Mes parents sont morts quand J'étais très jeune.
On m'a envoyé vivre avec ma tante,
Mme Reed et ses enfants à Gates à Hall.
Dix ans que j'ai enduré leur méchanceté et leur cruauté.
Ils ne m'aimaient pas, Je ne pouvais pas les aimer.
Vous resterez là jusqu'au matin. Tante, non, je ne peux pas le supporter.
Vous ferez ce qu'on vous dit.
Le révérend Mr. Brocklehurst, madame.
John.
Bonne après-midi, Monsieur Brocklehurst.
Mme Reed.
Venez.
Mes enfants
Enchanté.
Du thé? Peut-être juste cette fois.
Je vous en prie , asseyez-vous
John, mon cher,
Va trouver cette
misérable fille?
Oui maman.
Cela a été une très
difficile décision, M. Brocklehurst.
Allons! Elle part!
Hourra! Elle ne l'aimera jamais. Je ne peux le croire.
Sa mère...
était la soeur de mon défunt mari.
Elle a épousé un ecclésiastique, sans le sou.
Puis les deux parents sont morts
du typhus quand elle avait quelques mois.
Etes-vous son seul parent?
Il y a...
un oncle.
Le frère de son père.
Mais il vit à l'étranger dans ...
A Madère, Je ne sais rien de lui.
Continuez.
J'ai fait ce que j'ai pu
pour l'enfant,
mais elle a une
nature obstinée, volontaire.
Ah, la voici.
C'est Jane Eyre.
Jane, voici M. Brocklehurst de l'école de Lokwood.
Comment allez-vous, monsieur?
J'entends que vous êtes une enfant méchante, Jane Eyre.
Laisse-moi t'examiner.
Savez-vous où vont les méchants après la mort?
En enfer.
Qu'est-ce que l'enfer?
Pouvez-vous me dire ça?
Une fosse pleine de feu.
Vous aimeriez tomber dans cette fosse
et brûler là pour toujours?
Non monsieur.
Que dois-tu faire
pour l'éviter?
Tiens-toi bien et ne meurs pas.
C'est comme je l'ai dit.
Vous devez avertir ses professeurs
pour garder un oeil sur elle,
et pour remédier à son pire défaut,
sa tendance à tromper.
Tromperie?
Nous ne tolérons pas cela à Lokwood.
C'est pourquoi je vous ai écrit.
Je veux qu'elle soit élevée d'une manière
lui convenant.
Pour être utile,
être humble.
Et ... Quant aux vacances ...
Je préférerais...
qu' elle les passe ...
avec vous.
Bien sûr.
Viens.
La tromperie est un péché.
C'est comme le mensonge.
Et tous les menteurs doivent passer l'éternité dans cet enfer,
brûler avec le soufre et le feu.
Je ne suis pas trompeuse. Je vous demande pardon?
Je ne suis pas trompeuse,
et je ne suis pas une menteuse.
Si je l'étais, Je dirais que je vous aime.
Mais je ne vous aime pas,
Je ne vous aime pas, vous êtes la pire personne au monde,
à part votre fils.
Vos sacs, Jane Eyre.
Avez vous vu
quelle enfant méchante elle est?
N'ayez pas peur, Mme Reed,
à Lokwood nous allons apprivoiser son esprit indiscipliné.
Le tabouret.
Placez cet enfant dessus.
Vous voyez ...
cette fille?
Elle s'appelle Jane Eyre.
Soyez sur vos gardes envers elle.
Evitez sa compagnie.
Taisez-vous dans vos conversations.
Cette fille, regardez-la bien,
cette fille est une menteuse.
Laissez-la rester seule toute la journée.
Elle n'aura pas de nourriture.
Et que personne ne lui parle.
Alice.
Faites attention.
Retour à vos leçons
Pardonne-moi, Seigneur,
pour ton cher fils,
le mal que j'ai fait ce jour
Avec le monde,
moi même
et toi,
Moi, je dors,
en paix peut être.
Laissez-la chanter.
Oh! puisse mon âme reposer sur toi
et avec un doux sommeil
mes paupières se ferment.
Dormir afin que
cela me rende plus vigoureuse
pour servir mon Dieu
quand je me réveille.
Jane.
Quoi?
Du pain et du fromage.
Je te remercie.
Quel est ton nom?
Helen Burns.
Merci, Helen. Dieu te bénisse.
Et toi aussi, Jane.
Bonne nuit.
Mains...
Bonnet...
Chaussures.
Mains.
Bonnet.
Bonnet, Jones!
Burns, vous êtes sur le côté
de vos chaussures. Vos orteils sortent.
Votre menton est en train de sortir.
La tête haute!
je n'aurais pas cru vous voir si malpropre.
Couvre ta bouche!
Sale, fille désagréable.
Vous n'avez pas nettoyé vos ongles.
L'eau était gelée.
Ce n'est pas une excuse.
Va me chercher le martinet.
Fille obstinée.
Rien ne te guérira
de tes
sales habitudes.
Désolé, Mlle Scatcherd.
Rangez le.
La propreté...
accompagne la piété.
C'est l'heure de vos leçons.
Tu as gâché notre journée A présent! personne ne t'aime.
Va t'asseoir, Je te verrai dans une minute.
Qui t'a appris à dessiner? J'ai appris seule.
Je regardais les livres de ma tante
et copiais les images.
tu dessines très bien. Pas vraiment.
En fait. Tu as un don. Tu es chanceuse.
Helen.
Puis-je dessiner un portrait de toi? Moi?
Mais si.
Enlève ton bonnet, tu as de beaux cheveux.
... semble apte à nous charger une fois de plus.
Qui est cette fille
avec les cheveux roux?
Burns, monsieur. Helen Burns.
Burns, avancez.
Vanité.
Vous voyez cette vanité?
Cheveux longs bouclés, des masses de boucles rouges.
Au mépris de nos principes.
Tu le sais.
C'était de ma faute, monsieur.
Je lui ai dit de l'enlever.
Ce n'est pas son bonnet. C'est ses cheveux, sa vanité.
Ce n'est pas de la vanité, monsieur Brocklehurst. Helen a des
boucles de cheveux naturellement.
Et ne pêche-t-elle pas naturellement aussi?
J'entends leur enseigner la discipline.
Je suis ici pour corriger la nature, tout comme vous Mlle Temple.
Je vais l'arranger pour que cela ne vous offense pas.
M'offenser n'est pas le problème. Chez les enfants
la vanité doit être supprimée.
Retirez vous loin de moi
vanité et mensonges.
Les proverbes. Chapitre 30, verset 8.
Ses cheveux doivent être coupés. Non!
Est-ce que quelqu'un a parlé?
Vous la puniriez pour le choix que Dieu a fait pour elle?
Va chercher les ciseaux.
Toi, Jane Eyre.
As tu entendu?
Je ne te le demanderai plus.
Vos cheveux repousseront bientôt.
Et s'ils sont à nouveau coupés, ils repousseront
Et ce sera plus beau qu'avant.
Viens, au lit.
Je suis sûr que vous êtes désolées
Je suis sûre que vous toutes,
vous enviez d'autres filles qui semblent jouir de vies plus heureuses.
Mais vous toutes...
vous jouissez de l'intelligence.
et une bonne éducation
vous donnera l'indépendance de l'esprit,
et c'est la plus grande des bénédictions .
La seule chose qui compte dans votre vie
c'est d'être en harmonie avec Dieu.
Qu'est-ce que c'est? Venez, au lit.
Allez au lit
Immédiatement!
Mlle Temple!
Je suis inquiète pour Helen Burns.
Sa toux empire. La plupart d'entre elles ont une toux.
Je pense que nous devrions appeler le docteur.
Seul Mr. Brocklehurst peut le faire.
Alors je lui parlerai.
Non, Mlle Temple. J'y vais.
Helen?
Jane?
Est-ce toi?
Que fais-tu ici?
Il est passé onze heures.
Je ne pouvais pas dormir jusqu'à ce que je t'ai vue.
Tes pieds sont nus.
Couvre-toi avec ma couette.
Ne pleure pas.
Tu ne dois pas pleurer.
S'il te plaît, ne me quitte pas.
Nous serons ensemble à nouveau.
Quand?
Où?
être ensemble
Au paradis...
toujours et à jamais.
Irons-nous?
Tu ne crois pas ça? Je ne sais pas.
Tu dois le croire, Jane. Tu dois croire...
Dieu prendra soin de nous.
Bonne nuit,
chère Jane.
Helen!
Monsieur Brocklehurst.
Je l'ai trouvée, monsieur.
Burns.
Je vais y aller.
Ne t'afflige pas, Jane.
Elle est allée dans un monde meilleur.
Que Dieu ait pitié pour son âme.
Viens, Jane.
Jane
Dépêchez-vous, l'entraîneur est là.
J'espère que tu ne penses pas queJe suis ingrate.
Ingrate, Que voulez-vous dire?
Depuis que je suis venu à Lokwood, Tu as été ma seule amie.
En dehors d'Helen.
Je sens que je t'abandonne. Non non.
Tu ne dois pas penser ça.
Non c'est bon
et approprié pour toi pour commencer une nouvelle vie.
Je souhaite que tu puisses venir.
Je te remercie.
Mais...
Je crois que c'est la volonté de Dieu Je suis ici.
Je ne peux pas partir.
Dieu te bénisse.
C'est encore loin?
Si Mlle Eyre,
qui a annoncé dans le Yorkshire Herald jeudi dernier,
est en mesure de donner
des références satisfaisantes
comme le caractère et la compétence,
une situation peut être offerte à elle.
Il n'y a qu'un élève,
une petite fille de moins de dix ans.
Le salaire est de 30 livres par an.
Mlle Eyre est sollicitée
pour envoyer des références, nom, adresse
et tous les détails à Mme Fairfax, Thornfield Hall.
Ce sera sympa pouvoir sortir et s'étirer.
Au revoir, mademoiselle. Au Revoir.
Au revoir, jeune fille.
Entrez, mademoiselle.
Entrez.
Leah!
C'est la nouvelle gouvernante.
Voulez-vous me suivre, mademoiselle?
Mme Fairfax.
Mlle Eyre.
Comment allez-vous, ma chère?
C'est un voyage fastidieux. Vous devez être gelée.
Laissez-moi vous aider.
Vos mains doivent être engourdies par le froid. Venez auprès du feu
et réchauffez-vous.
Là. Et j'ose dire
qu'une boisson chaude serait la bienvenue aussi.
Sucre? Non, merci.
Leah, coupe un sandwich ou deux.
Asseyez-vous ma chère, Je vous remercie.
La clé.
Quoi? La clé, Mme Fairfax.
Voici.
Si Adèle est déjà éveillée, demande-lui de descendre.
Oui, madame Fairfax.
L'enfant garde les heures les plus impossibles.
Sa mère
doit l'avoir maintenue toute la soirée.
Elle n'est pas votre fille?
Oh non, non.
Non, elle s'appelle Varens ... Adele Varens.
Non, je n'ai pas de famille.
Je suis contente, je suis si contente
Tu es venue.
On peut se sentir si isolé ici, surtout en hiver.
Ce sera plus agréable pour moi d'avoir quelqu'un pour converser
en termes d'égalité.
Bien sûr, pour être sûr,
John et sa femme Leah sont des gens très décents ...
Voici votre élève.
Viens, Adele.
Cette dame va t'apprendre
à faire de toi une femme intelligente
Ma gouvernante?
C'est vrai. Vous pouvez m'appeler Miss Eyre.
Tu parle français! Pouvons-nous parler en français?
Oui, Adele, mais nous sommes avec Mme Fairfax maintenant,
et en sa présence c'est plus poli,
d'essayer de parler en anglais.
Tu comprends
quand elle court comme ça?
Oh oui.
Dois-je chanter? Ma mère m'a appris à chanter.
Où est ta maman?
Disparue. Elle s'est envolée
à la Sainte Vierge.
Elle m'a appris à danser et à chanter.
Dois-je chanter pour vous, maintenant?
Dans la matinée, Adele.
Il est tard.
Et il est temps que tu ailles au lit. Viens.
Nous allons venir et écoutez tes prières.
De cette façon, ma chère,
Allez, mademoiselle.
Thornfield est une belle vieille salle, peut-être un peu négligée,
mais cela pourrait être corrigé si M. Rochester rentrait à la maison.
Qui est M. Rochester?
Pourquoi, il est le maître de cette maison.
Mais vous ne le verrez jamais. Il ne s'arrête jamais ici.
Bien sûr qu'il le fait, parfois.
Il t'a amenée ici, n'est-ce pas?
Mais c'est vrai, qu'il est habituellement absent.
Mademoiselle.
Serons-nous très heureux?
Nous allons travailler dur et être content.
Bonne nuit, Adele. Dis tes prières. Bonne nuit, mademoiselle Eyre.
Bonne nuit, Mme Fairfax.
Bonne nuit, Adele.
Je ne te garderai pas toute la nuit.
Je suis sûre que vous allez vouloir vous retirer de bonne heure.
Et votre chambre est juste ici près de celle d'Adele.
C'est petit, mais je pensais vous aimerez mieux
que celles d'en face.
Elles sont plus grandes, mais tellement solitaires. Personne ne dort jamais là.
On dirait presque que
s'il y avait un fantôme à Thornfield, ce serait son repaire.
Maintenant, voici votre chambre.
C'est pour moi?
Pourquoi, est-ce que quelque chose ne va pas?
Demain je vais découvrir que c'est un rêve
à partir duquel je dois me réveiller.
Nous sommes réels,
et vous êtes la bienvenue ici, très bienvenue.
Bonne nuit ma chère. Dormez bien. Merci, madame Fairfax.
Ici
est la galerie principale.
Quel bel endroit.
J'ai ouvert les fenêtres pour laisser entrer l'air.
Tout devient
si humide dans les chambres qui sont rarement occupées.
Laisse moi te montrer le reste de la maison.
Voici les chambres du Maître.
Est-ce M. Rochester?
Oh non.
Son père.
Pourquoi M. Rochester le garde ici malgré tout,
Je ne sais pas. Une de ses étranges manières.
Son père et son frère
étaient très injustes envers lui.
Certains diraient barbare.
Il était le plus jeune fils, tu vois.
Et il était attendu à
tout sacrifier pour la famille.
Il a seulement hérité de Thornfield il y a neuf ans.
Quand il était petit, C'était un gentil garçon.
Il n'est clairement pas barbare s'il prend soin d'Adele.
Oh non.
Non, M. Rochester accepte ses responsabilités.
Il est juste et libéral propriétaire envers ses locataires.
Il a bien voyagé
et est très intelligent.
Mais quand il te parle, tu ne peux pas être sûr
si c'est en plaisantant ou sérieusement.
S'il est content ou l'inverse.
Il n'est pas un homme heureux.
Oh mon Dieu, ces fleurs!
Je continue à dire à Leah que toutes les salles doivent être maintenues en état d'utilisation.
Les visites de M. Rochester peuvent être rare,
mais nous ne sommes jamais avertis.
Ca c'était quoi?
Un des serviteurs le plus probable, Grace Poole.
Avez vous entendu ça?
Oh oui.
Je l'entends souvent.
Elle fait de la couture dans une de ces chambres.
Grace!
Trop de bruit!
Se souvenir des instructions
Nous pouvons quitter cet endroit
Votre arithmétique n'est pas très bonne, Adele.
C'est terne. Je m'en fiche.
Pourquoi ne pouvons-nous pas faire autre chose?
C'est mon travail de te donner une bonne éducation.
L'arithmétique est une partie importante de cela.
Maman a dit que c'était important de chanter et danser.
Ce n'était pas ennuyeux.
Si tu es bonne, Je vais t'apprendre le piano.
Veux-tu?
Quand? Peut-être demain.
Pourquoi pas maintenant? Arithmétique aujourd'hui, piano demain.
Je vais faire une promenade, et quand je reviendrai,
Je veux voir combien tu as résolu de ces opérations
Mais elles sont si difficiles. Tu peus le faire, je sais que tu peux.
Etes-vous blessé?
Puis-je faire quelque chose?
Tu peux rester à mes côtés.
Si vous êtes blessé, Je vais chercher de l'aide.
Je vous remercie. Je n'ai pas d'os brisés.
Alors allez y.
Je ne peux pas vous laisser ici jusqu'à que
Je sache que vous étes capable de monter votre cheval.
Vous devriez être à la maison vous-même.
D'où venez-vous?
Là.
Cette maison avec les remparts?
Oui monsieur.
A qui appartient cette maison?
M. Rochester.
Connaissez-vous M. Rochester?
Je ne l'ai jamais vu.
Quelle est ta position?
Je suis la gouvernante.
Ah, la gouvernante.
Je crois après tout que je dois demander votre aide.
Si vous voulez être gentille. Oui monsieur.
Pouvez-vous attraper la bride de mon cheval
et me l'apporter?
Tu n'as pas peur?
Non monsieur.
La montagne ne viendras jamais à Mahomet,
alors aidez Mahomet à aller à la montagne.
Voudriez-vous venir ici?
Excusez-moi.
La nécessité me pousse à faire usage de vous.
Je vous remercie. Voulez-vous me donner mon chapeau?
Et ma canne.
Merci de votre aide.
À présent...
allez à la maison aussi vite que possible
comme vous pouvez.
À qui est ce chien?
Il est venu avec le Maître.
Avec qui? Le maître.
M. Rochester.
Il vient d'arriver.
Voici Mlle Eyre, monsieur.
Je crois que la jambe est mieux?
Le docteur sera là au matin.
Laissez Mlle Eyre s'asseoir.
Regardez ce que M. Rochester m'a apporté.
Avez-vous apporté un cadeau Mademoiselle?
Avez-vous prévu un cadeau?
aimez- vous les cadeaux?
Je ne sais pas vraiment , monsieur.
J'e n'en ai guère l'expérience.
Ils sont généralement supposés plaisants.
Mais qu'en pensez vous?
Un cadeau a de nombreuses facettes, n'est-ce pas?
Combien de temps avez-vous été dans ma maison?
Quatre mois.
Et vous venez?\
De L'École de Lokwood, Lancashire.
Lokwood!
Depuis combien de temps y étiez vous?
Dix ans.
Huit comme élèveI,
deux en tant qu'enseignante.
Vous devez être tenace pour avoir survécue si longtemps en cet endroit.
Vous avez le regard d'un autre monde.
Quand je vous ais vue, j'ai pensé à des contes de fées et me suis presque demandé
si vous aviez ensorcelé mon cheval.
Je ne suis pas encore sûr c'est elle qui est
responsable de mon entorse.
Il y avait de la glace sur la route. Cela a fait glisser votre cheval
Peut-être.
Je n'en suis pas encore sûr.
Très bien, Mlle Eyre.
Je vous souhaite bonne nuit.
Adele.
Regarde et écoute.
Tu veux dire comme cela?
J'ai examiné Adele.
Vous avez bien pris de la peine avec elle.
Elle n'est pas brillante, elle n'a pas de talent particulier,
pourtant elle s'est beaucoup améliorée.
Elle a travaillé dur. Vous enseignez son piano?
Oui monsieur. Aimez vous la musique?
Jouez-vous bien?
J'aime beaucoup la musique.
Je joue un peu.
Comme tout autre écolière anglaise.
Peut-être mieux que certaines, mais non...
bien.
Adele m'a montré quelques croquis.
Elle m'a dit qu'ils vous appartenaient.
Je ne sais pas s'ils étaient de votre savoir faire ...
Peut-être qu'un maître vous a aidé?
Personne ne m'a aidée, monsieur.
Cela blesse votre fierté.
Ces images doivent avoir pris beaucoup de temps.
Quand les avez-vous faites?
Au cours des deux dernières vacances que j'ai passées à Lokwood.
Les avez-vous copiées?
Elles sont sorties de ma tête.
Cette tête que je vois maintenant sur vos épaules?
Oui monsieur.
Contient t-elle d'autres idées du même genre?
Je pense que cela pourrait être
mieux, j'espère.
Étiez-vous heureuse quand vous les avez peintes?
Je ne pouvais pas peindre ce qui était dans mon imagination.
J'ai toujours voulu accomplir plus.
Vous pouvez avoir une technique encore insuffisante ...
mais les pensées sont magiques.
Ah, neuf heures.
Adele est au lit? Pas encore, monsieur.
Elle devrait être au lit. Je n'approuve pas ces heures tardives.
Veillez à cela, Mlle Eyre.
Je ferais les bords plus sombres.
Sa jambe va mieux.
Il partira bientôt.
Peut-être.
Cela va me briser le coeur.
C'est celui-là.
Pourrais-tu me dessiner sa photo?
Pour l'avoir toujours avec moi.
Vous m'avez examiné, Mlle Eyre.
Vous me trouvez beau?
Non monsieur.
Il y a quelque chose de singulier en vous. Vous avez l'air d'une petite nonne,
pittoresque, calme, grave et simple.
Mais lorsqu'on lui pose une question, ou on lui fait une remarque
à laquelle il faut répondre, vous donnez une réponse
au moins brusque. Qu'entendez-vous par là?
Monsieur, j'étais trop simple. Je vous demande pardon.
J'aurais dû répondre que ce goût diffère.
Cette beauté est de peu de conséquence. Quelque chose à propos de ce genre.
Vous supporterez ma mauvaise humeur sans être blessée.
Très peu de maîtres auraient des problèmes eux-mêmes pour s'enquérir
si leurs employés ont été offensés.
Vous ne riez jamais, mademoiselle Eyre?
Ça ne fait rien.
Laissez-moi voir ce que mon employée a dessiné dans son carnet de croquis.
Puis-je?
Vous m'avez croqué complètement.
Non, non, c'est à moi.
Viens avec moi, Mlle Eyre.
Adele, continue ton travail. Et rappelle toi...
les ombres sont aussi importantes que la lumière
Croyez-vous cela? Quoi Monsieur?
Que les ombres sont aussi importantes que la lumière?
Je crois qu'aucun d'entre nous n'est parfait,
Je crois qu'aucun de nous n'est sans faute à cacher.
Vous n'êtes pas naturellement austère pas plus que je ne suis naturellement méchant.
J'ai eu un coeur plein de sentiments tendres.
Mais le destin m'a frappé
Maintenant, je suis aussi dur et résistant qu'une balle en caoutchouc de l'Inde.
Pensez vous qu'il y ait encore quelque espoir pour moi?
De l'espoir pourquoi, monsieur?
Pour que mon être redevienne un être de chair
Viens, Pilote.
Tout va bien, ma chère?
Quel homme étrange!
Tellement changeant et abrupt.
Je suppose que j'ai grandie, habituée à cela.
Et il faut faire des concessions. Pourquoi?
En partie parce que c'est sa nature,
et aucun d'entre nous peut aider notre nature.
Partiellement... problèmes familiaux.
Il n'a pas de famille.
Il y a des souvenirs douloureux
qui sont peut-être mieux oubliés.
Bien joué, Adele.
Est-ce que c'est comme ça que maman a dansé pour toi?
Précisément.
Exactement.
À présent...
Au lit. Fairfax, sortez la.
Oh non monsieur, laisse-moi rester un peu plus longtemps.
Laisse-moi danser à nouveau. Tu as entendu ce que j'ai dit.
S'il vous plaît!
Ne discute pas.
Viens, Adele.
Viens.
Bien?
Traitez-moi comme vous voulez, mais ne traitez pas un enfant ainsi.
Je vais la traiter Cependant, je le vois bien.
Quand je regarde Adele,
Je vois une miniature de sa mère.
La même...
beauté, le même charme impitoyable.
Elle était une danseuse d'opéra.
Je n'étais pas le premier à l'aimer,
mais elle m'a dit que ...
j'étais le père d'Adele.
A l'époque j'ai bien voulu le croire.
Mais une nuit, je l'ai trouvée dans les bras d'un vicomte sans cervelle.
J'ai lui ai laissé une balle dans l'aile,
lje ui ai donné ma bourse et et lui ai ordonné de partir loin d'ici.
Alors...
peut-être que vous penserez différemment de l'enfant.
Peut-être que vous allez bientôt me le dire Je devrais chercher une nouvelle gouvernante.
Adele n'est pas responsable pour les fautes de sa mère.
Ou les vôtres? Ou les miennes?
Qu'ai-je fait, sinon jouer là l'diot du village?
Tu as fait qu'Adele s'est sentie indésirable et mal aimée.
Pourquoi ne l'a-t-elle pas laissée à Paris? où elle était heureuse?
Parce que sa mère l'a abandonnée.
Quand j'ai regardé autour de moi J'étais tout ce qu'elle avait quitté.
Et j'ai fais honneur à mes obligations.
Cependant, elles ont été engagées.
Personne ne peut me le refuser.
Bonne nuit, mademoiselle Eyre.
M. Rochester!
M. Rochester, réveillez-vous!
Réveillez-vous, monsieur, s'il vous plaît!
Y a-t-il une inondation?
Allez, monsieur.
Plus d'eau!
Qu'est-il arrivé?
Je ne sais pas.
J'ai entendu un rire étrange.
Grace.
Où allez-vous?
Restez ici, ne bougez pas.
Enveloppez-vous dans ma cape.
Vous êtes trempée.
Grace.
Ouvre la porte, Grace.
C'était comme je le pensais.
Grace Poole, monsieur? Calmez la donc.
Vous devriez la renvoyer.
Ne dites rien de cette affaire.
Je vais répondre pour
tout ça.
Vous pouvez aller dans votre chambre, Il n'y a plus rien à craindre.
Bonne nuit Monsieur.
Quoi?
Vous me quittez?
Vous m'avez dit d'y aller.
Pas de cette façon brève et sèche. Pas sans...
prendre congé.
Au moins,
se serrer la main.
Les roses avaient des épines.
Tu m'as sauvé la vie.
J'ai une dette envers toi.
Il n'y a pas de dette,
aucune obligation.
Je savais que tu me ferais du bien a un moment.
Je l'ai vu dans tes yeux quand je t'ai vu pour la première fois.
Je suis contente d'être arrivée pour vous réveiller.
Quel est le problème? Vous frissonnez.
J'ai froid.
Du froid?
Tu as froid?
Oui monsieur.
Vas-y, Jane.
Retourne te coucher.
Vous appelez ça propre?
Toi et moi allons avoir des mots en bas.
Bonjour, Mlle Eyre.
Qu'est-il arrivé?
Le Maître lisait hier soir.
Il se serait endormi avec une bougie allumée et les rideaux ont pris feu.
Heureusement, il s'est réveillé à temps pour éteindre les flammes.
Vous voilà. Accrochez-les.
Est-ce que personne n'a rien entendu?
Personne ne s'est réveillé?
Peut être
vous avez entendu quelque chose?
Oui, Grace ... J'ai fait.
J'ai entendu quelqu'un rire.
Si j'étais vous, mademoiselle,
Je prendrais l'habitude de vérouiller ma porte quand je vais me coucher le soir.
Leah, c'est un, et deux ...
Bonjour.
Oh, mademoiselle Eyre!
Je suppose que vous avez entendu parler de l'accident du maître?
C'est une pitié il n'a pas été brûlé
dans son lit. Leah!
Est-ce qu'il va bien? Oui, assez bien ...
Il doit être parti avant le petit déjeuner.
Disparu? Allé où?
Lord Ingram, de l'autre côté de Millcote.
Il y a une fête qui se passe là. Oreillers.
Est-ce que tu attends son retour ce soir?
Oh non.
Ni demain soir non plus.
Quand ces gens à la mode sont ensemble, ils ne sont pas pressés.
Ils peuvent aller à Londres ou sur le continent.
M. Rochester peut ne pas être de retour avant un an.
Il est plutôt un favori avec les dames.
Miss Blanche
a été à lui pendant des années.
Mlle Blanche?
La fille de Lord Ingram. La plus jolie fille du comté.
Elle est belle, Mlle.
Est-ce que le Maître l'aime?
Oh oui!
Il est différent quand il est avec elle.
Si joyeux et animé tu ne le reconnais pas.
Ah, Leah.
Tu es une imbécile.
Je vais vous aider avec ce drap.
Il faut se dépêcher. Ils viendront bientôt.
James, dépêche-toi. Emmenez-les dans la salle à manger.
Mon coin à son coin.
Mme Fairfax, avez-vous quelque chose pour garder une grenouille?
Une quoi? Une grenouille.
Ma chère, Je n'ai pas le temps pour les grenouilles.
M. Rochester peut être ici d'une minute à l'autre
et tous les amis de Lord Ingrams avec lui.
Il n'a jamais fait ça avant.
Ils amèneront leurs servantes et leurs valets.
Dans le passé, il ne pouvait pas attendre et quitter Thornfield,
maintenant il semble qu'il est déterminé à remplir la maison avec des invités.
Ils arrivent! Qui?
Mademoiselle, les belles dames arrivent!
Lady Ingram.
Et Lady Eshton.
Oui, et Lady Lynn.
Et celle la, bien sûr,
est Mlle Blanche.
Par ici. Je vous remercie.
Pensez-vous que M. Rochester est amoureux de Mlle Ingram?
Tu ne dois pas poser une telle question.
Pourquoi pas?
Parce que ce n'est pas notre affaire.
Ca serait s'ils se sont mariés.
Adèle, arrête cette conversation.
Retourne à ton travail.
J'espère qu'il ne l'épousera pas.
Une femme de chambre a dit à Leah qu'elle est seulement intéressée par son argent.
Elle a dit qu'il a ramené une fortune
de la Jamaïque. Adele!
Mlle Eyre!
M. Rochester veut que vous ameniez Adele à la fête,
et il veut que tu restes
jusqu'à ce qu'il soit l'heure de se coucher.
Sûrement, il ne veut pas que je reste?
Oh oui.
Si elle objecte, dis-lui
C'est mon souhait particulier.
Ce sont ses propres mots.
Bonsoir Madame.
Bonsoir.
Quelle petite marionnette!
Ça doit être la paroisse de M. Rochester.
La petite fille française.
Enfant quel est ton nom? Adele, madame.
Tellement beau, charmant.
Edward, je pensais que vous n'étiez pas friand d'enfants.
Je ne le suis pas non plus.
Qu'est-ce qui vous a persuadé de prendre en charge cette petite créature?
Où l'avez-vous prise?
Je ne l'ai pas enlevée. Elle a été laissée entre mes mains.
Tu devrais l'envoyer à l'école.
Pas sûr de pouvoir me le permettre, les écoles sont si chères.
Vous vous en occupez, vous même?
Nous avons une gouvernante.
Une gouvernante Oui, je pensais avoir vu quelqu'un
avec elle juste à l'instant.
Vous pouvez dire à une gouvernante à première vue.
Elles sont simples,
D'une manière générale
Elles sont simples
Ne faites pas quoi, ma chére?
Gouvernantes
Ne me parle pas A propos des gouvernantes.
Le mot même me fait trembler de rage.
J'ai souffert un martyre
de leur incompétence.
Quoi?
Rien.
On a dit quelque chose de mal?
Elle est assise juste derrière toi.
Qui ça?
La gouvernante.
Ça ne fait rien. Cela peut lui faire
du bien d'entendre la vérité.
Viens le moment de ... danser. J'ai été assez longtemps au repos.
Bianca, veux-tu me faire
le grand honneur?
Je ne savais pas que tu étais un danseur.
Il ne danse qu'avec moi.
Avec qui d'autre pourrais-je danser?
Mme Bennet, voulez-vous jouer pour nous?
Jane! Tu es pâle.
C'était ma danse
si maladroit? Non monsieur.
Revenez au salon, il est trop tôt pour aller au lit.
Je suis fatiguée, monsieur.
Et un peu déprimée.
Qu'en est-il ? Dîtes-moi!
Rien, monsieur. Je ne suis pas déprimée. Mais vous l'êtes.
Quelques mots de plus vous apporteraient des larmes aux yeux.
Je les vois là maintenant. Excusez-moi monsieur.
Je suis très fatiguée. Très bien.
Je vais vous excuser pour e soir,
mais pendant que mes visiteurs restent,
Je voudrais que tu apparaisses
dans le salon tous les soirs.
C'est mon souhait, Jane, ne l'ignore pas.
Puis-je vous aider monsieur?
Je ...
J'aimerais voir M. Rochester.
Nous avons une maison pleine d'invités.
M. Rochester et moi sommes de vieux ...
vieux amis, et je suis très fatigué
J'ai parcouru un long chemin pour le voir. Tout le chemin de la Jamaïque.
Puis-je avoir votre nom, monsieur?
Mason ...
Richard Mason.
Peter
Emmenez ce monsieur à la chambre à la tapisserie.
Bon sang, Dent!
Autre chose monsieur?
Non, merci.
Jane, J'ai besoin de ton aide.
Qu'est-ce que c'est?
Viens avec moi.
Tu ne deviens pas malade à la vue du sang?
Je ne pense pas.
Donne moi ta main.
Je ne vais pas prendre le risque de ton évanouissement.
Ici, Jane.
Il y a une éponge sur le lavabo.
Essayez d'arrêter le saignement.
Je vais chercher le docteur. Je ne serai pas long.
Je vais vous donner une demi-heure
pour panser sa blessure et le sortir d'ici
Pourquoi es-tu venu, pourquoi, pourquoi diable?
j'ai pensé Je pourrais faire du bien.
Tu pensais.
Tu pensais!
Elle a dit qu'elle
draine mon coeur.
Gardez-le chez vous jusqu'à ce qu'il soit bien. Je viendrai dans un jour ou deux.
Aie pitié d'elle.
Laissez-la être traitée tendrement.
Laissez-la être ... Oui.
Je fais de mon mieux.
Et continuerai à le faire.
Ce n'est pas sa faute. Je le sais.
Si quelqu'un est à blâmer, c'est toi.
Allez.
As de pique.
Vous avez la chance du diable Rochester.
Tu sais ce qu'ion dit. Chanceux dans les cartes, malchanceux en amour.
Penny, c'est parti avec les autres invités.
Je m'ennuie avec ce jeu.
Pourquoi ne jouons-nous pas à autre chose?
Qu'aimeriez-vous jouer?
Lord Brancaster a un billard sur table. Vous devriez en acheter un.
J'adore le billard.
Ils sont plutôt chers.
je ne suis pas sûr de pouvoir me le permettre.
Cette personne veux t'elle te voir?
Quelque chose ne va pas?
Puis-je vous parler?
7 ,carte de whist
Que se passe t-il ?
J'ai reçu une lettre ce matin.
S'il vous plait, Monsieur, Je ne partais pas d'absence.
Pourquoi?
Une vieille dame qui est malade. Quelle vieille dame?
Son nom est Mme Reed. C'est ma tante.
Je pensais que tu n'avais plus de famille..
Elle m'a rejetée Quand j'étais petite.
Alors pourquoi aller la voir? Elle est en train de mourir.
Je ne peux pas ignorer son souhait de mourante.
On ne te persuadera pas de rester?
Non monsieur.
Je vais revenir à Thornfield.
Nous devons donc nous dire au revoir.
Oui monsieur.
Comment fait-on cette cérémonie? Explique moi.
Ils disent adieu. Ou n'importe quelle forme qu'ils préfèrent.
Adieu, mademoiselle Eyre.
Pour le présent.
Est-ce tout?
Oui monsieur.
Pourquoi ne nous serrons-nous pas la main?
Rappelle-toi ta promesse.
M. Rivers?
Mlle Eyre est ici.
Mlle Eyre.
St. John Rivers, Rectorof Gateshead. Comment allez-vous?
S'il vous plaît, entrez.
Votre tante est la plus anxieuse à te voir.
Votre famille a des ennuis.
John Reed, votre cousin, mort le mois dernier à Londres.
Il est mort. Comment?
Ils disent, il a ruiné sa santé avec une mauvaise compagnie.
C'était sa mort qui a provoqué la maladie de votre tante.
C'est, ma soeur, Mary.
Mary, je l'emmène voir sa tante.
Je devrais être de retour maintenant.
Tu es comme...
Pourquoi, tu es comme ...
Jane Eyre.
Je suis Jane Eyre.
Je suis très malade.
Mon esprit est très troublé
par deux torts que je t'ai fait.
Un...
brisait ma promesse à mon mari ...
pour vous élever comme
un des miens.
L'autre...
Va dans mon écrin.
Sort la lettre que tu trouveras là.
Lis la lettre.
Madame, aurez-vous la bonté de m'envoyer l'adresse de ma nièce,
Jane Eyre,
et de me dire comment elle se porte.
C'est mon intention de lui demander de venir me voir à Madère.
Comme je suis célibataire et sans enfant ...
Je souhaite l'adopter pendant ma vie ...
et la lèguer à ma mort ...
quoi que je puisse Je dois partir.
Ceci est daté d'il y a 3 ans.
Pourquoi ne m'a-t-il jamais écrit?
Je lui ai écrit ...
J'ai dit que je ne savais rien de toi.
Maintenant, agis comme il te plaira.
Écris-lui ...
dis-lui que j'ai menti.
Vous êtes né pour être mon tourment.
Je ne suis pas vindicative.
Soyons amies
Aimez-moi ou détestez-moi comme vous voulez.
Vous avez mon plein amour et le pardon en plus.
J'aimerais qu'elle revienne.
Mademoiselle!
Je pensais que tu serais parti pour de bon. Je t'ai dit que je reviendrais.
Vous avez dit une semaine. C'est presque un mois.
Pardonne moi, Adele.
M. Rochester m'envoie à l'école.
J'avais peur d'être partie.
et ne plus jamais.te revoir À l'école?
À Paris.
Une école pour les jeunes filles.
Adele.
Parle à la cuissinière Mlle Eyre est de retour.
Une place de plus au dîner.
Je vais lui demander de faire un gâteau.
Alors, tu es revenue après tout?
Comme j'ai promis.
Comme tu l'as promis.
Tu es très calme ce soir.
Qu'est-ce qui préoccupe ton esprit?
Beaucoup de choses, monsieur.
La mort de ma tante.
Être de retour à Thornfield.
Adele me dis que tu l'envoies à l'école.
Oui.
C'est une bonne idée, tu ne penses pas? Paris est sa maison après tout.
Puis-je demander pourquoi, monsieur?
Je pensais que tu pourrais avoir deviné.
Peut-être ...
Parce que tu vas être marié.
Exactement.
Précisément.
Avec votre acuité habituelle, vous avez frappé le clou sur la tête.
Je dois être marié.
Ce qui signifie qu'Adele ira à l'école.
Vous aurez besoin d'une autre situation.
Je vais faire de la publicité directement ... Non, tu ne le feras pas.
J'ai entendu parler d'une position cela pourrait te convenir.
Gouverner à 5 filles
d'une famille en Irlande.
C'est loin.
Une fille comme toi N'a pas objecté au voyage.
Mais la distance ...
Et la mer est une barrière.
De quoi, Jane?
De l'Angleterre, monsieur.
Et de Thornfield.
Et...
Parfois, j'ai le plus étrange sentiment de toi ...
Surtout quand tu es proche, comme maintenant.
C'est comme si j'avais une corde
attachée ici, sous ma côte, où est mon coeur.
Étroitement nouée à toi ... d'une manière similaire.
Quand tu vas aller en Irlande,
avec toute cette distance entre nous,
J'ai peur que ce cordon soit cassé ...
et je saignerai intérieurement.
Mais tu es raisonnable.
Tu vas oublier. Je n'oublierai jamais!
J'aimerais ne jamais être né.
J'aimerais ne jamais être venue
à Thornfield. Il y a d'autres maisons aussi bien.
Comment peux-tu être aussi stupide?
Comment peux tu être si cruel?
Je peux être pauvre et simple, mais je ne suis pas sans sentiments.
Ce n'est pas la maison, mais la vie ici.
Je n'ai pas été piétinée.
Je n'étais pas exclue.
J'ai été traitée d'égal à égal
Et tu es, Jane.
Et donc...
Oui, donc, monsieur ...
Et pourtant pas, car vous êtes un homme marié.
Ou aussi bien que marié.
Laisse-moi partir. Tais-toi.
Ne te bats pas. Tu es comme un oiseau griffant sa cage.
Je ne suis pas un oiseau en cage. je suis un être humain libre, indépendant,
avec une volonté propre.
Alors reste.
Reste et épouse-moi.
Comment oses-tu te moquer de moi? Je suis sérieux.
Reste à Thornfield. Sois ma femme.
Qu'en est-il de Mlle Ingram?
Je ne l'aime pas, elle ne m'aime pas non plus.
Jane, vous étrange, chose presque surnaturelle,
je t'aime comme ma propre chair.
Je vous supplie de m'épouser.
Dis Edward, donne-moi mon nom.
Dis Edward, je vais t'épouser.
Oui.
Oui, Edward.
Je sais à peine quoi dire.
Je suis tellement étonnée, J'ai l'impression que j'ai dû rêver.
Je pensais que M. Rochester est venu me dire
que dans un mois tu devais être sa femme.
Il m'a dit la même chose.
Tu sais combien je t'aime,
Jane, mais ...
tu es si jeune...
et peu familiarisée avec les hommes.
j'ai remarqué
que M. Rochester est en croissante affection envers toi ...
Et j'ai voulu tellement de fois...
pour ton bien,
pour te mettre en garde.
Pourquoi?
Il y a un vieux dicton ...
Tout ce qui brille n'est pas or.
Et dans ce cas je crains ...
quelque chose de différent...
peut être trouvée ...
de ce que vous ou moi attendons.
Est-ce impossible que M. Rochester
puisse avoir une sincère affection pour moi?
Oh non, non.
Ce n'est pas que, ma chère, c'est ...
C'est un homme fier.
Tous les Rochesters étaient fiers.
et n'avaient pas pour habitude de se marier avec leurs gouvernantes.
Maintenant...
Essayons la cape, on y va?
Là ... Tourne toi.
Tourne toi, chérie.
Oh, tu es magnifique.
Avez-vous été à la chapelle? Oui monsieur, le curé vient d'arriver.
Le chariot? Les chevaux ont été harnachés.
Nous allons quitter les lieux dès que çà sera fini. Oui monsieur.
Jane! Oui, je suis là.
Sans regret?
Adele est à l'école. Elle aurait aimé me voir dans cette robe.
Je vais faire peindre un portrait
et le lui envoyé.
Comme ça,
avec la lumière du matin au-dessus de toi.
Nous sommes réunis aux cotés de Dieu ...
pour unir cet homme et cette femme
par le lien sacré du mariage.
, ... tant de couples ont vécu ensemble mais d'après les saintes écritures
Si les deux ne peuvent pas être unies par Dieu ;
le mariage ne peut se faire.
Je déclare un empêchement.
Continuez, monsieur. Je ne peux pas.
Quelle est la nature
de cet empêchement?
M. Rochester
est un homme marié.
Qui es-tu? Je m'appelle Briggs.
Je suis avocat.
J'étais engagé pour veiller aux intérêts
de votre femme.
Il n'y a pas de femme!
"J'affirme et peux prouver que le 20 octobre 1829,
Edward Fairfax Rochester de Thornfield Hall, était marié
à ma soeur,
Bertha Antoinetta.
Une copie du mariage
ce certificat est maintenant en ma possession.
Signé, Richard Mason.
Cela prouve que j'ai été marié, pas que les femmes vivent encore.
Elle vivait il y a trois mois. J'ai un témoignage sur ce fait.
Produisez-le, bon sang!
Monsieur, n'oubliez pas que vous êtes dans
un lieu sacré.
Ayez la bonté de vous avancer, monsieur.
Mason !
Fermez votre livre.
Il n'y aura pas de mariage.
Ce que disent ces hommes est vrai.
J'ai été marié ...
la femme à qui J'étais marié vit encore.
Venez à la maison, vous tous...
et rencontrez la patiente de Grace Pooles ...
Ma femme!
Reste à l'écart, Grace.
Soyez prudent, monsieur.
Elle est un peu crispée.
Elle vous a vu, monsieur, vous feriez mieux de ne pas rester.
Nous ferions mieux de partir. Toi restes ici!
C'est ma femme.
Votre soeur, Mason.
Regardez la. Elle est folle.
Ainsi était sa mère.
Ainsi était sa grand-mère.
Trois générations de violente folie.
On ne m'a pas dit
à propos de ça, étais-je, Mason?
Ou on m'a dit à ce propos
que mon père avait fait un match approprié pour soutenir
sa fortune décroissante et donnez à votre famille
le nom de Rochester.
J'ai fait ce qu'on m'a dit!
Et Bertha
a été gardé loin de moi
jusqu'au mariage. C'était intelligemment fait.
Tout le monde a eu ce qu'il voulait
sauf moi.
Même
elle vit mieux ici que si elle était dans un asile d'aliénés ...
mais j'ai passé les 15 dernières années dans le tourment.
Alors qu'est-ce que je ...
ce que je souhaite avoir.
Cette jeune fille qui se tient si grave et calme au mois
de l'enfer.
Regardez la différence
Alors jugez moi!
Prêtre sur le Gospell et l'homme de la loi
rappelez vous avec quel jugement il juge
Bertha! Non, madame.
Tenez-la!
Reste calme, jeune fille, calme. Tenez-la, Grace.
Prends soin.
Calme, calme, jeune fille.
Je t'aime.
Dis moi que tu m'aimes.
Je t'aime plus que jamais.
Mais c'est la dernière fois Je ne le dirai jamais plus.
Ne me quitte pas, Jane! Ne me quitte pas, Jane!
Jane
M. Rochester!
La maison, monsieur!
Crois-moi, Bertha, crois-moi. Leah ...
John, où M. Rochester?
M. Rochester, aidez-moi!
Aidez-moi, quelqu'un!
Bertha.
Bertha, approche-toi de moi, N'aie pas peur.
Venez à moi.
S'il te plait, donne-moi ta main.
Non. Je ne te ferais jamais de mal.
N'aie pas peur. Viens à moi.
S'il te plaît.
Viens, viens.
Non!
Jane!
Sans direction ou sans penser à mon avenir, j'ai voyagé plusieurs jours
Enfin, comme le prouvent de vieux souvenirs, Je suis retournée à la maison du pasteur.
Il était autrefois gentil avec moi.
Et c'est pour vous! Je vous remercie! Bonne journée!
Est-ce miss Eyre, n'est-ce pas?
Vous souvenez-vous de moi? Je suis Mary Rivers, la soeur du recteur.
Es-tu malade?
Comment est-elle? Elle a bien dormi.
Maintenant c'est peut-être le bon moment pour lui parler.
Comment allez-vous? Vous avez l'air d'aller mieux.
Le docteur est content.
Vous devriez être assez bien pour descendre dans quelques jours.
Je suis ici depuis presque un mois.
Je ne peux pas rester ici plus longtemps.
Je dois trouver du travail et un endroit pour vivre.
Chut, restez tranquille.
Vous devriez rester aussi longtemps que vous le souhaitez.
Ne la fais plus parler.
Dis-lui.
Mlle Eyre.
Je ne voulais pas vous déranger au-delà de vos forces,
mais j'ai des nouvelles très surprenantes.
Un monsieur a été ici pour te chercher.
Un avocat.
Je l'ai pris sur moi afin d'agir en votre nom.
Un avocat.
Que voulait t'il?
Il semble que votre oncle à Madère, John Eyre, soit mort
et il vous a laissé tout son domaine.
Il a toujours cru que tu étais vivante
et il avait la plus grande foi qu'un jour tu serais retrouvée.
Vous êtes son seul survivant direct.
Vous êtes devenue une femme riche.
Ce sont les documents relatifs à ton oncle,
et la fortune que tu hériteras.
C'est ton oncle, John Eyre.
Et voici ton père ...
le père que tu n'as jamais connu.
Comme il a l'air jeune
Et comme c'est gentil.
Il était gentil.
Parmi les papiers est la lettre qu'il a écrite
à ton oncle annonçant ta naissance.
Tu as été profondément aimé Mlle Eyre.
S'il vous plaît, pardonnez-moi.
Il n'y a rien à pardonner.
Je sais que tu as beaucoup souffert.
Mais le passé ne peut plus te faire du mal.
Vous êtes en sécurité maintenant.
Comme les mois passés, ma santé s'est améliorée
et mes forces sont revenues.
Plus je les connaissais, mieux je les aimais.
Mais malgré leur générosité et gentillesse
mes pensées étaient constamment ramenées au passé.
Les lieux et les gens Je ne pouvais pas oublier.
Jane!
Tu es avec nous maintenant depuis près de six mois
et en ce moment j'en suis venu à
te respecter et à beaucoup t'admirer.
Je ne m'attends pas à ce que tu m'aimes, maintenant,
assez peu d'amour suivrait
lors du mariage pour rendre l'union même juste à vos yeux.
Tout ce que je te demande est ton
affection, tes soins, ta compagnie.
Tu as toutes ces choses. Jane
Ce que je t'offre est digne de confiance et bon, c'est réel et durable.
Je suis très touchée par ce que tu dis, mais je ne peux pas décider maintenant.
Vous devez me donner le temps de réfléchir.
Bien sûr!
Mais cependant, je décide, je vais donner
une partie de mon héritage pour en faire bénéficier les filles à l'école de Lokwood.
Et, s'il vous plaît, je veux que vous preniez
tout ce dont vous aurez besoin pour votre mission en retour.
Voulez-vous arranger ça pour moi?
Mme Fairfax?
Pilote.
Bonjour, Pilote.
Pilote!
Plus de bruit.
Mlle Eyre!
Mme Fairfax,
Apporte-moi un verre d'eau.
Qui est là?
Qui est-ce?
Pilote me connaît.
Mon cerveau va éclater.
Quelle illusion est-ce?
Quelle douce folie!
Ces doigts.
Ses doigts mêmes.
Jane Eyre.
Tant de fois j'ai rêvé de ce moment.
Alors le rêve disparaît et s'envole.
Rêve doux Embrasse moi avant de partir.
Je ne te quitterai jamais.
Tu resteras avec moi?
Comment?
Je serai ton amie, ton infirmière, ta compagne.
Tu ne seras pas abandonné Aussi longtemps que je vivrai.
Je ne suis pas meilleur qu'un arbre en ruine.
Je suis foudroyé et pourri.
Vous n'êtes pas une ruine, monsieur.
Tu es vigoureux et plein de vie.
Les plantes vont pousser et le vent tourner autour de toi,
parce que ta force leur offre à coup sûr une prise.
Et donc je l'ai épousé.
Lentement mais sûrement,
Edward a commencé par recouvrer la vue.
Et quand notre premier né a été mis dans ses bras,
il pouvait voir que notre enfant avait hérité de ses yeux
comme ils l'étaient autrefois,
grand et brillant
et plein de vie.
Nous avons prévenu Adele, elle vit maintenant avec nous,
aussi aimé que si elle était notre propre chère fille.
Nous sommes vraiment dévoués, mon Edward et moi
Nos coeurs battent comme un seul.
Notre bonheur est complet.
Sous-Titres : B.Chevrier