Nous avons là une phrase de quatre mots.
Veux-tu la lire, Vanessa ?
On t'écoute.
Le...
chat !
Très bien. Passons au troisième mot.
- Réfléchis. - bo... boit !
C'est ça, parfaitement.
Le chat boit du...
lait !
C'est ça, très bien ! Bravo, Vanessa.
Vanessa ! Chopper !
Tu as eu ta récompense, non ?
Monsieur, je connais un coin tranquille.
Juste à côté, dans ce motel.
T'as qu'à te garer, c'est plus cool.
Tu veux que je monte dans ta voiture ?
Je veux bien aller où tu veux. Monsieur !
Va te faire mettre ! Putain de négro !
M'man ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Que fais-tu là si tôt ?
Il est pas tôt, M'man.
- Ça va, madame Lutz ? - Lui cause pas !
Vanessa, je me casse.
Fais mes amitiés à ta mère.
Certainement, madame Lutz.
Tu devais plus faire ça.
Ton père m'a déjà gonflée, je suis vannée.
C'est pas mon père !
J'ai pas besoin de tes leçons. Rentre à la maison, dégage !
- Tire-toi ! - Entendu.
T'y connais rien à rien !
T'y connais foutrement rien !
Larry, laisse-moi passer.
T'as le mot de passe ?
Va te faire mettre, connard.
Va te faire mettre ?
Ça a été, l'école ?
Qu'est-ce que t'en as à foutre ?
Pauvre con.
Ta mère et moi, on a galéré pour le loyer,
ça mérite un peu de considération.
Ça te gêne pas que ta femme ramène tous ces mecs ?
Elle se rince la bouche après.
T'aimes ce goût de menthe, hein ?
Tu sais quoi ? J'ai envie d'en poser une grosse
sur ta caboche à la con.
La ramène pas.
Hé, enfoiré...
Tu veux de la compagnie ?
J'arrive.
C'est la chance de votre vie, allez !
Bulletin spécial en direct du commissariat de L.A.
où a lieu la conférence de presse
à propos de la macabre découverte
sur le bas-côté de l'autoroute de San Diego.
Les deux victimes, une jeune fille de 19 ans,
Tempest Mueller, de Downey, et l'autre de 16 ans,
Corky Poindexter de Bellflower,
avaient toutes deux été déjà arrêtées pour prostitution.
Il se peut qu'elles aient été les victimes
de l'individu que nous appelons : "le tueur de l'autoroute l-5".
Des questions ?
Je regardais ça, Larry !
Laisse tomber.
Tu veux pas que j'écoute ça, hein ?
Et si ce type se pointait et chopait maman, hein ?
Tu dirais quoi, gros malin ?
Pour commencer, ta mère lui filerait une branlée,
et ensuite, ce mec est là-bas, du côté de L.A.
Larry, vire tes pognes de mon anatomie ! Sinon...
Quoi ?
Tu fais quoi ?
Je le dis à M'man.
Comme si elle allait te croire.
J'en peux plus de tes tripotages.
Je t'en veux à mort.
- Amène-toi. - Merde, Larry !
Vire tes putains de mains ! Enfoiré !
Connard !
Tiens-toi à carreau !
Tu me fais mal, merde !
Je peux rien pour toi si tu me dis pas ce que tu veux.
On devrait peut-être oublier tout ça.
Je parie que t'aimes qu'on te la suce.
- Hein ? - Oui, j'imagine.
Comment se fait-il que ça me surprend pas ?
Ça ferait dans les combien ?
Trente dollars.
Bureau du shérif. Je t'arrête.
Lâche-moi !
Allez, j'ai rien fait de mal.
Reste calme.
Tu crois t'en tirer comme ça ?
Tu me fais mal !
Tu me fais mal au bras !
Votre nom ?
Ramona Lutz.
Vous habitez ici ?
J'ai jamais vu ça de ma vie.
Vrai de vrai, sergent.
Ce ne serait pas de la drogue ?
C'est pas à moi.
Du speed ? C'est votre genre.
S'il vous plaît, écoutez-moi.
Ma fille
vit avec moi maintenant. On vient de me la rendre.
Si jamais je me fais arrêter, ils vont me la reprendre.
Cette pipe est une preuve suffisante.
On va fouiller votre chambre.
Vous pouvez pas faire ça, mon mari dort.
Il sait que tu racoles ?
Lâchez-moi, bordel.
Il possède une arme à feu ?
Larry a été libéré sur parole.
Il a plus d'arme à feu depuis un bail.
On va se fâcher si vous nous mentez.
Je vous dis la vérité.
Allons-y.
Vous me donnez envie d'être morte.
Vous êtes contents, hein ?!
Arrêtez ou on va vous ligoter !
Ecoutez-moi !
Ferme-la maintenant !
Pas un mot de plus !
On va m'enlever mon bébé.
Police, Larry.
On doit vous parler.
Ça va pas ?
Merde !
Qui est cette fille ?
- On va me l'enlever ! - On se tape sa fille ?
C'est des questions, ça ?
- Hein ? - Vire-moi ça d'ici !
Arrêtez, c'est pas ma vraie fille. Et puis,
on faisait rien.
Qu'est-il pour toi ?
Mon beau-père.
Emmène-le. Je veux lui parler.
J'ai une broche dans l'épaule !
Faut me menotter devant, sinon je vous attaque en justice !
- Enfoiré ! - C'est quoi ton nom ?
Vanessa Lutz.
Ta situation n'est pas enviable.
Mes parents en bavent en ce moment,
les soucis financiers et le reste...
Ils ont de quoi se payer de la drogue.
Je suis pas à l'aise pour parler de ce genre de truc.
Je vais te poser une question importante.
Y a-t-il relation sexuelle
entre ton beau-père et toi ?
Qu'est-ce t'as à rigoler ?
On est dans la mouise.
M'enlevez pas mon bébé !
Tu pourrais faire un peu le ménage ici, non ?
Je fais le ménage.
Je suis complètement stressée. Ma sœur est morte
y a trois mois et j'essaie d'abandonner la méthadone.
Donnez-moi une cigarette.
Restez tranquille.
Donnez-lui une cigarette, s'il vous plaît.
Tu m'en veux ?
Chérie ?
Je t'en veux pas, M'man.
Sois pas fâchée. Prends-moi dans tes bras.
On va être longtemps séparées.
Nounours...
Je suis tellement désolée, pauvre nounours.
Tu m'aimes encore ?
Je t'aime, M'man.
Je t'aime encore plus.
Donne.
Je t'aime.
Dis à ce con de virer son pied de mon cou !
Salut, Ramona ! Je t'aime !
Gare à la tête.
Emmenez-la.
L'assistante sociale arrive.
Vraiment génial !
C'est toujours mieux que ça, non ?
Tu voudrais qu'on te laisse seule ici ?
Je pourrais rester avec vous.
Tu plaisantes ?
Je pourrais faire le ménage pendant que vous bossez.
Ce n'est pas autorisé.
- Vous mentez. - Pas du tout.
Si, vous mentez. Dites simplement que vous voulez pas.
Je ne veux pas.
Entendu.
Mme Sheets, j'imagine que vous êtes au courant.
Bonjour, Vanessa. Il paraît que ta mère va s'absenter.
C'est sa 3e arrestation, elle risque 6 mois.
Et son beau-père a enfreint sa liberté sur parole.
Navrée de tout ça, Vanessa. Je la prends en charge, sergent.
Bonne chance, petite.
C'est ça ! N'hésitez pas à revenir foutre ma vie en l'air.
Sois pas si dure.
Elle a mis toute ma famille en cabane !
Bon Dieu, ce que je peux détester les poulets !
Allez, viens.
On va prendre tes affaires.
Je vais retourner dans une famille, hein ?
Si tu as une autre idée, je l'étudierai volontiers.
- Je n'en ai pas. - Chez ma grand-mère ?
Tu en as une ? Première nouvelle !
Du côté de mon père, de mon vrai père. C'est elle.
Elle me prendrait sûrement.
Tu as l'air d'en douter.
C'est qu'elle me connaît pas.
Ça me paraît compromis pour ce soir.
Pourquoi ne l'as-tu jamais vue ?
Ça collait pas entre elle et ma mère,
et elles ont eu des mots entre elles.
Ma mère lui aurait balancé de l'acide en pleine figure.
Charmant...
J'ai voulu l'appeler mais elle est sur liste rouge.
Y a qu'à aller place Stockton, je la trouverai.
Comme ça, hein ?
Doux Jésus...
Je sais ce qu'il me faut.
Vous voulez bien prendre cette couverture ?
- Celle-ci ? - Oui, celle sur le lit.
Tu veux vraiment ce vieux truc ?
Cadeau de maman.
Que fais-tu ?
Excusez-moi. Retournez-vous.
Ce n'est pas drôle !
C'est pas une blague.
Si vous criez assez fort, M. Wong viendra vous libérer.
- C'est le gérant de jour. - Ne fais pas ça !
Où t'es Chopper, merde ?
Chopper, c'est la zone. La zone totale.
Les poulets ont chopé maman et Larry.
Et moi, c'est la cata. On veut me placer dans une famille.
Comme la dernière fois.
Comment t'as fait pour venir ?
J'ai enchaîné l'assistante.
C'est pas très malin.
Je sais.
Je pars vers le nord. Saute dans la bagnole
- et viens avec moi. - Je dois passer en jugement.
Si j'y vais pas, je ramasse un an de camp Gonzales.
C'est sûr.
Alors, je suis en solo.
- Tu vas où ? - Ma grand-mère
habite à Stockton.
T'as du fric ?
Vends-le quand t'arrives là-bas.
Fabriqué en Espagne.
Ce que je t'aime, Chopper.
Je t'aime aussi, baby.
Prends ça.
J'y vais.
Au revoir, Chopper, mon petit chéri adoré.
Hé, ducon, prends ça.
Merde ! Putain de bagnole !
Un problème ?
Ce moteur de merde refuse de tourner !
Excusez mon langage.
Ce n'est rien. Je peux jeter un œil ?
Bien sûr, allez-y.
Allez donc appuyer sur l'accélérateur.
Allez-y !
Encore !
Désolé, ma petite, mais votre voiture est morte.
Je m'y attendais.
Vous allez où ?
Chez ma grand-mère, à Stockton.
Je vais à L.A., je peux vous emmener.
Vraiment ?
Bien sûr. Prenez vos affaires.
Merci !
On devrait appeler une dépanneuse.
"Trans Cal" s'en chargera.
Ma mère a bossé pour eux. C'est quoi votre nom ?
Je m'appelle Bob Wolverton.
Vanessa Lutz.
Ravi de te connaître, Vanessa. Mets ta ceinture.
Super.
Ça parle de quoi ?
De psychologie. Je m'en sers pour mon travail.
Je soigne des lycéens qui ont des troubles émotionnels.
Que des garçons, pas des filles ?
Je crains que oui.
Que dit ta famille de ton voyage à Stockton ?
J'ai pas de famille à l'heure actuelle.
Vanessa, tout le monde a une famille.
Ça prouve que vous savez pas tout.
Tu veux en parler ?
Pas vraiment.
Excuse-moi. J'ai la mauvaise habitude
de me mêler de tout.
C'est une sale habitude.
N'en rajoute pas, c'est mon boulot.
Quand je vois un gosse soucieux, je lui pose des questions.
C'est devenu une seconde nature.
Ça se voit tant que ça ?
- Quoi ? - Que j'ai des problèmes ?
On peut en parler, si tu veux.
J'ai toujours été sidéré
par ce qu'on peut révéler à un étranger.
Des choses qu'on ne dirait pas à un ami
- ou à sa famille. - J'ai remarqué. C'est drôle, non ?
Très. Je n'ai même pas besoin de pousser mes gosses
à parler. Ils savent que je suis là
et qu'ils peuvent venir me parler.
Ce qui me pose un problème, c'est le fait
que ma mère soit en prison.
C'est une situation drôlement pénible.
C'est pour ça que je vais chez grand-mère.
Est-ce que je peux te demander
pourquoi elle y est ?
C'est assez gênant.
Tu n'y es pourtant pour rien.
Je sais pas, c'est que...
j'aime pas parler de ce genre de truc.
Ça me donne l'impression de passer pour une cloche.
Je comprends ça.
La plupart de mes gosses, même les plus affectés,
ont juste besoin qu'on les écoute.
Mais vous devez en avoir marre d'écouter des histoires tristes.
Non, j'aime vraiment mon travail.
Je ne me vois pas faisant autre chose, plus jamais.
Ça me dérange pas de parler à quelqu'un.
Je sais pas par où commencer.
Pourquoi ne pas commencer par ta mère ? Si ça te dit.
Ma mère est une pute.
Merci, monsieur.
Je veux dire, Bob.
J'y crois pas que je vous dis tout ça.
Maman est en prison.
Mon beau-père est pas près
de bénéficier de la conditionnelle.
Vanessa, tu n'as plus personne, hein ?
C'est affreux.
Vraiment affreux.
Mon vrai père était dans la marine marchande.
Il s'est fait poignarder à bord d'un cargo
par un Pakistanais, avant ma naissance.
Je vous montre sa photo ?
Volontiers.
C'est mon papa.
Un type intéressant.
Vous trouvez ?
Absolument.
Je le pense aussi.
Ta grand-mère sera très fière
de la merveilleuse petite-fille que tu es.
Je vais être franc avec toi :
étant donné la situation,
tu devrais aller dans une famille d'accueil.
Ça dépend, il y a des familles qui sont bien
mais le plus souvent, il y a que le chèque
de l'Etat qui les intéresse.
- Tu as dû mal tomber. - Dans la dernière,
il y avait un vieux qu'on appelait Gran'pa
et qui avait la maladie
de Wiesenheimer, les cellules du cerveau se décomposent.
Oui, c'est une forme de sénilité.
Merci, Bob, j'avais pas aussi bien bouffé depuis un bail.
J'ai envie de me dégourdir les jambes. Ça te dit ?
Bien sûr, j'ai tout mon temps.
Super.
Pour en revenir à ces gens,
ils se contentaient pas du chèque.
Non, ils voulaient que je m'occupe du papy.
Tu t'es occupée de ce type ?
Soyons clairs : il pissait toutes les nuits au lit.
Rien que de le voir me donnait envie de gerber.
Qu'est-il arrivé quand tu as refusé ?
Ils m'ont traitée comme la plus grande des salopes.
Une nuit, ça faisait 15 jours que j'étais là,
je me suis réveillée, il était là,
avec sa canne dans une main et le machin dans l'autre.
Bon Dieu ! Qu'as-tu fait ?
Je lui ai dit de se tirer.
Et il ne l'a pas fait.
Non, il a voulu se glisser dans le lit
et là, j'ai pété les plombs.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Ma mère me manquait tellement
et de voir ce taré agiter son machin,
c'était trop.
Qu'as-tu fait ?
Je me suis levée
et je lui ai mis une baffe qui lui a viré le dentier.
Puis, je lui ai sauté dessus en criant,
en le frappant à mort et en l'insultant.
Mon Dieu...
C'est là que M. Morales est arrivé en pyjamas.
Dieu merci, il était là.
Si on veut. Il a tapé si fort
qu'on a dû me bloquer la mâchoire presque 3 mois.
Il m'a aussi cassé le nez, c'est pour ça qu'il est gros.
Ton nez n'est pas gros.
Il est énorme.
Cet homme a été puni ?
Vous rigolez ? Un notable comme monsieur Morales ?
Non.
Ma mère est sortie de désintox
et je suis restée avec elle.
Tu m'as dit que ton beau-père était en liberté conditionnelle.
Oui, Larry a fait pas mal de pénitenciers.
Comme celui qui est dans l'Illinois, Marion.
Surtout pour des histoires de drogue,
de vente d'amphés
et de vol à la tire.
Rien de bien méchant.
Vanessa, ne prends pas mal la question qui va suivre,
mais...
ton beau-père a-t-il abusé de toi ?
Bon Dieu...
La femme flic m'a demandé la même chose
il y a quelques heures.
Ça t'a fait ressentir quoi ?
Comme s'il y avait écrit "Trou de papa" sur le front.
Tu devrais peut-être te pencher sur ce problème.
J'en ai même pas parlé à mon fiancé.
Si tu gardes ça ancré au fond de toi,
ça peut bousiller ta vie.
Vous me faites peur.
Ce n'était pas mon intention.
C'est l'occasion rêvée
pour évacuer ce traumatisme dont tu souffres
depuis longtemps.
Je suis traumatisée, c'est ça ?
Ne nous leurrons pas.
J'arrive même pas à me souvenir d'un moment heureux.
Tu dois regarder ta douleur en face.
Sinon, elle risque de gérer toute ta vie.
Je pense pouvoir t'aider,
à condition que tu me fasses confiance.
Il faut que tu m'ouvres ta porte.
Tu as froid.
Je pensais à ma putain de vie.
Partons.
Excusez-moi.
Je suis là, à chialer,
alors que vous essayez de m'aider.
Vanessa, prends tout ton temps. Tout ton temps.
J'avais 11 ans quand Larry m'a frappée.
Où était ta mère ?
Dans une autre maison, pas loin.
Comment ça a commencé ?
Maman absente, je faisais les corvées,
comme la lessive, les courses, des trucs comme ça.
Tu tenais la maison.
Oui, c'est ça, et j'étais fière de moi.
Un soir, il regardait la télé après le dîner,
comme d'habitude,
et c'est là qu'il m'a dit
qu'une des tâches de maman
c'était de lui masser le machin.
Il s'exhibait à toi ?
Tout du long.
Il avait une érection ?
C'est peu de le dire.
Il t'a demandé de pratiquer un fellation ?
Au début, il me demandait juste de tenir son machin
pendant qu'il regardait la télé.
Il n'a pas évoqué ce que vous avez dit
pendant un moment.
Il voulait pas que je prenne peur et que je lui cause des ennuis.
Je savais pas que c'était puni par la loi.
Souvent les victimes se culpabilisent, c'est classique.
Ne t'y trompe pas,
la victime, c'est toi.
Vraiment ?
Absolument.
J'étais gamine, je comprenais rien
à ce qu'il voulait me faire faire.
Vanessa, tu n'étais qu'une enfant.
Tu devais être paniquée.
La première fois qu'il a fait ce que vous avez dit,
j'ai cru qu'il se soulageait dans ma bouche.
As-tu complètement confiance en moi ?
J'ai jamais fait confiance à quelqu'un comme à vous.
C'est vraiment vrai.
Merci. Si je te l'ai demandé,
c'est que j'aimerais essayer
une nouvelle méthode de psycho sur toi.
Ça pourrait t'aider.
Tu aimerais essayer ?
- Bien sûr. - Je vais te poser
des questions destinées à révéler une partie de ton subconscient.
Mais je te préviens,
c'est une méthode qui peut être très désagréable.
Allez-y, Bob, si vous pensez que ça va m'aider.
Bon, tu es prête ?
Tu m'as dit avoir cru que Larry
s'était soulagé dans ta bouche.
Ce sont tes propres mots.
Au moment précis où Larry a éjaculé,
t'es-tu sentie comme transformée
en une sorte d'urinoir humain ?
C'est quoi cette question à la con ?
Tu dois dire ce qui te vient à l'esprit,
c'est très important.
- Je suis de chair et de sang ! - Bien sûr.
Mais qu'as-tu ressenti ?
Tu dois apprendre à exprimer haut et fort ce que tu ressens.
J'ai ressenti ce que vous avez dit.
Dis-le clairement, Vanessa.
J'ai eu le sentiment
d'être
un urinoir humain.
Qu'est ce qui t'a fait te sentir comme ça ?
Le fait qu'Harry ait éjaculé dans ma bouche
C'est très bien, Vanessa. Très bien.
La question suivante est cruciale. Tu es prête ?
A-t-il essayé de te sauter ?
Oh mon Dieu... il a essayé, plus tard.
Ça te plaisait, quand Larry
te sautait ?
Connard !
Vanessa, je t'avais prévenue.
Arrêtez-vous !
- On n'a pas fini. - Oh que si !
C'est terminé ! Arrêtez-vous !
Tu risques d'être traumatisée à vie.
- Rien à foutre ! - Nom de Dieu !
Connard ! Espèce de vieux cochon !
Où est la poignée ?
C'est ça que tu cherches ?
- Tu vas te calmer ! - Je vais te tuer !
Je vais t'égorger,
c'est ce que tu veux ?
Ça va, j'arrête.
Retrouve-moi ces putains de clés
et remets-les sur le contact.
T'aimerais pas qu'on te fasse ça.
Tu as raison, j'aimerais pas
- qu'on me fasse ça. - Alors, arrête !
A condition que tu sois sage.
Je te le promets.
T'es le type des infos ?
Pardon ?
T'es le type qui tue les nanas sur l'autoroute ?
Pourquoi tu les tues ?
Parce que j'en ai marre des gens comme toi, Vanessa.
- Quels gens ? - Les alcoolos, les camés...
les pères violeurs,
les putes camées et leurs gosses
- bâtardes. - Je suis pas une bâtarde !
Ces gens-là, c'est la lie et tu en fais partie.
C'est pas vrai.
Regarde-toi, tu es une manipuleuse d'hommes.
J'ai rien fait avec toi !
C'est tellement inné que tu t'en rends même pas compte.
Pauvre conne.
Tu crois pouvoir tout te permettre avec moi ?
Le sujet est mort-né, Vanessa.
Ses ramifications philosophiques
t'échapperaient complètement.
Crois-en le professionnel que je suis, tu es débile.
J'ai peut-être pas ton intelligence
ni ton savoir mais je suis pas une hypocrite.
Eclaire ma lanterne, en quoi suis-je un hypocrite ?
Tu fais croire à une sorte de mission
alors que tu ne penses
qu'au sexe.
Tu vas abuser de moi ?
Je te promets que si on devient intimes,
je ferai bien plus qu'abuser.
Tu vas sauter mon cadavre ?
Je suis une personne.
Je suis un être humain !
Comme l'autre pute qui te sert de mère ?
La tienne doit être craignos.
On peut parler de la mienne mais pas de la tienne ?
On n'est pas là pour parler de moi !
On est là pour parler de toi ! Enlève ton froc !
Et dis-moi comment ton père te baisait par la bouche.
Laisse-moi partir, Bob.
Enlève ton putain de froc, trou à bites !
Tu m'as traitée de quoi ?
Espèce de trou à bites !
Baisse ton putain de pantalon,
sale illettrée de merde.
S'il te plaît, Bob.
Enlève ton froc,
maintenant !
J'ai des boots à lacets, j'en ai pour un moment.
Dépêche-toi.
Saloperie !
Je vais te tuer, Vanessa !
Tu vas te calmer, Bob.
Tu vas tout de suite te calmer.
Balance ton rasoir.
Fais le con et je te transforme en passoire !
Fallait me laisser partir quand je te l'ai demandé.
T'as vu à quoi ça mène ?
Ecoute, je voulais seulement...
Je veux plus rien entendre !
- Merde. - Bouge pas !
Ça, c'est pour m'avoir fait raconter
ce que j'ai jamais dit à mon fiancé !
On va avoir un accident !
Et ça, pour m'avoir coupé les cheveux !
Tu as toutes les raisons d'être en colère.
Un affreux voile noir m'a obscurci l'esprit.
Mais je t'aurais jamais fait du mal.
C'est ça, t'as raison.
Je voulais te faire peur. J'ignore pourquoi.
Ecoute, je réalise maintenant
que je suis un malade.
Je te contredirai pas.
Un mec qui veut sauter un cadavre est complètement malade.
Tu admets toi-même que je suis malade.
Ta gueule !
Enfoiré...
Vanessa... à quoi penses-tu en ce moment ?
Tu veux savoir d'autres secrets intimes ?
Pauvre con.
J'aimerais connaître tes intentions.
Je vais te livrer aux poulets, voilà !
Tu sais ce qui se passera, non ?
Oui, tu iras pomper du gaz à San Quentin.
Ça te pend au nez.
Les types comme moi
passent pas dans la chambre à gaz.
T'iras dans un pénitencier où on te fera
regretter d'être né.
La probabilité que j'aille en prison
est absolument nulle.
Tu crois qu'on te relâchera ?
Ça fera comme avec ton monsieur Morales.
Tu crois ça, hein ?
Jamais on ne me prendra pour un tueur
et on me relâchera.
On t'enverra dans une famille
qui te fera trouver la famille Morales angélique.
Sauf si pour une fois, tu veux agir intelligemment.
Peux-tu être plus précis, Bob ?
J'ai de l'argent sur moi et je peux en retirer au distributeur.
Puis on se sépare
et tu n'entendras plus parler de moi.
Tu dis quoi ?
Prends la sortie qui est là.
On est en plein désert.
Tu veux être transformé en passoire ?
Fais ce que je te dis, pauvre idiot !
- Ça va, je sors. - Tu crois que je joue ?
On va rouler jusqu'à ce qu'on trouve un flic ?
Garde ta salive, t'intéresses personne.
Prends cette route de terre.
Il y a plein de tarés
qui s'excitent à l'idée de bousiller des femmes.
On voit jamais que ça à la télé.
Mais quand c'est pour de vrai comme tu comptais le faire...
Je voulais te faire peur !
Tu as assez parlé comme ça !
J'ai aussi droit à la parole, non ?
Tu as tout à fait raison. Excuse-moi.
Un type qui blesse quelqu'un qui lui a jamais rien fait
est d'abord un criminel et ensuite un malade.
Comme si être malade c'était moins grave.
Et tu es un criminel.
Tu me l'as prouvé ce soir.
Tu vois ce que je veux dire ?
J'ai tant de choses à te dire.
Je vaux bien plus que ce que tu as pu voir ce soir.
Fini la parlotte.
Je vais te poser une question vraiment importante.
Laquelle ?
Crois-tu en Jésus-Christ, notre Seigneur et Sauveur ?
Tu me fais peur.
Réponds, Bob, j'ai besoin de savoir.
Crois-tu que Jésus-Christ soit notre Sauveur ?
Oui, je le crois. Je te le jure.
Bien.
C'est très bien.
Mon Dieu, pas comme ça.
Mon Dieu,
c'était vraiment moche.
J'étais perdue et je vous ai laissé décider.
Je vous aime et j'espère que vous me haïssez pas davantage.
Bénissez maman, Larry et Chopper.
Je prendrai un double petit dèj "macho" et...
un grand cherry-cola.
Quoi ?
Je dois faire peur. Y a des toilettes ?
Docteur Barnes, 4-7-2-1.
Docteur Cancino à la réception.
Un instant !
Je vous en supplie !
Appelez la police !
Aidez-moi !
Appelez ma femme, s'il vous plaît !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Par ici !
J'ai rien fait de mal !
J'ai rien fait !
Elle est armée !
La moitié de la terre est armée.
Vous voulez me mettre là-dedans ?
C'est vraiment malin.
Vous voulez même pas me parler, monsieur le flic ?
Ferme-la !
M. Wolverton ?
Il vient d'apprendre qu'il allait subir une colostomie.
C'est moche.
Deux inspecteurs voudraient vous parler.
Dès qu'on aura fini les tests neurologiques.
Vous m'entendez ?
Garnett Wallace, du bureau du shérif.
Je sais combien vous souffrez
mais j'aimerais vous montrer une photo.
C'est bien la personne qui vous a tiré dessus ?
C'est bien elle ?
- Oui ! - Vous êtes sûr ?
C'est elle qui vous a tiré dessus ?
Ça va aller.
Votre mari l'a formellement reconnue.
Que va-t-il se passer ?
Il ne faut pas oublier
qu'il s'agit d'une mineure.
Vous allez la libérer ?
Je n'ai pas dit ça.
Elle risque d'être incarcérée jusqu'à 25 ans.
Pour ça ? Regardez-le ! Dix ans ?
Mon mari a reçu je ne sais combien de balles dans le corps.
Elle a tiré de façon délibérée
et à plusieurs reprises.
Je veux qu'elle paie.
Je peux vous assurer que le coupable paiera.
Et s'il meurt ?
Il faudra la passer à la chaise électrique.
- Au gaz. - Pardon ?
En Californie, c'est le gaz.
Vous m'avez très bien comprise.
J'espère que ceux qui instruiront cette affaire
seront plus sensibles aux droits de la victime
- que vous. - Vous vous méprenez.
Je veux que ce monstre paie pour ça,
pour moi,
pour mon mari
et pour sa prochaine victime
si jamais on commet la folie de la libérer.
- Vanessa Lutz ? - Oui, inspecteur.
Garnett Wallace et Mike Breer, du bureau du shérif de L.A.
Vous êtes le type de la télé, non ?
J'enquête sur les meurtres de l'I-5.
Vous pouvez partir en vacances
car j'ai réglé son compte à ce fumier.
Son état est critique mais il n'est pas mort.
Normal, je l'ai criblé de balles.
Ça t'est égal d'être jugée comme un adulte ?
Vanessa, nous sommes là
pour te permettre d'arranger ton histoire.
Ça ferait de moi une grosse menteuse, hein ?
Petite, tu as intérêt à coopérer.
Nous sommes tes seuls amis.
Pas si sûr.
Tu ne le crois pas ?
Vous êtes là pour m'enfoncer.
Je veux bien parler.
Mais ce sera pas forcément ce que vous attendez.
Je veux bien parler mais je veux pouvoir appeler mon fiancé après.
Ça marche.
Parfait.
Pas de problème. On t'écoute.
Que voulez-vous savoir ?
M. Wolverton t'a dit qu'il était le tueur de l'I-5 ?
Il l'a pas nié.
Je n'ai pas dit que je l'étais.
Ni que vous alliez me taillader au rasoir
et abuser de mon cadavre.
M. Wolverton t'a dit ça ?
Après m'avoir coupé les cheveux.
Puis il m'a traitée de rebut.
Je lui ai demandé s'il était le tueur
et il a juste souri, tout fier.
C'est l'occasion de libérer ta conscience.
Je dis la vérité et la vérité est éternelle.
Vanessa Lutz...
Tu ne nous as pas dit
ce que tu fichais avec cette arme.
J'allais la vendre pour financer mon voyage.
Et tu as abattu un pauvre type
qui a eu la gentillesse
- de te dépanner. - Oui, sauf la gentillesse.
Quand as-tu décidé de le voler ? Avant ou après ?
Il m'en a fait baver et je l'ai volé.
Il fallait le livrer.
Il disait que ce serait sa parole contre la mienne.
Qu'il serait libéré
et que je retournerais dans une famille.
Si je le lâchais, il en aurait tuée une autre
et ç'aurait été de ma faute.
J'aurais jamais pu vivre avec cette idée.
Pas question.
Pourquoi on ne t'aurait pas crue ?
Quand a eu affaire une fois à votre système,
on peut plus vous croire.
C'est comme ça.
Parle-nous de tes démêlés.
Tout est dans le dossier.
Je veux t'entendre le dire.
Plus jeune, je chapardais dans les magasins,
je me suis fait prendre et...
le juge m'a fait suivre une thérapie
pour jeunes kleptomanes.
Tu as été arrêtée combien de fois ?
Sept fois.
Quoi d'autre ?
Ça va vous sembler plus grave
mais ça l'est moins qu'il n'y paraît.
Je perdais les pédales quand j'étais en colère.
Mais j'ai plus ce problème.
Réponds à la question.
C'était au Texas. Les flics ont dit
que j'avais mis le feu à une baraque.
Tu as été arrêtée pour ça ?
Oui, mais personne a été blessé.
Le juge avait dit qu'on l'effacerait du dossier
si je suivais une thérapie
avec d'autres ados supposés être des pyromanes.
Mais
le juge a été remplacé
et c'est resté dans le dossier.
Combien d'arrestations pour ça ?
Trois.
Quoi d'autre ?
Allez, Vanessa, dis-nous.
Racolage.
Tout naturellement.
Ça veut dire quoi ?
Revenons aux questions.
Non ! Ça veut dire quoi ?
Que c'est aussi naturel
que d'être un nègre ?
Vous aimez pas
qu'on vous dise ça ? Eh ben, moi non plus !
- Assieds-toi. - Non ! Il me parle comme l'autre !
Tu l'as tué pour ça ou parce que tu en voulais à son fric ?
Je te l'ai déjà dit, tas de merde.
Espèce de sale négro !
Je vais te mettre une branlée maison, négro de mes fesses.
Ça va, Mike ?
- Pourquoi tu l'as insulté ? - Il s'est pas excusé.
Et je savais que ça le gonflerait.
Je peux appeler maintenant ?
Il me faut encore 25 cents.
Madame Wood ! Chopper est là ?
Merde alors !
Dis donc, t'as salement dérouillé !
C'est toi, Bob ?
C'est fou ce que ça fait comme casse, un petit pétard.
Etes-vous folle ?
Ce que tu peux être laid, Bob !
Tu vas avoir du mal à draguer les nanas.
Surtout l'autre collet monté
qui est là-bas.
Paraît que t'as une poche à popo
qu'est attachée à ton corps et tu fais dedans.
T'es qu'un sac à merde, pas vrai, Bob ?
Pense à moi quand tu vides ta poche !
Silence !
- Restez assise. - Ça va !
Un mot de plus et je vous fais bâillonner.
L'Etat contre Vanessa Julia Lutz.
Etant donné la nature odieuse
de ce crime et l'absence de remords de l'accusée,
l'Etat propose que Vanessa Julia Lutz
soit jugée comme une adulte.
Madame le juge, ma cliente est une enfant illettrée.
Il suffit de la regarder...
Je l'ai regardée, maître,
et je l'ai aussi écoutée.
Je vais demander
à ce qu'on étudie
la possibilité de la juger comme une adulte.
Bonjour, mesdemoiselles.
Bienvenue à Bridgewater.
Je suis madame Collins. Suivez-moi,
je vous emmène à vos lits.
Athena, ton lit, le numéro 8 et Vanessa...
le numéro 12.
Bonjour, Rhonda.
Bonjour, madame Collins.
Dis bonjour à Vanessa. Vanessa, voici Rhonda.
Comment tu vas ?
J'aurais aimé que tu montres l'atelier à Vanessa.
Je ne peux pas,
je suis assignée à mes quartiers.
Rhonda, qu'as-tu encore fait ?
Mme Joymer a dit
que je touchais Wanda
de façon incorrecte.
Je te jure...
Alors,
t'as tué qui ?
Qu'est-ce qui te fait croire ça ?
Tu portes
la tenue couleur orange des meurtrières.
Y a qu'elles qui en portent.
En fait, je l'ai laissé pour mort mais il a survécu.
Moi, je suis là
pour avoir sniffé de la peinture.
On vous coffre ici pour ça ?
A la fouille,
ils ont trouvé un gramme d'opium sur moi. T'aimes ça l'opium ?
Non, c'est trop raide pour moi.
Je comprends pas
comment on peut passer toute une vie
sans toucher aux filles ?
J'aime que les filles.
Tu peux te les garder.
Tu sais pas ce que tu rates.
Chaud devant.
Combien ?
Trois.
Mais y en a qu'une qui est dangereuse.
Hé, radasse ?
T'as fait l'école
buissonnière ?
Pétasse ?
C'est à toi que je cause.
Je m'appelle Vanessa Julia Lutz !
Dis-le, connasse !
Un problème chez les détenues du bloc 1700.
Dis-le avant que je te brise
le cou !
Salope !
Enfonce-le !
Ça va te faire bobo mais après tu feras un gros dodo.
Vous pouvez la désentraver maintenant.
Bonjour, chérie.
- Grand-mère ? - Je suis là.
Grand-mère ?
Vanessa Julia Lutz.
La détenue n'éprouve aucun remords.
La détenue est agressive.
Elle refuse d'assumer la responsabilité de ses actes.
Recommandations : la détenue s'avère
être une criminelle perverse,
extrêmement dangereuse pour la société.
Elle devrait subir la peine infligée pour ses actes
dans un établissement pour adultes.
Diagnostic : personnalité violemment antisociale.
Réhabilitation :
improbable.
Recommandations :
La détenue est allée trop loin
pour bénéficier des programmes de psychothérapie
prévus pour la réhabilitation des mineurs.
Penses-tu
pouvoir revenir parmi nous ?
Si personne vient m'embêter.
Il ne faut plus que de jeunes dangereux criminels
soient jugés en tant que mineurs
et non comme des adultes,
quand ils commettent des crimes haineux.
Janice Miller de "Vu de l'intérieur".
Nous sommes chez Robert et Mimi Wolverton
dans le comté d'Orange.
Pouvez-vous nous évoquer ce que vous endurez
depuis le début de cette épreuve ?
Mon mari est défiguré à vie.
Comment pourrait-il travailler avec des enfants ?
Il leur fait peur.
Il ne peut plus avoir de rapports sexuels.
Vous voulez dire que votre mari ne peut plus
- avoir d'érection ? - Ça fait partie du passé.
Je suis ulcérée par le fait que ce monstre
nous ait ridiculisés aux premières audiences du procès.
Et les médias qui la plaignent, alors que cette psychopathe
a déjà été enfermée 9 ou 10 fois.
Pourquoi l'a-t-on
laissée sortir de nouveau ?
Si celle qui a tiré sur votre mari était là, que lui diriez-vous ?
Cela valait-il les 300 $ qu'elle a dérobés ?
Etes-vous amer, monsieur ?
Après les merveilleuses
lettres
que nous avons reçues
du pays tout entier ?
Mon pénis est en berne mais je garde le sourire.
Non, je ne suis pas
un homme amer.
Beaucoup de gens
ont envie de voir des héros, en voici deux.
Leur courage est très tonifiant.
Passons à l'étonnant reportage
sur deux ours polaires étouffant de chaleur au Texas.
Nom de Dieu !
Tout va bien.
Tu veux un petit verre pour te remettre ?
Non, je n'ai pas soif.
T'es déboussolée, hein ?
Je fais toujours ces cauchemars quand je sors du mitard.
Bon Dieu...
Je suis si heureuse à l'idée de sortir,
que j'arrive pas...
que j'arrive pas à dormir.
Je risque pas de faire des cauchemars.
Pour moi, c'est comme si je rapetissais.
Je comprends pas bien.
C'est comme si je me transformais en chat ou en chien,
avant de devenir comme les autres.
Si je m'abonne au mitard je vais devenir un ermite
fuyant tout contact humain,
effrayé par l'homme.
Tu sais ce que dit la chanson :
"Les gens ont besoin des gens."
J'en suis pas si sûre, Rhonda.
Tu penses avoir besoin de quoi ?
Je vais te dire,
j'ai décidé
que seule ma volonté comptait.
Et un couteau.
Pour pas être à la merci des choses.
C'est toi qui l'as fait ?
Larry, mon beau-père, m'a appris.
Il est super, non ?
Tu vas faire quoi avec ?
Me tirer d'ici.
Faudra
que tu zigouilles du personnel.
T'as des sentiments pour ces gens-là ?
Les gens normaux, ça bosse pas en prison. Ce sont des tordus.
Chacun d'entre eux.
Ceux qui vont me contrer vont le regretter.
T'aimes ça ?
Tout ce que tu veux,
mais pas de baise, je suis hétéro.
Ça suffit, vous deux !
A l'évidence, ma cliente est une enfant instable.
Elle est : "Illettrée, immature,
"impulsive et imprévisible."
Elle est accusée d'un crime odieux.
Et vous voudriez qu'on la juge comme une adulte ?
Et elle sera jugée comme telle.
La sélection
du jury se fera le 8 juin à 10 h.
On s'en va ?
Qu'est-ce que vous regardez ? Je vous emmerde !
Je t'emmerde, le babouin,
et ton petit chef de femme avec !
Vanessa et toi avez été arrêtées
deux fois en l'espace de 2 ans.
On avait besoin de fric et on a pensé en faire
à la sortie du Snack'n Shop,
mais on s'est fait pincer au bout de 5 minutes.
Vous vous êtes prostituées, c'est ça ?
On comptait les branler, c'est tout.
As-tu déjà vu Vanessa
avoir une attitude hostile envers un être humain ?
Comme d'exploser la tronche de quelqu'un ?
Tu trouves ça drôle ?
Et son petit copain ?
C'était chasse gardée.
Ce sera tout. Merci beaucoup.
Elle pète les plombs à cause de lui.
Ça alors...
- Elle marche au charbon. - Quoi ?
Ça veut dire que son copain est noir.
Ça te surprend ?
Pas toi ?
Tous les gamins qu'on a interrogés
ont l'air de beaucoup la respecter.
Tu as vu ses copains dehors ? Jamais vu autant de tarés.
Il y a juste un truc...
Quoi ?
- Je retourne sur le lieu du crime. - C'est à 2 h 30 d'ici.
Vas-y, va vérifier ton idée.
Avancez.
Les mains dans le dos.
Restez en ligne !
N'oubliez pas de vous laver les mains.
Il est pas mignon le garde ?
C'est vrai.
Oui, il est pas mal.
Faites gaffe, ça va pas tarder à être la folie ici.
Tu vas abîmer notre petit garde ?
Oui, s'il se met en travers.
T'es idiote
si tu crois pouvoir te faire les deux.
Qu'est-ce que ça peut te foutre ?
Je suis là pour double meurtre.
Je vais m'en prendre pour 20 ans. On ferait mieux de s'aider, non ?
Deux têtes
c'est bien plus fort qu'une seule.
Dépêchons, mesdemoiselles.
- Sortez de là. - D'accord.
T'avise même pas de respirer !
- Je plaisante pas ! - Où est passé Heck ?
Il est allé manger un morceau.
- Il va revenir. - Ferme-la.
- Vous n'y arriverez pas. - Ferme-la !
Réfléchis.
Ferme-la !
Ma sœur te trouve mignon.
- Pas vrai ! - Si !
Ça va. Où est Mme Collins ?
Tu crois pouvoir te battre ?
Fallait pas !
T'avais pas besoin de me tuer !
Je t'ai pas tué, sale taré.
File-moi les clés ou je t'arrache la bite.
Ça te branche pas, hein ?
- Il saigne un max. - Il te plaît encore ?
Putain de salope !
Prends ça !
Mesquita, faut y aller.
Bonne nuit tout le monde !
Mes potes sont là, Vanessa.
Ce que tu m'as manqué !
Tu sens bon.
Que t'est-il arrivé ?
J'ai joué avec du ketchup.
Je te présente ma copine, Vanessa.
T'inquiète, ça va se passer au poil.
D'accord.
T'es mignonne.
Va pas croire que je suis féministe et tout ça,
mais si j'ai appris un truc en prison,
c'est que les filles doivent s'entraider.
Surtout les condamnées, parce que...
sinon elles sont foutues.
- T'entends ? - Je comprends.
Je la laisse où ?
Le proprio
s'en fout.
T'en auras besoin.
Tu m'as déjà trop aidée.
C'est même pas 20 $ ! Et ton bolide pompe à mort.
Sois pas con.
C'est un pétard qu'il me faudrait.
Tu lui files mon pétard ?
Je t'en trouverai un autre.
T'auras aussi un cellulaire et un biper,
pour t'avoir à l'œil.
Fais gaffe aux poulets.
Désolée de t'avoir bousillé le nez.
J'avais les boules ce jour-là.
Je vais faire le maximum
pour te plaire un de ces jours.
J'ai déconné ce jour-là.
Mesquita, c'est quand tu veux.
Je le fais que dans le noir.
Bonjour, madame Wolverton.
Vous l'avez trouvée ?
Non, pas encore.
Vous ne risquez rien.
Vraiment ?
Votre vie n'a pas été ravagée par un monstre.
Votre mari est là ?
Non, il fait sa rééducation à St-John.
Que fichez-vous ici ?
Allez chercher M. Wolverton à l'hôpital.
Pourquoi ?
J'ai un mandat de perquisition.
Vous voulez bien signer ?
Je ne signe rien du tout.
Steve, note que Mme Wolverton a refusé de signer.
- C'est pas croyable. - C'est noté.
Occupe-toi du rez-de-chaussée.
Fouille le garage, le jardin
et le reste, à fond.
Qu'est-ce que ça signifie ?
De nouveaux éléments nous amènent
à reprendre l'enquête.
Quels éléments ?
Je préférerais en parler
en présence de votre mari, si vous voulez bien.
Il y a une remise dans le jardin.
Vous n'en auriez pas la clé, par hasard ?
Allez vous faire voir.
Je m'en doutais.
"Robert Wolverton", c'est ça.
Trente-deux ans.
Oui, le légiste est en route.
Tony a trouvé des restes. Humains, animaux, qui sait ?
Saviez-vous qu'il était mentalement dérangé ?
C'étaient des en...
Des enfants ?
Comme la fille Lutz que vous vouliez voir gazée.
- Vas-y mollo. - Je l'emmerde !
Salut les filles ! Où sont les mecs ?
On fait l'amour, chéri ?
Allez !
Va te faire foutre.
Chéri, je suis toute chaude...
Je fais comment ?
Va te faire foutre, toi aussi.
Te revoilà.
Tu veux baiser ?
Combien ?
Ça dépend de ce que tu veux.
Tu suces ?
Bien sûr, je fais ça.
J'ai envie d'une pipe.
Trouve un coin tranquille et je te fais ça
- sur place. - Je te donnerai 25 $.
Ça me va.
Allons-y.
Tu es mineure, hein ?
Ça te dérange ?
Non.
Les jeunes doivent vivre aussi.
T'as raison.
Vire ton froc.
Ce sera bien mieux.
File-moi ton fric ! Tout ton fric !
Nom de Dieu !
Je suis désolé, O.K. ?
Je visais ta tête !
O.K., je suis désolé !
Magne-toi, qu'on n'en parle plus.
Mon fric est dans la mallette.
Ne la déplace pas.
Retourne-toi et contente-toi de l'ouvrir.
Touche pas à ton froc !
Me balance pas la mallette
ou je te jure que t'es mort ! Crois-moi.
Pourquoi fais-tu ça ?
J'ai les boules, j'en veux à la terre entière. Ton fric !
Où est le reste ?
Je n'ai que ça.
Tu comptais me filer que 5 $ ?
Je t'en supplie, prends-les. Tu veux ?
Sors de ta bagnole,
bite molle !
Magne-toi !
Vire ton froc avant que je prenne vraiment les boules !
Tu crois que je rigole ?
Pose ton cul dans le coffre !
S'il te plaît,
je suis claustrophobe.
Moi, c'est les bites inconnues qui me rendent claustrophobe !
Je dois faire pipi.
Pisse là-dedans, connard !
Je rigole pas ! Vas-y !
Pauvre con.
Putain.
Désolée, mais c'est une salle non fumeur.
Vous êtes vraiment chou...
Flo.
Vous en voulez une goutte ?
Non, merci,
j'aimerais commander.
Que désirez-vous ?
Un bouillon de poule,
avec une paille à la con.
Je veux sortir ! Je crève !
Vraiment ? Eh bien, crève !
Ralentis, bon Dieu ! On va se crasher !
Voilà la sortie.
Grand-mère ?
Faites-moi sortir ! Je crève là-dedans !
Grand-mère, c'est moi !
C'est moi, Vanessa !
Bonjour, grand-mère.
Réveille-toi.
C'est l'heure.
Ta petite-fille va désormais s'occuper de toi.
Pourquoi tu te caches ?
Laisse-moi te regarder.
T'as vraiment de sales dents, Bob.
Qu'est-ce que t'en dis ?
T'aimes ça, dis ?
Qu'as-tu fait à grand-mère ?
Tu as envie de la voir ?
Fais un bisou à mémé.
Salaud !
T'as tué ma grand-mère !
J'ai pas fait que ça.
Naomi,
j'ai ta rallonge.
Crève, fumier !
Crève, saloperie !
Planquez-vous !
Putain de tas de merde !
Putain de pervers.
Crève, espèce d'enfoiré !
Tas de merde !
C'est qui le crétin maintenant, enfoiré ?
Crève, connard, crève !
Crève !
Dégage !
Merde alors !
Vous avez une cigarette ?
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage vidéo : C.M.C.