Il était une fois,
à une époque où le yen était la monnaie la plus forte du monde,
des immigrants inondèrent la ville
comme aux temps des ruées vers l'or.
Ils venaient à la recherche de Yens
Ils faisaient tout pour s'emparer de Yens
et les immigrants appelèrent cette ville -YenTown-
Mais les japonais ont détesté ce nom.
Alors ils nommèrent ces voleurs de Yens, les Yentowns
C'est quelque peu déconcertant, mais Yentown désignait
à la fois, la ville et les parias.
S'ils travaillaient dur, qu'ils gagnaient suffisamment de Yens
ils rentraient chez eux en hommes riches.
Ça sonne comme un conte, mais c'était réellement le Paradis du Yen.
- Yentown-
Et ceci est l'histoire des Yentowns à Yentown.
Comment s'appelle le mort ?
Je ne sais pas.
Comment ça ?
C'est bien l'une de vos employées ?
Non.
Arrêtez de mentir !
C'est la vérité. Je ne l'ai jamais vue.
Soit. Mais dégagez-la d'ici.
Ne la laissez pas traîner ici.
Hé, qu'est-ce que vous faites là ?
Ce n'est pas un salon funéraire ici !
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Vous ne pouvez pas faire ça !
Ils plantent des clopes dans du riz dans votre putain de pays ?
Allez ! Virez-moi ça !
Quelle bande de tarés !
Hé !
Putain, qu'est-ce que vous faites ?!
Vous cassez tout !
Putain de merde !
Ce n'était pas ta mère ?
Non.
Putains de Yentowns !
On ne l'a jamais vue
Tu ne m'en veux pas, hein ?
Des funérailles japonaises auraient coûté une fortune.
Ça va aller, je suis sûre que ta mère est allée au ciel.
Yuriko l'avait vraiment bien planqué !
Donne-moi ça !
Pourquoi ?
On s'arrangera plus tard.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je te l'ai dit, non ?
On partagera plus tard.
De toute façon, ça ne lui sert plus à rien maintenant ?
Mais c'est moi qui l'ai trouvé !
Fais bien attention.
Prends soin de toi.
Ne nous oublie pas.
Bonne chance !
Comment ça se fait que je ne vous voie jamais ?
Passez me voir.
Dépêche-toi, fainéante !
Elle essayait de fourguer de l'héro.
Du travail d'amateur ! Elle ne savait pas dans quoi elle s'embarquait.
Elle vendait de la came à n'importe qui. Pas étonnant que Shanghai Riuman la surveillait.
C'est bien fait pour elle, si tu veux mon avis.
Bien sûr j'ai voulu prendre soin d'elle
mais les temps sont déjà suffisamment difficiles.
Tu veux bien m'aider ?
Tu veux bien, s'il te plaît ?
Je t'en supplie.
S'il te plaît.
Tu n'es pas la seule en galère ici !
Si elle te crée trop de problèmes,
tu peux en faire ce que tu veux.
D'accord, d'accord.
C'est quoi ton nom ?
Ton nom ?
Je t'ai posé une question !
Je n'en ai pas.
Quelle connerie !
Tout le monde a un nom.
Tu n'en as vraiment pas ?
Un paquet de clopes coûte 250 yens.
Avec un paquet par jour, ça fait 7,500 yens par mois.
Mon paternel était fermier. Il se faisait 400 yuans par mois.
Si un yuan vaut 12 yens alors ça fait 4800 yens.
Il ne pouvait même pas acheter de clopes.
Je n'ai jamais réussi à économiser beaucoup.
En fait, je n'ai jamais réussi à économiser.
C'est tellement difficile de faire des économies.
À ce rythme-là, je ne rentrerais jamais chez moi.
Combien tu te fais en une nuit ?
C'est calme ces temps-ci.
C'est la faute à l'économie, on n'y peut rien.
J'ai des toiles d'araignées dans la chatte.
J'ai créé ce petit jeu.
Je parie avec mes clients qu'ils ne peuvent pas se retenir.
S'ils jouissent en moins de 10 minutes, je gagne.
S'ils mettent plus, ils gagnent 10 minutes. Ça a l'air facile, hein ?
Bien sûr ils croient tous qu'ils peuvent se retenir. Si je gagne, je double le tarif.
S'ils gagnent, ils ont une passe gratuite. S'ils jouissent tout de suite, ils paient le triple !
Qu'est-ce que t'en penses ?
C'est super si ce sont des éjaculateurs précoces !
J'ai appris un petit truc par le toubib.
Il y a cet endroit entre leur trou de balle et leurs couilles.
Bon sang, ça marche du tonnerre !
Au fait, je t'ai apporté quelque chose.
Tu n'aurais pas dû !
On me l'a donné de toute façon.
Attends, c'est en bas.
Je me demande ce que c'est.
C'est gros ?
C'est quoi ton nom ?
Le mien c'est Glico.
Glico ? C'est un drôle de nom.
Tu sais ce que c'est qu'un Glico ?
C'est le nom d'une sucrerie.
Les hommes d'affaires japonais ont tous grandi en suçant un Glico.
Je me demande ce qu'elle m'apporte ?
Tu es la sœur de Shizuko ?
Je ne parle pas chinois.
Pas le chinois ?
T'es pas la sœur de-Shizuko ?
Tu es qui alors ?
Tu es tellement mignonne.
C'est quoi ton nom ?
Elle dit qu'elle n'en a pas.
Appelle-la comme tu veux.
C'est tout ?
Chacun doit se débrouiller comme il peut.
Donne-toi à fond si tu veux te casser d'ici rapidement.
On y va ?
Tu l'as déjà fait ?
Apparemment non.
Un truc dans ce genre-là.
Ça devrait être pas mal sur toi.
Regarde-toi dans le miroir.
J'étais professeur avant.
J'étais plutôt bon pour enseigner.
Tu peux m'appeler "Maître" Vas-y, dis-le.
Hé !
Quoi, t'as oublié quelque chose ?
J'ai changé d'avis, ce n'est pas assez.
Quoi ?
Je veux plus.
C'est tout ce que j'ai
Alors oublie.
D'accord, 10,000 de plus.
Pourquoi pas 30 ? Attend ! 30,000 !
Il a dit qu'il allait payer.
Hein ?
Ce type...
Quoi ? Je ne l'ai pas entendu.
Cet endroit est un vrai trou.
Ne sous-estime jamais ta valeur.
Je m'excuse.
C'est qui la nouvelle ?
- Ma sœur - Je savais pas que t'avais une sœur
Ouais, depuis aujourd'hui.
C'est ça que tu regardes ?
Le papillon ?
Tu aimes les papillons ?
Pas vraiment.
Les Japonais les appellent "Ageha" Ces papillons.
Je suis venu ici avec mes deux grands frères.
Ranki et Rankai.
On avait prévu de faire des économies et de rentrer.
Ce n'était pas facile. On n'a pas trouvé de travail.
Pendant un temps on a fouillé les ordures, vécus comme des rats.
On piquait des portefeuilles dans le centre-ville.
Ranki les arrachait, il les balançait à Rankai.
Rankai se barrait en courant.
Et il le jetait dans une poubelle quelque part.
Mon boulot c'était de les ramasser
On s'est fait un peu d'argent.
Mais un jour
Rankai se barrait avec le colis
et il s'est pris une bagnole.
Il a été tué sur le coup.
Il a eu la cervelle explosée.
Alors tout est allé de travers.
Ranki et moi, on a essayé d'arriver jusqu'à lui mais il y a avait une foule très dense.
Une ambulance est arrivée et un type en blouse blanche s'est mis à crier.
Je crois qu'il essayait de savoir si quelqu'un connaissait Rankai.
Comme on ne parlait pas japonais, on n'a pas compris ce qu'il a dit.
Ranki et moi on a essayé de trouver ce qu'il fallait faire.
L'ambulance est partie
et ça a été fini.
Je ne sais toujours pas ce qui lui est arrivé.
Ils l'ont sûrement emmené à l'hôpital.
C'était juste un "Yentown" de plus, pas de nom, pas de nationalité.
Un cadavre non identifié de plus.
Ça sera la même chose quand je mourrai.
C'est pareil pour tous les "Yentowns".
C'est pour ça que j'ai ce tatouage.
Si je meurs, ils sauront qui je suis.
C'est une sorte de carte d'identité !
Tu en veux un ?
Qu'est-ce qui est arrivé à votre autre frère ?
Il est probablement en train de gratter quelque part.
Tu es encore une gamine alors je te fais une chenille.
Ça y est.
"Ageha"
Ouais, ça va être ton nom.
'AGEHA'
Je m'appelle Ageha
C'est trop raide.
Ça fait 20 non ?
30 mètres
40...
Ça va jusqu'à 40 mètres.
Comment je vais arranger ça ?
Laisse-moi regarder.
Attends, attends. Il arrive. Là.
30 mètres...
T'as vu ça ?
Ça a super bien marché.
Attends, attends. Enfoiré.
Oh merde !
"EXPERT AUTOMOBILE"
Bonjour
Vous pouvez m'aider ?
Ma voiture ne marche plus. Auto cassée.
Aidez-moi s'il vous plaît.
Fei-Hong !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Votre pneu est crevé. Vous allez en avoir besoin d'un nouveau.
S'il vous plaît. Pas le temps.
Quoi ?
Plus vite ? Vite ?
D'accord, d'accord. 5 minutes !
Prenez-vous quelque chose à boire.
Là-bas.
Voilà.
Merci beaucoup.
Merci.
Au revoir.
Où est-ce que tu l'as trouvé celle-là ?
Tu es adorable.
Quel est ton nom ?
Elle ne parle pas chinois.
Ton N-O-M.
Ageha
Age... ? Ageha ?
C'est le nom que je lui ai donné.
C'est ton nom de rue ?
Je l'achète !
Combien t'en veux ?
Elle n'est pas à vendre.
Quoi ?
Elle a besoin d'un travail ici.
Quoi ? On n'a pas besoin d'elle. T'as qu'à la vendre.
S'te plaît, s'te plaît, s'te plaît. File-lui un travail.
D'accord, mon ami ?
Il a dit que c'est d'accord.
Écoute...
Il n'y a plus d'essence.
Il est revenu.
Vous avez de l'essence ?
Hé. C'est pas votre jour, hein ?
Quoi ?
Vous voulez que je fasse quoi ?
Fouille dedans.
Regarde si tu peux trouver des trucs intéressants.
Vous tenez une sorte de boutique de recyclage ?
Pas vraiment. Tu vois, ça, c'est notre lot.
On ferait n'importe quoi pour pouvoir survivre.
N'importe quoi ?
Quoi par exemple ?
C'est à toi de trouver. Réfléchis-y.
Vous iriez jusqu'à tuer ?
Hé, ramasse ça.
Mais, il est cassé.
Répare-le. Un parapluie se vend toujours quand il pleut.
Tu ne sais pas quand la chance de devenir riche risque de te tomber dessus.
Dieu nous a tous donné la même chance.
Il ne tient qu'à la personne de la saisir ou pas.
Dieu a créé tous les hommes égaux.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
"Allez vous faire foutre !". C'est ce qu'a dit le dieu des Yentown.
C'est l'heure d'y aller.
Ageha, viens.
Seulement une chanson.
Au revoir.
"Oh Glico, rayon de soleil de notre cœur à qui appartiens-tu ce soir ?
Toi la madone des Yentown"
Les chansons italiennes et le vin chinois ne vont pas bien ensemble.
Oublie ça.
Ah ! Attends, attends, attends.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien. Ça fait toujours mal.
Grouille-toi !
Ça arrive ! Grouille-toi !
Le genou de Fei-Hong nous prédit toujours le temps. Pas vrai, Fei-Hong ?
Dégage de là.
Hé, barre-toi.
Je reste là.
Connard.
Quand est-ce que tu t'es abîmé le genou ?
Ça ? J'en sais rien.
Je m'en souviens plus.
C'est le destin.
Le destin ?
Les télévisions... les machines à laver...
même elles, elles deviennent vieilles et finissent par casser.
Et puis elles meurent.
Mais on peut les réparer.
Pour qu'elles puissent fonctionner à nouveau.
Mais les gens...
meurent,
et montent au ciel.
J'en sais rien.
Maman.
Quand elle est morte, elle n'est allée nulle part.
Elle était cassée.
Le Paradis existe.
Mais personne n'a jamais pu y aller.
Tu meurs et ton esprit s'élève dans le ciel...
mais dès qu'il entre en contact avec un nuage...
il se transforme en pluie.
C'est pour ça que personne n'a jamais vu le Paradis.
Ne prends pas tout au sérieux.
Je viens de tout inventer.
Alors...
si les gens finissent au Paradis
alors je pense que, nous aussi nous sommes au Paradis.
Bon sang, arrêtez ! J'arrive pas à écouter ma putain de télé !
Je vais descendre, vous allez voir ! Arrêtez ce boucan !
J'arrive pas à écouter ma télé !
C'est à vous que je parle !
Arrêtez ce boucan !
Putain ! Ils croient peut-être que je plaisante ! Je vais finir par bousiller quelqu'un !
Ageha ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je comprends pas un seul putain de mot. Je sais pas qui parle et quand ?
Est-ce que t'as vu... ?
Hé, hé. Est-ce qu'on a là une Championne, ou quoi ?
Laisse-moi te montrer quelque chose. Là. Crochet, direct, crochet...
C'est Kate, mon ancienne femme.
Je sais.
J'adore cette femme. Je l'aime plus que la boxe.
Elle me donnait un baiser avant les combats.
Et c'est pour ça que je ne voulais pas me faire toucher.
- Pas sur le bras, le corps... - Le bras, le corps...
- la mâchoire, le nez, les yeux... - La mâchoire, le nez, les yeux...
et ainsi de suite.
Tu veux un peu de lait ?
Non, merci.
Tu sais, tes baisers marchent aussi très bien.
Je n'ai jamais perdu un combat.
Pas un seul. Mais un jour j'ai oublié
de demander à Kate de me donner ce foutu baiser.
Je n'oublierai jamais. C'était... c'était...
on était au 4ème round.
Il était dans les cordes. Ça faisait : gauche, droite...
j'ai pas vu venir ce satané punch arriver
Tout ce dont je me souviens c'est que tout s'est assombri
et moi, qui me retrouve à terre.
Si je l'avais eu, j'aurais pu avoir un match de championnat.
Mais c'est pas grave, Je suis encore un dur.
Tu sais qui c'est, Mike Tyson, hein ?
Il vaut rien !
Arrow.
Tu veux voir un tour de magie ?
C'est ce que tu fais tout le temps, hein ?
Laisse-moi t'allumer cette lampe.
Je ne vais le faire qu'une fois.
Le vieux Arrow va devoir comprendre du premier coup.
Je vais piger.
Désolé. Je recommence.
OK. Je te regarde bien.
Le vieux Arrow va comprendre.
Peut-être que mon doigt est trop raide.
Laisse-moi voir...
- Laisse-moi réessayer. - Vas-y.
Je crois que j'ai pigé.
C'est dans la façon dont tu bouges ta main.
Le vieux Arrow a pigé. C'est dans ton mouvement de main.
Putain.
Comment tu fais ça ?
Tu dois me dire quel est le truc.
Putain. J'arrive pas à piger le truc.
Il n'y a pas de truc.
Tu as une serviette ?
Y'en a pas une ?
Ah, si...
Qu'est-ce que tu fais là ?
La musique est trop forte.
Je suppose que tu as commencé tout seul.
Qu'est-ce que tu fous ?
C'est bon, je paierai.
Elle est différente, elle.
J'ai dit que j'allais payer.
Je vais appeler les flics !
Les flics... ah ouais ?
Tu vas appeler les flics, hein ?
Essaie de les appeler maintenant !
Garde-à-vous !
Tu crois que tu peux ?
Tu comprends pas ou quoi ?
Un bordel, c'est fait pour prendre son pied, non ?
Je n'ai pas raison ?
Bordel, assieds-toi.
Viens là et écoute-moi.
Toi aussi !
Va chercher Arrow !
Du calme. Attends une seconde. Dis-moi !
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Dis-moi !
C'est quoi ce bordel... ?
Lâche là !
Oh, merde !
Ça va aller.
Glico ! Glico ! On doit se barrer on ...on doit...
Il est écrabouillé.
Aide-nous.
File un coup de main. Aide-les.
T'as peur ?
Non.
Dépêchez-vous
Qu'est-ce que tu fais ?
J'en sais rein. Je me suis empêtré.
C'est quoi ça ?
C'était dans son estomac.
Il a dit quoi ?
C'est un parasite ou un truc de ce genre.
Barre-toi de là !
Ferme-la.
Qu'est-ce que tu fous ?
Y a quelque chose dedans.
C'est coincé dans les boyaux.
Oh. Ça y est.
C'est passé derrière le foie.
Tu vas brûler en enfer pour ça !
Je l'ai !
C'est quoi ?
Une cassette
- Chante un truc - Quoi ?
Tu veux que je chante quoi ?
Chante quelque chose !
Quoi ?
Chante quelque chose de gai.
Pourquoi quelqu'un aurait ça dans le bide ?
Ça n'a pas l'air gai.
C'est bien le moment de chanter ?
Sudo a disparu ?
On n'a pas de nouvelles depuis une semaine.
Et où est notre petit paquet ?
LA PUTAIN DE CASSETTE !
Elle a disparu avec Sudo.
Qu'est-ce que t'as dit ?!
On est en train d'effectuer une recherche minutieuse.
Je ne peux pas rester ici à écouter ça.
Pourquoi t'es encore là ?!
Bon sang ! Vous partez déjà ?
C'est de la part de notre patron, M. le Président
Veuillez au moins goûter avant de partir.
Qui êtes-vous bon sang ?!
M. le Président !
Oups, excusez-moi.
Enfoiré.
C'est pour la maison.
Rangez vos flingues, qu'on puisse parler.
Tu m'entends, "TAKO" !
Mao Foo, il fait peur. Tu veux que je le bute ?
Y a pas le feu, Wan.
Rio Ranki !
Bonjour, M. le patron.
Alors, où se cache ce rat ?
Je pensais que Rio Ranki était un type convenable.
Déconnes pas avec moi, sac à merde !
Quoi ?
La cassette... la CASSETTE... "My Way".
De quoi tu parles ?
Tu te fous de moi.
Tu ne connais pas "My Way" ?
Elle vaut une fortune chez les collectionneurs.
Quoi ?
OK ? Je veux la récupérer !
Voyons voir tes tripes sale kangourou !
Oh Mao Foo, j'ai oublié mon flingue !
Ça va être du deux contre quatre.
On a des problèmes Mao Foo !
Quatre moins deux, ça fait deux survivants, non ?
Écoute Ranki.
Donc, il ne va en rester que deux en vie !
Qui veut rester en vie ? Toi, patron ?
Tu es dingue !
Alors comment on fait ?
Ciseaux, papier, caillou... ?
Dis, je m'excuse mais ça sert à rien de faire ça.
Ranki, si on faisait un marché ?
Je ne marchande pas avec un enfoiré...
Pourquoi vous ne m'avez pas explosé ?
Vous croyez que c'est un micro ?
Ou peut-être que c'est un sèche-cheveux ?
Sudo a la cassette.
Je n'arrive pas à le trouver. C'est pour ça que je suis là.
Où est Sudo ?
Où ?!
On essaie de le trouver.
Quoi ?
Il n'est pas là !
On ne l'a pas vu depuis une semaine.
Il s'est barré, parti, en fuite.
Si on le trouve, c'est un homme mort.
Sale putain de menteur.
Tu peux faire mieux que ça.
C'est la vérité.
C'est de ça qu'on parlait.
Kumicho, ça ne sert à rien de mentir.
C'est la vérité.
On essaie encore, qui a pris la cassette ?
Sudo.
Qui en a donné l'ordre ?
Wan, va chercher un seau.
On va avoir un bain de sang.
C'est moi.
C'est toi.
Voilà qui est mieux.
Bon, où est Sudo ?
J'en sais rien.
Les menteurs vont en enfer tu sais.
Dans les flammes brûlantes de l'enfer.
S'il te plaît.
C'est vrai, je le jure !
Voilà le seau.
Vas-y, coupe-lui la tête.
Mais c'est vrai !!
C'est bien, Kumicho.
L'honnêteté amène le salut.
Coupe-lui la tête.
Mais c'est vrai !
Il allait traîner chez les putes Yentown du coin.
C'est un endroit parfait pour se cacher.
Viens avec moi.
Je ne suis pas chère.
On ne se fait pas trop de "Yentowns" ici.
Ce n'est pas mon type.
Je ne l'ai jamais vu ici avant.
Tiens, achète-toi une dose.
Il s'est fait exploser !
Combien de temps ça va encore durer ?
T'as trouvé quelque chose ?
Rien de valable.
Allez. Tu dois frapper ça !
Tu dois garder tes mains en l'air. Tu dois protéger ton corps.
Sales gamins !
10,000 yens s'il vous plaît.
Hé ? Qu'est-ce que vous faites avec ça ?
Stop ! Stop !
Attendez !
Notre homme est à 500 mètres et se rapproche.
Et voici sa photo.
Il est dans la troisième voiture, il porte des lunettes et il lit le Times en japonais.
Je vise le cœur.
Non ! Je prends son cœur et tu vises la tête.
- 10 secondes. - Prêt.
Je me demande ce qu'ils veulent ?
Un meurtre ?
Tu vois la photo de Sudo Kanji.
C'est, ou plutôt devais-je dire c'était un des principaux hommes
du Syndicat Katsushika.
Il y a environ une semaine, Sudo a disparu
et sa "famille" a mené des recherches importantes pour le retrouver.
Mais aujourd'hui ce qui est étrange, c'est que tout le gang a été décimé
disparus, ils font parti de l'histoire ancienne.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Kumicho et tous les autres personnages importants ont disparu
le crime organisé ne peut pas travailler s'il n'y a plus personne pour l'organiser.
Maintenant, ce sont nos amis !
Wan Shaun Shen et Mao Foo...
Ce sont des Shanghai Riuman.
Tu sais, la Mafia Chinoise.
Mao Foo est un bel enfoiré qui tue de sang-froid.
Ou comme ils disent "un tueur au visage de glace".
Pour des raisons inconnues, ils essaient de retrouver la piste de Sudo.
Pourquoi, Ran ?
Je pensais que tu pourrais le découvrir.
Et leur chef, "Rio Ranki" !
Il est au top.
Je te parle du "ROI RIYMAN".
Bien installé sur son magnifique trône de Yen Town.
Il a l'air bien jeune pour être...
Il n'a que 28 ans.
C'était un punk qui vendait des cartes de crédit volées et il a fait son chemin.
En peu de temps, on lui a attribué le surnom du "Faussaire".
La rumeur dit qu'il est en train, ou sur le point, de
fabriquer de faux billets Fukazawa...
Je suis sûr qu'on va bientôt l'appeler "Le Roi des Faussaires".
Alors Ran, pourquoi ça t'intéresse tant ?
Ça ne m'intéresse pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je sais pas. On fait nos devoirs.
C'est chiant.
Vous avez fini ?
Encore un petit moment.
Laisse-moi voir.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un billet de 10.000 Yen.
Sauf la bande magnétique.
On peut mettre de l'argent dans divers appareils.
Des automates, des changeurs de monnaie...
Elles reconnaissent s'ils sont bons ou pas
en lisant les données écrites avec l'encre magnétique.
- Comme ces données-là ? - Exact.
Les billets japonnais...
ont tous la même hauteur.
Tout ce qu'il y a à faire pour passer d'un billet de 1.000 yens
à un de 10.000 yens de la même taille, est de l'agrandir.
Vous voyez ?
Ouais ?
Que se passe t'il si on ajoute les données magnétiques ?
Il ressemble à un billet de 1.000, mais il est reconnu comme un billet de 10.000.
Pas possible. On les reconnaît tout de suite.
Les êtres humains, oui. Mais les machines y voient que du feu.
OK. C'est prêt.
Ça marche pas.
Une seconde.
C'est bizarre.
La démonstration est finie ?
Y a un truc.
La machine doit déconner.
Avec 1.000 on fait 10.000
Donc on a fabriqué 9.000 yens.
Donc si on en met 10, on récupère 90.000, c'est ça ?
Et, et, et si on en met 100, on obtient 900.000 yens ?
Avec 1.000 on récupère 9.000.000 ?
10.000 deviennent 90.000.000 !
Ça fait encore plus en argent chinois.
100.000 font 900.000.000 !!
- Fais gaffe à ce que tu dis. - Quoi ?
C'est facile de faire 100.000.000, on vient de le prouver.
Celui qui devient riche facilement se fait avoir facilement.
Alors on aura 900.000.000 !!
On pourrait se faire choper.
Alors on aura 9.000.000.000 !!!
Ça sera plus un petit jeu.
Tu ne sais même pas comment on fait une fête.
Oh, mon Dieu ! Merci !
L'argent !
L'argent ! L'argent !
Ramassez-le ! Ramassez-le ! L'argent ! L'argent ! L'argent !
Nous ramassions de l'or. Mais c'était de l'or en papier.
Et bien que le soleil brillait à travers les billets
c'étaient les mêmes visages qui me regardaient partir.
- Au revoir ! - Salut !
Tu abandonnes tes enfants ?
- Qui ? - Tes enfants ! Ce sont les tiens ?
Non !
À un de ces jours !
Hé ! Ran !
Au revoir Ran ! Merci ! Bonne chance !
Nous avons placé notre rêve dans un camion rempli de papier-or
et dis au revoir à Isula.
Voilà les fausses coupures.
En ville on en a déjà presque trouvé 10,000 en quelques jours.
Ça a l'air du travail d'amateur.
En fait non.
Regarde ça.
Ce sont les données magnétiques volées.
Rio Ranki, hein ?
C'est plutôt grossier comme imitation.
"Des milliers de faux billets apparaissent en ville"
- Faites attention à vous ! - Au revoir !
Arrow et Nihan retournèrent chez eux.
Fei-Hong, Glico et moi, nous sommes allés dans le centre.
C'était le début de notre aventure suivante.
Oh, mon Dieu.
Quel tas de boue !
Cet endroit nous appartient ?
Je n'ai pas beaucoup de locaux comme celui-ci
Vous avez eu de la chance.
Vous allez avoir besoin que le propriétaire soit un homme de paille.
Les Yentowns ne sont pas autorisés à signer de contrat.
Le propriétaire ? Il faut qu'il soit japonais ?
C'est d'accord, on va trouver quelqu'un.
Maintenant, pour le personnel...
vous pouvez choisir qui vous voulez.
Elles commencent quand vous voulez.
Ça ne va pas être un endroit de ce genre.
Glico, mets-toi là une minute.
Là, juste là.
Pour quoi faire ?
Tu veux que je fasse du strip-tease ?
Comme ça ?
Chante quelque chose.
Bientôt tu pourras chanter tout ce que tu veux.
On va ouvrir un club.
Ton club.
On aura un groupe, beaucoup de clients et tu chanteras.
Ils viendront pour t'écouter chanter.
Tout le monde parlera de cet endroit.
Il n'y aura pas de places assises !
Alors on sortira un CD,
il fera un carton
et tu deviendras une star !
Tu seras la chanteuse la plus au top du Japon.
Qu'est-ce que t'en penses, pas mal hein ?!
Je pense que tu déconnes à plein tube.
Quoi ?
Pour être franc, c'est très rare qu'une salle de concert fasse des profits.
Fais-en plutôt un bar à hôtesses.
Pourquoi tu ne montes pas chanter.
Ils ne veulent pas de moi.
Ils ne me veulent pas non plus !
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
Pas de doute, ça va être une salle de concert
et pas un putain de bar à hôtesses.
Si tu veux chanter fais un bar à Karaoké.
M. Fei-Hong a peut-être raison.
Dégagez !
Un club normal pourrait être une bonne couverture.
Couverture ou pas, qu'importe. Ça sera une salle de concert !
Cette vie-là est derrière nous.
Super, fantastique, vous êtes engagés !
C'est seulement le premier.
Quoi ?
C'était seulement le premier !
Tu t'appelles ?
Betty.
Ton vrai nom.
Ikeda Yoshiko.
Ça fait combien de temps que tu fais ça ?
C'est la première fois.
Ouais d'accord, Betty.
Tu as de l'expérience ?
Pas beaucoup.
Quel âge as-tu ?
Pas beaucoup.
Je t'ai demandé ton âge !
23 ans.
Menteuse...
Merci.
Suivant.
C'est quoi ton nom ?
Asakawa.
Tu joues de quel instrument ?
C'est moi qui suis censé être le propriétaire.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Il dit, que c'est lui le propriétaire.
Le propriétaire ?
Je suis impressionnée !
Voici les documents.
Tout est au nom d'Asakawa, c'est juste une formalité.
Si l'affaire se barre en couille,
sa vie est assurée pour un million de yens.
Oh, c'est un agent d'assurances ?
Donc si le club ne marche pas...
On n'a même pas encore ouvert.
Mais au cas où il mourrait, vous toucherez l'argent de l'assurance.
Où avez-vous trouvé ce type ?
Il avait trop de dettes, alors il a dû vendre sa peau.
On parle de vous.
Vous l'avez acheté ?
Hem !
On s'occupera des meurtres, ne vous inquiétez pas.
Notre accord est rompu s'ils le découvrent.
On parle de vous.
Ils arrivent à jouer tous ensembles, maintenant. Bien, Ageha.
Tu sais, tu devrais te débarrasser de ce type
pourquoi ?
Parce que c'est le seul morceau qu'il sait jouer.
Vous êtes des Yentowns, pas vrai ?
Les Yentown ont leur propre soul ?
Comment est-ce que des musiciens japonais pourraient jouer de la soul Yentown ?
C'est exact, je n'en suis pas un !
Mes parents étaient américains, Mais je suis né et j'ai grandi au Japon.
Et à cause de ce système éducatif japonais merdique.
Je ne parle pas un mot d'anglais.
Il dit qu'il ne parle pas un mot d'anglais.
Ah c'est drôle ça.
C'est drôle ? Ah oui, c'est drôle.
Alors qu'est-ce que je suis, un japonais ou un américain ?
Quoi que je fasse je serais toujours considéré comme un étranger.
Mais la vérité c'est que je suis né et que j'ai grandi ici
et que chez moi ce n'est nulle part ailleurs.
Du berceau à la tombe, je dormirai sur un "TATAMI".
Pour vous c'est bien. Vous avez un pays où vous pouvez retourner.
Les Yentowns ont leur propre pays d'origine.
Et toi, mon cœur ?
Tu es née où ? En Chine ?
Au Japon.
Alors tu crois que tu es une Yentown ?
Oui.
Non, tu n'en es pas une.
Tu es venue ici pour te faire du fric ?
Tu es une seconde génération, mais les Japs s'en fichent.
T'es qu'une Yentown de plus.
Bizarre, hein ?
Alors...
Alors on devrait porter un nom particulier.
Et j'en ai trouvé un.
Vous voulez l'entendre ?
"Third Culture Kids"
Pas mal, non ?
Et notre musique s'appellera
"Third Culture Music"
OK. Ouais, ouais. Ça a l'air super.
Alors vas-y, montre ce que tu joues.
Quoi ?
Tu joues de quel instrument ?
Je n'en joue pas.
Il dit qu'il ne joue pas d'un instrument.
Attends un peu ? Qu'est-ce que tu crois que t'es venu faire ici, M. "Third Culture" ?
Il a dit "Pourquoi êtes-vous là ?"
"Pourquoi je suis là ?"
Eh bien,
on pourrait dire...
que je suis un manager.
C'est bon, laissez-moi faire
Je vous trouverais les meilleurs !
Pour de vrai !
Tu ne veux pas chanter quelque chose ?
Vas-y !
Attendez, arrêtez.
Stop !
Demandons à notre madone de chanter !
Jamais !!
Vas-y, qu'est-ce que tu aimerais chanter ?
Je ne sais pas chanter.
Hé, Glico ! Chante "My Way" !
- Quoi ? - Oui. "My Way" !
Quoi, il plaisante là ?
C'est la musique de mon grand-père.
Cette musique n'a aucune âme !
Oh non, il va vraiment le jouer !
Qui t'a donné l'autorisation de coller ça ici ?
C'est notre boulot.
Si tu veux les coller, faut que tu payes.
Non.
Tu crois que je n'oserais pas frapper une fille.
Je vais te botter le cul.
Je t'ai dit de ne pas traîner ici.
Debout.
Viens.
Ça va ?
Viens.
Ça va ?
Viens.
Vous aimez ?
Mash-Music ?
N'hésite pas à parler du club à tout le monde.
On ouvre à 19:00. Tous les soirs.
Tu connais Mash-Music, non ?
Tu as entendu parler de "Al-Nothi" (All or Nothing) ?
Tu connais "Fre-Flo" (Free Flower) ?
C'est un tube.
Quoi ?
Mash offre un contrat à Glico.
Wow.
T'as déjà pensé que tes rêves pourraient se réaliser ?
J'ai l'impression que les miens se sont réalisés
avant même que j'en rêve.
Hé Ran ! Écoute ! C'est "All or Nothing", Fre-Flo.
- Ran ! - Hé.
Prends ça.
Hé ! Attends ! C'est quoi ça ?
"DORE-SECU"
Dream Security.
M. Kusunoki de Mash Records.
Bonjour.
Et Mlle Hoshino de Popland Music.
Nous avons écouté votre démo, c'est pas mal.
D'où êtes-vous ?
Shanghai, en Chine.
C'est difficile de vendre les chanteurs étrangers au Japon.
Vous connaissez Agnès Chan ?
On faisait un groupe ensemble.
Et Theresa Ten ?
Dieu ait son âme.
C'est tout pour les chanteurs étrangers.
Est-ce que vous voudriez devenir japonaise ?
Ça permettrait de vendre plus facilement.
C'est un peu tordu comme idée.
La ligne de conduite du 'Yen Town Band' est...
quelque peu différente de, euh...
Son esprit est... est
Ça ne me paraît pas très branché.
Branché ?
Il n'y a pas de "mode" dans le rock'n'roll.
Vous avez un visa ?
Vous en avez un ?
Vous pouvez dire la vérité, on n'est pas de la police.
Non, je n'en ai pas.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
On peut y arriver.
Glico !
Qu'est-ce qu'ils racontent ?
Ils veulent que je ne sois plus chinoise et que je devienne japonaise.
Sinon, je ne vendrais jamais rien.
Non, non. Pas de problème.
Si Glico ne devient pas une star, nous deviendrons japonais comme vous le voulez.
Et qui êtes-vous ?
Vous êtes ensemble ?
Ou non ?
Ensembles ? Non !
Je suis son...
assistant et manager personnel. C'est tout.
Comment je pourrais aller faire pipi quand je serais une star ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Est-ce que ça sera différent ?
Ça se passera comme maintenant.
Et pour le sexe ?
Est-ce que ça sera bien d'avoir des rapports ?
Je crois que je vais jouir.
C'est vrai ?!
Presque.
Désolé.
Vole,
Vole, Vole,
Un visiteur !
Attends, petite ordure !
Attends !
Arrête-toi !
Arrête-toi ou je tire !
OK, OK !
Dites-moi juste une chose.
Quel est l'enfoiré qui m'a dénoncé ?
Je ne parle pas anglais.
Je me sens un peu coupable.
Eh bien, non, il était plutôt mignon.
C'est quoi, ça ?
C'est le gardien, M. Mula.
Hmm. Ça a l'air bon.
Comment va Glico ?
Elle va bien.
Les gens de Mash-Music viennent tous les jours
et nous disent comment se vend le single.
C'est bien.
Glico te dit bonjour. Elle s'excuse de ne pouvoir venir.
Mais Mash-Music est très strict.
C'est pas grave.
C'est un moment très important pour elle là.
Plus que moi.
Tu les as faits toute seule ?
Tu feras une bonne épouse.
Hier,
moi, David et les autres...
on est allés chez le disquaire.
On est allés chez le disquaire.
Et alors...
on a pensé acheter chacun un CD
mais ils ne l'avaient pas.
Alors on est allé chez un autre disquaire
mais ils n'avaient pas le CD non plus
Tu ne dois pas trop en attendre.
Un nouveau groupe, un nouveau disque.
C'est aussi ce qu'a dit David. Mais il avait tort.
Un autre homme est entré dans la boutique et a dit...
"Shanghai Baby" s'il vous plaît.
Quel titre tu as dit ?
"Shanghai Baby" Le titre du single de Glico…
Et le disquaire a dit...
Comment tu dis : Tous vendu
"Mai Wan La"
"Mai Wan La" ?
C'est vrai ? Incroyable !
Le client a dit...
Le client a dit
qu'il avait essayé dans plusieurs boutiques,
mais ils étaient "Mai Wan La"
Tous vendus.
Tous vendus...
Ils sont bons ces sandwichs.
Je t'en referais.
Comment ?
C'est la dernière fois aujourd'hui.
Déporté.
Ils me renvoient à Shanghai.
Pourquoi ?
Parce que...
Eh bien. Tu sais...
Dis bonjour à tout le monde de ma part.
Et si tu viens un jour à Shanghai, passe me voir.
Et...
Prends bien soin de toi.
Je le ferais.
Que représente ta musique ?
Tout.
Et quelle est ton expression favorite ?
Le temps c'est de l'argent.
Le nouveau single du groupe Yentown. "Shanghai Baby". Disponible actuellement.
Hé ! Venez voir !
Il faut que vous voyiez ça !
Quoi ?
C'est quoi ? C'est quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Chai a trouvé quelque chose !
Quoi ?
Allons voir.
C'en est ?
Tiens, juste un peu.
Pas question !
Mais c'est moi qui l'ai trouvé, pourquoi moi alors ?!
Justement, parce que tu l'as trouvé.
Arrêtez tous !
Il ne veut pas
Pourquoi tu ne l'essaies pas toi ?
Moi ? Je ne suis pas... je...
Tu as peur ?
Non, je n'ai pas peur.
Fais-le alors, lopette.
Sois un homme.
Tu ne devrais pas...
Tu sens quelque chose ?
Rien du tout.
Stop !
Au secours !
Aidez-nous s'il vous plaît !
Barrez-vous sales mômes !
Qu'est-ce qui se passe ? Arrêtez-vous une minute.
Aidez-nous !
S'il vous plaît, aidez-nous...
Rio Ranki !
C'est lui !
Par ici.
C'est là M. Ranki.
On a fait fondre ça... et avec la seringue...
Qu'est-ce qui se passe patron ?
À l'hôpital !
Oui.
Ta sœur ?
Tout comme.
Elle s'est shootée au "Yentown White".
Cette môme ? Où va le monde ?
Glico.
Glico ?
Ah ! T'es une fan du Yentown Band ?
Quoi ?
Le groupe Yentown Band.
Vous savez, celui avec la chanteuse Glico ?
Quoi ? Vous êtes un Doc rock ?
Doc rock ? J'aime bien cette expression.
Manifestement vous n'avez jamais entendu parler de ce groupe ?
Il font un carton.
C'est moi qui ai fait ce tatouage. C'est une chef d’œuvre.
Je suis arrivé avec mon frère et ma sœur.
Vous savez, pour se faire de l'argent facile et s'arrêter.
Ouais. Racontez-moi. Et ça n'a pas marché, hein ?
Mon frère est mort dans un accident de voiture
et j'ai perdu la trace de ma sœur.
C'est pour ça... ça fait des années
quand on est arrivé ici, il a fallu qu'on se trouve des noms japonais.
On s'est appelés les "YAOHANS".
Je m'appelais "TOYOTA YAOHAN".
Rankai, mon petit frère s'appelait "HITACHI".
J'aime bien cette idée.
C'étaient les seuls mots japonais qu'on connaissait.
Ma petite sœur Shaod'ei je l'ai appelé Glico.
Je l'ai appelé Glico.
Shaod'ei était tellement pleine d'énergie.
Vous connaissez ce bonbon japonais ?
Les hommes d'affaires japonais ont grandi en suçant du Glico.
C'est la Rue de l'Opium.
La Rue de l'Opium ?
Tu y es déjà allé ?
Tu plaisantes.
Des trafiquants, la mafia, des dealers partout… jamais.
Même les flics n'y vont pas.
Il est super ! Rio Ranki.
C'étaient des amphétamines ?
Je ne comprends pas.
Pas de vol, pas d'agression, pas d'affaire de drogue, ça m'a l'air correct.
Shanghai ?
Oui.
Ça fait 80,000 l'aller simple.
Vous avez de l'argent ?
Non.
Trouvez-en.
Où ça ?
Chez vous.
Allez !
Je retourne chez moi ?
Dégagez ! Y a des tas de gens qui attendent.
Sortez ! Allez !
Barrez-vous d'ici !
Numéro 6-2-9.
Putain c'est incroyable !
Ageha !
Il est revenu !
M. Fei-Hong.
61, 62, 63, 64, 65, 66...
Ça y est. Rien de plus.
À partir de maintenant, oubliez Glico.
Glico ?
Qui est-ce ?
Je n'arrive pas à m'en souvenir.
Mais si ça me revient, je vous le ferais savoir.
J'ai vérifié. Le compte y est.
Vous voulez un reçu ?
Je sais que c'est vous qui m'avez balancé aux flics.
Je peux lire en vous comme dans un livre.
Je fais de mon mieux. Alors, Fei-Hong, vous aussi, faites de votre mieux.
- Quoi ? - C'est ce qu'a dit Glico.
Elle ne veut écouter aucun d'entre nous.
Vous savez. Elle était prête à vous suivre.
C'est ça que vous appelez
le pouvoir magique de l'amour. Petit chanceux, va.
Bonjour !
Sale grincheuse.
Elle a ses règles ma parole !
Hé vous !
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu as besoin d'argent ? Sale enfoiré.
Vous voulez quoi ?
Tu fais chanter le patron ?
C'est quoi le problème ?
Du calme !
Reste en dehors de ça !
Arrête de parler anglais !
Que quelqu'un traduise.
On arrête.
Qu'est-ce que c'est ?
Putain.
J'en ai ma claque de cet endroit !
Ageha viens ici et traduis.
Ageha traduis.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Rends-moi ça p'tit con.
Donne ça !
On dirait qu'il y a un million !
Tu l'as vendue pour combien ?
Laissez-moi partir.
Posez-moi.
C'est moi le patron, non ?
Je vous vire tous !
Dehors ! Dehors ! Dehors !
Parle japonais sale enfoiré !
Ageha dis-leur !
Ils disent qu'ils vont démissionner.
Ils veulent savoir combien tu t'es fait sur le dos de Glico
et comment tu as pu être si cupide.
Dis-leur.
Dis-leur !
Il a dit "Glico était une bonne affaire" et
"Qu'est-ce qu'il y a de mal à vouloir se faire de l'argent ?"
il a vraiment dit ça ?!
C'est typique d'une ordure de Yentown.
Attendez tous.
C'est fini.
Attendez... S'il vous plaît...
C'est une bonne chose qu'ils soient partis avant que ça se passe mal.
Tu t'en tires bien cette fois.
Attention ! Fais gaffe espèce d'idiot !
Hoan !
Hé patron !
Où on va ?
Rue de l'Opium.
Je n'y vais pas.
Tu as peur ?
Non, mais...
Pourquoi tu veux aller là-bas ?
Y'a quelque chose que je veux.
Ce sont des clandestins, des sans-abri et ils n'ont nulle part ailleurs où aller.
Désolé, désolé.
Il est mort.
C'est l'opium.
Est-ce que c'est là ?
Un Centre Médical ?!
"Organes urinaires, Acupuncture & Tatouages"
Hé ! Comment vas-tu ? Bien ?
Plus de piquouses, hein ?
Alors, c'est quoi cette fois-ci ? T'as attrapé un rhume ou quoi ?
- Docteur. Vous faites des tatouages, n'est-ce pas ? - Oui, c'est exact.
C'est combien ?
Quoi ?
Combien ça coûte ?
Tu veux un tatouage ?
Patron, tu vas te faire faire un tatouage ?
Wow ! Super ! Trop génial !
Alors. Quel genre tu veux ?
Un papillon. Sur la poitrine.
Ah ! Comme celui de Glico ?
Mais...
c'est tout ce que j'ai.
Non, non, non.
Il ne s'agit pas d'argent.
Tu dois penser à ton tatouage
comme à un être vivant qui vit sur ton corps.
Un tatouage peut changer ton caractère
et aussi ton destin.
C'est pour ça qu'il ne peut pas vivre sur n'importe qui.
Ça, c'est pour l'aile droite
et ça, c'est pour l'aile gauche.
Je garde le corps. De toute façon, je ne sais pas voler.
Enlève ta chemise et allonge-toi.
Vous êtes aussi un docteur pour les tatouages ?
Non. Il faut beaucoup de talent.
D'abord, tu dois être un artiste,
et ensuite tu dois avoir une vision.
Comme une diseuse de bonne aventure.
Une diseuse de bonne aventure ?
Approche-toi un peu plus
Wow ! T'as une très jolie peau !
Elle est avide de recevoir une belle œuvre.
Ça va faire mal ?
Brave petite. Tu tiens bon.
Raconte-moi la première fois où tu as vu un papillon.
Essaie de te souvenir.
Une petite pièce
et une fenêtre.
Et où était-ce ?
Je ne m'en souviens pas.
Je crois que si.
Maman. Maman.
J'entends la voix.
Quelqu'un qui appelle.
Maman. Maman.
Un enfant ?
Peut-être.
Quoi d'autre ?
Qu'y a t'il dans la pièce ?
Rien.
Arrête. Il devait bien y avoir quelque chose.
Je ne m'en souviens pas.
Mais si.
Des toilettes.
Elle joue.
Toute seule.
Elle appelle sa maman depuis les toilettes.
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Elle est toujours dans la salle de bain quand Maman travaille.
Si elle en sort, Maman la gronde.
Alors pourquoi elle l'appelle ?
Elle essaie de lui dire qu'il y a un papillon.
Elle veut l'attraper.
Mais si Maman ne se dépêche pas...
il va s'envoler.
Maman. Maman.
Maman.
C'était ça mon souvenir ?
Je me demande si c'était vraiment moi.
Quel souvenir ?
Une petite fille qui regarde un papillon ?
Ou le papillon qui se fait écraser ?
Comment tu le trouves ?
Un autre chef d'oeuvre.
Ce papillon s'appelle Ageha en japonais.
Ah, oui ? Tu connais son nom en anglais ?
J'en sais rien.
Il se nomme Machaon. (Swallowtail=queue d'hirondelle)
parce qu'il a la forme d'une queue d'hirondelle.
- Machaon ? - Il te protégera, quelle que soit la tournure des évènements.
Fais-moi confiance !
Parce que je lui ai donné...
une touche de magie !
M. Suzukino, vous avez de la visite.
Où ça ?
Dans la salle de conférence.
Je m'appelle Suzukino.
Puis-je vous demander votre nom ?
Ravie de vous rencontrer.
C'est vous qui écrivez ces colonnes, pas vrai ?
C'est exact.
Je les lis toutes les semaines.
En quoi puis-je vous aider ?
Connaissez-vous quelqu'un du nom de Sudo Kanji ?
Sudo Kanji ?
Regardez, c'est cet homme.
C'est aussi vous qui avez écrit ça ?
Ah oui. Un représentant du syndicat Katsushika.
Je l'ai vu se faire tuer.
Quoi ?
Il est passé par une fenêtre.
Par la fenêtre de Glico.
Vous connaissez cette Glico ?
J'en doute...
Je connais cette Glico qui fait partie du groupe de YenTown.
Ah, vous la connaissez.
Je suppose qu'un client a pris cette photo.
C'était une prostituée ?!
Ça ferait un beau scandale.
Combien ça va me rapporter ?
J'en veux plus ?
Merci.
J'ai eu de la chance d'avoir cet engagement.
Je suis un fan.
Ageha ! Ageha !
- Donne-moi la cassette. - La cassette ?
Pourquoi t'en as besoin ?
Pour fabriquer de l'argent.
Pour quoi faire ?
Pour racheter quelque chose.
Racheter quoi ?
Tout.
C'est quoi cette histoire ?
C'est Randy Heavens du gang Yoga.
Koichi du gang Suzugamori.
Chu Ba Jeh du gang Namamugi.
Shao Kampao du gang Gasu Bridge.
Chu-Bin du gang Tennozu.
Ce sont de drôles de gars, mais
ils sont capables de conclure l'affaire.
Hoan.
C'est ta meuf ?
À qui tu crois parler ?
Qu'est-ce que tu veux mon cœur ?
Je vous propose une affaire.
Une affaire ?
Vous aurez un million de yens.
Patron, c'est trop.
C'est quoi cette affaire ?
Écoutez.
Wow super !
Je n'y crois pas.
Par ici.
Au suivant.
Par ici.
Au suivant.
C'est tout ?
Arrête de te plaindre.
Suivant.
Allez, dépêche-toi.
Ils ne sauront jamais si on en pique.
S'ils le découvrent, t'es dans la merde !
Allez.
Dépêche.
Suivant.
C'est tout ?
On prend ça.
Bon travail.
Merci beaucoup.
Suivant.
Vous vous êtes bien débrouillés pour en avoir autant.
C'était pas facile hein Chu-Bin ?
Bof, ce n'était pas grand-chose.
Il s'est déchiré.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'était juste un...
Qu'est-ce que tu fous ?
Ça te pose un problème ?
Qu'est-ce que vous branlez ?
Bonjour.
Content de vous voir.
Glico est là.
Bonjour.
C'est bien que vous soyez venue.
Pourquoi ne vous asseyez-vous pas ?
Ce YenTown Band est tellement populaire.
Pardon.
J'aimerais vous poser quelques questions pendant que vous vous préparez.
Ça vous embête si j'enregistre ?
Est-ce que je suis la seule à être nerveuse ?
Le nouvel album sort le 21 ?
D'accord, parlons de ça d'abord.
Oui ?
Pouvez-vous déplacer la Porsche bleue ?
Bien Sûr.
Excusez-moi une seconde.
Oh, faites voir.
Ça ?
Wow ! Beau tatouage.
Il va bien avec votre image.
Hé, il est comme celui-là !
C'est vous non ?
J'en sais rien.
Vous ne savez pas ?
Mais c'est exactement le même.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
OK. Disons les choses comme ça.
Qu'avez-vous fait du corps de Sudo ?
Vous savez, le type qui est passé par la fenêtre.
Vous vous souvenez ? À l'époque où vous étiez une prostituée.
Écoutez ! Arrêtez vos conneries !
Qu'est-ce que vous faites ??
Qu'est-ce que vous avez dans la bouche ?
Crachez ça !
Yuk !
Crachez ça !
Vous n'arriverez pas à l'avaler !
D'accord. Allez-y.
Mais ça prouve que vous êtes impliqué.
Vous vous êtes trahie.
Pas vrai ?
Compris ?
Rendez-moi cette photo baveuse.
Ne faites pas l'enfant !
Elle est revenue ?!
On se voit derrière... tout seul.
Excusez-moi.
Ok. On y va.
Désolé, j'en ai fait un peu trop
mais il fallait que je vous voie toute seule.
Je ne veux pas imprimer tout ça.
C'est juste que vous m'intriguez.
Vous voyez ce que je veux dire ?
C'est mon travail, comme pour vous chanter.
Je ne chante pas parce que j'aime ça.
Vous n'aimez pas chanter ?
Je déteste ça.
"La chanteuse qui déteste chanter" C'est bon, ça.
Pourquoi ça ?
Je ne tiens pas à être l'objet de votre curiosité.
Je crois que j'ai touché une corde sensible.
Ouvre !
Je peux vous aider ?
Tu veux te faire buter ?
Hé toi ! Où est la cassette de Sudo ?
Dis-moi où elle est ?
Une seconde.
Ne tirez pas, s'il vous plaît. Ne tirez pas.
Vous comprenez ?
Je suis coincée.
Laissez-moi...
La cigarette... ah
BAISSEZ-VOUS !
Abrutis.
Vous connaissez "TELEKYRA" (le téléphone rose) ?
Ça s'appelle "Lovely Friends".
Recommandé par Tsen.
Et vous ?
J'en sais rien.
Bonne chance.
Le téléphone ! Vous voulez que je réponde ?
Fei-Hong c'est toi ?
C'est Glico.
Comment tu vas ?
Bien et toi ?
Bien. Comment va tout le monde ?
Très bien.
Fei-Hong...
Tu étais à la télé l'autre jour ?
Fei-Hong écoute...
Peut-être que c'était quelqu'un d'autre...
Qu'est-ce que tu as fait de la cassette ?
La cassette ?
"My Way".
Il y a des types bizarres qui me poursuivent.
Ils veulent la cassette.
Ils ont des flingues, qu'est-ce que je dois faire ?
C'est sûrement Riuman.
Ils vont nous tuer.
T'es où ?
Où est-ce qu'on est ?
Aucune idée.
On ne sait pas.
T'es avec qui ?
Fei-Hong...
Si je me fais tuer...
De quoi tu parles ?
Pardonne-moi.
Pour quoi ?
D'être devenue une chanteuse et de t'avoir abandonné.
Arrête de débloquer !
Pardonne-moi.
Ne sois pas stupide. Tout le monde est content pour toi.
Si je me fais tuer...
OK, OK. Dis-moi juste où...
Si je me fais tuer...
Qui va te tuer ?
Je ne crois pas que tu laisserais quelqu'un se barrer avec.
Je te reverrai peut-être jamais !
Ne t'en fais pas, je vais t'aider.
T'es où ?
Qu'est-ce qu'il y a autour de toi ?
Fei-Hong !
Allô ?
Attends-moi à l'Aozora.
Fei-Hong ? Fei-Hong ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
J'aimerais que tu m'expliques...
ce qui se passe au juste ?
Hé !
Ils sont là.
Je parie que Mao Foo s'amuse bien avec Glico en ce moment !
Tout ce qu'on a c'est les tarlouzes.
Je pensais que t'aimais ça !
Fermez-la !
C'était vraiment une pute ?
Est-ce que vous l'avez tous sauté ?
Bien sûr ! Tu es jaloux ?
Je n'arrive pas à voir avec tout ce sang !
Arrêtez l'hémorragie !
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?!
Ouvrez !
Taxi ! Taxi !
Stop !
Oh merde !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Mon fric.
- Vous avez de l'argent ? - Quoi ? Laisse-moi voir.
Ce n'est pas assez.
Il en faut plus ?
Qu'est ce que c'est que ça ?
10.000 ça sera assez ?
Garde un œil sur lui.
Je reviens avec 10.000 yens.
Qu'est-ce que vous...
Le Dieu du Yen ne nous a pas abandonnés !
M. Fei-Hong ?!
Entre ! Entre !
C'est quoi un mec qui détourne un taxi
et qui paie la course après ?
Rends-le-moi !
Merde !
Que faites-vous ?
"Ce billet n'est pas valable"
Où est Ran ?
Salut. Ça fait un bail.
C'est une amie...
Salut ! Je suis contente de vous connaître.
- J'ai entendu parler de vous. - Qu'est-ce qui se passe ?
- Ran, as-tu la cassette ? - Pour quoi faire ?
- Je veux seulement l'emprunter. - Pourquoi ?
Donne-la-moi.
Pourquoi t'en as besoin ?
Allez ! S'il te plaît, Ran !
Ça, c'est qui ?
D'autres amis à toi ?
Allez, tous dehors !
En place.
Est-ce qu'on n'est pas un peu trop ?
La ferme ! Ce sont les ordres de M. Ranki
Pour une pauvre cassette ? C'est stupide.
On n'y peut rien, ordres de M. Ranki.
C'est pas drôle !
S'il te plaît, Ran ! La cassette ! Dépêche-toi !
- Elle n'est pas là. - Quoi ?
Ageha l'a prise.
En joue !
Reculez.
Feu !
Je vais chercher une autre cassette, d'accord ?
Une autre cassette ?
Pourquoi ?
Donne-moi un peu de temps.
On la cherche !
C'est Glico !
Matez ce que j'ai trouvé !
Qu'est-ce que vous faites.
Arrêtez ça !
Il veut nous prendre tous ensembles ?
Je suis de plus en plus curieux.
Arrêtez de tirer ! On s'occupera de la cassette plus tard.
Mao Foo va s'énerver, c'est un homme mort.
Si on le faisait en duel ?
Si tu me tues, on vous laisse tous vivre.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Un contre un.
Mao Foo ne fait pas de promesses comme ça.
Il arrive ! Il arrive !
Glico. Quand je te donne le signal, à terre.
Ok. Quel signal ?
- Donne-moi ce signal ! - À terre.
C'est pas ton jour, hein ?
Qu'est-ce que c'est, une guerre ?
Désolés, on est fermés.
Ah c'est toi Ageha.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Je veux le racheter.
Le YenTown Club.
Vous pouvez me le vendre ?
Tu es peut-être qu'une gosse mais t'as du fric
Comment est-ce que tu l'as eu ?
C'est un secret.
Tu as braqué une banque ?
J'ai oublié, c'est vendu.
Quoi ! À qui ?
C'est trop tard.
Je leur rachèterais.
Tu ne peux pas faire ça.
Pourquoi pas ? Si, je peux.
J'ai tout cet argent !
Parce que j'ai dit que tu ne pouvais pas !
Rentre chez toi. Emmène l'argent avec toi.
Celle à gauche provient du faussaire.
Elles correspondent, non ?
C'est le même type.
Lance une recherche sur le groupe de Rio Ranki.
On va peut-être avoir quelque chose cette fois-ci.
Roi Riuman, je vais t'avoir.
Qui t'a engagé ?
Il veut savoir qui donne les ordres.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Ne joue pas à l'imbécile avec moi.
Ces faux billets sont partout.
Il dit que ces billets sont dans toute la ville.
Tu as fait ça tout seul, hein ?
Il veut connaître vos complices.
Je ne sais pas de quoi il parle.
D'où est-ce qu'il vient ?
Je l'ai trouvé.
Il l'a trouvé.
Ça fait mal de mentir, hein ?
Même les ordures de Yentown peuvent ressentir ça !
À moins que tu n'aies envie de jouer avec la mort ?
Hé, sale enfoiré de Yentown.
Qui est ton patron ?
Dis-le-nous et on te laisse partir.
C'est Rio Ranki ?
Rio Ranki a quelque chose à y voir ?
Je ne sais pas.
Il ne sait pas.
Tu as besoin d'argent ?
Tu vas parler si on te donne du fric ?
Les Yentowns feraient n'importe quoi pour du fric.
Parle !
Yentown !
"Yen Town-c'est le nom de votre putain de pays"
C'est ce qu'il a dit.
Debout !
Enculé !
Je l'aurai.
Un jour je le tuerais.
Bon sang, ça fait mal.
Ce n'est pas croyable.
J'aurais juré que j'avais entendu chanter.
Chanter ?
"My Way"
Vous avez raison. Il est mort.
Quel est le nom du mort ?
Fei-Hong.
Quoi ?
Hio Fei-Hong.
C'est chinois ?
Fujian ou Shanghai ?
Yentown.
Glico !
La chenille s'est transformée en papillon.
Hé ! Qu'est-ce que vous jetez là ?
Combien il y avait là ?
Beaucoup.
Beaucoup, ça faisait combien ?
J'ai oublié.
Putain !
Il était une fois, à une époque où le yen était la monnaie la plus forte du monde.
Des immigrants inondèrent la ville
comme aux temps des ruées vers l'or.
Ils venaient à la recherche de Yens.
Ils faisaient tout pour s'emparer de Yens.
Et les immigrants appelèrent cette ville -YenTown-
Mais les Japonais ont détesté ce nom.
Alors ils nommèrent ces voleurs de Yens, les Yentowns.
C'est quelque peu déconcertant, mais Yentown désignait
à la fois, la ville et les parias.
S'ils travaillaient dur,
qu'ils gagnaient suffisamment de Yens
ils rentraient chez eux
en hommes riches.
Ça sonne comme un conte,
mais c'était réellement le Paradis du Yen.
- Yentown-
Et ceci est l'histoire des Yentowns à Yentown.
La cible vient de passer le repère à 2 kilomètres.
Elle devrait être là dans 1 minute.
Tu sais ce qui est au menu ce soir ?
Ton pote.
Le Roi Riuman.
On est en train de vérifier mais...
On a entendu dire que les Fuchen Riuman sont en train de bouger.
Les Fuchen sont derrière tout ça ?
C'est dur à croire.
En tout cas, Mao Foo et son gang ont disparu.
La police a aussi eu vent de la cassette.
On doit se dépêcher.
Choper la cassette, se faire un peu de fric. Je crois que je retournerais à Shanghai
ou...
peut-être que je vais acheter toute cette ville et la réparer
Yen Town.
Bon sang, je la déteste
Stop !
Tu as l'air en forme !
Ça ne va pas trop mal.
Ne t'attire plus d'ennuis, d'accord ?
Tu fais des courses ?
Oui. Pour mon magasin.
Ton magasin ?
Il est là-bas, de l'autre côté de l'autoroute.
Tu vends quoi ?
On doit y aller.
Vous êtes un homme occupé.
Avant, oui.
Attendez !
C'est pour m'avoir aidée.
Qu'est-ce qu'il y a dessus ?
My Way.
Vous ne connaissez pas "My Way" ?
Hé !
- Comment tu t'appelles ? - Ageha !
Ageha ?
C'est Glico qui me l'a donné.
Vous savez, la chanteuse, Glico.