Il y a cinq mots au tableau.
Lesquels, Vanessa ?
Vanessa, allez.
On y va. "Le".
"Le" ?
"Ch-ch..."
"Che"...
"Chat."
Bien, c'est ça. Maintenant, lis-nous le 3e mot.
"Bo..."
"Bo-i..."
Pense à "o-i","oi", suivi d'un "t".
Pense à "oi-t". "oi-t".
Réfléchis.
"Boit" ?
- "Boit" ? - C'est ça !
"Le chat boit du...
"lait."
C'est ça. Très bien. Bravo, Vanessa.
Vanessa ! Chopper !
Suffisamment récompensée ?
Mon appart est à côté.
Là-bas, au motel.
Tournez là, et venez. Ce sera mieux.
Alors je peux monter ?
- J'irai où vous voulez. - Laisse-moi, salope.
Va te faire foutre, sale nègre !
Maman, qu'est-ce que tu fais ?
- Pourquoi tu rentres si tôt ? - Il n'est pas si tôt.
- Comment allez-vous, Mme Lutz ? - Ne lui parle pas, Chopper !
Vanessa, je dois y aller.
- Tu passeras le bonjour à ta mère ? - Ce sera fait, Mme Lutz.
Tu as dit que tu ne ferais plus ça.
Ton père m'a assez fait chier toute la journée.
- Je suis plus qu'énervée... - Larry n'est pas mon père.
Si tu comptes me faire la morale, tu peux rentrer à la maison !
Disparais de ma vue !
- Allez, dégage ! - Très bien.
- Tu ne comprends rien !
Tu ne sais rien de rien !
Larry, laisse-moi passer.
- Le mot magique ? - Va te faire foutre, pauvre mec !
"Va te faire foutre" ?
C'était comment, l'école ?
Qu'est-ce que ça peut te foutre, connard ?
Ta mère et moi, on a passé la journée à faire la queue pour des bons de loyer.
Tu pourrais être un peu reconnaissante !
Ça te gêne pas que ta femme baise avec des types pour se faire du fric ?
Elle se lave la bouche, après.
T'aimes ce goût de menthe fraîche, hein ?
Tu sais, je vais finir par donner un vilain coup
sur ta jolie petite tête.
Ne fais pas la maligne.
Salut, enfoiré.
- Tu veux de la compagnie ? - Oui.
Laisse-moi monter.
Nous interrompons ce programme
pour nous rendre au QG de la police de Los Angeles
où a lieu une conférence de presse
concernant la découverte macabre d'hier matin
à Torrance, sur l'autoroute menant à San Diego.
Les corps des deux jeunes filles ont été identifiés.
Il s'agit de Tempest Mueller, 19 ans, de Downey,
et de Corky Poindexter, 16 ans, de Bellflower.
Toutes deux étaient fichées pour prostitution,
et nous pensons à présent qu'elles ont été victimes
du "Tueur de l'A5".
Je répondrai à quelques questions.
- Je regardais, Larry ! - Laisse tomber.
Tu ne veux pas que je sois au courant pour ce tueur.
Et s'il débarquait et embarquait maman, hein ?
Tu dirais quoi, gros malin ?
Premièrement, ta mère lui botterait le cul.
Et deuxièmement, ce tueur est à Los Angeles.
My dog's better than your dog
My dog's better than yours
My dog's better 'cause he gets Ken-L Ration
My dog's better than yours
Larry, enlève tes sales pattes de là
- ou je jure devant Dieu... - Quoi ?
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Le dire à maman.
Ouais, elle risque de te croire.
Je suis pas d'humeur à supporter tes conneries, Larry.
- Je suis furieuse après toi. - Allez, viens ici.
Bordel, Larry !
Enlève tes sales pattes, tête de nœud !
Enfoiré !
Tu fais mal !
Reste tranquille.
Merde, tu cognes fort.
Tu sais, je ne peux rien pour toi si tu me dis pas ce que tu veux.
On ferait peut-être mieux d'en rester là.
Non.
J'parie que t'aimes te faire sucer.
- Pas vrai ? - Oui, faut croire.
Pourquoi ça ne me surprend pas ?
Et ça coûte combien ?
30 dollars.
Bureau du Shérif. Vous êtes en état d'arrestation.
Lâchez-moi.
Allez, les gars, j'ai rien fait de mal.
Du calme.
Où tu vas comme ça ?
Mon bras ! Vous me faites mal !
Quel est votre nom ?
Ramona Lutz.
Brute !
- Vous êtes au motel ? - Oui.
J'avais jamais vu ça avant, c'est la vérité.
Vous dites que ce résidu marron n'est pas de la drogue ?
Ce n'est pas à moi.
C'est quoi, du speed ? T'as pas l'air speed, comme fille.
M. l'officier, écoutez-moi.
Ma petite fille...
Les services sociaux viennent de me la rendre.
Si je suis arrêtée, ils vont me la reprendre.
Ils vont me prendre mon bébé.
Ce bang est une présomption suffisante.
Nous allons devoir jeter un œil dans la chambre.
Ce n'est pas possible. Mon mari dort.
- Il sait que tu te prostitues ? - Laissez-nous tranquilles.
- Votre mari a une arme, Ramona ? - Larry est en conditionnelle.
Il n'a plus d'arme depuis longtemps.
On va être très déçus si vous ne nous dites pas la vérité.
Je vous dis la vérité.
Allons-y.
Vous me faites souhaiter ma mort.
Vous êtes contents ? Ça vous fait plaisir ?
Arrêtez ça sur-le-champ ou on vous attache !
- Mais écoutez-moi ! - Ferme-la, maintenant !
Plus un mot !
Bureau du Shérif, Larry.
Nous voudrions vous parler.
Putain, qu'est-ce que...
- Oh, merde ! - Qui est cette fille, Larry ?
- Ils me prendront mon bébé. - Tu te fais ta fille, Larry ?
C'est quoi, cette question ?
Sortez-la d'ici !
C'est pas ma vraie fille.
Et en plus, il ne se passe rien !
- Quel est votre lien de parenté ? - C'est mon beau-père.
Emmenez-le de l'autre côté. Je vais parler à la fille.
J'ai un problème à l'épaule. Si vous ne me menottez pas par devant,
je porte plainte contre vous !
- Enfoirés ! - Tu t'appelles comment ?
Vanessa Lutz.
Eh bien je n'envie pas ta situation ici.
Mes parents ont des problèmes, en ce moment.
L'argent et tout ça.
Ils ont pourtant assez d'argent pour acheter de la drogue.
Je ne suis pas à l'aise quand on parle de ça, madame.
Je vais te poser une question. C'est très important.
As-tu des relations sexuelles avec ton beau-père ?
- On est baisés. - Qu'est-ce qui te fait rire ?
On est baisés.
N'emmenez pas ma petite fille ! Je vous en prie !
Si tu l'aimes tant que ça, pourquoi ne nettoies-tu pas ?
Je nettoie, monsieur.
Mais je suis très tendue en ce moment.
Ma sœur est morte à Washington, il y a 3 mois...
- J'essaie de décrocher de la méthadone. - Tu prends de la méthadone ?
Donnez-moi une cigarette, s'il vous plaît.
- Je t'ai dit de rester tranquille. - Donnez-lui une cigarette.
- S'il vous plaît. - T'es en colère après moi ?
Chérie ?
Je ne suis pas en colère, maman.
S'il te plaît, ne sois pas fâchée. Viens m'embrasser.
Allez. Je ne vais pas te voir avant longtemps.
Je suis désolée.
Vraiment désolée.
Tu m'aimes toujours ?
- Je t'aime, maman. - Je t'aime plus encore.
Vous voulez bien...
dire à cet enculé d'enlever son genou de ma nuque !
Au revoir, Ramona ! Je t'aime !
Attention à sa tête.
- Je prends l'autre voiture. - Emmenez-la.
Au revoir, Ramona !
- Les services sociaux sont en route. - Formidable.
Ne le prends pas mal, mais ce ne pourra être que mieux.
Qu'est-ce qu'on devrait faire ? Te laisser ici ?
Je pourrais rester avec vous quelque temps.
- Tu plaisantes ? - Je suis sérieuse.
Je pourrais m'occuper des corvées pendant que vous arrêtez les bandits.
On n'a pas le droit de faire ça.
- Vous mentez. - Non, pas du tout.
Si vous ne voulez pas, vous n'avez qu'à me le dire en face.
Je ne veux pas.
Bon, très bien.
Bonjour, Mme Sheets. Vous êtes déjà au courant.
Bonjour Vanessa. J'ai appris que ta mère va être absente un moment.
C'est sa 3e arrestation cette année. Elle va prendre 6 mois fermes.
On a arrêté son beau-père pour violation de conditionnelle.
C'est vraiment désolant, Vanessa.
- Je vais prendre le relais, officier. - Bonne chance, petite.
C'est ça. Revenez vite pour détruire ma vie à nouveau.
Ne sois pas si dure avec elle.
Elle a mis toute ma famille en prison !
Je les déteste tellement, ces flics.
Bon, allons chercher tes affaires.
Vous allez me remettre en famille d'accueil, hein ?
Ma chérie, je suis prête à accepter toute alternative, mais...
Ma grand-mère pourrait être une alternative.
C'est la première fois que j'entends parler d'une grand-mère.
Du côté de mon père. Mon vrai père.
Elle me prendrait sûrement.
Tu n'as pas l'air sûre de toi.
En fait, elle ne sait pas encore que j'existe.
Ça ne va pas beaucoup nous aider pour ce soir.
Pourquoi ne l'as-tu jamais contactée auparavant ?
Avant ma naissance, ça n'allait pas entre elle et ma mère,
et elles ont dû s'insulter,
parce que ma mère lui a jeté de l'acide au visage et que ça l'a brûlée.
Charmant.
J'ai essayé de lui téléphoner, mais elle n'est pas dans l'annuaire.
Si je pouvais aller à Stockton, je la trouverais.
- Comme ça, hein ? - Oui.
Oh, mon Dieu.
Je sais ce qu'il me faut.
Mme Sheets, vous pouvez attraper ma couverture ?
- Celle-ci ? - Oui, c'est ça.
- Que veux-tu en faire ? - C'est maman qui me l'a donnée.
Que fais-tu ?
Merde ! Désolée, laissez-moi vous changer de posture.
Vanessa, ce n'est pas drôle !
Je ne plaisante pas, Mme Sheets.
Si vous criez fort, M. Wong viendra vous libérer.
C'est le gardien. Je laisse les clés sur la télé.
Vanessa, reviens ici !
Chopper, où t'es, bordel ?
Chopper, on est baisés. Complètement baisés.
Les flics sont venus. Ils ont emmené maman et Larry.
Et mon assistante sociale s'est pointée, comme la peste,
pour me placer en famille d'accueil, comme la dernière fois.
Alors comment t'es venue jusqu'ici ?
Je l'ai menottée au lit.
- C'est pas très malin, Vanessa. - Je sais.
Je pars dans le Nord et à part si tu ne veux plus me voir, monte.
Je dois passer au tribunal la semaine prochaine.
Si je n'y vais pas, je vais prendre un an à Camp Gonzalez.
Donc je me retrouve toute seule.
Où vas-tu, dans le Nord ?
Ma grand-mère est à Stockton.
- T'as de l'argent ? - Non.
Vends-le quand tu seras arrivée.
Il vient d'Espagne.
Je t'aime tellement, Chopper.
Je t'aime aussi, bébé.
Prends ça.
Il faut que j'y aille.
Au revoir, Chopper, mon bien-aimé.
Entrée Autoroute A5, Californie
Putain de bagnole !
J'aurais dû me douter qu'elle casserait aujourd'hui.
Merde.
Tu as un problème ?
Cette putain de caisse ne veut pas démarrer !
- Excusez mon langage. - Pas grave.
- Je peux jeter un œil ? - Volontiers.
Remonte au volant et démarre.
Essaie.
Encore.
Désolé de devoir te le dire, mais cette voiture est fichue.
- Ça devait arriver un jour ou l'autre. - Où vas-tu ?
Chez ma grand-mère, à Stockton.
Je vais jusqu'à L.A. Je peux t'emmener.
- C'est vrai ? - Bien sûr.
- Prends tes affaires et on y va. - Merci !
On devrait appeler une dépanneuse.
Non, Caltrans va s'en occuper. Ma mère a travaillé pour eux.
- Comment vous appelez-vous ? - Désolé, je m'appelle Bob Wolverton.
- Vanessa Lutz. - Enchanté, Vanessa.
Mets ta ceinture et on y va.
Super.
De quoi ça parle ?
C'est un manuel de psychologie, pour mon travail.
Je suis éducateur dans une école pour garçons à problèmes.
Que des garçons ? Pas de filles ?
J'ai bien peur que non.
Que pense ta famille de ce voyage à Stockton ?
Je n'ai pas de famille, en ce moment.
Vanessa, tout le monde a une famille.
Ça montre à quel point vous ne savez rien.
- Tu veux en parler ? - Pas vraiment.
Désolé.
C'est une mauvaise habitude chez moi. Mettre mon nez là où il n'a pas à être.
C'est une mauvaise habitude.
Ne m'en veux pas. C'est mon travail.
Quand je vois un enfant à problèmes, je pose des questions.
C'est devenu une seconde nature.
C'est si évident ?
- Quoi donc ? - Que j'ai des ennuis.
L'offre est toujours valable, si tu veux.
Tu sais, j'ai toujours trouvé étonnant de voir
à quel point on pouvait parler à un parfait étranger
de choses qu'on ne dirait pas à ses amis ou à sa famille.
Oui, j'ai remarqué ça.
- C'est drôle. - Ouais, ça l'est.
La plupart des gamins dont je m'occupe, je ne les force pas à parler.
Ils savent juste que je suis là,
et qu'ils peuvent venir me voir s'ils le souhaitent.
Mon principal souci,
c'est que ma mère est en prison.
Ça semble une situation plutôt difficile.
C'est pour ça que je vais chez ma grand-mère.
Et pourquoi ta mère est-elle en prison ?
C'est très gênant.
Pourquoi être gênée par les actions d'une autre personne ?
Je sais pas, c'est juste que...
Ça me gêne d'en parler comme ça.
Après, les gens ont une mauvaise image de moi.
Je comprends.
La plupart des garçons avec qui je travaille, même les plus en difficulté,
ont simplement besoin de quelqu'un qui les écoute.
Mais vous en avez sans doute assez d'entendre ces histoires.
Non, j'aime vraiment mon travail.
Je ne m'imagine pas faire quoi que ce soit d'autre.
Ça me ferait du bien de parler à quelqu'un.
Mais je ne sais pas par où commencer.
Pourquoi pas par ta mère ? Si tu veux, bien sûr.
Ma mère est une pute.
Merci, monsieur.
Je veux dire, Bob.
J'arrive pas à croire que je vous raconte tout ça.
Ma mère est en prison,
et le prochain agent de probation de mon beau-père n'est pas encore né.
Vanessa, tu n'as vraiment personne, hein ?
C'est terrible.
Vraiment terrible.
Mon père était dans la marine marchande, au Texas.
Il est mort poignardé sur un porte-conteneurs,
par un Pakistanais, avant ma naissance.
Tu veux voir sa photo ?
Bien sûr.
Voilà mon père.
- Il semble avoir de la personnalité. - Vraiment ?
- Absolument. - Je le pense aussi.
Ta grand-mère va être très fière
de voir qu'elle a une petite fille aussi formidable.
Mais je vais être honnête avec toi.
Étant donné ta situation,
une famille d'accueil serait la meilleure solution.
Bob, parfois ce sont des gens corrects, mais souvent...
le chèque à la fin du mois est la seule chose qui les intéresse.
Tu as eu de mauvaises expériences.
La dernière fois, il y avait ce type que tout le monde appelait grand-père.
Il avait la maladie de "Washeimer", ou quelque chose comme ça,
où ta cervelle part en pissant.
- C'est une forme de sénilité. - Votre addition, monsieur.
Merci, Bob. C'est mon meilleur dîner depuis le début du mois.
Je vais me dégourdir les jambes avant de reprendre le volant, tu veux bien ?
Bien sûr. J'ai tout mon temps.
Parfait.
Cette famille d'accueil, les Morales...
on aurait pu penser que le chèque leur suffirait,
mais non, il fallait en plus que je m'occupe du grand-père.
- Tu devais t'occuper de lui ? - Il le fallait.
Le vieux se chiait dessus presque toutes les nuits.
Rien qu'être près de lui me donnait envie de gerber.
Que s'est-il passé quand tu as refusé ?
Ils m'ont traitée comme si j'étais la plus grosse garce sur Terre.
Et puis un soir, deux semaines après mon arrivée,
j'ai vu le vieux debout devant moi, sa canne dans une main,
et son tu-sais-quoi dans l'autre.
Mon Dieu. Que s'est-il passé ?
- Je lui ai dit de foutre le camp. - Et il ne l'a pas fait.
Non, il a essayé de se glisser dans mon lit.
Ça m'a rendue dingue.
Comment ça, dingue ?
J'étais enragée car je ne voyais pas ma mère,
et ce pervers était devant moi, à remuer son truc devant mon visage.
C'est la goutte qui a fait déborder le vase.
Qu'as-tu fait ?
Je me suis levée,
et je lui ai arraché la moitié de son dentier.
Puis je me suis mise sur sa poitrine et j'ai commencé à hurler,
à le frapper de toutes mes forces, en jurant.
La lumière s'est allumée, et M. Morales est arrivé en pyjama.
- Heureusement qu'il était là. - Ouais.
Il m'a cognée si fort que j'ai eu la mâchoire bloquée pendant 3 mois.
Il m'a aussi cassé le nez, c'est pour ça qu'il est si gros.
Tu n'as pas un gros nez.
Il est énorme.
Il a été condamné ?
Tu plaisantes ? M. Morales, ce pilier de la bonne société ?
Non. Mais ma mère a été libérée quelques jours après,
et j'ai pu retourner avec elle.
Tu as dit que ton beau-père était en conditionnelle.
Oui. Larry a fait beaucoup de pénitenciers,
dont une prison fédérale à Marion, dans l'Illinois.
C'est surtout pour des histoires de drogue.
Amphétamines sur ordonnance, vendues illégalement,
mais rien de très méchant.
Vanessa, ne t'offusque pas de ma prochaine question...
mais...
ton beau-père a-t-il abusé de toi ?
La police m'a posé exactement cette question, il y a quelques heures.
Comment t'es-tu sentie ?
Comme si c'était écrit sur mon front.
Peut-être devrais-tu te pencher sur ce problème.
J'en ai jamais parlé à mon fiancé.
Vanessa, si tu gardes ça au fond de toi,
ça va bousiller ta vie.
Tu me fais peur.
Ce n'est pas mon intention.
Je crois simplement que tu as l'occasion d'exprimer
cette angoisse et ces peurs qui te font souffrir depuis si longtemps.
J'ai été traumatisée.
Ne nous voilons pas la face.
Je suis si angoissée
que je ne me souviens pas avoir été heureuse.
Vanessa, tu dois affronter cette souffrance,
sinon tu vas compromettre tout ton avenir.
Je pense pouvoir t'aider
mais il faut me faire confiance.
Il faut me laisser entrer.
Tu as froid.
Je pense à ma vie de merde, c'est tout.
Allons-y.
Je suis désolée.
Je pleurniche comme un bébé, alors que tu essaies de m'aider.
Prends ton temps.
J'avais 11 ans quand Larry a commencé.
Où était ta mère ?
En désintoxication.
Comment ça a commencé ?
Comme maman n'était pas là, je m'occupais des tâches ménagères :
la lessive, les courses, des trucs comme ça.
Tu es devenue la femme de la maison.
Oui.
J'étais si fière de moi.
Et puis un soir, on regardait la télé après dîner,
comme toujours,
et Larry m'a dit...
que maman avait l'habitude de lui masser son tu-sais-quoi.
Larry s'est exhibé devant toi ?
La totale.
Il avait une érection ?
C'est le moins qu'on puisse dire.
Il t'a demandé d'avoir des rapports oraux avec lui ?
Au début, il m'a juste maintenue contre son tu-sais-quoi,
en regardant la télé.
Il n'en est venu à ce que tu as mentionné que plus tard.
Je suppose qu'il se disait qu'en y allant doucement,
je ne m'effraierais pas et ne lui causerais pas d'ennuis.
En ce temps-là, je ne savais même pas que c'était un crime.
Vanessa, les victimes se sentent souvent coupables.
Mais ne te méprends pas: c'est toi la victime.
- C'est vrai, Bob ? - Absolument.
J'étais un bébé, je ne comprenais pas pourquoi il voulait que je fasse ça.
Vanessa, tu étais une enfant.
Tu devais être si troublée...
Tu sais,
quand il a fait cette chose que tu as mentionnée,
je croyais qu'il utilisait ma bouche pour aller aux toilettes.
Ai-je toute ta confiance ?
Je n'ai jamais autant fait confiance à quelqu'un de toute ma vie, Bob.
Je suis sérieuse.
Merci. Si je te le demande,
c'est que je voudrais essayer avec toi cette nouvelle technique psychologique.
Ça peut vraiment t'aider.
Qu'en penses-tu ? Veux-tu essayer ?
Oui, bien sûr.
Ça consiste en une série de questions
qui doivent déclencher des choses dans ton inconscient.
Je te mets en garde, Vanessa,
cette technique peut être inconfortable.
Vas-y, Bob,
si tu penses que ça m'aidera.
Commençons. Tu es prête ?
À l'instant, tu disais que tu pensais
que Larry utilisait ta bouche comme toilettes.
Ce sont tes mots exacts, tu te souviens ?
À cet instant, quand Larry a éjaculé dans ta bouche,
as-tu eu l'impression d'être transformée
en urinoir humain ?
C'est quoi, ces questions ?
Tu dois me donner la première réponse qui te vient.
C'est très important.
- Je savais que j'étais humaine. - Je comprends,
mais tu dois me dire exactement ce que tu as ressenti.
Il faut apprendre à exprimer tes sentiments à haute voix.
Je me suis sentie comme tu as dit.
Dis-le à voix haute, Vanessa.
J'avais l'impression d'être...
transformée en urinoir humain.
Très bien, Vanessa. Très bien.
Maintenant dis-moi, et c'est crucial...
Tu es prête ?
Larry a-t-il essayé de te baiser ?
Mon Dieu...
Il a essayé.
Ça t'a plu, quand Larry t'a baisée ?
Enfoiré !
- Je t'ai dit que ce serait désagréable. - Range-toi sur le côté !
- On n'a pas fini ! - Oh, si !
C'est tout à fait fini ! Gare-toi.
Tu vas provoquer des dommages irréparables si tu arrêtes maintenant.
- Je m'en fous ! - Bon Dieu !
Enfoiré ! Putain de pervers !
Où est la poignée de la porte ?
C'est ça que tu cherches ?
- Calme-toi. - Je vais te tuer !
Je vais te trancher la gorge. C'est ça que tu veux ?
D'accord, j'arrête.
Allonge-toi par terre, prends mes putains de clés
et remets-les sur le contact.
Tu n'aimerais pas qu'on te fasse la même chose.
Tu as sans doute raison, Vanessa.
- Je n'aimerais pas. - Alors arrête !
J'arrête si tu promets de te calmer.
Je promets de me tenir tranquille.
- C'est toi, le type des infos ? - Pardon ?
C'est toi, le tueur de l'autoroute ?
Pourquoi tu tues ces filles, Bob ?
Je suis allé jusqu'au bout de ma patience avec les gens comme toi.
- Les gens comme moi ? - Les alcooliques, les drogués,
les pères qui baisent leurs filles,
les putes droguées et leurs bâtards.
Je suis une enfant légitime !
Les déchets de l'humanité. Et je t'assure que tu en fais partie.
Non.
Regarde-toi. Déjà maîtresse dans l'art de manipuler.
J'ai rien essayé avec toi.
Tu ne te rends même plus compte quand tu le fais.
Sale garce.
Tu crois que tu as le droit de faire ce que tu veux de moi ?
C'est une discussion qui a de vraies ramifications philosophiques.
Tu ne comprendrais même pas.
Je te le dis en tant que professionnel: tu es une parfaite imbécile.
Je suis peut-être pas brillante,
je n'ai pas terminé mes études, mais au moins, je ne suis pas hypocrite.
Éclaire-moi, Vanessa. Dis-moi en quoi je suis hypocrite.
Tu racontes que tu as une mission,
mais c'est juste un moyen d'avoir du sexe.
Tu vas me baiser, là ?
Je te promets, si nous devenons vraiment intimes,
tu ne seras plus en état de t'offusquer.
Tu vas me baiser quand je serai morte ?
Je suis une personne ! Un être humain !
Ouais, comme ta pute droguée de mère ?
Je ne voudrais pas rencontrer ta mère, Bob.
Tu parles de ma mère, mais je ne dois pas parler de la tienne ?
On n'est pas là pour parler de moi !
On est là pour parler de toi, alors baisse ton pantalon !
Laisse-moi partir, je t'en prie !
Putain de merde !
Enlève ton pantalon, sale pute !
Comment tu m'as appelée ?
Enlève ton pantalon, tout de suite !
D'accord, mais j'ai des bottes
avec des lacets, alors laisse-moi une minute.
Dépêche-toi.
Sale pute !
Putain, je vais te tuer, Vanessa.
Tiens-toi tranquille, Bob.
Calme-toi tout de suite !
Jette le rasoir par la fenêtre.
Si tu tentes quoi que ce soit, je tire !
Tu aurais dû me laisser sortir quand je te l'ai demandé, Bob !
Tu vois où tes mauvaises manières t'ont conduit ?
Écoute, Vanessa, je voulais juste...
J'en ai assez entendu.
- Merde. - Tranquille !
Ça, c'est pour t'avoir raconté des trucs que je n'ai jamais dits à mon fiancé !
On va avoir un accident !
Et ça, c'est pour m'avoir coupé les cheveux, enfoiré !
Vanessa, tu as le droit d'être en colère.
La folie s'est emparée de moi, mais je n'allais pas te faire de mal.
- Crois-moi. - Ouais, je n'en doute pas !
Je voulais juste te faire peur, je ne sais même pas pourquoi.
C'est évident pour moi, à présent. Je suis très malade.
Je ne vais pas te contredire.
Quelqu'un qui veut faire l'amour à une morte est malade.
Tu vois ? Tu l'admets toi-même...
Ta gueule ! La ferme !
À quoi tu penses, là ?
Tu veux entendre d'autres pensées intimes ?
- Non. - Connard.
Je me demandais ce que tu comptais faire.
Je vais te donner aux flics, voilà ce que je vais faire !
Tu sais ce qui arrivera ?
Tu iras à la chambre à gaz, à St Quentin.
- Vanessa. - Tu crèveras.
Vanessa, les gens comme moi ne vont pas dans la chambre à gaz.
Alors t'iras au pénitencier, où la communauté nazie
te fera regretter d'être né.
Aucune chance que quelqu'un comme moi aille en prison.
Tu crois qu'ils te laisseront en liberté ?
Ce sera comme quand M. Morales t'a cassé la mâchoire.
- C'est ce que tu crois ? - Absolument.
Ils ne croiront pas que je suis un tueur et ils me laisseront partir.
Tu iras dans une famille d'accueil
qui te fera regretter celle de M. Morales.
À moins que tu veuilles la jouer futée, pour une fois.
Comment je m'y prends, Bob ?
J'ai de l'argent, et une carte de crédit,
pour en retirer un peu plus. Je pars de mon côté, et toi du tien.
Je jure que tu n'entendras plus jamais parler de moi.
Qu'en dis-tu ?
Prends la prochaine sortie.
Vanessa, on est au milieu de nulle part.
Tu veux te faire descendre ?
Fais ce que je te dis, crétin !
- D'accord, je sors. - Tu crois que je plaisante ?
Que va-t-on faire ? Rouler jusqu'à ce qu'on trouve un flic ?
Continue de gaspiller ta salive. Je n'écoute pas.
Prends ce chemin de terre.
Je sais qu'il y a plein de tarés qui bandent
à l'idée de faire du mal aux femmes.
On voit ça à la télé.
Mais quand un type veut faire ça pour de bon, comme toi...
- Je voulais juste te faire peur. - Tu as déjà pu t'exprimer !
Maintenant, c'est à moi de dire ce que je pense.
Tu as raison. Je suis désolé, continue.
Quand un mec blesse quelqu'un qui ne lui a jamais rien fait,
ça fait de lui un criminel et un malade.
Être malade vient en seconde position, derrière "être tordu".
Et Bob, tu es tordu.
Tu viens de le démontrer.
- Je me fais comprendre ? - Oui, mais il y a tant de choses...
- Bob. - Je ne suis pas ce que tu as vu.
- Bob. - S'il te plaît.
Trêve de discussion.
Je vais te poser une question très importante.
Quoi ?
Crois-tu que Jésus Christ soit ton sauveur ?
Mon Dieu, Vanessa ! Tu me fais peur.
Dis-le-moi, Bob. Je veux savoir.
Crois-tu que Jésus Christ soit ton sauveur ?
Oui, je le jure.
C'est très bien.
Mon Dieu, pas comme ça.
Seigneur, putain, je sais que c'était mal.
Mais j'étais perdue, alors je m'en suis remise à Toi.
Je t'aime de tout mon cœur. J'espère que tu ne me hais pas davantage.
S'il te plaît, protège maman et Chopper.
Amen.
Je voudrais un double petit-déjeuner
et un grand Coca.
Quoi ?
Je dois faire peur. Vous avez des toilettes ?
Dr Barnes, 4721.
Dr Kenseno à l'ICU.
Infirmière Bowman à la crèche.
Un instant, je vous prie.
S'il vous plaît.
Appelez la police.
Aidez-moi.
Appelez ma femme, je vous en prie.
- Police, on ne bouge plus ! - Qu'y a-t-il, officier ?
- On y va. Allez. - Je n'ai rien fait de mal.
- La ferme. - Je n'ai rien fait du tout !
On a une arme !
Tout le monde a une arme. Vous allez me jeter dans cette...
Ça suffit !
Laissez-moi tranquille.
Quoi, tu ne veux pas me parler, sale porc ?
- Tu aimes ça, menotter les filles. - En arrière.
Il vient d'apprendre que nous allions faire une colectomie.
C'est dur.
Il y a deux inspecteurs qui voudraient vous parler.
Aussitôt le test neurologique terminé.
M. Wolverton ? Vous m'entendez ?
Je suis l'inspecteur Garnet Wallace, du Bureau du Shérif.
Je sais que vous souffrez, mais j'ai besoin d'un peu de votre temps.
Je vais vous montrer une photo.
Dites-moi si c'est la personne qui vous a tiré dessus.
Est-ce cette personne qui a tiré sur vous ?
- Oui ! - Vous êtes sûr ?
C'est la personne qui a tiré ?
Ça ira.
Donnez-moi de la morphine ! Je vous en prie !
Mme Wolverton, votre mari a identifié son agresseur.
Que va-t-il se passer ?
Rappelez-vous
qu'il s'agit d'une mineure.
- Quoi ? Vous la laissez en liberté ? - Je n'ai pas dit ça.
Elle peut être détenue jusqu'à l'âge de 25 ans.
Pour ça ? Regardez-le ! Dix ans ?
Mon mari a reçu je-ne-sais-combien de balles dans la tête
et dans le dos.
Elle lui a tiré dessus, volontairement, encore et encore.
Je veux qu'on la tienne responsable.
La personne qui a fait ça ne va pas être libérée.
Et s'il meurt ?
Elle doit passer à la chaise électrique.
- La chambre à gaz. - Pardon ?
En Californie, c'est la chambre à gaz.
Vous savez ce que je veux dire, inspecteur.
J'espère que ceux qui seront en charge de cette affaire
se préoccuperont un peu plus des droits des victimes.
Je ne voulais pas paraître insensible.
Je veux que ce petit monstre paie, pour moi,
pour mon mari, et pour la prochaine personne à qui elle fera du mal,
si, par malheur, on la libère un jour.
- Vanessa Lutz. - Oui, monsieur ?
Je suis Garnet Wallace, et voici mon collègue, Mike Breer.
On est du Bureau du Shérif de L.A.
Vous êtes le type de la télé, hein ?
J'enquête sur les meurtres de l'A5.
Vous pouvez partir en croisière. Je me suis occupée de cette ordure.
M. Wolverton est dans un état critique mais il n'est pas mort.
C'est ça. J'ai vidé le chargeur sur lui.
Ne crains-tu pas d'être jugée en tant qu'adulte pour meurtre ?
Vanessa, nous sommes venus
te donner une chance de changer ton histoire.
Ça ferait de moi une menteuse, non ?
Gamine, coopère,
car nous sommes tes seuls amis.
J'en doute pas.
- Tu ne le crois pas ? - Je crois que vous voulez ma perte.
Je n'ai pas dit que je ne parlerai pas.
Je ne dirai peut-être pas ce que vous voulez entendre.
Je vais parler, mais laissez-moi appeler mon fiancé après.
Aucun problème. Maintenant, parle.
Que voulez-vous savoir ?
M. Wolverton a-t-il dit qu'il était le tueur de l'A5 ?
Il n'a pas dit qu'il ne l'était pas.
Je ne l'ai pas dit non plus.
Et vous n'avez pas dit non plus que vous alliez me tuer avec votre rasoir,
et me baiser après ma mort.
M. Wolverton t'a dit ça ?
Juste après m'avoir coupé les cheveux.
Puis il a dit que j'étais un déchet.
Je lui ai demandé si c'était lui le tueur, et il s'est mis à sourire.
Tu peux te mettre en accord avec ta conscience.
J'ai dit la vérité,
et la vérité est éternelle.
Tu ne nous as pas dit pourquoi tu avais un revolver chargé.
J'allais le vendre pour payer mon voyage.
Mais tu t'en es servi pour tuer un pauvre type qui a eu la bonté de t'emmener.
Oui, sauf la bonté.
Quand as-tu décidé de le voler ? Avant ou après l'avoir abattu ?
Ce pervers me le devait bien, après ce qu'il m'a fait endurer.
- Pourquoi ne nous l'as-tu pas livré ? - Je voulais le faire,
mais il m'a dit que ce serait sa parole contre la mienne.
Qu'il s'en tirerait et que je retournerais en famille d'accueil.
En plus je savais que si je le laissais partir, il tuerait une autre fille.
Et ça aurait été de ma faute.
Je n'aurais pas pu vivre avec ça sur la conscience.
Jamais.
Pourquoi étais-tu si convaincue qu'on ne te croirait pas ?
Parce que j'ai des antécédents, et quand c'est le cas,
plus personne ne vous croit.
Ça marche comme ça.
Parle-nous de tes déboires avec la justice.
Tout est dans mon dossier.
Je veux que tu nous en parles.
Plus jeune, j'ai commis des vols dans des boutiques.
On m'a attrapée et...
le juge m'a envoyée en thérapie de groupe
pour enfants cleptomanes.
Combien de fois as-tu été arrêtée pour vol ?
Sept fois.
Quoi d'autre ?
Ça va paraître terrible, mais ça ne l'est pas tant que ça.
J'ai appris plus tard que j'avais ce problème de colère.
Mais je ne l'ai plus.
Réponds à la question.
Au Texas, les flics ont dit que j'avais mis le feu à une grange.
On t'a arrêtée pour incendie criminel ?
Oui, mais il n'y a pas eu de blessé. C'était pas si terrible.
Le juge a même dit que ça serait effacé de mon casier
si j'allais en thérapie de groupe
avec des jeunes qui avaient le même problème.
Mais...
ce juge a été muté, alors c'est toujours là.
Combien de fois as-tu été arrêtée pour incendie criminel ?
Trois fois.
Quoi d'autre ?
Allons, Vanessa, dis-nous.
Racolage.
On ne refoule pas sa nature, hein ?
Qu'insinuez-vous ?
- Revenons-en aux questions. - Non.
Qu'est-ce que vous insinuez ?
Vous croyez que la prostitution, c'est de naissance, comme d'être un nègre ?
Vous n'aimez pas qu'on vous traite de nègre ?
Eh bien je n'aime pas qu'on dise que je suis née pute !
- Assieds-toi. - Non !
Il me parle comme ce salaud le faisait !
C'est pour ça que tu as tiré ? Ou c'est pour prendre son portefeuille ?
Je t'ai déjà dit pourquoi je l'ai fait, putain d'enfoiré !
Putain de négro !
Je vais botter ton sale cul de nègre.
Tête de nœud.
Ça va, Mike ?
- Pourquoi toutes ces insultes ? - Parce qu'il ne s'est pas excusé.
Je savais que ça l'énerverait.
Et ce coup de téléphone ?
Allez, il me faut encore une pièce.
Allez !
Bonjour, Mme Wood. Chopper est là ?
Merde alors !
Regardez qui a reçu une correction !
C'est toi, Bob ?
J'arrive pas à croire qu'un petit pistolet puisse faire de tels dégâts.
Vous êtes folle ?
Tu es si laid, Bob !
Tu sais, maintenant tu vas moins faire le fier.
Surtout avec Miss Snob.
Il paraît que tu as un sac à merde
attaché au corps, et que tu chies dedans.
Tu es un gros sac à merde, hein, Bob ?
Tu penses à moi à chaque fois que tu vides ce sac, hein, enculé !
Silence ! Restez tranquille.
Ça va.
Encore un mot, jeune fille, et on va devoir vous bâillonner.
L'État contre Vanessa Julia Lutz.
Votre Honneur, étant donné l'inhumanité
de ce crime et l'absence de remords de l'accusée,
l'État demande que Vanessa Julia Lutz
soit jugée comme adulte.
Votre Honneur, ma cliente est une enfant illettrée.
- Il suffit de la regarder... - Je l'ai regardée.
Et je l'ai entendue, aussi.
Je vais demander au tribunal pour enfants de faire un rapport
afin de déterminer si elle peut être jugée en tant qu'adulte.
Bonjour, mesdemoiselles.
Bienvenue à Bridgewater.
Je suis Mme Cullins, et si vous me suivez,
je vais vous conduire à vos lits.
Who am I, am I the type to leave you where you're standing
Damn right so watch the way you're acting
Put you under a microscope and watch you from afar
Rattle up your nerves in every type of war
Staring out the window 'cause you're paranoid thinkin' I'm gonna get ya
I got your mind playin' tricks on you
Vénus, voici le tien, n° 8.
Et Vanessa...
le n° 12.
Bonjour, Rhonda.
Bonjour, Mme Cullins.
Dis bonjour à Vanessa. Vanessa, voici Rhonda.
Comment ça va ?
J'ai pensé que tu pourrais lui faire visiter les lieux un peu plus tard.
Je ne peux pas.
Je suis consignée.
Rhonda, qu'as-tu fait cette fois ?
Mme Joiner a dit
que je touchais Wanda de façon inappropriée.
Je te jure !
Alors, qui as-tu tué ?
Qu'est-ce qui te fait croire que j'ai tué quelqu'un ?
Tu portes...
une tenue orange.
La tenue des meurtrières.
Je l'ai laissé pour mort,
mais il s'en est sorti.
Je suis ici pour avoir sniffé de la colle.
Ils t'ont mise ici pour ça ?
Pendant la fouille au corps,
ils ont trouvé un gramme de tar sur moi.
Tu aimes le tar ?
Non, l'héroïne est beaucoup trop raide pour moi.
Je comprends pas...
comment une personne
peut passer toute sa vie sans filles.
J'aime les filles.
Tu peux te les garder.
Tu sais pas ce que tu perds.
Alerte latino.
- Combien ? - Trois.
Mais il n'y en a qu'une de dangereuse.
Pétasse.
T'as triché à l'école,
c'est ça ?
Salope,
c'est à toi que je parle.
Je m'appelle Vanessa Julia Lutz.
Dis-le, sale pute !
415, détenues uniquement, module 1700.
Dis mon nom avant que je te torde le cou !
Salope !
Plante-le ! Plante-le !
Ça va faire un peu mal, ma chérie.
Après tu feras un bon petit somme.
Vous pouvez retirer les menottes.
Laissez-moi !
Bonjour, chérie.
- Grand-mère ? - Je suis là.
- Bonjour, chérie. - Grand-mère ?
Grand-mère ?
Vanessa Julia Lutz.
La détenue ne manifeste aucun remord.
La détenue est agressive.
Refuse d'assumer ses actes.
Recommandations :
Cette détenue semble être une criminelle sophistiquée
qui présente un réel danger pour la société,
et devrait purger sa peine
dans un établissement pour adultes.
Diagnostic :
Graves tendances antisociales.
Pronostic :
Très réservé.
Recommandations :
Cette détenue est sans doute trop endurcie
pour tirer profit
d'un séjour dans un établissement pour délinquants juvéniles.
Bonjour, Vanessa.
Penses-tu pouvoir te joindre à nous, à présent ?
Si plus personne ne me crée de problèmes.
Nous devons mettre fin à ce système qui permet à des criminels
d'être jugés comme mineurs et non comme adultes,
même lorsqu'ils ont commis les crimes les plus abominables.
Bonjour, ici Janice Miller pour Vue de l'intérieur.
Nous sommes avec Robert Wolverton et son épouse Mimi,
dans leur maison d'Orange County.
Pouvez-vous nous décrire
ce que vous endurez depuis le début de cette épreuve ?
Mon mari a été défiguré de manière irréversible.
Comment pourrait-il encore travailler avec des enfants ?
Son apparence... les effraie.
Il n'arrive plus à avoir de relations sexuelles.
Vous voulez dire que votre mari ne peut plus
avoir d'érection ?
Notre vie sexuelle est définitivement finie.
Ce qui me met vraiment en colère,
c'est la façon dont ce petit monstre nous a ridiculisés au tribunal.
Et les médias.
Comment osent-ils dire qu'elle a eu une vie horrible.
Et nous, alors ?
Cette psychopathe a déjà été arrêtée neuf ou dix fois.
Pourquoi l'a-t-on laissée sortir ?
Si la jeune fille qui a tiré sur votre mari était là,
que lui diriez-vous ?
Les 300 $ qu'elle a volés à mon mari valaient-ils tout ça ?
Êtes-vous amer,
M. Wolverton ?
Eh bien, Janice...
après toutes les lettres fabuleuses
que nous avons reçues de tout le pays...
Ma voix ne fonctionne plus, mais j'ai toujours le sourire.
Non, je ne suis pas amer.
Beaucoup de gens sont à la recherche de vrais héros.
Je crois que nous en avons trouvé.
Leur courage est une réelle inspiration.
Restez avec nous pour l'histoire insolite
d'un couple d'ours polaires suffoquant au Texas.
Putain.
C'est rien.
Je vais te chercher une coupe de punch ?
Non, j'ai pas soif.
Tu es toute agitée.
Je fais des cauchemars depuis que je suis sortie d'isolation.
Quand j'en sors, je suis si heureuse.
Je veux dire...
J'arrive même pas à dormir...
donc pas de cauchemars.
Pour moi, c'est comme si tout se fermait.
Je comprends pas ce que tu veux dire.
Comme si j'étais un chat ou un chien.
Comme si j'étais comme eux.
Si je reste trop dans ce trou, je vais devenir comme cet ermite,
fuyant tout contact avec les humains.
Ça fait peur.
Comme le dit la chanson, Vanessa :
"Les gens ont besoin des gens."
Je n'en suis pas si sûre, Rhonda.
Et de quoi tu crois avoir besoin ?
Je vais te dire. Au trou, j'ai décidé
que tout ce dont j'avais besoin, c'était de volonté...
et aussi d'un bon couteau,
pour ne pas me sentir à la merci des évènements.
C'est toi qui a fait ça ?
Larry, mon beau-père, me l'a appris.
C'est cool, hein ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Foutre le camp d'ici.
Il va falloir démolir des membres du personnel.
Tu les plains, ces gens ?
Des gens qui trouvent normal de se lever pour venir travailler en prison ?
Ce sont des pervers.
Tous autant qu'ils sont.
Si un de ces tarés se met en travers de mon chemin, il le regrettera.
Tu aimes ça ?
On peut s'embrasser,
mais on baise pas.
Je suis hétéro.
Assez, toutes les deux.
Votre Honneur, ma cliente est une enfant instable.
C'est écrit ici: "quasi illettrée, immature,
"impulsive, imprévisible..."
Votre Honneur, elle est coupable d'un horrible crime.
Conseiller, je vous prie.
Elle ne peut pas être jugée en tant qu'adulte.
Elle sera jugée comme une adulte.
Merci, Votre Honneur.
La sélection du jury commencera le 8 juin à 10 h.
On s'en va ?
Qu'est-ce que vous regardez ? Allez tous vous faire foutre.
Va te faire foutre, Frankenstein. Toi et ta femme matelot.
Je vois là que toi et Vanessa avez été arrêtées deux fois en 2 ans.
Ouais.
On avait besoin de fric, alors on s'est fait des pigeons
sur l'avenue Warren, devant le Snack-N-Shop.
On s'est fait piquer en 5 minutes. Putain.
En 6e, vous vous êtes toutes les deux prostituées ?
On allait juste les branler, c'est tout.
As-tu déjà vu Vanessa
se conduire de manière hostile à l'égard d'un être humain ?
Vous voulez dire: a-t-elle déjà explosé la tête de quelqu'un?
- Tu trouves ça drôle ? - Ouais.
Et son petit ami qui est décédé ?
Ils étaient très exclusifs.
Très bien, Cherry, ce sera tout. Merci beaucoup.
Je sais qu'elle souffre de l'avoir perdu.
Ça alors !
- C'est une brûleuse de charbon. - Qu'est-ce que c'est ?
Ça veut dire que son petit ami est noir.
Ça te surprend ?
- Pas toi ? - Tu sais, Mike,
tous ces gosses qui nous ont parlé de cette Lutz
semblent avoir de l'estime pour elle.
Regarde ses amis. Ce sont les gosses les plus perturbés que j'aie vus.
- Mais il y a quelque chose qui... - Quoi ?
- Je retourne sur les lieux du crime. - C'est à 2 h et demie de route.
Wallace !
Va. Vérifie ce qui te tracasse.
Avancez.
Mains derrière le dos, mesdemoiselles. Les mains derrière le dos.
Je vais m'acheter à bouffer. Restez en ligne !
N'oubliez pas de vous laver les mains.
Tu le trouves pas mignon, le petit garde ?
Ouais. Dans le genre minable.
Faites attention, ça va chauffer ici sous peu.
Tu vas liquider le mignon petit garde ?
S'il intervient.
T'es stupide...
si tu crois pouvoir te débarrasser des deux.
Qu'est-ce que t'en as à foutre de ce qui peut m'arriver ?
Je suis ici pour un double meurtre. Dans 2 ans, j'aurai 18 ans.
On va m'envoyer à Frontera pour 20 ans, alors pourquoi je t'aiderais pas ?
Deux têtes
valent bien mieux qu'une.
On se dépêche, jeunes filles.
- Allons ! - Très bien.
Ne respire même pas !
- Je suis sérieuse ! - Le garde, où il est parti ?
Il est allé chercher à...
à manger, Mesquita.
- Il va revenir. - La ferme.
- Vous les aurez pas tous les deux. - Ta gueule !
- Réfléchis. - Ta gueule !
- Ma sœur Brenda te trouve mignon. - J'ai pas dit ça.
- Si. - Où est Mme Collins ?
Qui a dit que tu savais te battre ?
- Tu n'avais pas à me tuer. - Quoi ?
- Tu n'avais pas à me tuer ! - Je ne t'ai pas tué, sale pervers.
Donne-moi les clés avant que je te coupe la bite.
Ça ne te plairait pas, hein ?
- Il est plein de sang. - Je le trouve toujours mignon.
Bouge d'un poil, connasse !
- Remue la tête, putain ! - Mesquita, il faut partir.
Bonne nuit, tout le monde !
Mes potes sont là, Vanessa.
Tu m'as tellement manqué.
Tu as toujours la même odeur.
- Que s'est-il passé ? - J'ai joué avec le ketchup.
C'est ma copine, Vanessa.
Et t'inquiète pas, Cacahuete. Ça va aller.
Ouais.
- T'es jolie. - Merci.
Tu vas penser que je suis féministe ou j'sais pas quoi.
J'ai appris une chose en prison :
les filles doivent s'entraider.
Surtout celles en prison,
parce que sinon, on crève.
- Tu me suis ? - Je vois ce que tu veux dire.
Je dépose la voiture quelque part ?
Non, le propriétaire s'en fiche.
Tu vas avoir besoin de ça.
Mesquita, tu en as tellement fait pour moi.
C'est juste 20 $ pour l'essence. Elle bouffe, cette caisse. Sois pas bête.
Tu sais, c'est d'une arme dont j'ai besoin.
Tu lui donnes mon "juguete".
Je t'en trouverai un autre, pendejo.
Je te trouverai aussi un portable, et un bipeur.
Comme ça je pourrai te suivre à la trace.
Attention aux flics, Vanessa.
Ouais. Désolée de t'avoir cassé le nez.
J'étais furieuse ce jour-là.
Ça fait mal. Je vais faire le maximum...
pour te brancher un de ces jours.
J'ai été très stupide, hein ?
Mesquita, tu me branches quand tu veux.
Je ne fais ça qu'en prison.
Viens ici.
Bonjour, Mme Wolverton.
- Vous l'avez retrouvée ? - Non.
- Vous n'êtes pas en danger. - Ah non ?
On voit bien que ce n'est pas votre vie que ce monstre a détruite.
Votre mari est-il là ?
Non, il est à l'hôpital pour ses soins.
Que faites-vous ici ?
Allez à l'hôpital et ramenez M. Wolverton.
Pourquoi ?
Mme Wolverton, j'ai un mandat d'amener.
- Quoi ? - Si vous voulez bien signer.
Je ne signerai rien.
Steve, prends note que Mme Wolverton refuse de signer le mandat.
- J'y crois pas. - C'est noté.
Occupe-toi du bas.
Vérifie soigneusement le garage, la cour, et tout le reste.
Qu'est-ce qui se passe ?
Mme Wolverton, de nouveaux éléments sont apparus,
et il est de notre devoir d'enquêter.
- Quel genre d'éléments ? - Je préférerais en parler
en présence de votre mari, si ça ne vous ennuie pas.
Il y a un cabanon derrière. Je vais y jeter un œil.
Vous n'auriez pas la clé, par hasard ?
- Allez vous faire foutre. - C'est ce que je pensais.
Robert Wolverton. C'est ça.
32 ans.
Ouais, le légiste est en chemin.
Tony a trouvé des restes. Humains, animaux... qui sait ?
Saviez-vous que votre mari avait des troubles mentaux ?
C'étaient...
des enf...
Des enfants ?
Oui.
Comme la fille Lutz que nous voulions faire passer à la chambre à gaz.
- Tu veux pas la laisser ? - Qu'elle aille se faire foutre !
Salut, les filles !
Tu veux jouer, chéri ? Allez.
Va te faire foutre.
Salut, chéri. Je suis chaude.
Pourquoi pas maintenant ?
Va te faire foutre.
Te revoilà ?
Tu veux baiser ?
Combien ?
Ça dépend de ce que tu veux.
Tu suces ?
Évidemment.
Je veux juste me faire sucer.
OK. Trouve une ruelle et je te le fais.
Je paie 25 dollars.
Ça me va. Allons-y.
- T'es mineure, hein ? - Ça pose un problème ?
Faut bien que les jeunes vivent aussi.
T'as tout compris. Maintenant baisse ton pantalon.
Ce sera plus facile.
Donne-moi tout ton fric. Tout !
Nom de Dieu !
Mon Dieu ! OK, je suis désolé.
- Je vise la tête, monsieur. - D'accord, je suis désolé !
Si on en finit vite, ce sera mieux pour nous deux.
L'argent est dans ma serviette, sur le siège derrière.
Ne bouge pas !
Penche-toi en arrière et ouvre-la sans la déplacer.
Et garde ton pantalon baissé, M. le polisson !
N'essaie pas de me la balancer à la figure ou t'es mort !
Tu me crois ?
Pourquoi tu fais ça ?
Parce que j'en veux au monde entier. Donne-moi ce foutu fric !
Où est le reste ?
C'est tout ce que j'ai.
Tu voulais me donner 5 dollars !
S'il te plaît, prends-les, s'il te plaît.
Sors de la voiture tout de suite, petite bite !
Sur-le-champ !
Enlève-moi tout ça avant que je me fâche.
Tu crois que je rigole ?
Amène ton cul dans le coffre.
Je t'en prie...
Je suis claustrophobe.
Sucer des queues, ça me rend claustrophobe. Rentre là-dedans !
Je t'en prie. J'ai envie de pisser.
Pisse à l'intérieur, enfoiré ! Je ne plaisante pas !
Tout de suite !
Connard.
Désolé, Monsieur, c'est un restaurant non fumeur.
Vous êtes très mignonne, Flo.
Un peu de café pour patienter ?
Non, merci. Je voudrais commander.
Que voulez-vous ?
Une soupe de poulet,
et une putain de paille.
Laissez-moi sortir, je vais mourir !
Vraiment ? Eh bien, crève.
Tu peux ralentir un peu ? Tu vas nous tuer.
Là, c'est la sortie.
Grand-mère !
Sortez-moi de là. Je suffoque.
Grand-mère, c'est moi !
C'est moi, Vanessa !
Hé, grand-mère.
C'est moi, Vanessa.
Bonjour, grand-mère.
Réveille-toi, grand-mère.
C'est l'heure de se réveiller.
Je suis ta petite fille. Je vais m'occuper de toi, pour toujours.
Pourquoi tu te caches ?
Laisse-moi voir.
Ce sont de grandes dents horribles que tu as, Bob.
Qu'en penses-tu, Vanessa ?
Ça te plaît ?
- Qu'as-tu fait à ma grand-mère ? - Tu veux la voir ?
Que penses-tu d'elle, gamine ?
Ordure !
- Tu as tué ma grand-mère. - Je ne lui ai pas fait que ça.
Naomi... regarde. Je t'ai apporté une rallonge...
Crève, fils de pute ! Crève !
Crève, enfoiré !
Retournez à l'intérieur !
Crève, enfoiré !
Sale ordure !
Allons-y !
Putain de pervers !
Enfoiré !
Crève !
Allez.
Oh, merde.
Sors de là. Sors de là !
Oh, putain.
Vous avez une cigarette ?
Traduction cinephage, Ottawakan, undish Relecture Ladri1 UnderZero. Resynchro v3rv3
< French TeAm >