MES DOUBLES, MA FEMME ET MOI
Salut, Doug. Ça va ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai démoli le devant.
Joli boulot.
Y a un problème ?
Ben, tu sais.
C'est la mauvaise adresse.
A ton avis, c'est un problème ?
2933, Vic.
Ça c'est le 2935.
On s'est plantés !
Ces types sont des abrutis !
Ça m'ennuie de te le dire.
Ça va coûter cher.
A qui ?
Je suis dans une mauvaise passe. Je suis fauché.
Je ne peux pas payer.
Même si c'était ma faute, ce qui n'est pas prouvé...
La ferme.
Comment je vais faire ?
J'ai trouvé.
On va faire les deux allées.
On ne partira pas avant d'avoir fini.
Et si tu dis un mot de plus, je te jure...
un mot de la journée, je t'enfonce le crâne avec un marteau.
C'est clair ?
C'est limpide. Merci.
Salut, Kinney.
Comment ça va ?
Des problèmes ? On offre des allées ? Tu me refais la mienne ?
Arrête avec tes vannes.
Faxe-moi les plans.
Attends une seconde.
Allô ? Bonjour, chérie.
J'allais t'appeler.
Vraiment ?
C'est le chauffe-eau. Faudra que je pense à le régler.
Oh, merde.
Franny, mon fax a encore disjoncté.
Quoi ?
Tu m'en veux ?
Non.
Pourquoi tu veux ma mort ?
J'ai un client de Beverly Hills qui veut me faire un procès.
Tu as détruit son allée ?
C'est vrai.
C'est une blague ?
Non.
Ne t'en soucie pas. N'y pense plus.
Je vais m'en occuper en temps et en heure.
Ça sera quand ? Ted dit que tu n'as pas fini le chantier de Malibu ?
Tu sais ce que je pense ?
Non, Ted, dis-moi.
Il va falloir faire des heures sup.
On n'y arrivera pas en travaillant 8 heures par jour.
On avait un proverbe à mon ancien job : "Si tu ne viens pas samedi...
pas la peine de venir dimanche."
Bosser le week-end ?
Le week-end, la nuit, les jours fériés, s'il le faut.
Dans mon bureau, dans deux minutes.
Tu as des stégosaures ?
Non, j'ai un iguanodon et un tyrannosaure.
J'ai pioché un stégosaure !
Comment ça va ?
Bien.
Tu as du jeu. Salut, chef.
Tu as regardé le chauffe-eau ?
Je viens d'arriver.
Très bien, Zack. Pas de bain, ce soir.
Brosse-toi les dents et au lit.
Tu as manqué la fête des Jeannettes.
La fête des Jeannettes, ce n'est pas mon truc.
Je suis un louveteau.
Jennifer faisait sa promesse.
Oh, merde !
J'avais oublié.
Je t'avais téléphoné exprès.
Je sais. Désolé.
J'ai complètement oublié. C'est ma faute.
Elle m'en veut ?
Bien sûr. Tous les pères étaient là. Même les divorcés.
Et les mères lesbiennes ?
Les deux.
Où est-elle ?
Dans la salle de jeux. Elle boit.
Très drôle.
Elle dort. Où étais-tu ? Tu avais promis de venir.
J'ai travaillé tard.
King a viré Richie DeGrazzi.
Sans blague ? Pourquoi ?
Il bosse comme un pied.
Mais il avait du mérite. Il prenait tout son temps.
Qui va le remplacer ?
Je te donne un indice.
Tu couches avec lui.
Le type du vidéo-club ?
J'étais sûr que tu le voyais. Je me demandais juste si vous couchiez.
C'est super. C'est comme une promotion.
Tu ne trouves pas ?
Devine qui va faire mon travail ?
Tu vas avoir les deux jobs ?
Ils vont te payer plus ?
C'est plus une affaire de prestige.
Ils me donneront sans doute...
une plaque ou un certificat pour mes mérites.
C'est dingue. Non !
C'est ridicule. On te voit déjà à peine.
Tu ne peux pas refuser ?
Si, à condition que tu acceptes de chasser pour te nourrir.
Pas de souci. J'y arriverai.
Tout ira bien.
Je vais regarder le chauffe-eau.
Jennifer Kinney.
"Je désire suivre la voie...
qui remplira mon cœur de joie.
Je veux me réchauffer au feu de la bonté humaine...
allumé par celles qui m'ont précédée sur la piste du feu de camp."
Félicitations.
Mon Dieu. Je n'en sais rien.
Il faudra que j'y réfléchisse.
J'apprécie vraiment.
Merci. Merci.
Tu sais. Je te rappelle. Merci. Au revoir.
Comment ça va ?
Tu as faim ?
Je suis trop fatigué pour manger. Je prendrai des céréales.
C'était qui ?
Valérie.
Valérie ?
- Qui l'a aidée à faire le numéro ? - Ne commence pas.
On lui a confié la région.
Sans déconner ?
C'est vraiment bizarre.
Quand je suis partie, j'étais bien au dessus d'elle.
J'étais bien plus estimée.
Elle t'a appelée pour se vanter ?
Non, elle m'a offert le poste qu'elle occupait avant.
Alors...
tu penses à...
te remettre dans l'immobilier ?
Oui. Qu'en dis-tu ?
Moi ?
Tu sais...
Les premiers mois, tu ne gagneras quasiment rien.
D'accord ? Parce que c'est dur.
On dépensera plus en baby-sitter.
Tu travailleras, je travaillerai.
Avant qu'on comprenne, aucun de nous ne sera à la fête des Jeannettes.
Je pensais que si tu m'aidais un peu avec les enfants...
Comment ? Quand ? Comment je vais faire ?
Je voulais juste dire en cas d'urgence.
Quoi ? Une urgence immobilière ?
Chérie...
Ma vie est une urgence.
Je ne retravaillerai jamais, hein ?
On avait toujours dit ça mais je me rends compte...
que ça n'arrivera jamais.
Prends mon job. Va construire des résidences.
N'oublie pas d'être là à 6 heures du mat, d'accord ?
Appelle un exorciste.
Je ne sais pas ce qui m'a pris. Je suis désolé.
Laura, écoute...
pardonne-moi.
Je suis désolé.
C'est stupide.
Avec un bon emploi du temps, on s'en sortira.
C'est plutôt un miracle qu'il nous faut.
Une fois les conduites installées, ça sera facile.
Je ne peux pas être partout. Remplace-moi.
On vous paye pour regarder son cul ? Vous êtes très forts pour ça.
Aidez-moi. Au boulot.
On a un problème au sous-sol.
Je n'en crois pas mes yeux !
Laisse-moi faire.
Merde !
Bouge. Qu'est-ce que c'est ?
Merde !
Ça y est !
Pardon...
Je suis navré. J'ai disjoncté.
On va vous remettre l'eau tout de suite.
On me bipe toutes les cinq minutes.
Travail pénible, hein ?
Je n'en sais rien. Vous faites quoi ?
Pas le mien. Le vôtre.
Le bâtiment ?
Oui. Très pénible.
Vous faites quoi pour vous détendre ?
- Je joue au golf. - Merveilleux sport.
Vous y jouez souvent ?
Voyons.
Jamais.
Ouais, jamais.
Faut que je réduise. Ça va me faire de la peine.
Vous n'avez pas à vivre ainsi.
Ah bon ?
Sauf votre respect, j'ai oublié de faire médecine.
Je peux vous aider.
M'aider à quoi ?
A changer.
Qu'est-ce vous bricolez ici ?
On fait des miracles.
Bien sûr.
Appelez-moi.
Je me reproche de ne pas passer...
assez de temps avec ma femme et mes gosses...
et puis je m'en veux de me le reprocher.
Parce que je pense que j'ai droit..
À un peu de temps rien qu'à moi.
Le boulot vient en premier...
ma famille en deuxième...
et moi en dernier. Je pédale pour rattraper les autres.
Je ne sais pas.
C'est ça la folie ?
Je ne suis pas psychiatre.
De toute façon...
vous n'en avez pas besoin.
Votre problème est réel, pas imaginaire. Il vous faut des solutions.
Vous faites quoi au juste ?
Je vous l'ai dit.
Je fais des miracles.
Je crée...
du temps libre.
Je fais des clones.
Asseyez-vous.
Je suis généticien.
J'ai cloné un virus il y a 15 ans.
On n'a jamais trop de virus.
Il y a 10 ans, j'ai cloné un ver de terre.
Dieu vous bénisse.
Et puis...
un chimpanzé.
Enfin, l'an dernier...
L'an dernier...
Bonjour.
Tu tombes à pic.
Je te présente Doug Kinney.
Il construit nos bureaux.
Je connais Doug. On a revu les plans ensemble.
Tu faisais de la voile.
Une minute.
Vous comprenez ce que je suggère ?
C'est clair.
Comme de l'eau roche. Vous photocopiez les gens.
D'une certaine façon.
Le processus prend environ 2 heures.
- Plus que ça. - Disons, plus ou moins deux heures.
Et à la fin, vous avez tout ce qu'il vous faut.
Et selon vous, qu'est-ce qu'il...
me faut ?
Du temps.
Du temps !
C'est tout ce qu'il vous faut.
Disons que ça m'intéresse.
C'est combien...
en gros, sans aucune option...
seulement...
un clonage standard...
ça coûte combien ?
Nous sommes prêts.
Très bien.
Docteur.
Je veux pas faire le bébé, mais promettez-moi que ça va aller.
Tout se passera bien. Ne vous en faites pas.
Merci.
Je ne vais pas ressembler à ces types ?
J'espère que non.
Attention à la tête.
Allongez-vous et mettez vos pieds dans les étriers.
Pardon mais vous avez vu la mouche ?
Quand Jeff Goldblum a les yeux énormes...
La vision périphérique, c'est chouette mais pas très esthétique.
Et il n'arrête pas de grignoter avec ses petites pattes.
- Détendez-vous. - Excusez-moi.
Ce ne sera rien.
Très bien.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça va vous détendre.
Pour l'instant, ça ne marche pas.
Je suis désolé.
Mon oncle est allé chez le dentiste et il n'a jamais plus été le même.
Je ne sais pas si c'est...
le tuyau qui s'est coincé dans sa gorge ou quoi.
Mais après ça, on aurait dit un martien.
Comptez à rebours à partir de 100.
Comme si ça allait marcher.
100.
Comment je suis ?
Vous allez bien.
Dites, c'est déjà...?
C'est un garçon ? Je veux dire...
Ça a marché ?
C'est ça ?
Non, c'est vous qui êtes ça.
Que voulez-vous dire ? C'est impossible.
Vous voulez dire que je suis le clone ?
Exactement.
Je ne peux pas être le clone. Je suis moi. C'est lui.
Je suis moi.
Aidez-moi.
Regardez.
- Redressez-vous. - Je dois être moi.
Tenez ça.
C'est bien.
A présent, regardez.
Vous voyez ça ?
Je vois un 2.
C'est toi le clone.
Attendez un peu.
Je me souviens de tout. Je me rappelle être entré ici.
Je me souviens d'avoir mis cette blouse...
de la piqûre.
Bien entendu, vous avez les sentiments et les souvenirs de Doug...
jusqu'au clonage.
Mais dorénavant...
puisque vous n'aurez plus les mêmes expériences, vous allez diverger.
Ça mange quoi ?
- Je ne suis pas un hamster. - Désolé. Je me suis mal exprimé.
Je voulais dire, ça mange quelque chose ?
C'est une personne tout comme vous.
Nous lui procurerons une duplication de vos papiers d'identité.
Vous vous occuperez du reste.
Je vous laisse seuls.
Vous avez des tas de choses à vous dire.
Je vous verrai dans mon bureau.
Stupéfiant.
Quoi ?
Rien.
Dis-moi...
tu viens d'où ?
Baisse-toi. Plus bas.
Tu veux que je me mette sous la voiture ?
Ça roule. Laura n'est pas là.
La Suite "Moisissures".
On va débarrasser tout ça.
Je suis obligé de vivre ici ?
Tu ne peux pas vivre avec Laura et moi.
Comment on ferait ?
Laura se lèvera le matin et elle dira :
"Doug. Vous feriez mieux de partir pour ne pas être en retard."
Ne t'en fais pas.
On va virer des choses, mettre des tapis, t'acheter un télé...
Ça peut être sympa ici.
On devrait mettre une antenne satellite pour le sport et les films...
Je ne sais pas.
Pourquoi ?
Laura ne voudra peut-être pas.
J'en étais sûr. Tu marches au fouet.
Mais non.
Tu marches au fouet, partenaire.
Je te dis que non !
Bon. Je marche au fouet.
Ça arrive. Ce n'est pas grave.
Tu as raison.
Il faut qu'on mette un plan au point.
Regarde ça.
Pense rapidement.
Porte ça en attendant.
Ne m'oblige pas à te botter les fesses.
Allons-y. Prépare-toi.
Une seconde, une seconde.
Je me demandais où il était.
J'adore ce vieux blouson. Elle est super.
Par sécurité, passe toujours par la porte du jardin.
On devrait condamner ces fenêtres.
Bonne idée. Il nous faut une stratégie pour le boulot.
C'est très important.
On va en abattre du boulot.
- Ça va faire mal. - On va être champions !
Ted.
- On va anéantir Ted. - On va l'écraser.
On va se venger.
Génial. Je vais lui tordre le cou. Tope-là, allez.
Voilà Laura.
Laura, chérie !
Ça va, mon lapin ?
Aide-moi, Zack.
Salut, toi.
Qu'est-ce que tu faisais là-haut ?
Je cherchais des vieux trucs.
Salut, copain.
Tu es superbe.
Tu trouves ?
Vous voulez faire du poney ?
On pourrait aller au ciné.
On pourrait ne prendre qu'une auto pour venir.
Je pourrais venir te chercher.
Bonjour.
Vous êtes arrivé à quelle heure ?
A 6 heures. Faites-moi des copies.
Tu bosses à mi-temps ?
Quel mi-temps ?
On se la fait cette réunion ?
Ça c'est le rapport sur Pacific Palisades.
- Quand as-tu trouvé le temps ? - On devrait faire ça tous les jours.
- Tu as l'air fatigué. - Non, ça va.
Dans deux minutes, salle de conférence, d'accord ?
Trouve ce qu'il a pris au petit déjeuner.
Avec joie.
Bonjour. La réunion a commencé ?
Je croyais que vous y étiez déjà.
Comment pourrais-je ?
Vous m'avez vu ?
Je croyais. Mais vous aviez une autre chemise.
Oui, c'est ça, c'est ça.
J'ai changé de chemise. J'ai renversé du café sur l'autre.
J'ai décidé d'aller à mon camion pendant que vous étiez...
Aux toilettes ?
Parfait.
Je me suis dit...
que je pourrais prendre la chemise que je garde en secours...
au cas où je me renverse du café dessus.
Et j'ai pris mon porte-document dont j'ai besoin.
Puis je suis revenu et j'ai oublié que la réunion avait commencé.
Vous n'y allez pas ?
Je devrais. J'y vais.
Mais je dois aller à mon camion.
Je vais chercher ma chemise qui doit être sèche. Je la préfère.
Alors, quand je sortirai de la réunion, j'aurai la chemise de tout à l'heure.
Vous vous sentez bien ?
Aucun problème. Je ne me suis jamais senti mieux.
Oubliez cet incident, d'accord ?
Constructions Del King, bon jour.
Doug Kinney, s'il vous plaît.
Il est en réunion. Qui le demande ?
C'est...
Carl.
Qui ?
C'est Roger.
Roger comment ?
Dites-lui que c'est Carl Rogerson.
Un appel pour vous, Doug.
Kinney.
Qu'est-ce que tu fous ?
Qui est à l'appareil ?
C'est moi. Je veux dire...
C'est toi. C'est nous.
Attends une seconde.
Je vais le prendre dans mon bureau.
C'est dingue. Je suis trop occupé pour me parler.
Quoi de neuf ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Où tu veux que je sois ?
Tu t'es levé et tu es allé au boulot ?
Je suis allé voir, tu étais déjà parti.
Le but du jeu c'était que je travaille pour que tu aies du temps à la maison.
Oui, mais il faut discuter de ces choses.
On doit coordonner les choses, tu piges ? Comment ça se passe ?
Bien. J'ai tout en main.
C'est vrai. Bien.
Je dois aller aux Palisades quand j'aurai fini ici.
Je passerai à Sherman Oaks.
Je m'en suis occupé. Tout va bien.
Alors, je vais à North Hollywood.
J'y passerai en allant aux Palissades.
- Et Reseda ? - C'est déjà fait.
Dans ce cas...
Je fais quoi ?
Je ne sais pas. Profite de la vie.
Amuse-toi. Salut.
Tu te prends pour un caïd...
mais tu ne trompes personne avec tes airs de boy-scout.
Tu piges ?
Ouais.
Je te surveille.
A plus tard, l'ami.
Prends celle-là.
Merde ! C'est moi, Ted !
Qu'est-ce que tu fais ? Ramasse-la !
C'est du football américain. Aplatis.
Couche-toi sur la balle !
Allez, la défense. On y va.
Maman m'a dit que tu ne pourrais pas venir.
Non. Si tu joues, je viens te voir. C'est tout.
Tu te défends bien.
Va avec ton équipe.
Attends ton tour.
Je n'ai pas payé 160 $ pour voir mon fils peler des oranges !
Il a joué 4 downs. Je n'ai pas besoin de lui autrement.
4 downs ? Il est meilleur que ça !
Lâchez mon sifflet !
Je suis avocat !
Qui sont vos clients ? Les Rosenberg ?
Ne me touchez pas ! Reculez ! J'en ai assez !
Je n'ai pas besoin de ça !
C'est bien vrai. N'y faites pas attention.
Je fais de mon mieux.
C'est tout ce qu'on peut exiger.
- Si encore j'étais payé ! - Vous n'êtes même pas payé.
- Vous pourriez jouer au golf. - J'adore le golf.
Ces types ne savent pas de quoi Ils parlent.
Vous avez raison.
J'apprécie ce que vous faites.
C'est du bon travail.
Juste un détail :
Vous devriez développer un multiple-set pro en attaque.
J'ai quatre gosses qui n'identifieraient pas leurs parents dans une gendarmerie.
Si vous mettez Zack quarterback...
Qui c'est, Zack ?
C'est mon fils.
Cette fois, j'en ai marre. A vous de jouer.
Faites-en des champions. On se verra au Superbowl !
Va te changer. Je ferais bien de préparer le dîner.
Bonsoir. Qu'est-ce que tu fais ?
Papa fait à manger.
Des spaghetti ?
Oui. Comme au bon vieux temps.
Papa est le nouvel entraîneur. Il est super. On a marqué !
Ah bon ?
On a une bonne équipe.
Toi et ta sœur, allez vous débarbouiller.
Allez, on y va.
Merci. Dépêche-toi.
- Merci de nous entraîner. - De rien.
Dis-moi...
Comment tu as fait ? Tu n'as pas plus de travail ?
Plus maintenant.
Ils t'ont viré ?
Non, non, non.
J'étais fatigué d'avoir tant de responsabilités.
Alors, j'ai dit à King :
"Soit tu me donnes un assistant, soit je démissionne."
Tu vois ? Goûte ça.
C'est bon ?
Qu'a-t-il dit ?
Qu'est-ce que tu penses ?
J'ai cru qu'il allait pleurer.
Il m'a fait pitié.
Alors, il a accepté de me donner quelqu'un pour m'aider...
voilà tout. C'est un assistant.
Je suis contente. Qui est-ce ?
Qui ?
Qui ? Tu veux dire qui est le type ?
Tu sais, c'est un type.
Un nouveau que tu ne connais pas. Très nouveau.
Un nouveau. Tu ne le connais pas.
Donc, tu dis qu'il est nouveau ?
Mais Il va s'occuper de tout pour moi.
Tu as confiance en lui ?
Tout à fait. J'ai confiance en lui comme en moi-même.
Que vas-tu faire maintenant ?
Maintenant ?
Je ne sais pas.
A cet instant, je me dis que je pourrais...
faire ça.
Je veux que tu prennes ce boulot.
Mon boulot ?
- Vraiment ? - Absolument.
Tu es sérieux ?
C'est fantastique ! Tu sais quoi ?
Je pourrai déposer les enfants à l'école et partir à 3 heures...
et si tu me dépannes de temps en temps...
Sans problème.
Si on couchait les enfants plus tôt ?
Il est quelle heure ?
6 heures et quart.
Au lit, les enfants !
Hé Doug, quelle fougue !
Salut, Vic. Quelle heure Il est ?
L'heure ? Il est...
17h30 à New York. Donc, ça fait...
14h30 ici.
Tu as l'heure de New York ?
Tu vas rire.
Je l'ai achetée à New York et je n'ai jamais réussi à la régler.
A quelle heure tu devais être ici ?
Je n'étais pas sûr qu'on parlait d'une heure précise.
J'ai été très précis. 13h30. Je te l'ai dit deux fois.
Bois pleins ou laminés ?
Laminés.
Tiens ?
C'est bizarre parce que j'avais 14h30 gravé dans l'esprit.
Et moi, je vais te graver autre chose.
Tu es viré.
Remballe ta montre de New York et tes fesses de Los Angeles.
Je vais te remplacer.
Pour quelques minutes de retard ?
Pas quelques minutes. Trois ou quatre, d'accord.
Mais 60 minutes de retard, ce n'est pas quelques minutes.
Tire-toi.
C'est une nouvelle tactique de négociation ?
Très bien, je m'en vais.
Lâche-moi maintenant.
Tu commences à m'énerver. Tu t'es exprimé. J'ai compris.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous êtes en pause ?
Remuez-vous !
Qu'est-ce qui t'a pris ?
J'ai toujours voulu virer Vic mais avant, j'étais trop mou.
Il doit avoir 34 gosses !
Parce qu'il a dû se marier 17 fois.
Plus de poids morts ici. C'est quoi ça ?
Tu devrais regarder ces plans avant qu'on démarre.
Attends une seconde.
Chéri, c'est moi.
Je vais finir plus tard. Tu peux aller chercher les enfants ?
Attends ! Ce n'est pas si simple.
La classe de ballet de Jennifer a une séance photos.
Ah bon ? Elle va être mignonne.
Il faut lui faire prendre son bain...
la coiffer...
l'habiller et la conduire à 16h30.
Tu peux t'en charger ?
Oui, bien sûr.
Allô ?
Tu dois récupérer ta fille, lui laver les cheveux et l'emmener à la danse.
Attends une minute. Je commence à peine.
Pas aujourd'hui. A plus.
Merde !
Je veux prendre un bain, pas une douche.
On n'a pas le temps !
Je déteste les douches.
Zack, prends-la par là. Arrête-la. Il faut la cerner.
Tu viens aussi.
Je ne veux pas !
- Je ne veux pas. - Tu vas venir.
Très bien, fais-moi voir.
Tourne-toi.
Super.
Ça me plaît. Allez, on y va.
Un plié, maintenant.
Révérence.
Et lancé. Révérence.
Pardon pour le retard. On est là pour la photo.
On ne vous a pas appelé ? C'est reporté à demain.
Sérieusement ? La photo ?
C'est ça, demain.
Allez me chercher un photographe.
Tout de suite.
Je vois.
Je vais voir ce que je peux faire.
Elle n'est pas là.
Vous voulez laisser un message ?
Attendez.
Vous pouvez rappeler ? J'ai une urgence.
Ma fille vient d'avaler une cuillère.
C'est une petite cuillère. Ça va aller.
D'accord, super.
Crie moins fort, Jennifer.
- Il m'a pris ma radio. - Rends-la.
Je te dis de la rendre !
Tête de nouille !
Toi-même !
Tête de nouille !
Têtes de nouilles tous les deux. Au bain et ne sortez pas avant d'être mariés !
On peut avoir du gâteau ?
Foutez-moi le camp !
Désolé d'être en retard.
C'est à cause du couple qui voulait revoir une maison à 5 heures.
Ne t'en fais pas. Tu es superbe.
Nous sommes deux.
J'ai vu.
Veuillez me suivre.
C'est amusant de se retrouver ici comme deux amants.
Mais on n'a même plus le temps d'être amants.
Merci.
Je crois que tu lui plais.
Il me plaît aussi mais c'est sans avenir. Et puis, je t'ai toi.
On fête quoi ?
Chérie, je me disais...
Ça ne fonctionne pas.
- Quoi ? - Ce nouvel arrangement.
Je ne termine rien. Je ne fais pas mon travail.
Je passe mon temps à cuisiner...
faire la lessive et aller chercher les enfants.
Je les dépose, je les habille, je les déshabille, je les lave.
J'ai fait ça 10 ans, mais toi que depuis un mois.
Je sais mais c'est plus naturel pour toi.
Comment ça ?
Tu es la mère nourricière.
C'est vrai.
D'abord, tu as les deux chromosomes X...
moi, j'ai eu une paire de... Je ne sais pas quoi.
C'est scientifique. C'est pour ça que tu as des seins et pas moi.
- Moi, je n'ai rien. - Où veux-tu en venir ?
Tout ce système ne fonctionne pas.
C'est un désastre total. Il faut reprendre comme avant.
Tu restes à t'occuper de la maison...
comme tu le fais si bien et je ferai ce que je suis censé faire.
Et tu es censé faire quoi ?
Je dois retourner au travail. C'est comme ça.
Non.
Non, ce n'est pas comme ça.
J'aime mon boulot...
et je me débrouille très bien.
Valérie m'a dit que si je continue, je m'occuperai bientôt de villas...
et je pourrais gagner beaucoup.
Je sais que c'est dur pour toi et que tu as eu une sacrée journée...
mais je ne lâcherai pas mon job.
Il faudra qu'on y arrive d'une façon ou d'une autre. C'est comme ça.
C'est drôle que tu penses que c'est comme ça.
C'est vraiment curieux.
Parce que ce n'est pas comme ça. Ce que j'ai dit, c'est comme ça.
Ce que tu viens de dire, ce n'est pas comme ça.
Non, c'est comme ça.
Dire que tu m'as tendu un piège pareil !
Comment as-tu pu tomber aussi bas ?
Je pourrais avoir de l'eau ?
Je ne t'ai pas tendu de piège.
Merci.
Je ne me doutais de rien, Doug.
Je ne déteste pas quand tu me fais du charme...
mais je t'ai toujours cru heureux en ménage.
Ça fait un mois que je dors dans la maison d'amis.
Mon Dieu ! Les choses vont si mal ?
C'est vraiment moche.
Elle couche avec un autre gars.
C'est la vérité, je le jure.
C'est fini.
En fait...
elle ignore jusqu'à mon existence.
Ça doit vraiment être dur pour toi.
Tu l'as dit.
Tu veux venir chez moi ?
Ecoute.
Est-ce que ça va ?
Oui.
Mon genou. Une vieille blessure de football.
Tu y jouais ?
Non, je suis tombé des gradins.
- Tout va bien. - Oui.
Je te raccompagne à la voiture ?
On prend un dessert.
Tu as encore faim ?
Ma vie tombe en ruine.
Il me faut un gâteau.
Tu respires ? Tu veux que je t'aide à déloger ça ?
- Ça va. - Je vais leur demander de l'eau.
Regarde-moi !
De quoi j'ai l'air ?
D'un fou.
Tu vois !
Commandons. Mangeons quelque chose, on se sentira mieux.
Excuse-moi.
- Où vas-tu ? - Aux toilettes.
Je te suis...
aux toilettes des hommes.
Je veux dire, je t'accompagne... Laisse tomber. Tu m'as compris.
On en a l'eau à la bouche. Tout m'a l'air excellent.
C'est la liste des vins.
Je me disais aussi : "C'est dingue...
Il y a à boire et à manger sur cette carte."
Tu commandes pour moi ? Tu sais ce que j'aime.
Quelque chose avec de la sauce barbecue.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
De quoi tu parles ?
C'est mon restaurant favori.
C'était mon restaurant favori avant toi.
Et Noreen ?
C'est une collègue. On est en réunion d'affaires.
Arrête ton baratin. Tu as une idée en tête.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu es jaloux ?
Tu ne peux pas tromper Laura.
Toi, tu ne peux pas. Moi, je ne la vois jamais !
Bon écoute. Ça ne va pas.
De quoi parles-tu ?
Tout cet arrangement. On va faire l'inverse.
J'irai au boulot et tu t'occuperas de la maison. Ça sera mieux.
On devrait faire ça.
Je vois. Tu veux que je fasse le ménage.
Alors là, c'est totalement hors de question.
Et pas seulement ça.
Tu ne sais pas ce que j'ai fait au boulot. Tu serais paumé.
C'est moi qui t'ai eu ce boulot !
Tu me prends pour un génie ?
Tu frottes ma lampe et j'apparais pour faire ce que tu veux ?
J'ai des choses à faire aussi ! C'est toi qui a tout mis au point.
Les choses changent.
Tu m'as pris ma femme, ma famille, mes amis. Je vis dans un garage.
Il ne me reste que mon travail.
Ça c'est ma part.
Tu piges ?
J'abats plus de travail que toi. Ça paye, alors fous-moi la paix.
A terre !
Quoi ?
Vous n'avez jamais vu un mec en frictionner un autre ?
Si, bien sûr.
Ne vous arrêtez pas pour moi.
Qu'est-ce que tu fous !
Un type est rentré. J'ai dû improviser.
Je ne savais pas ce que tu ressentais. On en reparlera.
Je vais distraire Laura et toi, tu sors avec Noreen.
Ce type est vraiment dépassé.
Je suis prête pour le dessert.
Tant mieux.
Tu as une autre veste ?
Oui. Non. J'ai échangé avec un type.
Avec le type dans les toilettes.
C'est un truc de mec.
Viens, on s'en va.
- Tu voulais un gâteau. - Ils sont infects ici.
Ta femme !
On peut se joindre à vous ?
Nous connaissons-nous ?
Qu'est-ce que tu as fait à ta chemise ?
Juste un peu d'eau.
Pas qu'un peu !
Ne nous disputons pas.
Super.
A propos de quoi ?
De mon travail.
Oh, oui. Tu as raison, chérie.
Ça serait bête de se disputer pour ça.
Ça serait vraiment bête.
Tu m'aimes ?
Bien sûr que je t'aime.
Alors, embrasse-moi.
Allez, viens. On s'en va.
Par ici.
Pardon.
Ce gars, il te...
Qu'est-ce que tu fais ?
Arrête.
Je remue la salade.
Désolé.
Il l'embrasse !
Viens.
Allons-y !
Arrête de me pousser !
Le score est de 7 à 7. Patterson lance pour Indiana.
Rentre-lui dedans.
Bien joué.
Je peux te parler ?
Une bière ?
Merci.
En fait...
il m'en faut deux.
Entre.
Deux...
je te présente...
Trois.
Salut, ça va ?
Salut.
Est-ce que tu es dingue ?
Tu es mentalement fou !
Non, écoute, j'ai tout solutionné.
Bon sang ! Mais pourquoi on a besoin de lui ?
Il va m'aider avec les enfants et la maison...
et quand tu seras moins débordé, vous passerez le temps ensemble.
Ça sera sympa, non ?
J'en ai le vertige !
On peut faire des tas de choses ensemble.
Tu te sentais seul. Je t'ai trouvé un ami.
Il va vivre où ?
Ici, avec toi. Comme ça, tu auras un camarade de chambre.
Voilà comment on fait d'une pierre deux coups.
Salut, copain !
J'ai une idée. Et si c'était non ?
Il a besoin d'espace.
Je vais attendre dehors.
Il est sous le choc.
Tu devais travailler pour que j'aie du temps de qualité avec ma famille.
Jusqu'à présent, j'approche de zéro dans ce domaine.
J'ai besoin d'une pause, ne serait-ce que pour retaper la maison.
Ou pour m'asseoir et penser au calme.
Ou jouer au golf une fois de temps en temps.
Je travaille depuis l'âge de 12 ans. Il faut que je souffle.
C'est vrai.
Je crois que l'enfant de 12 ans te dit :
"Rends-moi visite". Trouve du temps pour Doug.
Quel gogo !
Je ne sais même pas ce que ça veut dire.
- Je t'explique. Un gogo c'est... - Je vous en prie !
- Pour Doug. - Bon.
Vas-y, détruis ta vie.
Tu es vraiment dans la merde.
Vous êtes beaux mecs.
Je vous revaudrai ça, promis.
Commence par cloner Laura !
Un clone de Laura. Tu imagines ?
Salut, Doug. Amuse-toi bien.
Il m'inquiète. Il est tendu, tu ne trouves pas ?
Ça va aller.
Je ne sais pas.
Ça a l'air copieux.
C'est quoi ? Une cuisse de mammouth ?
Dépêchez-vous les enfants. On va être en retard.
Livres, blousons.
Je vais chercher mon devoir.
Attends une seconde.
Je vais les emmener à l'école.
Prends le temps de souffler.
Merci.
De rien.
L'autre soir au restaurant...
quand je t'ai dit de démissionner, oublie tout ça.
Tu as autant le droit de travailler que moi.
Tu es sérieux ?
Je veux juste que tu sois heureuse.
Ce soir, je te masserai les pieds.
C'est normal.
Parfaitement rond.
Comment ça va ?
Tout se passe bien. Je fais du pain. Où es-tu ?
- Au match des Lakers. - Je suis content.
Désolé.
Je voulais rentrer plus tôt mais je n'ai pas pu m'en empêcher.
Bonne idée. Amuse-toi bien.
Ça ne se reproduira pas.
Des nouvelles de Deux ?
Il est encore au boulot.
Quel bourreau de travail !
Génial. Je te promets de rentrer bientôt.
Très bien. Salut. A plus tard.
Qu'est-ce que tu as ?
Rien. J'ai fait un rêve horrible.
A propos de quoi ?
De quoi tu parles ?
Ton rêve.
Je ne sais pas. Je dormais. Rendors-toi.
Tout va bien.
Ne t'en fais pas.
Ne me pousse pas !
Tu m'expliques ?
Que faisais-tu avec Laura ?
Qui a gagné ?
Ne t'occupe pas de qui à qui a gagné.
C'est les Lakers. Que faisais-tu au lit avec Laura ?
Quoi ?
Rien. On regardait la télé et Laura a dit qu'elle voulait aller au lit.
Qu'est-ce que j'allais dire ?
Attends une minute.
Ça veut dire quoi : "Elle voulait aller au lit".
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu sais.
Tu as couché avec ma femme ?
Hein ?
Bien sûr que non. Ecoute...
J'ai pensé : on va se coucher, chose qu'on a faite...
ensuite elle va s'endormir et je partirai, mais je me suis endormi...
et Il ne s'est rien passé.
Elle m'a frôlé en bas...
Elle t'a frôlé là !
Mais j'ai valsé vite.
Elle n'aurait jamais dû s'en approcher !
Puisqu'il te dit qu'il a valsé.
Bon sang !
Ecoutez-moi, tous les deux.
Règle numéro un.
Elle est inflexible. N'essayez pas de la déformer.
Personne...
personne ne couche avec ma femme.
- Adresse-toi à lui. - C'est fabuleux, Doug.
Personne.
Arrêtez vos cloneries.
Tu es le patron.
Il n'y a que l'original qui nique.
C'est ton domaine.
On est bien d'accord ?
Absolument.
On te reçoit 5 sur 5.
C'est imprimé.
Tu te l'es faite ?
Non !
Mauviette !
Porc !
Le roi de la valse !
Attention à la proue !
Numéro 8. C'est un bateau, pas une baignoire !
Ça vous a plu ?
C'était moins de la voile que des auto-tamponneuses.
Un tee-shirt "J'ai vogué avec Walt", ça vous dirait ?
Non, merci.
Vous en avez un qui dit : "Walt m'a remboursé" ?
Non, désolé.
Je m'en doutais.
J'aimerais apprendre la voile, mais vous auriez quelque chose...
d'assez grand pour emmener ma famille sans qu'on finisse comme Gilligan ?
L'île de Gilligan. J'adorais ce programme !
Vous vous souvenez de l'épisode avec les Harlem Globetrotters ?
Oui, Il était très bon.
Et croyable en plus.
Qu'est-ce que vous foutez ?
La vache !
Vous êtes combien ?
C'est notre frère Doug. Patti, Beth.
Ce sont deux filles, Patti et Beth. On dansait.
Aussi mignons les uns que les autres.
On s'amuse autant avec toi qu'avec Lance et Rico ?
Toi, tu es Rico, j'imagine.
Tu imagines mal.
Même lui, il ne s'y retrouve pas.
Ecoutez...
les filles...
vous pouvez nous laisser seuls ?
On doit avoir une petite réunion de famille.
On allait faire la fête !
Attendez.
Tu te fous de moi.
Non. Je suis sérieux.
Quel rabat-joie !
Il est rasant !
Ne parlez pas trop fort dehors.
Je vous en prie. C'est important.
Bonne nuit, Lance !
Bonne nuit, Rico !
Salut.
Les aventures de Lance et Rico.
Dis-moi, Lance...
vous les avez rencontrées où ?
Au AM/PM du coin.
Elles sont caissières.
C'est tout ce qu'il leur restait en stock ?
Ecoute, je suis allé chercher mon dîner...
comme d'habitude.
Elle m'a proposé...
de m'atomiser le hot-dog. Je devais dire quoi ?
On est revenus s'éclater ici.
Doug, ce sont de très gentilles jeunes femmes.
Le mot clé c'est "femmes".
Exactement.
Vous ne pouvez pas ramener n'importe qui à la maison !
Tu veux qu'on vive comme des moines ?
Il n'a pas tort.
Tu l'as dit !
Qu'est-ce que tu fais ?
Ce que je fais ?
Je fume ? Qu'est-ce que j'ai l'air de faire ?
Je vois. Pourquoi ?
- Qu'est-ce que ça peut te faire ? - A moi ?
J'ai payé 1000 $ pour arrêter.
Voilà ce que ça me fait.
Ça n'a pas marché.
Ne me souffle plus ta fumée au visage.
Ou bien tu feras quoi ?
Je te cognerais si fort que ça le tuera lui.
Allons, allons les gars.
On devrait discuter...
parce que vous êtes tous les deux en colère et j'ai peur que...
La ferme.
Excusez-moi.
Tu as de l'aspirine ?
Du "Tylenol", ça irrite moins.
Dans la cuisine, au dessus du placard.
Je trouverai.
Regardez-moi ce bazar. On ne peut pas vous laisser seuls.
Un, deux...
trois, quatre.
Doug, permets-moi.
Minute.
Attends.
Un.
Deux.
Trois.
Quatre.
Douze.
Doug, je te présente Quatre.
J'ai un portefeuille.
Ce type-là me l'a donné.
Je vais conduire une auto.
Il a un portefeuille.
Approche.
Viens par ici. D'où Il sort ?
Il va nous filer un coup de main.
Il fera les trucs quotidiens : nettoyer, tondre la pelouse, sortir les ordures.
Les corvées qu'on n'a pas le temps de faire.
Pas question !
Qu'est-ce qu'il a ?
Rien.
Rien de grave, tu sais ?
Il est spécial.
Ça va aller.
Il est spécial, ça c'est sûr.
On a fait une copie de Deux.
Quand tu fais une copie d'une copie...
elle est moins nette que l'original.
C'est ce qui s'est passé.
Leeds était ravi parce que c'était expérimental.
Et Il nous a fait un bon prix. Un super prix, même.
Leeds était ravi, hein ?
Ça me fait plaisir, mais moi je déteste !
Vous ne pouvez pas cloner les gens comme ça !
C'est démentiel !
Oh, merde ! Oh, merde !
Ecoutez-moi.
Tachez d'être attentifs.
Règle numéro deux.
D'abord...
quelle est la première règle ?
Ne pas coucher avec Laura.
C'est imprimé.
C'est important.
Règle numéro deux :
Plus de Dougs. C'est fini.
On en a assez, je crois.
J'appelle Leeds demain.
Terminé le Doug business en série.
On ferme boutique. Compris ?
C'est bien clair ?
Le dossier est fermé.
Quelle merde.
J'adore la pizza.
J'adore ça !
Il nous faudra une cage.
Au revoir, Steve.
Super soirée !
Il est gentil, Steve !
Comment ça s'est passé ?
C'était génial !
Il a été fantastique !
Vous voulez une vraie croisière ?
Sautez sur Mme Doug, amenez-la ici demain matin...
et venez à Catalina avec Robin et moi.
Réfléchissez. Ça vous plairait.
On arriverait dans la baie d'Avalon au coucher du soleil...
avec du champagne à bord.
On vous laisserait seuls faire l'amour sur le pont.
Rien de plus romantique.
Pensez à Catalina !
On verra. Je vous appelle.
Chérie.
Tu me laisse faire ?
- Ça ? - Je veux te montrer quelque chose.
Tu vois...
d'abord...
ce papier aluminium...
est trop petit.
Il ne couvre pas tout.
L'air s'infiltre et forme...
une croûte et après personne ne veut de cette viande.
On va replier celui-là et s'en servir plus tard...
peut-être comme décoration de Noël.
Je pensais faire des guirlandes avec ces frites.
On les accrochera au sapin. Les gosses adoreront ça.
Regarde. On prend une autre feuille.
Comme ça.
On plie un côté comme ça.
On vérifie qu'on est au centre.
Je plie une fois, deux fois. Trois, si nécessaire.
Parce que je n'aime pas la rouler.
Parce qu'après, ça fait une bosse au milieu.
Je plie à plat pour qu'il n'y ait pas d'air. L'air est notre ennemi.
Et ensuite...
tirer...
tirer, plier.
T.T.P. : tirer, tirer, plier.
Deux tirer pour un lier. Pense à Elizabeth Taylor.
Un plié ici, un tiré là. C'est simple. On retourne.
Et voilà.
C'est fait. L'air n'entrera pas.
On pourrait l'envoyer à la NASA sans problème.
Regarde. On remet le couvercle.
C'est fini.
C'est très bien.
Très bien.
Tu es bizarre dernièrement...
et je commence à me demander si...
Quoi ?
Rien.
Fais ça.
Vas-y.
Tu permets ?
Voilà.
Tu vois ce que ça fait ?
Ça met ton visage en valeur et tu parais plus grande.
Trésor...
Va te relaxer et laisse-moi finir de débarrasser.
Pourquoi ?
D'accord.
Tu es sûre ?
Certaine.
Congélateur.
Deuxième étage.
Avec la viande.
Sauf s'il y a une peau, comme les saucisses. Ça, ça va...
dans le bac.
Bon sang !
C'était vraiment un festin.
Excellent repas.
Tu as tout fait.
Oui, mais toi...
tu as tout mangé.
Est-ce que tu portais ce polo ?
Celui-là ? Bien sûr.
Je perds la tête.
Papa, regarde.
Regarde comment font les champions.
Tu m'as fait voir avant le dîner.
Ah bon ?
Oh ! C'est vrai. J'avais oublié.
Ça vous dit de sortir prendre une glace ?
A moins que ce soit fait.
Tu t'es décidé ?
A propos de quoi ?
De ce dont on a parlé toute la soirée ! Tu devais me dire !
J'ai décidé.
J'y ai pensé. Enormément.
Et alors ?
Eh bien...
Tu sais, après mûre réflexion...
Une réflexion intense.
Je pense qu'il faut faire ce que tu penses.
Tu es intelligente. Tu as de super idées.
Arrête de me renvoyer la balle. Ce sont aussi tes enfants.
Sincèrement...
on devrait laisser les enfants en dehors de ça.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu veux aller à Disney World sans eux ?
Non.
Absolument pas. Ils n'ont pas mérité ça.
Tu nous vois sans eux dans ces attractions ? Ça serait stupide.
Je peux te demander quelque chose ? On va quand à Disney World ?
A Noël, j'ai acheté des billets non remboursables.
Des billets non remboursables ? Tu es cinglée ?
Tu m'as dit de le faire !
- Pas moi. - Qui alors ?
Pas moi ! Pas moi !
Tu me rends folle !
Je t'appelle au bureau et tu m'incendies.
Parfois, tu es tout miel.
Une minute, tu obsèdes sur le moindre détail.
Celle d'après, tu as l'air de ne pas savoir de quoi je parle.
Qu'est-ce que tu as ?
Rien. Absolument rien.
Oh, mon Dieu, Doug !
Tu as un trouble bipolaire ou un problème de personnalités multiples.
Chérie...
voguons à Catalina.
Quoi ?
Ça sera génial.
On entrera dans la baie le soir, buvant du champ et faisant l'amour.
Tu ne sais pas naviguer.
Mais je bois ! Et je fais l'amour !
Alors la partie navigation, ça ne doit pas être si dur.
- On ne peut pas partir comme ça ! - Pourquoi pas ?
Soyons spontanés. On refilera les gosses à tes parents.
On faisait des trucs comme ça avant.
C'est toi qui dis : "Et si on partait pour l'Equateur...
ou le Pérou pour lancer des harpons avec les indigènes ?"
C'étaient des mots !
Faisons-le ! Partons ! Pourquoi on ne pourrait pas ?
Pourquoi pas ?
Tu travailles. Je travaille.
Jennifer a un récital. Il y a la fête des Donaldson.
Je n'irai pas.
- Tu as dis que si. - Quand donc ?
Ce matin !
Quand tu sauras ce que tu veux, tu voudras bien m'informer ?
Il y a quelqu'un ?
On est là, Doug.
Trois ?
Tu as une seconde ?
Bien sûr.
Quoi de neuf ? Tout va bien ?
- Je dois partir en voyage. - Ah bon ?
En voyage d'affaires.
Salut, Steve.
- Je m'occupe de nos affaires. - Il a raison.
Bon, ce n'est pas un voyage d'affaires. J'ai besoin de partir seul...
pour réfléchir à des choses. Tu comprends ?
Tu dois te recentrer. Je comprends. Bonne idée.
Tu le mérites.
Merci. Je dois me recentrer. Il faut que tu me couvres jour et nuit.
Attends. La nuit aussi ? Et la règle numéro un.
Ouais, et la règle numéro un d'abord ?
C'est quoi la règle numéro un ?
Retourne te brosser les dents, Rain Man, d'accord ?
La règle numéro un est toujours valable.
Tu te souviens que j'ai eu une angine ?
Oui, carabinée.
Tu as rechuté.
Tousse sans arrêt et dis-lui que tu ne veux pas la lui refiler.
Et garde tes distances, d'accord ?
Oui. J'ai une angine et je suis fiévreux.
Tu veux que je m'en charge ?
Non, merci quand même.
C'était juste pour aider.
Il ne risque rien avec ce rasoir ?
On a enlevé la lame.
On le rase quand Il dort.
C'est touchant.
Je compte sur toi.
Ça ira ?
Salut, Walt.
- Et votre femme ? - Un empêchement.
Vous voulez reporter ?
Non, elle viendra sans doute la prochaine fois.
Alors, montez à bord.
Vous pouvez m'aider ?
"La Prophétie Célestine"
Pardon pour hier soir.
Je comprends pourquoi tu voulais qu'on parte tous les deux.
Vraiment ? Tant mieux.
Ça avait l'air romantique. Mais pour faire l'amour, pas besoin de partir.
Chérie...
Ça ne va pas ?
Je crois que je couve quelque chose.
J'ai beaucoup de flegme.
Beaucoup de flegme.
Je suis brûlant. Je dois avoir de la fièvre.
Mieux vaut ne pas être trop près l'un de l'autre cette nuit.
Ça ne me fait pas peur.
Je ne veux pas que tu sois malade aussi.
Tu sais...
je crois que peut-être... Tu sais quoi ?
Et si tu...
ne faisais pas ça parce que je...
Oh, chérie !
Je ferais peut-être mieux d'aller dormir dans la salle de jeux.
Détends-toi.
Tu as des nouvelles de tes parents ? Il vont bien ?
Je me sens vraiment...
patraque.
Je vais te remettre sur pied.
Tu devais être moins malade que tu le pensais.
Sans doute.
C'était si...
inhabituel. Je ne t'avais jamais vu pleurer comme ça.
J'ai dû...
La fois où j'ai laissé tomber le soufflé, mais...
à part ça, non...
J'ai trouvé ça émouvant.
Tu sais ce que je veux maintenant ?
Des biscuits et du chocolat au lait.
Super.
Tu en veux ?
Non merci, chérie. Tu m'as comblé.
Je ne serai pas longue.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Quoi ?
Einstein !
Qui a mangé toute la mortadelle ?
Des voleurs.
Tu as mangé tout ce qu'on avait ?
"Comte Chocula".
Non, merci.
J'en ai marre.
Je meurs de faim.
Je vais chercher quelque chose à boulotter.
Doug, tu m'as fait peur !
Tu as changé d'idée ?
Oui. C'est ça. Je crois.
Tu en veux ?
Ce que tu as bon goût.
Toi aussi.
Tu te souviens quand on faisait l'amour dans tous les coins ?
Je me souviens.
Oui, j'ai vraiment... Tu n'as pas faim ?
Je ne sais pas pour toi mais moi, je me ferais bien...
un jambon en boîte.
Bon sang !
Attends. Je ne sais pas si c'est...
la pire idée au monde.
Pas si vite.
Pas si vite, pas si vite, pas si vite.
On ne devrait peut-être pas faire ça parce que j'ai une sacrée toux.
Mais ça pourrait se passer...
en une seconde.
J'ai envie de toi !
Attends.
Je ne suis pas si sûr.
Attrape ça.
C'était plutôt athlétique !
C'est meilleur que l'aérobic.
Je crois que je me suis laissé emporter.
Tu es bien ?
On devrait peut-être remonter.
Je suppose que oui. Tiens.
Merci.
J'ai failli oublier. Il y a des trucs dont je dois m'occuper en bas.
D'accord, chéri.
J'arrive tout de suite !
Les enfants.
J'ai laissé les fenêtres de la voiture ouverte. Tu veux bien y aller ?
Pas de problème. Je m'en charge.
Excuse-moi d'avoir crié avec les enfants qui dorment !
Steve ?
Trésor !
Tu ruisselles.
Je suis vraiment désolée.
Viens en haut.
Je ne sais pas ce qui m'a prise de t'envoyer sous la pluie.
Oh, chéri, tu es trempé.
Enlève ces vêtements. Ils sont tout mouillés.
Mon Dieu, tu es vraiment...
Laisse-moi te sécher. Je suis désolée. Quelle égoïste.
Laisse-moi t'enlever ton pantalon.
Encore ?
C'est mon Popaul.
Je vois.
Tant pis pour la règle numéro un.
Quelle virée, hein ?
On aura peut-être un vent de côte demain.
Ça sera mieux pour lui.
Asseyez-vous, sinon vous allez encore être malade.
Merci. Désolé d'avoir vomi sur votre chien.
Ce n'est rien.
Ce n'est pas la première fois.
Entre nous, Doug...
naviguer, ce n'est pas pour tout le monde.
Peut-être pas.
J'en ai bavé pendant un moment.
Pas seulement...
quand j'ai vomi.
Quand j'avais la tête...
dans la cuvette...
j'ai vu toute ma vie défiler devant moi.
Toute mon histoire.
Et bizarrement...
je n'étais pas dedans.
Il faut que je revienne dans ma vie.
Je n'ai aucune idée de ce que tu racontes.
Mais bonne chance quand même.
39 degrés.
Vous n'irez nulle par, M. le virus.
- Tu n'iras nulle part. - Il faut que je sorte.
L'inspecteur en bâtiment vient aujourd'hui.
Tu es trop malade.
Del King.
Del ?
Salut, c'est Doug.
Ça va ?
Pas très bien. Je ne crois pas que je vais pouvoir venir.
Vas-y carrément. Arrache-moi le foie et mange-le aux petits oignons !
Tu dramatises, tu ne trouves pas ?
Si on ne passe pas l'inspection, on va perdre un mois.
Je comprends, mais je suis vraiment malade.
Envoie quelqu'un d'autre.
Personne ne connaît ce boulot comme toi.
Arrête tes conneries. Ramène tes fesses ici ou va te chercher un autre job !
Très constructif, Del.
Il a dit...
Je sais. J'ai entendu. Il faut que j'y aille.
- Tu ne peux pas. - Mais je dois.
- Tu ne peux pas. - Je dois y aller.
Je vais me recoucher quelques...
Tu n'iras pas.
Occupe-toi de lui. J'y vais.
Désolé, Steve.
Il va falloir amputer.
Ça, ce sont les canalisations.
Il y a l'eau chaude et l'eau froide.
Disponibles dans chaque appartement...
ce qui est vraiment...
une bonne chose.
Et ça, c'est ? On dirait...
c'est ça. C'est l’alimentation en gaz.
Qui fournit du gaz naturel à tous les appareils...
ce qui nécessite...
comme vous savez, du gaz naturel.
Tu ne réponds pas à sa question.
Désolé. C'était quoi la question ?
Le plan indique des conduites de 5 cm.
Faites ça.
Vous avez un truc.
Voilà. Vous aviez un truc là.
Pourquoi avoir utilisé du 2,5 cm ?
C'est vrai.
C'est vrai, c'est vrai, je me souviens.
Alors, pour quelle raison ?
Vous m'excusez ?
Quoi ?
Pourquoi as-tu mis des tuyaux de 2,5 cm...
...au lieu de 5 ?
Arrête ça !
Le plan original prévoyait des cuisines avec deux fours.
King en a supprimé un pour économiser.
Ça y est. Je me souviens.
Je me rappelle bien. Les plans prévoyaient deux fours.
Quelqu'un en a enlevé un...
sans doute pour économiser.
Je ne sais pas pour vous...
mais moi je préfère deux fours.
On doit beaucoup se pencher...
mais si on a une dinde en bas et des rutabagas...
ou autre chose en haut...
c'est pratique quand on reçoit.
Mais le schéma en prévoyait deux.
Et si un futur occupant décide d'en mettre un deuxième ?
Eh bien...
Vous me haïssez ?
Je ne sais pas.
Attendez.
C'est ridicule.
Attendez, attendez.
Il n'est pas foutu de répondre ?
Il s'isole toutes les cinq minutes. Vous savez ce que ça veut dire ?
Alcool et drogues.
Dieu sait ce qu'il a fait sur ce chantier.
Voilà comment ça marche.
On a déconnecté les buanderies...
et on a installé une conduite séparée.
Alors comment vous alimentez les cheminées à gaz ?
Je réfléchis.
Il me pose des colles.
J'en ai assez ! Il ne sait pas ce qu'il fait !
Une seconde, monsieur.
Vous avez droit à votre opinion.
Mais une conversation superficielle ne suffit pas pour juger quelqu'un.
N'est-ce pas ?
Je vais demander à ma commission de tout ré-inspecter.
Kinney. Doug Kinney.
Jusqu'à nouvel ordre, je vous interdit de continuer.
Je repasserai dans environ trois semaines.
Ressaisissez-vous si vous tenez à votre licence.
Trois semaines ?
Et faites soigner ce type.
Tu as été quoi ?
Tu as été viré ?
Rien mais...
rentre.
Oh, merde.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu es malade ?
On n'a plus de "Pepto Bismol".
Et ton inspection ?
On dirait bien que je l'ai ratée.
C'était important. J'avais changé mes horaires pour que tu y ailles.
Et alors, tu te prends pour une sainte ?
Tu veux une médaille ?
Là, je me sens beaucoup mieux.
Je sais que tu es sous pression.
Mais quand tu me dis des horreurs, je te prends au sérieux.
Ça me fait du mal.
Il se passe quelque chose dernièrement.
J'ai l'impression de ne plus te connaître. Ça m'effraie.
On continue...
jour après jour...
et on se dit que nos problèmes sont normaux, pas sérieux.
Ils arrivent à tout le monde et on espère qu'ils disparaissent...
mais ils persistent.
C'est comme cette maison.
Tu disais que tu la retaperais.
Quoi qu'il arrive, tu disais : "J'arrangerai ça".
Mais tu ne répares jamais rien.
Il faut me dire ce que tu ressens.
Dis-moi si tu m'aimes encore.
Je t'en prie, dis...
dis-moi ce que tu veux.
Je veux de la pizza.
Quoi ?
J'ai envie de pizza.
Donne-moi de la pizza.
Attention.
Merci d'être venus.
Vous êtes cinglés ?
Qu'est-ce que vous faites ? Et si Laura rentre ?
N'y compte pas trop.
Ça c'est sûr, Rick.
Où est-elle ?
Elle t'a plaqué.
Comment ?
On n'a vu que ses feux arrières.
Elle est partie.
Elle a emmené les enfants et...
elle est allée à Palm Springs chez sa mère.
Désolé. Tu as mangé ? Tu veux que je te...
Pas maintenant ! Qu'est-ce que vous lui avez fait ?
On s'est disputés.
Pourquoi tu discutais avec elle ?
C'est compliqué.
Ça m'a gonflé d'avoir été viré.
Tu as été viré ?
Pas moi. Lui.
Tu fais ce boulot depuis 10 ans.
Et tu ne sais pas répondre à quelques petites questions !
Des petites questions !
C'était comme à "Questions pour un champion" !
Tu n'as pas respecté les spécifications !
Ça suffit !
Crétin.
Pauvre type.
Tu m'as ramené un singe ?
Il y a autre chose...
que tu dois savoir.
A propos de la règle numéro un.
Parle-moi de la règle numéro un.
Tu vas rire.
On l'a assouplie un peu.
Je dirais...
même beaucoup. Elle a failli péter.
Tu as couché avec ma femme ?
Si on prenait un thé ?
Tu as fait ça ?
Désolé. Elle a un sacré pouvoir.
Calme-toi. Calme-toi.
Elle l'a pris pour toi !
C'est vrai, Doug.
En fait...
elle m'a aussi pris pour toi.
Quoi ?
On n'est pas parfaits.
Je n'arrive pas à le croire !
Je vous laisse seuls une journée ! Une journée !
Et vous détruisez ma vie.
On ne l'a pas détruite, Doug.
C'est toi.
D'ailleurs...
on voulait sauver ton ménage et on a presque réussi.
A part une mauvaise journée.
Mais très mauvaise.
On a essayé.
C'était un cauchemar.
On ne peut pas l'arrêter. Elle est incroyable, comme...
Oh, merde.
Elle a touché mon Popaul, Steve.
Je n'y comprends rien.
On s'est disputés avant, mais...
Pourquoi elle est partie ?
Tu ne répares jamais rien.
Quoi ?
Tu dis toujours que tu vas réparer, mais tu ne fais rien.
Laura t'a dit ça ?
Peut-être bien.
Tu lui as parlé avant qu'elle parte ?
Peut-être bien.
Je ne sais plus.
Tiens, ça te rafraîchira la mémoire.
Où tu mets tout ce que tu avales ?
Parle-moi. Elle t'a dit quelque chose ?
Beaucoup de choses.
Elle avait peur et elle pleurait.
Elle pleurait ?
Elle pleurait parce que...
je ne répare rien.
Elle a peur.
Bon sang.
Elle a peur.
Je vais te faire un cadeau.
Une tronçonneuse ?
Ou un livre. Quelque chose.
Quelque chose de vraiment chouette. Promis.
Viens voir. Je crache sur les insectes.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai besoin de vous.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je rebâtis ma vie.
Allez.
On y va !
Pas trop tôt.
Mélange de polyester. Dommage...
Hé, Steve. Je peux t'aider ?
Attrape la toile plastique.
Salut, Vic.
Tu m'avais dit 8h30. Et quelle heure est-il ?
9h15.
Quoi ?
Je n'y comprends rien ! Elle va me rendre dingue !
Ça va. Viens.
Ecoute.
Je voulais te dire...
que je m'excuse de t'avoir parlé comme ça.
Et que, pour moi, tu es toujours le meilleur cimentier.
Vraiment ?
Non, mais personne d'autre n'était disponible.
Ça me va.
Tu as ta propre équipe ?
Au boulot.
Bien.
Vous l'avez entendu.
J'ai fait des sandwiches délicieux. Tu en veux un ?
Fantastique.
Thon mayonnaise au curry.
J'aime ça.
Je sais.
C'est pour ça que je les ai faits.
Dis-moi quelque chose...
L'autre nuit...
quand tu étais...
avec Laura.
Je vais te dire.
Quand cette femme veut quelque chose, elle est instoppable. Et forte !
Je ne veux savoir aucun détail.
Non, non, non, je sais. C'est juste que...
Tu crois qu'elle a mieux aimé...
avec toi qu'avec moi ?
Bien sûr que non.
D'abord...
tu es moi.
Je suis toi.
Tu comprends ?
C'est vrai.
Bien sûr, tu sais...
Je suis moi et tu es moi et je suis toi.
Je sais qu'elle t'aime.
Tu sais...
je n'ai pas été assez présent.
Même quand j'étais là...
j'étais absent.
Tu comprends ?
Tu te rappelles que tu voulais des moments privilégiés en famille ?
Crois-moi...
ils le sont tous.
C'est sûr.
Tu te brosseras bien les dents, d'accord ?
N'oublie pas tes livres. Papi t’emmènera à l'école.
Dis-moi au revoir.
Tu es venu pour nous ramener ?
Rentrez et laissez-moi parler à papa. Vous le verrez plus tard.
Au revoir.
Venez, venez les enfants. Vite.
C'était comment le désert ?
Fantastique. Exactement ce qu'il me fallait.
Parce que...
la météo a dit qu'il y faisait 80 degrés.
Il faisait un peu chaud.
Bon, écoute. Voilà ce que je te propose.
Je vais te demander de revenir.
Mais je ne vais pas te supplier.
Ne t'attends pas à ça. Si c'est oui, tant mieux.
Mais ne t'attends pas à ce que je te supplie devant les voisins.
Tu reviens, tant mieux. Sinon, tant pis.
Je ne crois pas...
- Pitié ! Je t'en supplie ! - Arrête ! Relève-toi.
Pourquoi tu ne m'as pas parlé ? Tu as été vraiment méchant !
Ce n'était pas moi.
C'est ça. On dirait un dingue ces temps-ci.
J'avais des petits problèmes d'identité.
C'est tout. Bon, d'accord, de gros problèmes.
Ça t'arrive aussi. Tu veux être une bonne mère mais aussi travailler.
Tu veux être indépendante, mais tu as besoin d'être chouchoutée.
C'est perturbant, hein ?
Viens à la maison. Je veux te montrer quelque chose.
Allez, juste une minute.
C'est magnifique !
Tu vois ?
C'est parfait.
Génial, hein ?
Oh, mon Dieu.
Tu as abattu le mur.
C'est la maison de mes rêves.
Je suis content que ça te plaise.
C'est tellement joli.
Comment tu as fait ?
J'ai fait venir des copains.
Ils m'ont aidé et on l'a terminée.
Avec un peu de volonté, c'est gagné.
Qu'est-ce que tu en dis ?
C'est un miracle.
C'est chouette, hein ?
Je t'avais dit que je la terminerais.
J'avais juste besoin de temps.
J'ai envie de monter ma propre entreprise de bâtiment.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Je pourrais gérer mon emploi du temps à mon rythme.
Je ne ferai rien de gros. Je commencerai avec...
tu sais, des petits boulots.
Des abris pour oiseaux...
des boîtes aux lettres.
Des trucs comme ça.
Ça me plairait.
Je t'aime tellement !
C'est dingue, c'est vrai...
je t'aime comme un fou.
Quoi que je fasse...
quoi que tu doives faire...
tant qu'on ramera dans le même bateau...
ce sera le bonheur.
Oui, je crois.
Moi aussi.
Au revoir, chéri.
Au revoir, à bientôt.
Alors...
Vous allez où ?
Où le chemin nous conduira.
On ira peut-être en Floride.
En passant par Las Vegas.
Ouais. Et on va manger un dauphin.
Tu ne vas pas manger un dauphin, tu vas le caresser.
C'est ça.
On va caresser un dauphin.
Vous vous débrouillerez ?
Oui. On se débrouillera.
Tout se passera bien.
Ne te fais pas de souci.
Et toi ?
Tu te débrouilleras ?
Je me débrouillerai.
Je vous dirais juste une chose.
Vous êtes trois beaux mecs.
Quand c'est vrai, c'est vrai.
Faut croire.
On y va.
Salut, Doug.
Salut, Steve.
Maman, si un tyrannosaure se bat avec un tank...
c'est qui qui gagne ?
Je ne sais pas, trésor.
Vous savez à quoi on voit qu'on aime quelqu'un ?
Non.
Quand tout le monde vous rappelle cette personne.
Cher Doug :
Amitiés ensoleillées de Miami.
J'ai le plaisir de t'annoncer qu'on a ouvert il y a 6 mois...
et que les affaires tournent.
Deux est heureux parce qu'il...
rencontre des tas de gens...
tu sais comme il est adorable quand il veut.
Quant à moi...
je m'éclate à la cuisine.
Mes pizzas se vendent comme des petits pains. Ils dévorent mes pepperoni.
Et, Doug, tu serais si fier de Quatre.
Il a deux emplois et tout va très bien.
Le matin, il livre des journaux et l'après-midi, nos pizzas.
Hé ! Pizza !