LONDRES 1898
Voici une célèbre aventure vécue en Afrique.
Célèbre parce que ce qui se passa dans Tsavo
n'étaitjamais arrivé nulle part.
Le colonelJohn Patterson étaitlà quand tout a commencé.
Un gentleman irlandais admirable.
Brillantingénieur. C'étaitmon ami.
Je m'appelle Samuel. J'y étais.
N'oubliez pas : même les aspects incroyables
de cette histoire sont rigoureusement vrais.
John Henry Patterson ? Je suis Robert Beaumont.
Poignée de main ferme ! Ca m'en dit beaucoup sur vous.
Et que dites-vous de moi ?
Je vous aide : on me trouve bel homme avec un joli sourire.
Vous serez d'accord.
Un gagnant. Bourré de charme.
Ma femme saurait mieux vous répondre.
Merci, messieurs.
Regardez-moi bien, colonel Patterson.
Je suis un monstre.
Mon seul plaisir
est de tourmenter mes employés. Des gens comme vous.
A la première faute, je vous promets
que vous me haiïirez.
C'est une course, colonel.
Son prix n'est autre que le continent africain.
Cette coûteuse et audacieuse voie ferrée est faite dans le but glorieux
de sauver l'Afrique des Africains et d'éradiquer l'esclavage.
Nous sommes devant les Allemands et les Français
et nous le resterons si vous faites votre travail :
construire un pont sur la rivière Tsavo
qui devra être achevé dans 5 mois. Le pourrez-vous ?
Vous devez connaîtï re mes états de service. Je n'ai jamais de retard.
Je connais vos brillants états de service,
mais vous n'avez jamais travaillé en Afrique.
Je l'ai fait aux lndes. Chaque pays est un défi différent.
Vous aurez besoin de cette confiance.
J'adore l'Afrique. J'ai toujours voulu y aller.
Et à titre personnel, mon premier enfant naîtï ra dans 6 mois.
J'ai promis d'être présent. Je tiens toujours mes promesses.
Très émouvant, colonel. Je suis touché
par votre confidence mais je me fous de votre progéniture.
Je vous rends célèbre avec cette affectation.
Ne m'obligez pas à vous briser.
Vous n'en aurez pas l'occasion.
D'autres encouragements ?
J'ai un train à prendre.
Parle-moi de Beaumont.
ll sait comme tu es brillant ? La chance qu'il a de t'avoir ?
C'était gênant. ll m'a abreuvé de compliments.
- Tu as encore ton air abattu. - Non.
ll était trop tard pour refuser.
Tu aurais été désespéré et tu m'en aurais voulu.
Tu meurs d'envie de voir l'Afrique.
- ll y aura des difficultés. - ll y en aura. Comme toujours.
Pour ton fils et moi - remarque mon assurance -
ce sera une excuse pour venir te retrouver.
En voiture !
Viens. Accompagne-moi.
Vas-y.
Tu es un gentleman.
J'ai hâte d'y aller mais là ou ailleurs...
Tu construis des ponts, John. Tu vas là où sont les rivières.
Colonel Patterson !
Non, merci !
Bienvenue en Afrique.
Et bonjour.
Angus Starling. Votre assistant à Tsavo. Beaumont a dû vous le dire.
Non. ll m'a surtout dit qu'il était un ''monstre''.
Robert a l'air horrible. Quand on le connaîtï il est pire que ça.
Et je suis un de ses défenseurs. Oubliez-le.
C'est votre premier voyage en Afrique ?
J'ai réservé les meilleures places.
Elles sont incroyables.
Vous savez ce qu'elles ont d'incroyable ?
Elles dorment cinq minutes parjour.
- Ca, je n'aime pas trop. - Les femelles sont plus grosses.
C'est le seul animal comme ça.
Question de survie. Les mâles mangent les petits.
- Vous n'avez rien sur eux ? - Juste qu'ils pètent par la bouche.
Gênant pour s'embrasser.
Je vis en Afrique et j'en sais moins que vous.
- Depuis quand y êtes-vous ? - 24 heures.
J'ai attendu ce moment toute ma vie.
Bienvenue à Tsavo.
Samuel est l'agent de liaison du camp.
On ne fait confiance qu'à lui.
- ll parle anglais ? - Et un peu de français.
Le bâtisseur de pont.
On vous attendait.
- Je veux voir le site. - Je dois livrer des médicaments.
- Après, venez voir l'hôpital. - Je l'y amènerai.
- D'où viens-tu, Samuel ? - De derrière ces montagnes.
Et moi...
de là-bas.
- Tout paraîtï sous contrôle. - Merci.
Si c'est le cas, c'est un miracle.
- Pourquoi ? - Les ouvriers se détestent.
Les Africains détestent les lndiens.
Et les lndiens se détestent entre eux.
Pour les hindous, les vaches sont sacrées.
Les musulmans les mangent.
- Tu manges de la vache ? - Bien sûr.
Je sais y faire avec les hindous et les musulmans.
Essayez. Mais ça ne marchera pas.
Rien ne marche ici. Tsavo est le pire endroit au monde.
Le camp avancé est là-bas.
- Combien d'ouvriers ? - 3000 à poser les rails.
Alors que votre pont n'existe pas. lls avancent de 4 km parjour.
Vous vous attendiez à ça ?
C'est plus difficile.
Ce sera difficile.
Quel plus beau travail que bâtir des ponts ?
Prolonger la terre sur l'eau. Réunir les mondes entre eux.
- La malaria ? - Oui.
Mais avec Dieu dans le coeur, la souffrance est passagère.
Quels propos écoeurants !
Taisez-vous, sinon leur état risque d'empirer.
David Hawthorne.
Ceci est mon hôpital.
Un conseil...
ne tombez pas malade.
Je voulais être agréable. J'ai perdu l'habitude.
- Vous ne l'avez jamais été. - Angus et moi ne nous aimons guère.
Je sers aussi d'agent de liaison entre eux.
Vous êtes en désaccord avec Beaumont.
C'est de l'hypocrisie.
Qui en a besoin ? C'est ridicule !
Cette voie protégera le commerce de l'ivoire. Pour enrichir les riches.
Pourquoi rester ?
Qui d'autre m'embaucherait ? Je vous ai devancé, non ?
J'allais oublier...
Vous semblez nous porter malchance. Voici Karim.
Un de mes infirmiers. Un mangeur d'hommes l'a attaqué.
Un mangeur d'hommes ? Abruti ! Et vous ne le disiez pas !
Ses blessures sont sans gravité.
ll était sur son âne, près d'ici.
Un lion a bondi. L'âne a tout pris. Le lion s'est sauvé.
Merci Karim.
C'est votre premierjour et vous devez être fatigué...
- Mais qu'allez-vous faire ? - Je réglerai ça ce soir.
- Je peux venir observer ? - Vous avez déjà chassé ?
Pas vraiment. Je ne suis pas très aventureux.
Vous savez vous taire ?
Ca m'ennuie de vous déranger, mais...
la crampe s'aggrave.
La douleur est insupportable.
Faites avec.
J'y compte bien. Mais dans ma tente.
Vous serez mort avant d'y arriver.
- Le lion vous aura dévoré. - Je sais.
- On chasse le lion ainsi ? - Je ne sais pas. Je n'en ai jamais vu.
D'une balle !
D'une balle, Patterson a rendu à la nuit sa sécurité !
Vous y êtes arrivé !
Rien n'est semblable à la peur du mangeur d'hommes.
La nuit leur appartient et ils tuent rapidement.
Les hommes savaient que Patterson prendrait des risques pour eux.
Ce coup de fusil avait chassé leur peur.
Angus et Mahina, vous surveillerez la construction des piles.
Le plus difficile dans la construction d'un pont,
ce sont les piles de soutènement.
Et pour cette tâche, je vous donne... quatre semaines palpitantes.
N'êtes-vous pas trop confiant ? Peut-être à cause du lion.
Moi aussi, j'ai tué un lion.
En combien de balles ?
Avec mes mains.
- Quatre semaines, c'est insuffisant ! - Utilisez vos mains !
SEPT SEMAlNES PLUS TARD
Une balle !
Les griffes du lion que vous avez tué.
- Elles me rappelleront l'Afrique. - Et votre courage !
Elles vous protégeront aussi. Portez-les.
Ma chérie,
Dieu a inventé l'alcoolpour que les lrlandais ne dominentpas le monde.
ll a inventé la fougue pour qu'on fasse de grandes choses.
Ce pontne sera pas terminé grâce à mes compétences,
mais à mon entêtement.
L'Afrique...
Elle a bouleversé mes plans.
Nous sommes en avance sur les délais grâce à mon contremaître, Mahina.
ll fait des merveilles. Oh, une autre merveille...
Starling a réussi à convertir quelques indigènes.
J'aihâte de te montrer ce beaupays. Je t'aime. John.
Ce que le lion a dû faire,
c'est lui arracher la peau pour lécher le sang.
Puis il a festoyé en commençant par les pieds.
Les lions ne font pas ça. C'en était vraiment un ?
On a suivi ses traces.
Quel lion pourrait traîner quelqu'un comme Mahina ?
La terreur s'étaitimmiscée en nous. Elle ne nous quitteraitplus.
Si quelqu'un d'aussifort que Mahina
n'avaitpu lui échapper, qui en serait capable ?
Tu veux qu'on risque notre vie à travailler ?
Pourquoi le travail n'avance pas ?
Epidémie soudaine de malaria.
Cette peur est irraisonnée.
J'en doute. On a deux morts en deuxjours.
- Encore un ? - A l'autre bout du camp.
ll se promenait en pleine nuit.
ll en reste moins que Mahina.
Le lion ne peut pas avoir déjà faim.
Autour de mon village, on monte une haie de branchages.
On allume des feux pour éloigner les lions.
Allons-y. Et instauration d'un strict couvre-feu.
La nuit, restez dans vos tentes.
Abdullah, la moitié de tes hommes monte la haie,
l'autre moitié s'occupe du pont.
Je vais régler ça. Je tuerai le lion et je bâtirai ce pont.
Bien sûr.
Un Blanc peut tout faire.
Ce serait une erreur de ne pas travailler ensemble.
Plus serré !
Ce doit être un vrai mur !
- Quelle bonne semaine ! - Aucune victime.
On a travaillé ensemble. De grandes actions ont été accomplies.
J'aime le travail.
Ma mère voulait que j'apprenne le piano.
Mon absence d'oreille lui a brisé le coeur.
Mais elle a toujours voulu que je prenne soin de mes mains.
J'aime voir le sang. C'est bizarre ?
- Non. - Si, je crois.
C'est reparti.
Admettez que l'homme peut accomplir des actes glorieux.
Avec un objectif commun, il n'y a pas de limites.
Que ferions-nous si nous avions tous Dieu dans nos coeurs !
Je suis immunisé contre votre dédain.
En arrivant ici, j'avais un petit objectif : convertir le continent africain.
Je m'attaque maintenant à plus difficile.
Je ne me reposerai qu'après vous avoir ramenés au bercail.
Rien ne saurait me convertir.
Ma mère était catholique, mon père protestant.
J'ai quatre femmes...
Bonne chance !...
La gloire est dans la difficulté.
Pour vous.
- Bonnes nouvelles. - Je l'espère. C'est ma femme.
Vous l'aimez ?
Beaucoup.
Je n'aime aucune des miennes.
Hassan !
Chéri, grand événementhier.
Des écoliers ont aperçu une baleine. C'est-à-dire moi.
C'était une tentative d'humour maisje n'aipas le coeur à ça.
Quand notre fiils - toujours cette confiiance -
quand il sera né, nous voyagerons.
ll donne des coups de pied pour me dire
qu'il veut absolument venir en Afrique.
Souviens-t'en.
Restez là !
lls étaient deux.
Le roi dit : ''Daniel, serviteur du Dieu vivant,
le Dieu que tu sers avec zèle t'a délivré des lions ?''
Daniel dit au roi : ''Puisses-tu vivre éternellement.
''Un ange a fermé la gueule des lions. Je n'ai eu aucun mal.
''En face de Lui, je suis innocent, comme en face de toi.
''Je n'ai pas commis de faute.
''Je n'ai pas commis de faute.''
Les hommes les appelèrent ''Fantôme'' et ''Ténèbres''
lls étaient deux. Cela n'étaitjamais arrivé.
Les mangeurs d'hommes sontsolitaires.
La nuit leur appartenait mais ils attaquaient aussilejour.
Seuls ou ensemble sans crainte etsans raison.
Pour certains, ce n'étaitpas des lions,
mais les esprits de sorciers semantla terreur.
Pour d'autres, c'étaitle diable,
venu empêcherl'Homme Blanc de conquérir le monde.
Pour moi, c'étaitle diable.
Et quelmeilleur endroitpour lui que Tsavo ?
''Tsavo'' veut dire : ''L'endroit du massacre''.
Tu avais ma parole. Des renforts arrivent.
- Trop tard, M. Patterson. - Non. Toi, ils t'écouteront.
lls ont peur. lls veulent rentrer. Soyez content que je reste.
Beaumont est dans ce train.
- S'il voit ça, tu perds ton travail. - Vous aussi.
ll n'y a que ça qui compte ?
Pars, toi aussi !
Tu manques de courage pour être chef. Dis à tes hommes de partir.
Je tuerai ces lions et je bâtirai ce pont.
Rentre chez toi. Va dire aux veuves de ceux qui sont morts ici
que tu as fui parce que tu avais peur.
Bienvenue à Tsavo.
- Voyage agréable ? - lmpossible. Je hais l'Afrique.
Joli chant. lls semblent heureux.
- On dirait. - Le travail avance ?
Où sont les soldats ?
Ne comptez que sur vous. ll n'y en aura pas.
- Je dois protéger mes hommes. - Où est Starling ?
ll m'avait demandé des Bibles.
Où est-il ?
Le voilà.
- Qu'est-il arrivé ? - Je vais vous montrer.
Ces gens n'ont aucun problème.
- lls ont peur. - Que se passe-t-il ?
- Fantôme et Ténèbres sont là. - Traduisez !
C'est le nom que les indigènes ont donné aux lions. Une légende d'ici.
Deux mangeurs d'hommes posent problème.
C'est l'Afrique. Je vous croyais chasseur.
Ce n'est pas aussi simple. Ces lions ne sont...
pas des lions.
Combien de victimes ?
Une trentaine.
Vous êtes ici depuis 3 mois... Vous avez pris du retard.
Vous savez que les Français et les Allemands vous talonnent ?
Vous ne m'intéressez pas. Ces morts ne m'intéressent pas.
Je veux être anobli.
Quant à vos soldats...
Voulez-vous qu'on dise que l'Empire Britannique a peur d'avancer
à cause de difficultés mineures avec la faune locale ?
Je ne le crois pas. Que comptez-vous faire ?
J'appelle ça mon ''engin''.
Je l'ai mis là parce que c'est l'endroit où les lions ont le plus attaqué.
Je l'ai ceinturé d'une boma. Une haie.
Seule brèche : face à la porte.
C'est quoi cette folie ?
lci, l'appât.
Un appât humain : moi.
lci, un fil tendu relié à cette porte coulissante.
Génial. L'animal entre, se prend dans le fil,
la porte coulisse, il est piégé.
En sécurité derrière les barreaux,
vous avez la bête à votre merci. Vous tirez quand vous voulez.
Vous avez de la fièvre ?
Comment peut-on concevoir une chose aussi stupide ?
Je l'ai conçu pour un tigre en lnde.
Et ça a marché ?
A dire vrai, non. Mais le principe est bon.
Je n'aurais pas dû vous embaucher. Le monde nous regarde.
Je veux des initiatives ! Pas des ''engins''.
Je veux un chasseur professionnel. Remington. Vous devez le connaîtï re.
Tout chasseur le connaîtï . J'aimerais qu'il soit présent.
Mais d'ici là, les lions seront morts et j'aurai rattrapé le retard.
Continuez. Ce serait trop long
de vous remplacer. Si je dois revenir, vous êtes fini !
J'utiliserai toute mon influence pour détruire votre réputation.
C'est clair ?
Je vous avais dit que vous me haiïiriez.
Helena, touts'écroule sur moi.
Chaque matin, la terre estimbibée de sang.
Les ouvriers m'accusent d'avoir amené ça avec moi.
Quoi queje fasse, ils le devinent.
Toutes ces morts pèsentsur moi.
lmpressionnant.
- On chasse depuis l'enfance. - Vous êtes des meurtriers.
Parfait. Vous passerez vos nuits là-dedans.
- Vous n'avez rien à craindre. - C'est vrai. Rien.
Bien sûr qu'il bougeait ! ll devait s'asseoir et prendre la pose ?
Ca a marché ! ll est entré et a touché le fil.
ll était à moins de 5 mètres de vous trois
et n'a pas été blessé ! J'aurais dû vous donner des cailloux.
- Aucune trace de sang. - C'est fou.
- On a failli l'avoir ! - C'est impossible.
On l'aura la prochaine fois.
Ce sera pareil. Le diable est dans Tsavo !
C'est stupide et tu n'y crois pas.
Vous me dictez mes convictions religieuses ?
Je n'ai pas dit ça. Tu m'as compris !
On a un problème dans Tsavo.
On est enfin d'accord. Là, vous avez raison.
On a un problème !
Vous êtes le problème !
C'est lui, le problème dans Tsavo !
- Fais attention. - Ne me dites pas de faire attention !
Ne me dites plus rien !
On est fatigués de vos mensonges !
Vous m'écoutez quand je parle !
Change tes plans.
Fais-les reculer !
Reculez !
Tu vas m'écouter quand je parle. J'ai une question
qui mérite une réponse...
J'appuie sur la gâchette ?
- Vous ignorez ce qui se passe ici. - ll va appuyer.
- Le diable est dans Tsavo. - Tu as raison.
Le diable est dans Tsavo. Regarde-moi !
Le diable, c'est moi.
Je suis un homme de paix.
On dirait un homme qui veut vivre.
Certainement. Absolument. Oui.
Excellente décision.
- Tu es Abdullah ? - C'est ça.
On aura l'occasion de se revoir.
Ce fut un plaisir.
- John Patterson ? - Bonjour.
ll se sert des Massaiïis pour chasser le lion. Son prix : 10 vaches.
C'est une question d'habitude.
- Tu n'as pas dit que tu le connaissais. - Vous n'avez rien demandé.
Je ne vous ai pas remercié.
- Pourquoi ? - Pour m'avoir aidé.
Ce n'était rien. Samuel en aurait fait autant.
- Que se passait-il ? - Nous avons eu quarante morts.
Je n'en reviens pas !
- Vous savez, ces lions... - Ne perdez pas votre temps.
Vous êtes bien l'ingénieur en charge de ce pont ?
- Oui. - Je ne suis pas ingénieur.
Vous devez détester Tsavo autant que moi.
Connaissant Beaumont, vous n'êtes pas l'imbécile qu'il décrit.
Aidons-nous mutuellement.
Je tue les lions et je m'en vais.
Faites ce que je vous dis pour que je m'en aille.
- Ca vous pose un problème ? - En fait, non.
Préparons-nous à la bataille.
Je propose la construction d'un nouvel hôpital. Pour demain soir.
- C'est une idée stupide. - Oh, pardon. Vous êtes le toubib ?
Vous devez savoir ce qui est mieux.
C'est infantile.
Qui que vous soyez, pourquoi devrais-je faire ça ?
Je pourrais vous expliquer que l'odeur de chair et de sang
fait de cet endroit une cible.
Que les empreintes fraîches dehors me font penser
qu'ils ont décidé de festoyer ici. Mais je ne vous répondrai pas.
Votre question veut dire que j'ignore ce que je fais !
Si quelqu'un me croit dingue, qu'il le dise !
Colonel Patterson ?
On est d'accord.
- Tu me seras utile, demain. - Comme tu voudras.
Vous avez tué un lion ?
J'ai eu de la chance.
La chance n'a rien à y voir. Vous pourriez m'être utile.
Si ce n'est pas le cas, comprenez bien que je réglerai ça en deux ou trois jours.
Après mon départ, vous devrez finir ce pont.
Vos hommes doivent continuer à vous respecter.
- Très aimable. - Ma mère m'a appris à être aimable.
- Quoi ? Je ne suis pas aimable ? - Tu as eu une mère ?
Vous croyez pouvoir faire quelque chose ?
Ca ne vous enchante pas.
Vous n'aimez pas tuer, n'est-ce pas ?
Alors pourquoi le faire ?
Parce que c'est un don.
Je vais les rejoindre.
On doit se convaincre mutuellement de notre bravoure.
La bravoure est un problème pour vous ?
On espère qu'elle sera au rendez-vous.
Mais on n'en est jamais sûr.
Quel homme étrange.
Les deux tribus de son pays
se sont livré une guerre pendant plusieurs années.
- Son camp a perdu ? - Tout.
Sa terre, sa famille...
Les jeunes et les anciens... ll a tout perdu.
ll a enterré sa famille et quitté son pays pour toujours.
ll chasse à travers le monde. Mais il revient toujours ici.
ll dit que rien ne vaut l'Afrique.
On échange nos fusils ? Le mien est plus puissant.
Je ne viens pas demain. Je finis le nouvel hôpital.
- ll a besoin de toi ? - Non.
On a souvent chassé ensemble.
ll sait que j'ai peur des lions.
J'en ai repéré au moins un dans ces fourrés.
Samuel, viens avec moi.
J'ai une chance de tuer ce lion dans les fourrés.
Postez-vous là-haut au cas où il nous échappe.
Vous serez en bonne position de tir.
Tirez !
- Que s'est-il passé ? - Je ne sais pas.
- Comment ça ! - ll a fait long feu.
C'est la première fois ?
Ce fusil appartient au Dr Hawthorne.
Vous avez échangé vos armes ?
Vous allez au combat sans avoir testé votre arme ?
Les boxeurs professionnels disent :
''On a tous une stratégie avant de prendre un coup''.
Vous avez pris un coup.
Vous relever...
...ne tient qu'à vous.
lls disent qu'ils s'en vont. Qu'ils ne restent pas.
Ce ne sont pas des lions mais ''Fantôme'' et 'Ténèbres''.
Les Masaïin'avaientpas vu un lion. lls avaient vu le diable.
lls savaient qu'il n'y aurait jamais assez de sang
pour étancherla soifde ces démons.
Remington s'en étaitmoqué.
ll avait dit que ce n'était que des lions.
L'odeur de la maladie a disparu et il y a peu de sang.
On a enlevé aux lions tout ce qui les tente.
Quand nous sortirons ce soir, fermez cette porte jusqu'au matin.
Faites de grands feux. Des questions ?
Vous irez roupiller dans vos tentes.
Et vous, où irez-vous roupiller ?
Le colonel et moi
passerons la nuit dans l'ancien hôpital, n'est-ce pas colonel ?
Je vous assure que l'odeur de sang frais sera irrésistible pour les lions.
Pensez à autre chose.
Vous avez déjà échoué ?
Dans la vie seulement.
Ce piège dans le wagon, c'était votre idée ?
Bien pensé.
J'ai déjà utilisé un piège similaire.
- Bien sûr, le vôtre a fonctionné. - Non.
ll n'a pas fonctionné.
Mais l'idée reste bonne.
Johnny, ôtez le verrou.
On ne doit pas sortir.
C'est mon hôpital !
- On ne doit pas sortir. - Laisse-moi y aller.
Vite !
L'un de nous doit se montrer brave.
Cela aurait pu être un beau pont, Johnny.
C'est drôle, je ne l'avais pas remarqué.
Je devais avoir autre chose en tête.
C'est pas vraiment mon truc mais... ce matin, en me levant...
ll a une si belle ligne.
Le cadre est si beau.
Vous avez pris un coup.
Vous relever ne tient qu'à vous.
Ce ne sont que des lions.
C'est vrai.
J'ai vu des traces qui vont dans cette direction.
On a reçu un coup tous les deux.
Poursuivons-les.
Enfant, je connaissais une brute
qui terrorisait tout le monde.
Ce n'était pas lui le problème. Son frère était pire.
Le problème, ce n'était pas lui non plus.
L'un ou l'autre était toujours en prison.
Mais quand ils étaient ensemble...
Seuls, c'étaient des brutes, mais ensemble...
ils étaient dangereux.
De vrais tueurs.
Que leur est-il arrivé ?
J'ai grandi.
Mon Dieu !
Seigneur !
Les lions ne font pas ça.
Les lions n'ont pas ce genre de tanière.
lls tuent pour le plaisir.
- On est ici depuis combien de temps ? - Mon Dieu !
- Tous les deux ? - Oui, tous les deux.
Vous avez déjà utilisé un machan?
- Un quoi ? - Un machan.
Encore un truc appris en lnde ?
lls doivent être habitués à me voir dans un arbre.
En mettant ça dans une clairière...
L'échelle n'est peut-être pas bonne.
Ca semble petit pour nous deux.
Non. Parce que je n'y monterai pas. C'est votre idée.
Vous monterez dessus.
Je serai donc le seul appât.
Exact. Je serai dans un arbre.
Trop loin pour vous protéger.
Vous saurez contrôler votre peur ?
ll le faudra bien.
lls détestent le cri de babouins.
Autre chose pour rendre votre soirée agréable ?
Tenez, c'est pour vous.
On ne sait jamais.
C'est leur plus belle occasion de vous tuer.
Bonne chance.
En comptant mes ouvriers,
combien ont-ils fait de victimes ?
Plus que n'importe quels lions. Une centaine.
Peut-être plus.
Mais je crois que ça va marcher.
- Pourquoi ? - Parce qu'ils en ont après vous.
- Joyeux Noël. - Pardon ?
C'est le mois.
Excusez-moi.
Pourquoi vous riez ?
Parce qu'il est comme ces brutes de mon enfance.
ll est seul pour la première fois
et il a peur.
D'une certaine manière, je crois qu'il n'a pas peur de moi.
Je me demande
si nous nous souviendrons de tout ça.
J'adore l'Afrique. Je ne l'oublierai jamais.
Vous êtes jeune, Johnny.
Souvent on a des réminiscences et on se dit :
''Oh ça, je m'en souviendrai !
''Je n'oublierai jamais cette aube,
''cette chasse,
''cette passion.'' Et soudain...
...tout s'est envolé.
Mais ça reste enfoui là-dedans.
Levons nos verres.
A la mémoire.
Je voulais me rappeler la construction de cette voie ferrée.
Le serpent d'acier.
J'étais si enthousiaste.
Maintenant je ne sais plus pourquoi.
Je sais pourquoi j'ai voulu construire ce pont.
Mais j'aurais voulu avoir en mémoire
la venue au monde de mon fils.
Jeter un pont entre les mondes.
Moi, ma vie a été bouleversée par l'invention des armes à feu.
Depuis je parcours le monde.
Ce que je veux garder en mémoire,
c'est la famille que j'ai perdue.
Vous savez Charles...
vous êtes gai quand on vous connaîtï .
J'aurais dû vous prévenir.
Bonne nuit.
Quand vous verrez votre fils, brandissez-le vers le ciel.
Excusez-moi.
John Patterson, s'il vous plaîtï .
Dites-lui que sa femme...
sa famille est venue le voir.
Helena !
Rentre !
Où allez-vous ?
Régler ce problème.
Je vais régler ce problème.
Colonel Patterson !
Nigel Bransford. Je remplace Angus Starling.
Je suis fier de vous rencontrer.
Patterson, le tueur de lions.
J'aurais aimé être là.
Non, certainement pas.
Bienvenue à Tsavo, Nigel.
Patterson a brandi son fiils vers le ciel.
Les ouvriers sontrevenus. Patterson a terminé le pont.
Chacun a poursuivi sa route.
Si vous voulez voir ces lions aujourd'hui, allez en Amérique.
lls sont au Field Museum de Chicago.
Aujourd'hui encore, si vous les regardez dans les yeux,
vous aurez peur.
Resynchro : Stank