycheck ?
Elle en peut plus. Laisse-la y aller.
On arrête la musique, les questions
et les interruptions.
Magne-toi d'aller aux toilettes.
Et mets... mets le...
Mets Dino dans la réserve.
Tu es prêt ?
Et comment !
Tu dis qu'il y a pas d'autre issue ?
On a vérifié partout, y en a pas.
Y en a forcément une, si c'était un clandé.
À l'époque, l'alcool était interdit,
et à chaque descente de flics,
il fallait se tirer vite.
Comme les flics bloquaient l'entrée, on se cassait par l'arrière.
À travers le mur ?
Regarde autour de toi. Il le bichonnait, son bar.
Il a tout fait pour le conserver en l'état.
Il a rien changé.
Je vois toujours pas d'issue.
Tu saisis pas ce que je dis.
Elle est planquée.
Et on fait quoi, une danse vaudou ?
On frotte une lampe et ça s'ouvre ?
Peut-être.
En général, ça figure pas sur les plans.
Faut chercher. On peut plus demander au barman...
Elle sait peut-être.
Ça va mieux ?
"Mieux" ?
Ben oui...
Laisse tomber.
Tu bosses ici.
Dino t'a jamais parlé d'une issue planquée ?
Non. Jamais.
Et tu bosses ici ?
Oui, depuis dix ans. Mais c'est pas pour ça que...
Arrête tes salades !
- Ma question est simple. - Oui.
Je sais que ça a été un clandé.
Alors réfléchis bien...
Attends une minute.
Vous êtes sûre
que vous l'avez jamais entendu parler d'une autre issue ?
Vous croyez que je vous cache quelque chose ?
Personne a dit que vous cachiez quoi que ce soit.
Mais vous le pensez.
Réponds, c'est tout !
Je vais vous le dire.
Dino m'a montré, un soir. Laissez-la.
Ça va jusqu'où ?
J'en sais rien. C'est pas moi qui l'ai creusé.
Asseyez-vous. Vous ferez ça plus tard.
Je n'aurais pas à le faire si vous n'étiez pas venus.
On part bientôt, vous inquiétez pas.
Le grand avec le flingue est fou.
Un fou avec un fusil, ça m'inquiète.
Il fera rien.
Et vous ?
Vous êtes armé aussi.
Et alors ?
Mais vous ne nous ferez rien.
N'est-ce pas ?
On arrête de parler.
Et l'autre ?
Il semble avoir...
un bon fond, quelque part.
Je sais, il est pris au piège.
Il a peur.
On fait toujours des bêtises, quand on a peur.
Gardez vos réflexions pour vous.
D'accord.
Mais vous,
vous êtes plus futé que lui.
Vous ne tenez pas à tremper là-dedans, pas vrai ?
S'il vous plaît, vous ne pouvez pas le convaincre
de nous laisser partir avant qu'on se fasse tous descendre ?
Je veux dire, il est dépassé,
il agit comme un...
comme un imbécile.
Taisez-vous.
Je me fous que vous me trouviez futé. Vous parlez de mon frère.
Allez-y.
Allez vous asseoir.
Je ne voulais pas l'insulter.
Merde.
J'irai pas en taule.
Je sais.
Je déconne pas.
- Tu crois que je... - Mais Milo a pas l'air de réaliser.
T'inquiète pas.
Il réfléchit à un moyen de nous tirer de là.
Moi aussi. Et je sais que je retournerai pas en taule.
Tant pis si je dois les buter.
T'es avec moi ? Milo l'est pas.
Si on en arrive là, j'irai jusqu'au bout.
Tu me connais.
Mais écoute-moi bien.
Quoi qu'il arrive, je le protégerai. Tu me suis ?
Je ferai tout pour le convaincre, mais je lui ferai jamais de mal.
Alors ?
Muré. À environ 20 mètres.
- Il saigne de nouveau. - File-lui des serviettes.
C'est pas grave, pour le tunnel. T'inquiète pas.
Quelle heure ?
Presque 6 h.
Dégage, petit.
On doit parler.
C'est bon. Vas-y.
Merci pour les serviettes.
L'heure est bientôt écoulée.
Excusez-moi, mais avant le début de votre réunion,
puis-je aller aux...
Oui, vas-y.
Tu peux le surveiller ?
Il reste combien ?
Environ 5 minutes.
Qu'on les appelle à l'heure pile. Et pour l'issue de secours ?
Il n'y en a pas.
Quoi ?
D'après le plan, l'immeuble est des années 20.
C'est fou, mais il n'y a qu'une porte.
On se fout des incendies, dans cette ville ?
Je te jure...
- Les équipes de surveillance ? - Pour l'instant, R.A.S.
Bon, on appelle et on voit ce qu'il veut.
La rue paraît dégagée.
Bon.
Merde !
Ils mijotent un truc.
Tu croyais qu'ils partiraient ?
On demandait pas la lune.
Ce sera quoi, quand on aura des exigences !
Ils se foutent de nous !
Montre-leur qui commande !
Ils nous prennent pour des clowns.
Y a qu'à en buter un pour de bon.
- Tout de suite. - Attends.
L'écoute pas, c'est un sociopathe.
C'est pas ça qui vous fera sortir.
- Ta gueule. - Un peu de respect !
- J'ai peur ! - Taisez-vous tous !
Écoute-moi, petit frère.
C'est pas le moment de jouer les machos.
Tu sais où on est ? Ici, les flics plaisantent pas.
C'est nous qui allons crever si on agit sans réfléchir.
T'as une idée ?
Une issue de secours vaudou ?
Il nous faut un plan.
Il vous faut un plan pour vous évader.
Des mots, des mots...
Je n'entends que ça.
Putain, c'est maintenant que vous devez vous tirer.
Plus question d'attendre.
Il est aussi de cet avis.
Quoi ?
T'as parlé avec lui ?
Je lui ai pas dit un mot. Mais il a raison.
Vous vous prenez pour des génies,
et je suis l'idiot du village ?
D'accord.
Alors trouvez la solution, puisque tout ce que je fais,
ça craint. - Arrête.
Calme-toi.
Et écoute.
Un plan...
J'écoute.
Dites-leur que vous allez relâcher les otages
un par un.
Et au lieu de nous relâcher...
c'est vous qui allez partir.
C'est nous...
qui ferions les otages.
Vous nous ligotez...
et...
vous serez loin, quand ils rentreront.
T'en penses quoi ?
Je suis un sociopathe, tu me connais.
On va poser nos conditions.
Et pour chaque truc qu'ils accepteront,
on leur donnera un otage.
Comme ça, pas de blessés.
Et puis...
on se casse pendant qu'ils attendent la dernière.
Où ça ?
J'en sais rien.
Au Mexique.
Y a un lézard.
Emmenons le môme.
Quoi ?
Comme assurance-vie.
S'il est avec nous, les autres diront rien.
Je viens.
Tu vois ?
Il vient.
Si ça peut aider.
Non. Moi, je viens.
Je suis pour.
Pas question. C'est le môme.
Si quelqu'un y va, autant que ce soit moi.
Tu nous emmerdes depuis qu'on est arrivés.
Alors assieds-toi.
Si on embarque le môme,
les autres l'ouvriront pas. Pas vrai ?
- On a compris. - Y a intérêt.
Quoi ? Je dirai rien à propos du môme.
Je serai trop occupé à donner votre signalement.
Y a intérêt à ce que ça marche ou je sais pas ce que je ferai.
Non, personne ne veut de café.
Je peux avoir de l'eau ?
Mon Dieu, les voilà.
Qui ?
Et merde !
Ils sont plus rapides, d'habitude.
Mais maintenant, ils sont là.
À toi de jouer.
- Je leur dis quoi ? - "Merde", "Sans commentaire".
Je m'en fous.
Non, laisse-moi faire. Je sais quoi dire.
C'est pas encore prêt ? Allez !
Seigneur !
Grouillez. Qu'on tourne avant l'aurore.
Putain de bande d'attardés !
Pardon. C'est vous, le chef ?
Oui, madame.
Bonjour. Jenny Ferguson, Channel 7, Action News.
Je peux vous poser quelques questions pour le journal ?
Je vous en prie.
Super.
Pardon.
Merci.
Prêt ?
Et vous êtes ?
G. D. Browning, de l'antigang.
"Browning". Merci beaucoup.
C'est bon ?
Bonjour. Je suis Jenny Ferguson.
Je suis dans la rue Townsend, près des docks sud.
Un ou plusieurs hommes armés auraient fait des otages dans un bar.
On a signalé des coups de feu.
Tout aurait commencé vers 4 h, jusqu'à maintenant.
À mes côtés,
l'agent Browning de l'antigang.
Pouvez-vous nous dire ce qui se passe ?
Une espèce d'enculé a décidé de prendre des putains d'otages.
On essaie de régler cette putain de situation,
mais c'est le merdier.
Espérons que ce bordel finira bien
et qu'on traînera cet enculé
ou ces enculés, le cas échéant, devant la justice.
Ça vous va ?
Tu fais quoi ? Vise la 7.
Juste là.
- Je fais pas ça. - Et pourquoi ?
Il rentre la 3.
Non, c'est bouché.
Pas du tout.
Milo, tu peux pas voir d'où tu es. C'est bouché, je te dis.
T'as pas le choix, joue la 7. Sur la bande.
Non, pas comme ça.
Bien aligné. Prends ton temps. Baisse-toi.
Comme ça. Tu vois ?
Joli coup.
L'écoute pas, c'était bien joué. T'avais pas le choix.
Elle serait rentrée, mais cette queue est un peu...
Oui. C'était un coup difficile.
Y a des trucs plus difficiles, dans la vie.
Je m'en doute.
C'est à vous.
Je suis coincé.
Albinogatore-la.
Quoi ?
Albinogatore-la.
Albino quoi ?
Les alligators albinos, vous connaissez pas ?
C'est quoi, ça ?
On a des alligators, par ici.
De temps en temps, il y en a un qui naît tout blanc.
Un albinos.
Il est faible
et inutile.
Il ne sert qu'à une chose : le sacrifice.
Pour conquérir un nouveau territoire.
Les autres l'envoient en éclaireur,
il sert de pâture.
Et quand le groupe rival sort à découvert
pour tuer l'albinos,
les autres viennent tuer tout le groupe.
Plus d'alligator albinos...
mais plus de rivaux non plus.
Et un nouveau territoire est conquis.
Un sacrifice délibéré
pour un profit déterminé.
Elle est tordue, ton histoire.
Envoie la blanche devant une de ses poches
et il sera coincé aussi.
Albinogatore-le.
C'est bientôt l'heure ?
- Il est quelle heure ? - 6 h 13.
Voilà.
Albinogatorisée.
Hé, la secrétaire !
Dépêchons. Le spectacle va commencer.
Allez !
On s'est maquillée ?
C'est de la radio, pas de la télé.
Allez.
Je peux vous parler ?
- Ça va être à nous. - Juste une seconde.
S'il vous plaît.
D'accord, mais vite.
D'abord, pardon pour ce que j'ai dit quand vous êtes arrivés.
Entendu.
C'est à propos du petit.
Oui, quoi ?
Il faut que je vous en parle.
Il vient souvent. Il adore jouer au billard.
Je ne l'ai jamais vu gagner.
Un client régulier joue toujours contre lui.
Un arnaqueur.
On le sait tous,
sauf le petit, qui croît que c'est de la chance.
Il a perdu un fric fou.
Je m'en tape complètement.
Attendez, je n'ai pas terminé.
Dino a dit qu'il payait les flics.
Eh bien...
j'ignore s'il le faisait, mais on a beaucoup de clients flics.
Ça veut dire qu'ils connaissent Dino...
et moi, aussi.
Alors... si c'est moi qui sors avec vous,
si je dis qu'on est amis,
c'est qu'on est amis. D'accord ?
Ils me croiront.
Vous en pensez quoi ?
Continue, j'écoute.
Si c'est le petit qui sort...
ils le connaissent pas, lui.
Ils vont vous questionner, séparément.
Sa famille va rappliquer.
Mentir à la police, c'est difficile, mais à safamille...
C'est sûr que le petit craquera.
Je sais ce qui se joue, ici.
Je ne craquerai pas.
Jusqu'ici, tu as pas craqué.
Exactement.
C'est ce que je veux dire.
Vous ne pouvez pas emmener le petit.
Il faut quelqu'un qui connaisse la musique.
Quelqu'un de plus mûr.
Je vais y réfléchir.
Merci, Bill.
Je suis dans la rue Townsend...
Mets le son.
Quoi ?
Le son de la télé.
J'ai vu la télécommande...
J'y arrive pas.
Je peux juste dire qu'il y a une prise d'otages
qui implique notre présence ici
pour œuvrer en collaboration avec la police de Nouvelle-Orléans.
Pouvez-vous nous indiquer le nombre des otages ?
Pour l'instant, non.
On parle de victimes. Confirmez-vous ?
Désolé, je ne peux rien vous dire.
On dit que deux, voire trois agents, ont été blessés ou tués.
Je vous l'ai dit, je n'ai aucune déclaration à faire.
Face à cette prise d'otages,
nous mettons tout en œuvre pour qu'ils sortent sains et saufs.
Merci pour votre coopération.
Pour résumer,
un ou plusieurs hommes armés détiennent un nombre inconnu d'otages
dans un bar.
On a peu de détails,
mais selon nos sources, au moins deux agents
auraient été tués dans cette affaire.
En direct du bar de la Dernière Chance...
Coupe le son.
Je rends l'antenne.
Dorénavant, tu es préposé à la télé.
Dès qu'il y a un flash, tu mets le son.
Je peux avoir ma veste ?
J'ai froid.
Vas-y, petit.
Trois flics morts.
Ils vont appeler. T'as préparé le texte ?
Mais oui.
T'es prêt, petit ?
Vous aviez dit...
Je sais, je sais, mais c'est lui que j'emmène.
Ça suffit !
Tu lis le texte et c'est lui qui vient.
- Mais je les connais. - Arrête, j'ai dit.
Stop !
T'as fait le bon choix. Tu le sais ?
Comment t'as atterri ici ?
Je connaissais Dino.
Ton prénom ?
Danny.
Alors Danny, va t'asseoir avec eux.
C'est sûrement vrai, mais on n'a aucune confirmation.
Si on passe ça à l'antenne, on prend un sacré risque.
Et puis merde, diffuse.
Non, diffuse.
C'est un scoop. Vas-y. Et si on se plante, on démentira.
Qu'elle change pas un seul mot.
"Voici nos conditions :
"elles sont non négociables.
"Premièrement,
"garez un bus vide avec les vitres peintes en noir
"juste devant le bar.
"Le conducteur devra descendre
"et personne d'autre ne devra s'y trouver.
"Le plein aura été fait.
"Deuxièmement, un petit avion sera prêt à décoller à l'aéroport.
"Avec assez de carburant pour faire 5 000 km.
"Troisièmement, ne tentez aucun coup fourré.
"Pour toute condition qui ne sera pas remplie
"comme demandée,
"un otage mourra.
"Pour toute condition qui le sera, un otage sera libéré."
Parfait.
Venez voir, les gars.
Je peux vous demander une cigarette ?
On tuera personne, hein ?
Mais non.
Dis-le.
Quoi ?
Qu'on le fera pas.
On le fera pas.
Tu le jures sur la tombe de maman ?
Sur la tombe de maman.
On tuera pas ces gens.
À toi.
Quoi ?
Je veux te l'entendre dire.
On le fera pas.
- Jure-le. - J'aime pas jurer sur ma mère.
- Allez, vas-y. - Arrête !
Dis-le.
Je jure sur ma mère qu'on butera personne.
Sauf s'il le faut.
Pour l'avion, pas question.
S'il s'imagine arriver jusque-là !
Le chef pense comme vous : il le laissera pas s'envoler.
À ce propos, il a émis des idées.
Ah bon ? C'est chouette.
Il reste confortablement assis à Washington,
nous ordonne de ne pas bouger, de coopérer...
Mais moi, je l'emmerde.
Au prochain coup de feu, on fonce.
Game over. Les gentils triomphent.
On l'aura avant qu'il entre dans le bus.
4 h, ça va fermer.
Apportez ce que vous avez, et moi aussi.
Non. Vous me montrez, et j'apporte après.
C'est vous qui me montrez.
- Merde ! - Quoi ?
Il m'a vu.
Laisse sonner.
On a déjà tout dit.
Mets le son.
Le siège dure depuis 2 heures et c'est toujours l'impasse.
Mais nous savons que des conditions ont été posées,
bien que nous en ignorions les détails.
Nous avons en revanche une information exclusive
sur l'identité
du preneur d'otages : il s'agit de Guy Foucard,
citoyen canadien,
trafiquant d'armes...
Reculez !
Mais... c'est moi !
Guy Foucard ?
Je ne sais pas ce que...
Trafiquant d'armes ?
C'est mon prénom, mais ça ne se dit pas pareil.
Ce n'est pas moi qu'ils cherchent.
C'est ta photo, à l'écran !
Quel que soit ton prénom, qui tu es ?
Oui, c'est bien moi sur la photo,
mais, putain, c'est...
C'est peut-être un flic.
Je ne suis pas un flic.
C'est pas un flic. Il était là bien avant nous.
Exact.
- Y a autre chose. - Mais non.
Je sentais le coup fourré. J'aimais pas ton idée.
Si c'est un flic, on l'allume maintenant !
Tu l'as fouillé. Un flic serait armé.
- Exact. - Il ment.
Il essaie de nous piéger !
- Écoute-moi bien. - D'accord.
Dis-nous qui tu es, ce que tu fais là... La ferme !
Et pourquoi t'es recherché. Ou il te casse les doigts.
- Putain... - Alors ?
- Demandez-leur, ils étaient là. - La ferme ! Tu entends ?
D'accord...
- Dis-nous la vérité. - Ils me connaissent.
Écrase. Dis-nous la vérité et si ton histoire colle pas,
il te pète les doigts jusqu'à ce qu'elle colle.
- D'accord, mais ces gens... - Merde !
- Attends. - Quoi ?
Te mêle pas de ça, va t'asseoir. C'est lui que je veux entendre.
D'accord ! Mais je vous dis que...
je ne suis pas...
Je suis bien Guy Foucard, oui,
mais je suis ici pour affaires.
Je travaille pour le gouvernement du Québec,
et j'ai une réunion à Mexico dans la matinée.
Je suis venu ici en attendant mon avion.
Et je connais... Ils me connaissent. Je viens souvent.
Un vieux film passait à la télé,
et je suis resté jusqu'à la fin, malheureusement.
Il regardait la télé ?
Je n'ai pas fait attention, peut-être que...
- Pourquoi t'as fait ça ? - Il est bestial.
Je t'emmerde !
Le son était coupé. Il a rien regardé... ou d'un œil.
Attendez ! Non ! Attendez !
Bien vu. Mais attends que je te le demande.
- Pourquoi t'as dit ça ? - Quoi ?
Que tu regardais la télé !
Je crois que je regardais. Je ne sais plus. Je me souviens...
Tu alignes une phrase, oui ?
Le film était fini, quand vous êtes arrivés,
c'était le flash sportif...
- Le flash sportif ? - Je crois.
Y a du sport, si tard ?
Oui, sur la 9.
Oui, c'est ça, sur la 9.
Mais il est arrivé juste avant vous.
Ce gars n'est qu'un ivrogne !
T'as menti.
Ça suffit !
T'en mêle pas. Ces trucs-là, c'est pas ton rayon.
La police me recherche bien.
Ça vous va ?
Jetez-moi dehors, je préfère ça que rester avec vous.
Écoute-moi !
Peu importe ce qu'il raconte.
Si c'est le type qu'ils recherchent, parfait.
On s'en tape, ça change rien au plan.
Lâche-le.
Lâche-le !
Attendez !
- Allez ! - Écoutez-moi !
Allez.
Entrez là-dedans.
Magne-toi le cul !
Écoutez-moi, je vous en prie !
Je peux vous aider.
Faut s'en tenir au plan.
Faut que t'ailles à l'hôpital.
Dès que tu sortiras, ils vont t'emmener aux urgences.
- Pour un bail. - Et on se fera choper.
Je suis innocent !
Écoutez-moi !
Fais-le taire !
Milo, je t'en prie.
C'est inespéré, c'est un don du ciel !
La solution à notre problème.
Non, mon vieux.
C'est quoi, ce délire ? Ils ont des preuves.
Quelles preuves ?
Ils ont la voiture.
Une caisse volée.
On dira...
qu'il l'a volée, qu'il a eu un accident,
qu'il a tué le patron du bar.
On a qu'à...
lui casser la gueule, comme s'il avait eu un accident.
Et les autres ?
À ton avis... ils vont oublier ce qui s'est passé ?
C'est pas un problème ?
Tu veux que je fasse quoi ?
Que j'abandonne ?
Mon cul !
Mais il y a un autre moyen.
Non, le seul moyen, c'est qu'on passe pour des otages.
Je le sens pas, ce plan.
Faut trouver autre chose ou on est foutus.
Ils seront pas longs à comprendre notre petit manège.
Faut être du bon côté. Oublie l'avion, la prison
et le putain de Mexique.
Faut qu'on sorte en hommes libres.
D'accord ?
Milo, tu dois pouvoir aller à l'hôpital sans avoir...
peur de te faire pincer.
Tu dois aller à l'hôpital...
en héros.
En héros.
Johnny Paycheck fuirait pas au Mexique.
On est pas Johnny Paycheck.
On a des témoins...
qui parleront.
On les albinogatorise.
T'as dit quoi ?
Sacrifiés pour notre profit.
J'ose pas le dire...
mais je suis de son avis.
Y a de bon hors-la-loi qu'en totale liberté.
D'où vient cette info et pourquoi l'avoir diffusée ?
C'est de la folie.
Je te laisse.
Répondez ou je vous dégage à coups de pied au cul.
C'est illégal.
Vous pariez ?
Marv ! Tu me dégages cette...
J'ai eu l'info de Montréal, par un contact.
J'en sais autant que vous.
On ne confirmera rien.
Vous venez de le faire.
Donne le flingue.
Pourquoi ?
Donne, je te dis.
Tu vas où ?
Tu le feras pas.
Lâche-moi.
Putain !
Tu avais juré
sur notre mère
que tu tuerais personne.
Les choses ont changé. C'est lui qu'ils veulent.
Je vous laisserai pas faire.
File-moi le flingue.
Rends-moi ce flingue.
Rends-le-moi !
Alors, tu marches ou pas ?
Je t'emmerde.
- Ça suffit. - On a pas de temps à perdre !
T'as promis d'aller jusqu'au bout, quoi que dise ton frère !
Bien, monsieur.
Maintenant ? D'accord.
Ils y vont dans 15 minutes.
D'accord, c'est parti.
Où il va, putain ?
Tu vas où ?
Je trempe pas là-dedans.
Je me rends.
M'oblige pas à faire ça.
Je vais nous sortir de là.
Sortez.
- Allez ! - Sortez !
Avancez !
Silence !
- Espèce de menteur ! - La ferme !
Vous allez nous tuer ? Ne faites pas ça.
Silence !
Chef ?
Chef...
Quoi ?
Pourquoi t'as fait ça ?
Pourquoi ?
J'aurais jamais tiré.
Pourquoi ?
Allez.
Allez !
Je vais te sortir de là.
Tu croyais que je tirerais ? Je voulais nous en sortir.
T'avais qu'à fermer les yeux.
Allez.
Ne faites pas ça.
Mon Dieu !
Pitié.
Dites-lui d'arrêter.
Ne faites pas ça. Écoutez votre frère.
Il avait raison.
Ne faites pas ça. Ne vous associez pas à ce...
ce meurtre !
La ferme !
Je vous salue, Marie...
Arrête de prier !
Le Seigneur est...
Arrête !
Vous êtes bénie entre toutes les femmes...
Maman !
Le fruit des vos entrailles...
T'as dit quoi ?
C'est mon fils.
Danny et moi,
on ne dira rien. Rien.
Vous savez,
de ce qui s'est passé.
Jack... a dit qu'il parlerait,
mais pas nous.
On se taira.
On ne dira rien !
Hein, Danny ?
Non.
Je vous en supplie. Votre frère...
Votre frère ne voulait pas le faire, et il n'a pas pu.
Je vous le jure. Je vous le jure.
Tu veux vivre ?
Ça suffit pas.
Pourquoi ça ne suffit pas ?
Je vous en prie.
Il faut le prouver.
Si vous voulez vivre...
vas-y.
Vas-y.
Mon Dieu...
Un coup de feu vient d'être tiré dans le bar.
Maintenant ! Allez-y !
- Vous êtes soulagé ? - Et le jeune alors ?
Ça fait quoi ?
Pardon ?
Ça fait quoi, d'être un héros ?
Il n'est pas un héros.
Que voulez-vous dire ?
Il veut dire...
que...
aucun de nous ne l'est.
On n'a pas de bilan officiel,
mais il y a trois survivants.
Même si elle dit
qu'ils ne sont pas des héros, nous pensons que si.
Trois survivants sur les sept otages,
trois héros qui s'en sortent sains et saufs.
Nul ne saura ce qu'ils ont vécu.
Adaptation : Henri Béhar
Sous-titrage : TÉLÉTOTA