Je suis morte.
Tu voulais un bel anniversaire.
Comment on dit, déjà?
Ne jamais mélanger bourbon et champagne?
Non.
Les juifs ne savent pas boire.
Chérie, et si c'est moi qui amenait les petits à l'école?
T'es gentil.
- Où on va? - Au bureau de papa.
- Qui porte la serviette de p apa? - Moi, moi!
Allez hop, dans la voiture.
Filez. Hop'la, attention.
Attendez.
Au revoir, maman. Je t'aime!
- Dis au revoir à maman. - Au revoir, maman!
Au revoir. Soyez sages.
On t'aime.
Je vous aime aussi.
Allez hop. On y va.
Monte vite.
Monte vite. Installe-toi.
Assieds-toi comme il faut.
Allez, assis tout le monde. On y va.
Au bureau de papa!
Au revoir! A ce soir!
Bonjour.
Bonjour, Mr. Kramer.
Le bureau de papa! Le bureau de papa!
Tout le monde dehors.
Ferme la porte. C'est ça.
Tout le monde dedans.
On peut entrer?
Vous allez me suivre.
Tout au fond.
- Caca boudin! - Caca prout!
Qui est-ce?
Jusqu'à présent, les sauveteurs n'ont retrouvé que les corps
de deux enfants, dont l'identité est inconnue.
La cérémonie est terminée.
Fumiers! Assassins!
Vous êtes des salauds! Et vous le savez!
Des monstres, voilà ce que vous êtes.
Pourquoi vous avez fait ça?
Vous avez tué mes enfants!
Assassin! Fumier d'assassin!
Vous avez tué mes fils, Cayhall!
Avez-vous perdu l'esprit?
Non, je suis sérieux. Je veux l'affaire Cayhall.
Qu'est-ce que vous savez de la peine de mort, Mr. Hall?
J'ai lu tout ce qui s'y rapporte.
Alors vous ne savez rien.
Je sais que vous l'avez défendu bénévolement,
et vous l'avez maintenu en vie jusqu'ici.
Et je sais qu'il vient d'avoir le droit de vous récuser.
Et comment vous savez tout ça?
J'agis en professionnel.
Et savez-vous pourquoi il m'a récusé?
Il déteste les avocats.
Alors pourquoi vous engagerait-il vous?
Retournez dans votre bureau, nous avons mieux à faire.
Sam Cayhall est mon grand-père.
Vous êtes en rapport avec Williams & Cook à Jackson.
Je pourrais travailler dans ce cabinet.
Je sais aussi que vous avez vos entrées à la prison de Parchman.
Un petit mot de vous faciliterait les choses.
Si je comprends bien, Hall n'est pas votre vrai nom.
Mes parents ont abandonné Cayhall après le meurte.
Il vous reste de la famille là-bas?
J'ai une tante à Jackson. Elle s'attend à ma visite.
Elle sait le pourquoi de cette visite?
Je lui dirai une fois là-bas.
Vous les Cayhalls êtes de grands cachotiers.
Avez-vous jamais vu votre grand-père?
Non.
Vous a-t-on révélé son existence?
Seulement aux obsèques de mon père.
- Quand ça? - 1980.
L'année où Sam a été condamné à mort.
Oui, Mr.
Votre père devait être bien jeune.
35 ans, 4 mois et 6 jours.
Pardon d'avoir demandé.
Ce n'est pas grave.
J'avais 52 ans quand j'ai plaidé ma première affaire de peine de mort.
Je n'ai pas fermé l'oeil de la semaine.
Je n'en dors plus déjà.
Vous rouvrez de vieilles blessures, vous ne serez pas le bienvenu.
Pendant un moment,
Sam Cayhall va être la coqueluche de tous les médias.
J'ai vécu toute ma vie de près ou de loin avec cette affaire.
En être officiellement chargé me soulagera.
Vos atouts sont dérisoires, et vos chances sont nulles.
Je vais le faire, Mr. Goodman, avec ou sans votre aide.
Appelez-moi de Jackson. Ne me remerciez pas.
Ce n'est pas un service que je vous rends.
Il a fait le coup?
Oh que oui! Il n'y a aucun doute là-dessus.
Votre attention s'il vous plaît.
La navette pour le centre-ville de Jackson
est à votre disposition dans le secteur bleu.
- Bonjour et bienvenue, Mr. - Merci.
Tu as l'air d'un mendiant pakistanais.
Où sont tes bagages? Jesse, aidez Mr. Hall à...
En fait, je vais m'installer à l'hôtel près du tribunal.
Je vais devoir travailler la nuit, alors...
Comme tu voudras. Je t'aime quand même.
Va te doucher et rejoins-nous.
Les mamans des 12 vierges restantes à Jackson
bavent à l'idée de te rencontrer.
Je n'aurai pas le temps de faire des mondanités.
Il faut nous expliquer les raisons de ta venue.
Les sortilèges de la justice vont arracher
les nababs locaux à leur fortune bien mal acquise.
Tu devrais commencer par mon bougon de mari.
Un redressement lui fera du bien.
- Lee. - Oui?
Je viens défendre ton père.
- Je comprends... - Tu ne comprends rien.
N'en parle à personne.
- Lee. - Pas un mot.
C'est clair?
Bonne nuit. Appelez-moi demain.
- Entendu. - Au revoir.
- C'était très réussi. - Oh, merci.
N'oublie pas qu'on va au musée jeudi.
Bonsoir, Adam.
Bonne nuit.
Bonne chance.
Phelps habite en ville. Ne t'inquiète pas.
Nous avons une vie romantique très active.
Mais chacun de son côté.
Pourquoi rester mariée?
Un banquier se doit d'avoir une femme respectable à ses côtés.
Et c'est bon pour toi d'avoir un banquier.
Pas mal pour une fille sortie du caniveau.
Tu ne crois pas?
Pas mal. Pas mal du tout.
Resterais-je respectable quand on découvrira
que je suis la femme de Hitler, c'est une autre question.
C'est bon, je gère.
Personne n'est au courant?
Je parlais de mon penchant pour l'alcool.
Non, personne n'est au courant.
Je suis partie à 18 ans, j'ai changé de nom, rencontré Phelps, et voilà.
On a dit à sa famille que mon père était mort.
Bientôt ce sera le cas.
Tu parles de lui comme s'il ne représentait rien pour toi.
Parfois, quand je suis de bonne humeur
et que le soleil brille, il m'arrive de penser à lui,
des petits moments charmants de mon enfance.
De sa façon de m'appeler sa fifille.
Mais je me rappelle surtout qu'il a détruit absolument tous ceux
qui ont eu le malheur de l'approcher.
Il fera pareil avec toi.
Il faut être prudent quand on remue le passé, Adam.
Ce qui remonte n'est pas toujours joli.
Je viens voir Sam Cayhall.
Serviette.
Ecartez les jambes.
- Sergent Packer. - Adam Hall.
Suivez-moi.
- Vous n'auriez pas dû venir aujourd'hui. - Pourquoi ça?
Le juge a pris sa décision, on l'exécute dans 28 jours.
Je vais le chercher.
Par ici.
Active.
Je ferme la porte. On vous l'envoie de suite.
D'accord.
Sortez.
Dégage.
Vous êtes qui, vous?
Adam Hall. Avocat chez Kravitz & Bane, de Chicago.
Vous les juifs ne lâchez jamais prise.
Je ne suis pas juif.
Et vous travaillez chez Kravitz & Bane?
On ne fait pas de discrimination.
Ah bon?
Je sais que vous êtes 150 dans ce cabinet.
Combien de femmes?
Je ne sais pas exactement. Peut-être une douzaine.
Vous avez donc moins de 10% de femmes.
Et combien de nègres?
J'ai 4 confrères afro-américains.
C'est bien.
Et combien de confrères judéo-américains?
Dans les 80%?
Je n'en sais rien et je m'en fiche.
Pour moi, ça compte énormément.
Je n'aime pas être défendu par ces foutus fanatiques.
Ah oui? Eh bien beaucoup pensent le contraire.
Pourquoi êtes-vous si nerveux?
Je ne suis pas nerveux.
Vous craignez que j'enfonce le grillage et vous saute dessus?
Combien de peines capitales à votre actif?
C'est la première.
Génial. Ces salauds de juifs envoient un bleu sauver ma peau.
j'ai tué des youpins, alors il veulent me tuer.
C'est de bonne guerre.
Vous reconnaissez avoir tué les fils Kramer?
Qui êtes-vous pour me poser une telle question?
Pour les jurés, j'ai fait le coup.
Les cours d'appel ont confirmé. C'est tout ce qui compte.
Quel âge avez-vous, Mr. Hall?
26 ans.
J'aimerais qu'on parle de...
- Vous êtes né en 69. - C'est exact.
Concernant les...
- Où ça? - A Memphis.
Ecoutez, tenons-nous en...
Vous avez grandi là-bas?
J'ai vécu un peu partout, mais surtout en Californie.
Votre famille y est toujours?
Ma mère s'est remariée, elle habite Portland.
Et votre soeur?
Elle s'appelle bien Carmen?
En fac. A Berkeley.
Comment le savez-vous?
Ta voix. C'est la même que ton père.
Pourquoi es-tu venu ici?
Je suis là pour lui.
Je n'ai pas le choix.
Mais je vais vous sauver.
- Me sauver? - Oui.
Le fils de celui qui s'est foutu une balle dans le crane me dit ça?
Va te faire foutre, merdeux.
Tu sais à qui tu parles? Me sauver?
Putain, tu sauverais pas un lapin de la casserole.
Allez, fous le camp d'ici.
Sauve plutôt tes fesses.
Je suis la seule personne qui s'intéresse encore à votre sort.
Ou vous signez ce contrat et devenez mon client,
ou vous êtes mort dans 28 jours.
Nous sommes un peu déconcertés par l'ampleur de cette affaire.
Euh... Quelle ampleur?
Notre journal local n'est pas le Chicago Tribune,
mais dans ce trou, c'est une référence.
Euh... Je suis perdu, là.
Alors vous n'avez pas lu le journal de ce matin.
C'est parfait, je vous remercie.
Si on peut vous aider, faites-nous signe.
Pourquoi vouloir me récuser avant même de me laisser agir?
Ça m'a pris un temps fou de virer ces youpins la dernière fois.
J'ai pas envie de recommencer.
C'est normal.
Je m'en fous si tu trouves ça normal ou pas.
C'est dans le contrat, et ce n'est pas négociable.
Avançons.
C'est ridicule. "Pas de recours en grâce."
Si les appels échouent,
le Gouverneur McAllister sera notre dernier recours,
renoncer à la grâce dans votre position est suicidaire.
Si je pouvais amener McAllister dans la chambre avec moi,
ce serait le panard.
On m'a jugé et rejugé. Tous voulaient ma mort.
Mais entre-temps, on m'a foutu la paix pendant 12 ans.
Puis ce sale faux-cul pourri de McAllister
s'est servi de moi pour son élection.
Pas de main tendue au Gouverneur.
Bien.
Parfait. Que faisiez-vous au Ku-Klux-Klan?
Mon père en faisait partie.
Et pourquoi en faisait-il partie?
Son père y était avant lui.
Super. Ça fait 3 générations.
Non, quatre.
Le Colonel Jacob Cayhall s'est battu avec Nathan Bedford Forrest pendant la guerre.
Il aurait été un des tout premiers membres du Klan.
Ce qui fait de lui...
ton arrière-arrière-arrière grand père.
Et je devrais en être fier?
Je me contrefous de tes sentiments.
Je t'explique juste qui tu es.
Tu es là pour ça, non?
L'attentat Kramer était le cinquième.
Parlez-moi de celui de l'agence immobilière à Jackson.
Je me suis dépucelé avec cette affaire.
C'était du bricolage, un bâton de dynamite et une mèche.
Et celui du bureau de presse?
Un vrai feu de bengale.
- La synagogue? - Mon plus beau coup.
Le cabinet Kramer?
C'était une grosse bombe, mais je ne voulais tuer personne.
Vraiment?
La maison des Pinder a sauté à 4h du matin,
6 personnes y dormaient.
Il n'y a pas eu de blessés, la bombe était dans le garage.
Je ne fais pas de bombes sophistiquées, elles sont simples.
Mais je sais où les placer.
Je l'ai déjà dit, je ne voulais tuer personne.
Et les jumeaux?
Victimes de guerre.
Un père qui perd ses 2 jambes? Qui se suicide?
Je ne veux pas en parler.
Vous voulez dissimuler des faits? Je vous le déconseille.
Je n'ai rien à cacher.
J'ai fait ce qui était mon devoir pour le Klan.
On aurait pu gagner, alors on a fait sauter des juifs,
mais ils se sont payés le FBI et on l'a eu dans l'os.
On aurait dû continuer à faire le ménage chez les nègres.
Ça aurait changé le monde.
Pas la peine de prendre cet air offusqué.
Au fond de toi, tu sais bien que j'ai raison.
C'est des conneries.
Pourquoi tu te sens visé? Qu'est-ce que tu caches?
Je ne cache rien.
Mon oeil.
Quand un négro bourré te fait une queue de poisson
en faisant brailler son rap à la con.
Tu te dis quoi?
"Espèce de sale afro-américain?" Non.
Tu te dis "Sale nègre."
Du moins si tu as des couilles.
Je reviendrai demain.
J'ai froissé ton petit coeur tendre?
Tu espérais trouver quoi ici? Un papa gâteau?
Tu croyais que j'allais pleurnicher, te baiser le cul
et demander pardon en chantant des psaumes?
Je ne sais pas ce que j'espérais.
Bien sûr que si, "petit-fils".
Bonjour. Nora Stark, avocat de la défense.
Je fais le ménage derrière Mr le Gouverneur.
Adam. Ravi.
Va pour Adam.
J'aimerais savoir, Adam.
Savez-vous que les arguments que vous présentez
ont déjà été rejetés pour défense incompétente
par une requête au Texas le mois dernier?
Je sais, mais je crois que
le Texas a pris de l'avance sur le Mississippi
sur bien des plans, y compris la bêtise.
- Je suis optimiste. - Bonjour.
- Bonjour, Mr le Président. - Bonjour.
Très sérieuse affaire...
que l'ultime et irréversible châtiment d'un être humain.
Les jours sont comptés. Quand pensez-vous faire appel?
En fait, j'attendais la réponse à ma requête avant de faire appel,
Votre Honneur.
Mais bon... Je pensais le faire... jeudi.
- Qu'en dit le Ministère Public? - Accordé.
Si toutefois le jeune avocat de la partie adverse ne s'y oppose pas.
Visiblement pas.
Vendredi matin.
Je vous ferai part de ma décision vendredi.
Avez-vous des éléments nouveaux à produire?
Est-ce une façon de demander ma stratégie?
En aucun cas.
Mais je suis heureux que vous en ayez une.
Vous pouvez disposer.
Adam... Recours en grâce?
- Par contrat, je ne peux pas. - Vous ne pouvez pas?
Mais vous le ferez. Car le Gouverneur est large d'esprit.
Il n'a aucun a priori.
Sam doit être fier que vous soyez avocat.
Plus que tout autre, vous savez en quelle estime il tient la profession.
Mais revenons-en à notre propos,
et ce de façon officieuse, comme convenu.
Reconsidérez-vous le verdict de peine capitale pour mon client?
Adam... Vous permettez?
Oui, Mr.
J'ai travaillé dur sur ce dossier,
et je suis fier de l'avoir fait condamner
alors que les deux procureurs précédents avaient échoué.
Pourtant, quoique je pense Sam Cayhall coupable,
il m'a toujours été difficile de penser qu'il avait agi seul.
Comme vous le savez, il n'est pas très bavard sur cette question.
Où voulez-vous en venir? Vous avez des éléments nouveaux?
Non. Aucun.
Mais je veux être sûr que justice soit faite.
Je vois.
Donc, si j'apprenais par hasard que...
Adam, je prends mon pouvoir de vie ou de mort très au sérieux.
Alors, si je pouvais être sûr que votre client le sache...
Désolé de vous presser. Nora, aidez-le du mieux que vous pouvez.
Ravi d'avoir fait votre connaissance.
Moi de même.
Vous n'êtes pas convaincu de sa sincérité, hein?
J'ai un zeste de scepticisme.
Bien sûr.
Mais sachez à titre officieux
qu'on vient de vous offrir l'occasion de couvrir le Gouverneur.
J'adore la politique.
Parce que s'il ajourne l'exécution sans raison,
la gauche verra en lui l'ami des réacs.
Et la droite un mou de la répression du crime
Vu son implication personnelle dans la condamnation de Sam,
il aurait l'air d'un sacré faux-cul.
Mais si j'ai du nouveau,
il aurait une excuse pour suivre sa conscience.
Disons que ça lui laisserait plusieurs options.
C'est pour ça que votre mission est d'être ma meilleure amie.
C'est à peu près ça.
C'est devant un tribunal que je compte gagner.
- Tant mieux. - Je ne retire rien au Gouverneur.
Bien dit. Si vous avez besoin d'un coup de main,
mon numéro chez moi et au bureau.
N'hésitez pas.
J'ai trouvé ça à mon hôtel hier soir.
"Bienvenue dans le sud. Ne touchez à rien s'il vous plaît."
C'est dit poliment.
C'était scotché à une bombe factice.
Quoi?
Qu'est-ce que je dois faire à votre avis?
Je m'en fous.
Moi, je pense à ce gaz qu'on va me faire renifler,
qui vous explose les poumons avant de ressortir par la bouche.
C'est quoi les requêtes en cours?
Exécution cruelle et dépassée.
3 ans de fac de droit pour ça?
En 1984, une loi a changé le mode d'exécution dans le Mississippi,
plus de chambre à gaz mais injection mortelle.
Cette loi ne concerne que les condamnations ultérieures à 1984.
Et moi ça remonte à 1980.
Où on va, là?
Je vois que vous êtes à la pointe du droit.
Je me tape toutes les décisions des vieux caciques, comme toi.
Je rédige des sursis pour les couloirs de la mort.
Vous en avez obtenu?
Gardez votre pénal de Prisunic et laissez-moi faire mon boulot.
En prônant l'injection comme méthode plus humaine,
l'Etat admet de facto que la chambre à gaz est un mode cruel d'exécution.
Puis-je vous rappeler, maître, et je parle en futur gazé,
que je mourrais dans les deux cas de figure?
Tôt ou tard, oui. Mais c'est déjà un gain.
J'ai perdu des procédures d'appel meilleures que ça depuis 16 ans.
Je me sens comme ces blancs qui se font niquer par les nègres au basket.
Comment mon père n'a pas été infecté par cette merde?
Alors, on va parler de ce cher Eddie? T'es sur un terrain miné.
Vous l'avez détruit, mais je suppose que ça vous fait plaisir?
C'est de sa faute, il n'a jamais voulu comprendre le Klan.
Nous avions raison.
Vous continuez à le penser?
Regarde comment on vit: le Sida, la drogue, les métèques...
- Les abeilles tueuses? - Elles viennent d'Afrique, non?
Amérique du Sud. Pour vous, c'est pareil.
Pourquoi tu t'acharnes?
Ma vie serait beaucoup plus facile si je vous haïssais.
Tu n'y arrives pas, hein? Je suis tellement adorable.
Je fais tout pour vous haïr.
Bon sang, un père se tue devant vous quand vous avez 10 ans,
et vous découvrez à son enterrement que votre grand-père est encore en vie.
Génial! Sauf que c'est un enfoiré de raciste qui fait sauter des gosses!
- Réconfortant, hein? - Arrête, tu vas me faire pleurer.
C'est votre haine qui a forcé mon père à partir?
Eddie était faible.
Je n'ai jamais levé la main sur lui.
Jamais été violent.
Jamais critiqué ses amis. Même pas Quince.
Qui?
Quince Lincoln, un gosse de nègre. Ils jouaient ensemble.
- J'ai déjà entendu ce nom-là. - Ça n'a pas d'importance.
Si, si. Quince Lincoln. Il en a parlé de ce gamin.
Parfois, mon père s'enfermait...
- Sergant Packer! - et marmonnait une histoire
- sur Quince Lincoln. - Ça ne veut rien dire, ferme-la!
- Qui est Quince? - Personne! La ferme, bordel!
Allons-y, Sam.
Allez, réponds.
- Oui. - Je vous réveille?
Non, pas du tout.
Ne me demandez pas pourquoi,
mais la cour va rejeter la requête défense mal assurée.
Oui, je m'en doutais.
Je vais interjeter appel à la Nouvelle-Orléans
dès que la cour aura tranché.
Je veux la première mouture demain matin. Bonne nuit.
Allo.
Nora?
Oui.
Ça tient toujours votre offre de m'aider?
Bien sûr.
Je dois retrouver l'agent du FBI qui a suivi l'affaire de Sam.
Sam ne nous intéressait pas, vous comprenez?
Il n'était impliqué dans rien de moche,
alors on ne le filait pas de trop près.
Quand est-ce que ça a changé?
Quand les militants des droits civiques ont disparu, Hoover a mis le paquet.
On a balancé du fric partout.
Ces péquenauds étaient incultes et n'avaient pas un rond.
On a joué sur leur fringale de pognon.
Continuez.
Il y a des choses dont je peux parler et d'autres non.
Et celles dont je ne veux pas parler,
car j'ai horreur des avocats qui trafiquent la vérité,
et sauvent des criminels sur un vice de forme.
C'est une honte.
D'ailleurs, trop tard pour un élement nouveau, p'tit gars.
Le tribunal le refusera. Et vous le savez.
Ce n'est pas le tribunal qui tranche à ce stade.
Et vous avez dit qu'il n'était impliqué dans rien de moche.
Il n'a pas fait ça pour tuer.
Bien sûr que c'était pour tuer.
Marvin Kramer avait ses petites habitudes.
Il se pointait au cabinet tous les matins peu avant 8:00.
La bombe a explosé 8:00 pétantes.
Réglée pour sauter à 8:00.
On n'en a jamais parlé au procès.
J'y peux rien si les avocats ne s'en sont pas servi,
c'était dans le rapport.
J'aimerais bien voir ce rapport.
Ce sera sans moi. Je suis pêcheur maintenant,
et je serais content de le voir gazé.
J'ai passé toute ma vie au milieu de tous ces tarés.
A eux de tâter de la violence.
Qu'on voit un peu leur courage sans cagoule.
Vous savez bien de quoi je parle.
Pourquoi ce type ne veut pas parler d'une affaire qui remonte à 30 ans?
Vous êtes au Mississippi. La terre de tous les secrets.
Il a a des cadavres enterrés partout.
Les gens ne vous cachent rien sur Sam.
Ils n'en ont pas besoin. Il est coupable.
Mais ils n'aiment pas qu'on fouine dans leurs affaires,
ils redoutent que ça les éclabousse.
Qui ça "ils"?
Tout le monde.
Personne. Quelle importance en fait?
Enorme, peut-être.
Vous, par exemple.
Vous êtes vraiment là pour m'aider?
Ou bien juste là pour m'espionner?
Connaissez-vous la Commission de Souveraineté?
Vaguement.
Elle n'existe plus.
Elle a eu son heure dans les 50s.
C'était une agence d'état qui s'occupait des droit constitutionnels,
en clair contre les droits civiques.
On pense même qu'elle coordonnait
tous les comités de citoyens blancs.
C'est quoi ça?
Chaque ville en avait un.
Des cercles locaux de gens très respectables.
Professions libérales, personnalités éminentes,
c'est eux qui dirigeaient le Klan.
Donc, un homme comme Sam n'a jamais pris de décisions.
L'agent du FBI vous l'a dit,
c'étaient de pauvres péquenauds bêtes à bouffer du foin.
Les comités citoyens les utilisaient pour faire le sale boulot.
Et la Commission de Souveraineté?
Elle archivait les faits.
Je vous en prie, signez ça.
Je ne signe rien du tout.
Ces dossiers sont scellés par décret.
Etant condamné à mort,
vous seul pouvez en obtenir la réouverture.
Vous mourrez dans 20 jours, ça pourrait nous aider.
- Pour lui, mais pas pour moi - Qui ça, lui?
Le Gouverneur, banane. Tu es aveugle?
Il peut pas faire rouvrir les dossiers,
alors il se sert de toi.
Pourquoi? Pour m'aider?
C'est lui qui m'a mis ici.
Non, il veut ce que veulent tous les politicards,
salir ses ennemis.
Qu'y a t-il dans ces dossiers?
Rien pour toi. Des trucs qu'ils ont déformé
pour faire souffrir les miens.
J'en fais partie.
Vosu comprenez ça, non?
Pas vraiment. Tu ne connais pas les purs de mon bord.
Je ne sais pas comment le journal l'a su.
Ça va me retomber dessus dans pas longtemps.
Je suis navré, mais écoute...
Je tiens peut-être une piste, qui me fait remonter vers le passé.
Pour l'amour du ciel, Adam, laisse tomber.
Lee, je crois vraiment que je peux le sauver.
Et tu crois qu'il vaut la peine d'être sauvé?
- Tu n'es pas sérieuse? - Très bien, Adam.
Tu veux qu'on te parle du passé?
Je vais t'en parler, du passé.
C'était mon arbre.
Mon beau laurier.
J'étais dedans.
Ton père était là, avec Quince.
Ils avaient 8 ans, peut-être 9.
Ils étaient inséparables.
Ils se battaient et faisaient tant de bruit que Papa les a entendu,
et il est sorti pour voir d'où venait ce boucan.
Dégage, tu m'entends?
Rentre chez toi!
Le père de Quince travaillait pour Papa.
Il s'appelait Joe.
Papa n'était pas très adroit, il n'était pas bricoleur,
alors c'est Joe qui s'occupait des réparations.
Il était tout le temps là.
Et voilà que Quince revient avec son père.
Mon fils dit que vous l'avez frappé.
Ils se sont battus comme des animaux.
A un moment donné, Papa a attrapé le rateau.
Et tout a dégénéré.
Il a frappé, frappé. Joe est tombé par terre.
Il a crié à Quince d'aller chercher son fusil.
Quince, va chercher mon fusil!
Sam a dit à Eddie d'aller chercher le sien, mais il est resté figé.
Papa l'a forcé à y aller.
Joe était ici.
Daddy était là.
Reste pas là, rentre!
Joe attendait son fusil.
Il commençait à paniquer.
Sam avait le sien.
Et là, mon cher petit Papa...
C'était ça, le Mississippi...
au début des 50's.
Daddy a dit légitime défense.
Il n'a même pas été inquiété.
Mais pourquoi mon père et Quince se battaient?
Pour un soldat de plomb.
Eddie Croyait que Quince l'avait volé.
Le soir-même, il le retrouvait sous son lit.
Toute la misère du monde s'est abattue sur lui.
Puis il a dit.
Moi aussi, j'ai tué Joe.
Il a dit que si j'avais crié à Papa d'arrêter,
jamais il n'aurait fait feu.
Pas question que sa fifille voie ça.
Bien sûr, il avait raison.
C'était aussi ma faute.
Il est à moi!
Tant de bruit que Papa a entendu.
Rentre chez toi!
Quince! Quince!
A l'aide, Quince.
Va chercher mon fusil!
Papa n'était pas bricoleur.
Bon sang!
Le directeur veut savoir si vous avez pensé à votre dernier repas.
Les demandes spéciales prennent du temps.
Oui, je veux...
des esquimaux à la pistache et un vrai bon café.
On vous apportera ça.
Il y a eu cinq exécutions depuis que vous êtes là.
L'une d'elles a-t-elle causé des problèmes?
Je t'en prie.
Ils sont tous morts à 15m de moi.
Dans le couloir de la mort, on sait tout de ces boucheries.
Parlez-moi de Teddy Meeks, alors.
Tous les détails.
Un festival d'incompétence.
Tout a marché de travers.
Tu as vu la chambre?
Pas encore.
Il y a un cagibi à côté,
où le bourreau manipule sa solution d'acide sulfurique.
Pour Meeks, le bourreau était ivre.
Allons...
Complètement bourré.
Bref...
Son premier mélange a complètement foiré.
Meeks a retenu son souffle aussi longtemps qu'il a pu.
Puis il a respiré, et rien.
Ils ont attendu.
Meeks a attendu. Les témoins aussi.
Lentement, ils se sont tous tournés vers le bourreau,
qui attendait en pestant.
Il a fini par repartir vers son cagibi,
reprépare sa mixture et pousse son levier.
Cette fois-ci, l'acide est allé au bon endroit.
Il pousse le deuxième levier,
et ça libère les capsules de cyanure.
Cette fois, le gaz se faufile dans les tuyaux,
vers ce pauvre Teddy, qui retient à nouveau son souffle.
Il finit par s'en prendre une grosse bouffée dans les naseaux
et se met à trembler et tressauter.
Pour je ne sais quelle raison, il y a une barre de métal
qui va du plafond de la chambre au bas de la pièce,
juste derrière la chaise.
Alors...
Juste au moment où Meeks cessait de s'agiter
et que tout le monde le croyait mort,
sa tête se met à taper contre la barre.
Son crane se balançait avec une force inouïe.
Ses yeux étaient révulsés,
et ses lèvres grandes ouvertes, comme ça.
De la bave sortait de sa bouche.
Voilà le tableau...
Il s'était pété la boite cranienne contre le poteau.
L'horreur absolue.
Combien de temps ça a pris en tout?
Selon les médecins de la prison,
la mort avait été instantanée.
Mais Packer m'a dit que ça avaient été 5mn interminables.
Le gars a convulsé et frappé sa tête si longtemps
que des morceaux de cervelle avaient voltigé un peu partout.
Comment le levier déclenche -t-il la réaction?
Quoi?
Le levier. Il est à ressort ou à pivot? Comment ça marche?
Je n'en sais rien.
C'est la pesanteur qui fait tomber le cyanure?
Comment diable je le saurais?
Je croyais que vous étiez calé dans ce domaine?
Eh bien non. Je ne suis pas bricoleur.
C'est ce que Lee m'a dit.
Mais assez adroit pour fabriquer une bombe qui a tué les Kramer.
Salopard! C'est là que tu voulais en venir?
T'as dû la mijoter toute la nuit, celle-la.
Désolé, bonhomme. Je voudrais pas te déçevoir,
mais les bombes, c'est pas bien compliqué.
Ni si facile, quand même.
Je ne saurais pas en faire une.
Il te manque la motivation.
Quand je me suis fait Kramer, j'ai trouvé ça simple.
Vous voulez que je gobe que parce que vous êtes antisémite,
vous savez fabriquer une bombe,
la placer à un endroit précis au premier étage,
allumer la mèche et filer sans prendre le moindre risque?
Beaucoup de risques... pour bien peu de gloire.
Et la bombe était au rez-de-chaussée. Vérifie le rapport du FBI.
- C'est fait. - Et que dit-il?
Qu'elle était au RDC.
Merci bien. Je peux t'aider pour autre chose?
La mèche était longue?
Pour l'amour du ciel.
C'était il y a longtemps. Je suis un vieux bonhomme.
Ma mémoire s'affaiblit, alors fiche-moi la paix avec ça.
Vous vous souvenez quand même avoir tué deux enfants?
Assez longue pour que j'aie le temps de me tailler. Ça ira?
Oui, sauf que la bombe n'était pas à mèche mais à retardement.
Qu'est-ce que tu racontes?
Vous n'étiez pas seul. Il y avait quelqu'un d'autre.
Vous auriez été incapable de fabriquer une bombe à retardement.
Le FBI a fouillé partout chez vous.
Ils n'ont pas trouvé une seule trace d'explosif.
Peut-être qu'ils sont très bêtes.
Que j'ai été très prudent et n'ai laissé aucun indice.
Ou qu'un complice a posé la bombe.
Tu sais pas où tu mets les pieds.
Ecoutez-moi.
Sam était incapable de faire une bombe à retardement.
Ses bombes étaient simples, artisanales, à mèche.
Celle-là était différente, complexe pour l'époque.
Elle était programmée. Réglée pour tuer.
Ne vous emballez pas.
Sam n'a pas posé cette bombe. C'est pas un tueur d'enfants.
Attendez!
La Commission avait des dossiers sur Sam.
Ils peuvent révéler qui d'autre est impliqué.
Le manipulateur, le vrai décisionnaire!
Adam, laissez tomber, ok?
Ces dossiers sont fermés par décret constitutionnel.
Sans l'accord de votre client, la cour ne les rouvrira jamais.
Je parie que vous pourriez y remédier.
Non.
- Vous voulez m'aider ou pas? - C'est ce que je fais.
- C'est peut-être pas assez. - Je fais de mon mieux.
Si vous protégez d'autres personnes impliquées ...
C'est une menace?
Je cherche la vérité par tous les moyens!
L'un d'eux consiste à vous demander gentiment un coup de main.
Outre ma requête pour méthode cruelle et dépassée, j'en dépose une autre.
Tu fais enfin ton boulot d'avocat, mon pote.
Je n'ai jamais cessé de le faire, "mon pote"!
Et je suis prêt à tout pour décrocher un sursis,
y compris prouver la démence.
- Je suis dément? - Tout à fait.
Je démontrerai qu'à la suite de votre endoctrinement dans le Klan,
tout, autour de vous, est devenu haine et distortion du réel,
vous rendant inapte à distinguer le bien du mal.
Alors tu vas plaider la démence
parce que nos avis politiques divergent,
et à cause de ton père,
ce naïf ami des nègres et autres métèques à la con!
Je n'utiliserais probablement pas ces mots dans mon exposé.
J'attendrais le compte-rendu du psychiatre.
Ah parce que je vais voir un psychiatre?
Certainement.
Ça, c'est dément.
Tuer deux enfants de 5 ans parce que leur père
s'occupe de droits civiques, ça c'est dément.
J'ai jamais voulu les tuer.
Ben voyons! C'est pourtant bien le crime
pour lequel on va vous exécuter dans exactement 14 jours.
D'accord.
Bon.
Faudra qu'on parle famille à un moment, tous les deux.
Lee m'a expliqué plein de choses, mais il y a de grosses lacunes.
Lee traverse une mauvaise passe.
Je l'ai appelée après avoir lu ça, mais ça ne répondait pas.
"Une grande bourgeoise fille du tueur raciste."
Je crois qu'elle s'est remise à boire.
Vous saviez qu'elle était alcoolique?
Avez-vous jamais éprouvé du remord pour vos crimes?
Non.
Avez-vous demandé pardon aux familles de vos victimes?
Non, ça servirait à quoi?
A quoi ça pourrait servir selon vous?
A rien.
Packer.
Je voudrais que vous sachiez que quand je parle des vôtres,
Je...
Enfin...
Je sais, Sam.
Selon votre opinion professionnelle, Sam Cayhall
a-t-il encore des lambeaux de conscience?
Je n'en ai trouvée aucune preuve.
Sam Cayhall maintient-il encore un contact avec le réel?
Non, il l'a perdu.
Merci, Dr. Biddows.
J'en ai fini, Votre Honneur.
Que dit la partie civile?
Nous appelons le Sergent Clyde Packer.
Sgt Packer, depuis combien de temps occupez-vous votre poste?
On m'a affecté au QHS depuis 15 ans, Mr,
et Sam a été avec moi dès le début.
Durant tout ce temps, avez-vous observé chez Mr. Cayhall
une quelconque manifestation de conscience?
Se préoccupait-il des autres?
Oh oui, Mr.
Tout le monde sait que Sam s'est mal comporté avec les noirs.
Mais l'autre jour, il m'a dit que lorsqu'il nous insultait...
Disons qu'il essayait de s'excuser,
mais il n'est pas allé jusqu'au bout.
C'est loin d'être un saint, mais pour lui, c'était déjà énorme.
Ce qui est sûr, c'est qu'il a une conscience, ça oui.
Et pendant toutes ces années à observer de près Mr. Cayhall,
diriez-vous qu'il est conscient de son entourage,
ou bien qu'il a perdu contact avec la réalité?
Pas plus tard que mardi, quand je suis passé, il m'a dit "Clyde."
Il ne m'avait jamais appelé ainsi, alors j'ai su que c'était important.
Besoin de quelque chose, Sam?
Et il a dit: "Je veux mourir seul."
"Avoir des habits comme il faut."
"Et manger un esquimau."
"Je pourrais voir le lever du soleil?"
J'ai dit: "Le dernier, c'est moi qui vous l'offre."
Je lui ai ouvert la porte pour qu'il passe une heure seul.
Je le surveillais du coin de l'oeil.
Des fois qu'il perde la tête en voyant le soleil.
Ça fait 16 ans qu'il n'avait pas vu le soleil se lever.
Mais il a gardé tout son sang-froid.
A votre avis, fondé sur vos observations,
Sam Cayhall sait-il encore ce qu'est la réalité?
Sam? Et comment!
Merci, Sergent Packer.
De rien.
J'en ai terminé, Votre Honneur.
Quel résultat à la 5ème Chambre?
- La démence a été rejetée dans la soirée - Bonjour.
- Bonjour. - Vous voilà.
Qu'est-ce que le jeune Mr. Hall nous prépare?
Toujours pareil.
Faites un effort. Sur quoi travaille-t-il?
Il est à la recherche de nouveaux éléments.
De quel genre?
Nora?
Mr?
Vous ne couchez pas avec lui, au moins?
Non.
Alors quels élements nouveaux?
Tout et n'importe quoi. Il est aux abois.
Où cherche-t-il?
- Je n'en sais rien. - Eh bien, trouvez.
Les hommes aux abois sont dangereux.
Finalement, vous devriez peut-être coucher avec lui.
Bonjour.
On peut se voir?
Bien sûr.
Tammy?
La Commission de Souveraineté, je veux dire les originaux,
sont sous clé aux archives.
Pourquoi les rapports sectoriels ne peuvent pas attendre demain?
Demandez au Gouverneur. Je tiens à ma place.
Nora, Nora.
C'est de vous que j'ai peur.
Je vous en prie. Je dois tout réunir ce soir.
Je refermerai derrière moi.
Ça reste entre nous.
Promis.
Bonne soirée.
Suivez-moi.
Commissions de Souveraineté.
"Comité des Citoyens Blancs, Indianola."
Revenez en arrière.
"Suivre de près la situation de M.K."
Marvin Kramer.
Ou Martin King.
"Cabinet d'avocats, 18 Mars." C'était quand la bombe?
Le 28 Avril.
"Accord pour action le 2 septembre." Vous m'avez dit avril.
Ce n'est pas une date mais un ratio, 9/2.
- Bordel, ils ont voté. - Quelle horreur.
"La Commission a mandaté S.C."
Sam Cayhall. C'est quoi R.W.?
Dites plutôt c'est qui?
Bonjour. Merci.
C'est l'heure de vérité. Plus que cinq jours.
Cette fois on envoie tout à la Cour suprême, mais...
Je dois savoir qui est R.W.
Sam, j'ai vu les rapports de la Commission.
Vous étiez avec un certain R.W.
Vous étiez mandatés pour l'attentat Kramer.
Par ceux qui n'ont pas voulu porter le chapeau pour les gosses,
et, que je sache, ne le porteront pas plus pour vous.
Il me semble que vous appelez ça des lâches.
Bon dieu, pourquoi vous protégez ces types? Ça me dépasse.
Primo...
Sale petit fouineur de merde.
Parle-moi encore comme ça,
je t'arrache le coeur et je te le fous dans le cul.
Deuxio, si tu faisais bien ton boulot d'avocat
au lieu de jouer les Sherlock Holmes,
j'aurais peut-être une chance de ne pas crever dans 5 jours.
Parce que jusqu'ici, tout ce que tu as fait a échoué.
Tu as tout foiré!
Et c'est moi qui vais en payer le prix.
T'es un raté! Comme ton minable de père.
Ce salopard n'a pas eu les couilles de vivre.
C'était un nul qui s'est défilé.
Il s'est carrément supprimé.
Comment a-t-il osé?
De quel droit a-t-il fait ça?
- Sa vie, c'est moi qui lui ai donné! - Hé, Sam!
Sa mère lui a donné! Dieu!
Il n'avait pas le droit! Il a tout gâché, bordel!
Tu m'entends? Tout foutu en l'air!
- Pourquoi il a fait ça? - Allez.
Tout foutu en l'air!
Bonsoir. Elle est rentrée?
Mme est montée se reposer. Elle ne veut voir personne.
Lee?
Où es-tu, Lee?
Lee?
Bon sang.
Mon cher neveu.
Je t'ai jamais montré...
mon vieil album de photos?
Viens.
J'arrive.
Je n'ai jamais fait un véritable album.
Surtout parce que j'en voulais pas, des photos.
Viens là.
Voilà, c'est là.
Tu vois?
Il était mignon, hein?
Le problème...
c'est qu'il a été élevé pour devenir un monstre.
Entraîné depuis sa naissance.
Nous venons d'une longue lignée de haine, Adam.
C'est pourquoi je bois.
Ça m'aide à oublier.
Maintenant tu es là,
et rien ne peut plus s'oublier.
Va-t'en.
J'ai trois choses à vous dire.
Primo, je suis votre avocat tant que vous ne me virez pas,
je ne lâcherai pas. Deuxio...
Le jour où vous avez tué Joe Lincoln,
votre délicieuse gamine de 7 ans était dans son arbre.
Elle a vu son père assassiner de sang-froid un homme sans défense.
Tertio, Quince Lincoln n'avait rien volé.
Mon père a retrouvé son soldat de plomb sous son lit,
mais il avait trop peur de vous le dire.
Il a gardé ce fardeau jusqu'à la fin de sa vie.
Vous n'avez jamais pu mettre fin à tout ça, mais je le ferai.
Ça s'arrête avec moi. Il nous reste 4 jours.
J'interjette en dernier appel pour circonstances atténuantes.
Parlez-moi.
Parlez-moi, Sam!
J'en ai marre de parler.
Marre de me réveiller chaque matin avec un jour de moins à vivre.
Marre d'être en cage,
marre de ces cigarettes de merde,
je veux juste crever d'un cancer avant qu'on me gaze.
Et surtout j'en ai marre d'attendre.
Laissez-moi me reposer.
Ça me touche que vous vous ouvriez enfin à moi, Sam.
Mais pour le moment, ce n'est pas ce qui compte.
Ce que je veux, c'est gagner.
Alors parlez, bon sang!
"Atténuantes" peut se dire de 1000 façons.
"Fermer les yeux, édulcorer,"
"enjoliver."
Deux jumeaux déchiquetés, ça n'a rien de joli.
Pas moyen de fermer les yeux sur le suicide du père.
Et pas question d'édulcorer le fait...
que mon client est coupable, et mérite d'être puni.
"Mens rea", passer à l'acte.
Sam Cayhall est passé à l'acte.
Mais il ne mérite pas la peine capitale,
car on lui a enseigné depuis sa naissance à passer à l'acte.
C'est cela que la Cour doit comprendre.
Ses seuls recours ont toujours été la haine fanatique et la violence.
Ses oncles et ses frères faisaient partie du Ku Klux Klan,
son père et son grand-père aussi.
Son arrière grand-père avait été un membre fondateur
de cette funeste organisation.
J'ai vu récemment une photo de Sam assistant à un lynchage.
Il n'avait que 10 ans et en avait déjà vu deux.
C'était évidemment affreux, l'oeuvre du mal.
Mais la mort et le sang étaient servis au petit-déjeuner.
Son père a été abattu lors d'un enterrement. Il a tout vu.
Comme vous ne l'ignorez pas,
mon client est aussi mon grand-père.
J'aurais aimé vous raconter de belles histoires de famille.
Mais je n'en ai aucune.
A vrai dire, j'ai peu d'estime envers mon grand-père.
Mais je sais ceci.
Les vraies raisons qui ont fait de lui lui un monstre
sont les mêmes qui vous empêcheront de confirmer une mise à mort.
Sa famille et cet Etat ont fait de lui ce qu'il est devenu.
Lorsqu'il fut en âge de choisir, il n'a en fait pas eu le choix.
Voilà la tragédie de Sam Cayhall.
Une tragédie qui a déjà détruit trois vies humaines.
Par simple compassion,
ne tuons pas le peu de vie qui reste au fond de lui.
Je vous remercie de me reçevoir.
Pourquoi êtes-vous venu?
J'espère que demanderez l'indulgence du Gouverneur.
Dites-lui que vous ne voulez pas la mort de mon client.
Je ne la souhaite pas.
Je ne la désire pas, mais il doit mourir.
Non, ce n'est pas vrai.
Votre parole aurait un poids énorme sur le Gouverneur,
et personne ne sait mieux que vous qu'il y a eu assez de souffrances.
Elle pourrait s'achever dès maintenant.
Je ne les ai pas amenés au jardin d'enfant ce jour-là car j'étais souffrante.
Alors je... leur ai dit au revoir de ma chambre
et les ai vus se précipiter vers la mort.
Au revoir, maman! Je t'aime!
Au fond, tout ça c'est ma faute.
Soyez sages!
- Adam. - Oui?
Qu'est-ce qui vous amène au juste?
Un jour en rentrant de l'école, j'ai vu mon père étendu
dans ma chambre un revolver à la main.
Je me suis dit: "C'est quoi cette bâche en plastique?"
Puis j'ai compris qu'il l'avait consciencieusement étalée,
puis s'était couché avec grand soin au milieu
pour salir le moins possible.
Il avait laissé un mot disant qu'il m'aimait,
qu'il était désolé,
et qu'il espérait que je comprendrais un jour.
Il me demandait de m'occuper de ma soeur et de ma mère.
Il y avait un grand sac en plastique par terre à côté de lui,
je devais y mettre la bâche,
tout nettoyer et appeler la police.
"Ne touche pas au revover," a-t-il dit.
"Fais vite pour que les femmes ne le voient pas."
Il savait que ce jour-là, je serais le premier à revenir.
J'avais 10 ans.
Je voudrais sincèrement vous aider, Adam.
Sachez-le.
Sam Cayhall a détruit nos deux familles.
La mienne est juste morte en premier.
Désolée, mais il faut qu'il meure.
Pourquoi?
Parce que j'avais trop bu le jour de mon anniversaire.
Parce qu'il faut en finir avec cette histoire.
Parce que je me moque de savoir qu'il n'a pas eu le choix.
Il a posé cette bombe dans ce bâtiment.
Et toute ma famille est morte.
Mes garçons avaient votre âge à l'époque.
Ils auraient votre âge aujourd'hui.
Toujours pas renoncé, hein?
J'aime bien voir de temps en temps si j'ai pas perdu la main.
Bon Dieu! Que faites-vous ici?
Je vous ai à l'oeil.
Vous méritez la vérité.
En 1967, j'ai parlé à un poivrot qui bossait comme plongeur.
Il prétendait que la veille de l'attentat Kramer,
il avait vu Sam diner avec un type dans un resto.
Il me faut un nom.
Il a décrit le type qu'on a toujours soupçonné, mais...
R.W.
Hé hé! Rollie Wedge.
Un beau salopard. Mais malin.
On n'a jamais pu le pincer.
Où est-il maintenant?
Ils se sont rassemblés.
Une sorte de réunion, vous savez.
C'est toujours comme ça une veille d'exécution.
Je suppose qu'il est de la fête.
Je lui ai éclaté la gueule.
Faut pas se laisser emmerder...
Hé!
Il est même pas cap.
- Dégage! - Lâche-moi!
Emmenez-le dehors.
Espèce d'enfoiré!
Casse-toi!
Ouais!
Ça suffit, laissez-le.
Barrons-nous!
Merci. Bon sang!
Merci.
Sympa.
Ah oui?
Rollie Wedge.
Un de mes nombreux pseudos.
Qu'est-ce que vous venez foutre ici?
Vous avez posé la bombe qui a tué ces gosses.
Vous projettez une inculpation?
Je veux que vous l'admettiez.
Erreur, Mr. Hall. Vous voulez une affirmation,
pour identifier, quantifier, définir le concept du mal.
En disant oui, je deviens le mal,
la brebis galeuse du troupeau.
Abandonnée, laissée pour compte et éliminée.
On peut détruire le mal.
Ainsi, vous autres serez à l'abri dans le cocon de vos dénégations.
Vous étiez un frère pour Sam.
Nous le sommes tous.
C'est comme ça que vous traitez vos frères?
Hein?
Vous les laissez endosser vos fautes?
Et la loyauté, hein? Et la vérité?
La vérité fondée sur vos lois, cher Maître,
dit que Sam Cayhall est coupable et a été condamné à mort.
C'est peut-être à vous de montrer votre loyauté,
et faire en sorte que justice soit faite.
Une fois que ce sera fait,
surveillez bien vos arrières.
Toujours.
Il est sûrement encore là-bas
Et alors?
Si Sam était était jugé comme complice aujourd'hui,
il écoperait de 20 ans au maximum.
Vous vouliez des éléments nouveaux.
Soit dit sans vous offenser,
vous n'apportez là aucune preuve irréfutable.
Accordez-moi un sursis. Donnez-moi du temps.
Votre attention à tous. Il est exactement 08:00.
Je mets en place le centre opérationnel d'urgence,
tous les bâtiments sont en isolation maximale.
J'attends de chacun de vous qu'il accomplisse son devoir.
Pas de décision hâtive, pas d'improvisation.
L'exécution aura lieu dans 16 heures.
Ce que tu as fait à ces pauvres petits,
c'est complètement impardonnable.
Mais ce que tu nous as fait, à moi...
et à Eddie...
Je dois le faire.
Pas pour toi, bien sûr.
Pour moi.
Eddie disait...
que tu n'aurais jamais tué Joe Lincoln
si je t'avais crié de ne pas le faire.
C'est pour ça que tu es venue?
Non.
Tu l'aurais tué quand même?
Ouais. Ouais.
La 5ème Chambre a rejeté le dernier appel de Sam Cayhall.
C'est la Cour suprême qui décidera aujourd'hui de son sort.
S'il y a rejet, le Gouverneur McAllister sera sa dernière chance.
L'exécution aura lieu à minuit une très précise.
Stephanie Bell Flynt, pour WLBT News.
Hé, t'as du feu?
Sam.
J'ai vu vos "frères" hier soir.
Un groupe très intéressant... vos frères.
Surtout Rollie Wedge.
Rollie Wedge.
Vraiment très intéressant.
Il faut que je parle aux gardes.
Ouverture.
Vous ressemblez beaucoup à votre frère, Mr. Cayhall.
Je suis venu te faire mes amitiés, Sam.
Te dire adieu.
M'assurer que tu tiens le coup.
Je les avais vu, les deux gosses.
Ils étaient à la fenêtre.
C'était une bavure.
On a empêché deux petits juifs de devenir de grands juifs.
Quand leur père amoureux des négros s'est suicidé,
il s'est laissé tomber comme un galet à nez crochu dans la mare.
Ça a fait des vagues mais le message a porté.
Le Juif est faible.
Qu'est-ce que tu me chantes avec ta bavure?
Il ne devait pas y avoir de victimes.
Pas de mélo, Sam.
La révolution est proche.
J'aurais aimé que tu sois encore dans le coin pour la voir.
Chaque jour, de plus en plus de gens ouvrent les yeux
et voient ce qu'il y a de moche dans notre pays,
qui va contre les lois de la nature.
La loi de Dieu.
Seul le fort a le droit de survivre.
Aujourd'hui, enfin,
toute cette racaille,
les juifs, les africains,
tous ces sales pédés,
ils sont tous en train de creuser leur tombe.
Et quand on les foutra au trou,
je boirai à ta santé, Sam.
Et je leur pisserai à la gueule.
Non.
T'as été un bon et loyal soldat, Sam.
Pars avec la dignité qui est la tienne.
Te laisse pas embrouiller par ce merdeux!
Il a le sang de son père dans les veines.
Il est impur. Il est pas des nôtres.
Non. C'est toi qui es un fils de pute.
Je ne suis pas comme toi. Pas comme toi!
Si tu touches à mon gamin, je t'écrabouille!
Je t'arrache la tête, espèce de vieille charogne! Pourriture!
Vous savez qui c'est?
Ton frère.
Non, t'es pas mon frère! T'es pas mon frère!
Allez-vous en.
Je prierai pour toi, Sam.
Va au diable, pourriture! Crève en enfer!
Je prierai pour toi.
Ouverture.
Aucune nouvelle de la Cour.
J'aimerais que tu me postes ça... si tu veux bien.
Je n'ai pas leur adresse.
N'abandonnez pas, Sam.
Il y a autre chose.
Prends ça.
Ouverture.
C'est la Cour suprême.
Un vrai café, comme vous le vouliez.
Merci.
Fermeture.
Adam Hall.
Oui. D'accord.
C'est pas fini, Sam.
C'est pas fini.
La Cour suprême a rejeté l'appel
présenté en dernière instance par l'avocat de Sam Cayhall.
Gazez-le! Gazez-le!
Vite, vite... Allons-y!
Vite!
Cayhall a signé le recours.
Goodman est au tribunal, il a demandé la réouverture des dossiers de la Commission.
- Que faisons-nous? - Faire?
Je n'ai pas à faire quoi que ce soit. Que dit ce recours?
Il suggère un complice lors de l'attentat.
Un cinglé de facho nommé Rollie Wedge.
Mais d'où tenez-vous cela?
Nous en discuterons plus tard. Veuillez nous laisser.
Vous disiez?
Je disais juste que ça m'étonnerait que ça marche.
Il y a d'autres noms. Certains connus.
Les connaître à l'avance pourrait nous être utile.
C'est le Gouverneur, Mr.
- Mr le Gouverneur. - Mr le Sénateur.
L'avocat de Sam Cayhall essaie de rouvrir certains dossiers
que vous et certains collègues pourraient ne pas apprécier.
J'ai une proposition à vous faire, mais il faut agir vite.
Can't go home if you're going by the mill
'Cause the bridge washed out at the bottom of the hill.
The big creek's up and the little creek's level.
Plow my corn with the double shovel.
Stay all night Stay a little longer.
Dance all night Dance a little longer.
C'est pour vous, Cayhall.
Je peux vous apporter un sédatif, si vous voulez.
Très bien.
Commencez à vous changer. Je reviens dans 30 minutes.
Soyez à l'heure.
Pull off your coat Throw it in the corner.
Don't see why you don't stay a little longer.
Oh, the mule and the grasshopper eating ice cream.
Gazez-le! Gazez-le! Gazez-le! Gazez-le!
Ouverture.
Ça ira.
Ton appel est le 28, n'oublie pas.
J'ai laissé la paperasse à Barry à la bibliothèque.
Merci, Sam.
Mesdames et Messieurs,
le gouverneur de l'Etat du Mississippi,
l'honorable David Allen McAllister.
Ce soir,
la Cour suprême des Etats-Unis
a rejeté les appels présentés en faveur de Sam Cayhall.
Aussi, en cette minute de vérité,
je dois affronter le terrible fardeau
qui incombe à ma charge, et à moi seul.
Ce soir, je m'interroge.
Qui est David Allen McAllister...
- pour se croire... - Salut, J.B.
- plus sage qu'un jury... - A bientôt, Sam.
- et que 47 juges... - Crache-leur à la gueule, Sam.
- qui ont réétudié cette affaire... - Je prie pour toi, Sam.
- depuis maintenant 16 ans? - Salut, Sam.
- La réponse est claire. - Dieu est avec toi.
Lorsqu'il s'agit de vie ou de mort, personne parmi nous
ne fait plus autorité que notre système judiciaire.
Ce soir, toutefois,
un élément nouveau est apparu, suggérant que
Mr. Cayhall pourrait ne pas avoir agi seul dans ce crime odieux.
Si ces allégations s'avéraient justes,
soyez assurés que quiconque serait impliqué dans cette affaire
sera poursuivi et subira les rigueurs de la loi.
- Cependant... - Haut les mains! Pas un geste!
Quelles que soient les personnes impliquées à l'avenir,
cela ne change en rien
un fait fondamental.
Sam Cayhall est coupable,
et il devra en payer le prix.
Aussi...
Est-ce avec la plus grande humilité...
que je m'incline avec déférence devant la justice.
A minuit et une minute ce soir,
Sam Cayhall rendra son âme à Dieu.
C'est à lui qu'appartient le jugement final.
A la famille des victimes, nous disons
que rien ne pourra remplacer les pertes cruelles subies.
La vengeance n'atténuera en rien
le vide à jamais laissé par les disparus.
Nous prions avec vous
afin que Dieu nous donne la force et le courage
de mettre un terme à ces crimes affreux, afin que plus jamais
le sang de victimes innocentes ne vienne noircir notre sol.
Bonsoir.
Dieu bénisse l'Amérique.
Petit, n'essaie... plus de me sauver.
Je sais que tu es prêt à tout pour provoquer un miracle.
Comment oublier qui est Sam Cayhall
et les idées pernicieuses qu'il représente.
Vous ne les partagez pas, bien sûr.
Et les autres noms?
Information très utile.
Nous pourrons dépoussiérer le code à l'avenir.
N'est-ce pas la tâche qui nous incombe?
Le progrès passe par la négociation, Nora.
De tous ceux que j'ai haïs dans ma vie,
celui que j'ai haï le plus, c'est moi.
On m'avait offert un ticket pour vivre, c'était à moi de le gérer.
Mais je suis resté 16 ans ici.
A réaliser que je n'avais rien fait de bien dans ma vie.
Jusqu'à ce que tu arrives.
Si je dois être fier de toi,
il faut que je sois fier de ton père.
il n'était pas faible. Il était fort.
Assez pour s'échapper.
Assez fort pour te donner ce que tu es devenu.
Et s'il a pu te donner tout ça,
c'est sans doute que j'ai réussi à lui passer quelque chose de bien.
Ça, j'en savais rien.
Je suis prêt.
Vous pouvez entrer. Nous vous attendions.
Vous savez où aller?
Ça suit son cours.
Hé, mec!
Qu'est-ce qui se passe?
Sam, voici votre arrêt de mort.
La loi me fait obligation de vous le lire.
"Les jurés confirment à l'unanimité
"les circonstances aggravantes suivantes.
"Double meurtre commis par un accusé passible des assises.
"Double meurtre caractérisé par la haine, l'atrocité et la cruauté.
"Nous déclarons à l'unanimité, au vu des preuves et sans restriction,
"que l'accusé Sam Cayhall doit être mis à mort"
"et gazé au pénitencier de Parchman,"
"dans l'Etat du Mississippi, en ce 13 Avril 1996."
Pas de sursis.
Y a-t-il une raison pour que cette exécution soit reportée?
Aucune.
Une dernière parole, Mr. Cayhall?
Les fantômes sont peut-être partis, Lee.
Peut-être.
Merci, Adam.