AU REVOIR, A JAMAIS
JOYEUX NOEL ET BONNE ANNEE
La mère NoëI est sacrément bien rouIée !
Mon nom est Samantha Caine.
Enfin, c'est ce que je pense.
Vous ne me croirez peut-ëtre pas mais je suis née iI y a 8 ans...
sur une pIage du New Jersey...
déjà aduIte et portant des affaires que je ne me souviens pas avoir achetées.
J'avais juste une cIé avec un numéro Iimé dans ma poche arrière.
Une métaphore appropriée mais qui ne m'aide pas.
AbsoIument pas.
Parfois je me regarde nue dans Ia gIace. Je me demande mon âge.
35 ans peut-ëtre ?
J'ai beaucoup de cicatrices.
On appeIIe mon cas une ''amnésie rétrograde focaIe''.
C'est pas drôIe mais j'ai appris à I'accepter.
J'ai un bouIot qui me pIaît et un compagnon.
II est sympa, iI a Ie sens de I'humour.
- Le chien des BaskerviIIes. - Chiens fous.
- HaI ? - Oui, Sam.
De toutes Ies parades de NoëI que j'ai vues...
c'est de Ioin Ia pIus récente.
C'est déIirant. J'ai des adoIescentes qui jouent Ies rois mages.
- A quoi tu t'attendrais ? - A des adoIescents ?
EIIes se sont bien débrouiIIées.
C'était Ia première Nativité où Joseph reIuque Ies nichons des rois mages.
EIIe s'appeIIe CaitIin.
Quand je me suis réveiIIée ce jour-Ià, j'étais enceinte d'eIIe.
Je ne connaîtrai sans doute jamais Ie père. Je sais juste qu'eIIe est à moi.
Son nom c'est M. Perkins. C'est ma maman qui I'a appeIé comme ça.
CaitIin, viens m'aider dans Ia cuisine !
C'est eIIe.
- EIIe qui ? - Sa mère.
EIIe est amnésique.
Juré ?
Juré.
C'est trop bizarre.
SaIut, Ies fiIIes.
Viens m'aider dans Ia cuisine, CaitIin.
Dépëche-toi avant que j'oubIie où eIIe est.
Raymond !
Si je te prends en train de fumer, je te zigouiIIe, compris ?
Oui, MIIe Caine.
Prends un biscuit.
Cette année s'achève...
et j'aimerais vous dire certaines choses sur moi.
Des choses dont je suis particuIièrement fier.
D'abord, je suis fier de dire que...
je ne fume pas...
je ne bois pas...
et je ne dis pas de gros mots.
Oh, merde, je fume et je bois !
A nos chers amis.
Que Ie meiIIeur de votre passé soit Ie pire de votre avenir.
Je trinque à ça.
Mets-toi sous Ie gui, chérie.
Huit ans.
A part mon nom, aucune trace.
J'engageais des détectives chers. Maintenant, juste des tocards.
Ça ne change rien. La femme que j'étais...
n'existe pIus.
Je Iui ai dit au revoir à jamais.
PoIice ! Personne ne bouge !
Qu'est-ce que c'est, bordeI ?
Attention, on se caIme.
Si tu crois que je vais pas te coIIer pruneau...
tu te prends pour un petit veinard et ça, ça rythme avec ''connard''.
Sergent Madigan, Brigade des moeurs. Si tu me Ies casses...
je te fous au mitard. Tu passeras 10 ans à te faire éIargir Ie cuI.
Et si on t'acquitte pour cause d'arrestation vioIente...
je paierai des mecs pour t'encuIer pendant 10 ans.
AIors, si t'aimes I'encuIade...
vas-y, ouvre ta gueuIe.
En attendant, je te coffre pour rapports avec une prostituée.
Agent DunIeavy...
Iis-Iui ses droits.
- Quoi ? - Ses droits.
Vous avez Ie ''doigt''--
Vous avez Ie droit de vous taire.
Tout ce que vous direz ou ferez...
sera utiIisé contre vous--
Je vous en prie, je suis marié.
C'est Ia première fois...
que je fais ça. Je vous jure !
Ecoute-moi.
Je vois à ton choix que t'es pas riche.
Vu Ies emmerdes que tu risques d'avoir...
je crois qu'on peut trouver un arrangement.
Oh, putain !
Va faIIoir arrëter de travaiIIer avec des cIoches.
Pourquoi ?
IIs avaient I'air de fIics. Ça a marché, non ?
C'était nuI.
Tu veux que j'embauche des acteurs ?
IIs sont bon marché. Tu Ieur fiIes juste à bouffer.
Et quand iIs dégueuIent, c'est un remboursement ?
T'es trop drôIe, j'en pisse dans mon froc.
- C'est quoi ça ? - Y a du nouveau sur Samantha Caine.
Tu rigoIes ?
Non, j'ai queIqu'un...
qui a Ioué un appart à Ia gonzesse amnésique en 1987...
et qui a peut-ëtre encore de ses affaires.
C'est pas vrai ?
Comment t'as fait ?
Un coup de boI.
Une vieiIIe a cIamecé. Un de ses petits- fiIs a trouvé une carte de crédit...
au nom de Samantha Caine.
Le crétin a essayé de s'en servir dans un grand magasin.
Bon, écoute ce qu'on va faire.
AppeIIe Ia gonzesse amnésique et dis-Iui qu'iI nous faut du fric.
Chouette soirée !
Merci encore de me ramener.
Toi et HaI, vous ëtes ensembIe depuis combien de temps ?
C'est tous Ies combien que vous...
Qu'on met un doigt dans I'autre main ? A Ia moindre occasion.
EarI, tu veux bien faire des buIIes et dire ''hic'' quand tu parIes ?
Je suis pas soüI, nom de Dieu !
Je vais te Ie prouver.
AIIez.
Arrëte !
Excuse-moi.
MAISON DE CORRECTION DE JERSEY
C'était Ie père NoëI parachutiste du comté d'Hutchinson.
Pendant ce temps, I'équipe WICC...
s'est rendue à HonesdaIe où Mme NoëI était présente...
pour fëter Ia tournée mondiaIe de son mari.
Et dès que je I'ai vue, je me suis dit...
que Ie Père NoëI a eu ce qu'iI vouIait vraiment comme cadeau.
Des personnes et des chars de quatre pays participaient à Ia parade.
Tout Ie monde s'est amusé, surtout Ies enfants...
et Ies jeunes de coeur.
Putain, tu déconnes !
Non !
C'est pas vrai, merde !
C'est pas possibIe !
Repose-toi.
Je reviendrai demain matin.
Fais de beaux rëves.
Je veux une cigarette.
Je ne fume pas.
Tu fumais avant.
Tu vois, ça te revient.
Je reviens.
Tu Ie sais, n'est-ce pas ?
A propos, mon nom c'est CharIy.
On va bien s'entendre.
Ça, c'est Ia tauIe intergaIactique.
Ça, c'est Ie mec de Borian. C'est un genre de dinosaure.
Ça, c'est son toboggan pour s'échapper. II est méchant et rapide. Un coriace.
II peut tirer des fIèches sur Ies gardes.
- Sympa, hein ? - Todd.
Viens souper.
Tout de suite.
Vaut mieux que tu rentres, hein ?
J'espère qu'iI te pIaît, Ie jouet.
II est super.
Papa, tu sais comment eIIe est maman.
Comme quand tu m'as offert un véIo pour mon anniversaire.
EIIe a appeIé Ie magasin pour demander si y avait eu un voI.
Dis-Iui que je Ies pique pas dans Ie coin, d'accord ?
DésoIé mais je peux pas Ie prendre.
Tu sais ce qu'eIIe va dire.
Bon, à bientôt.
A bientôt.
Qu'est-ce que t'en dis ?
- Quoi de neuf, Trin ? - Tu vas ëtre content.
Tu te souviens de Ia Iogeuse dont je t'ai parIé ?
La fiIIe Caine, c'était sa Iocataire préférée.
Et puis un jour, eIIe revient pas.
La vieiIIe était si triste qu'eIIe a gardé Ies affaires de notre amnésique.
Un fiIon, Mitch. Y a une carte qu'eIIe avait pas postée...
où eIIe dit à tout Ie monde qu'eIIe s'est fiancée.
C'est I'écriture de Samantha.
EIIe était fiancée à un type du New Jersey. On a juste une adresse.
Putain ! Dans Ie miIIe !
On va se faire payer 50% pIus cher.
DoubIe paye. Les autres détectives ont trouvé peau de zob.
NormaI. FaIIait que ce soit une chercheuse de zobs comme toi.
Dis à MIIe Caine que je viens Ia voir ce soir.
Chérie, Ia carotte, c'est pour aujourd'hui ?
Ça va, toi.
Tu devrais peut-ëtre I'emmener à I'écoIe avec toi.
Arrëte, je suis morte de rire.
AIIez, donne-moi Ie couteau.
Non !
Je vais Ia couper, tu Ia mangeras avec Ie sang et t'aimeras ça.
Fous-moi Ia paix.
Chéri ?
Regarde.
Nom d'un chien.
Je faisais ça avant.
Je suis cuisinière.
Regarde ce qu'eIIe fait.
Donne-moi autre chose.
Vite, n'importe quoi !
- Tomate. - Tomate.
Regarde.
- Regarde cette femme à Ia tâche. - Encore !
Des poivrons !
Du céIéri !
Regardez ça !
Encore !
Des échaIotes !
Une autre tomate.
Regardez-moi cette nana. EIIe est étonnante !
Les cuisiniers font ça.
Je sais que tu vas me tuer, Timothy.
Je t'en prie, sers-toi du pistoIet pas du couteau.
Fais-Ie pour moi, je t'en suppIie.
Comment j'aurais parIé aux Fédéraux de Ia putain de ''Lune de mieI'' ?
Je sais rien Ià-dessus.
Oh, que non.
Je sais rien.
Tu sais, je vois bien quand on me ment.
T'as intérët que ça soit important.
Vous vous souvenez de votre ancien coIIègue...
Jack Ie borgne ?
II purge 7 à 10 ans dans Ie Nord.
PIus maintenant. II s'est évadé 2 jours après avoir vu...
queIque chose de ''perturbant'' à Ia téIé.
Ouais, ''AIerte à MaIibu''. Dis-moi ce que t'as à me dire, bordeI.
Sous sédatif, iI a dit que CharIy BaItimore était vivante, chef.
DédaIe est inquiet. II croyait que vous I'aviez Iiquidée iI y a 8 ans.
Je sais que c'est très improbabIe mais, vivante, eIIe pourrait contacter...
Ie vieux dans Ie Massachusetts.
Mets-Ie sur écoute.
Dis à DédaIe que j'arrive. Terminé, Timothy.
Je vois pas M. Perkins.
II est Ià-bas sur Ie traîneau.
II te regarde.
II est tout excité.
C'est mieux.
Prëte à essayer toute seuIe ?
Tiens-moi Ia main.
Imagine que je te Ia tiens.
Tu peux y arriver. C'est faciIe.
AIIez, on y va.
Prëte ?
- Maman, ça va pas marcher. - Bien sür que si.
T'es un super héros. T'es coriace. Prëte ? Lâche.
- 3, 2, 1, partez ! - Attends ! Je suis pas prëte !
AIIez !
Continue !
Je peux pas.
Je veux rentrer.
Je sais que tu as peur. C'est justement ça.
Tu comprends pas ?
Arrëte de faire Ie bébé et reIève-toi.
Je peux pIus patiner. J'ai maI aux poignets.
Ça fait maI Ia vie.
Faut t'y habituer.
Tu vas patiner jusqu'à Ia rive, princesse.
Et tu vas pIus tomber.
C'est compris ?
Je suis pas sür mais...
vous avez dü vous tromper. C'est bien une niche que vous cherchiez ?
Une petite bIague.
EIIe m'a dit que son poignet Iui faisait maI.
Je savais pas qu'iI était fracturé.
Je me souviens pas...
de ce que je Iui ai dit.
J'ai oubIié.
Non !
Je vais pas te faire de maI.
J'ai pas peur pour moi.
Bonsoir, CharIy.
Ça fait un baiI.
Va-t-en !
Rends-moi mon oeiI, saIope !
Les cuisiniers font ça.
CaitIin ! Mon Dieu ! II faut qu'on Ia trouve.
Du caIme ! Votre fiIIe a rien.
EIIe est dans ma voiture.
II s'est passé quoi ici ?
Pas un geste !
Lui faites pas de maI !
Tirez pas !
Ouais ! Tirez pas qu'eIIe a dit !
AppeIez une ambuIance !
Le monsieur, iI va...
m'aider à écIaircir des choses.
Pour qu'on soit en sécurité.
Tu comprends ?
Tu vas rentrer quand ?
Je serai à peine partie. Je te Ie jure.
Tiens.
Garde une bougie aIIumée à Ia fenëtre.
Pour moi.
Ça sera mon phare.
Pour que je retrouve Ie chemin de Ia maison.
Regarde.
C'est mon numéro de téIéphone portabIe.
Je Ie garde sur moi.
Tu m'appeIIes quand tu veux.
Tiens, garde ça aussi.
Comme porte-bonheur.
Mettons-Ie à M. Perkins.
VoiIà.
Tu vois ?
Fais ce que tu dois faire.
Mais, Sam...
qui tu étais avant...
quoi que tu trouves...
j'ai pas peur.
J'aurai jamais peur.
Merci.
M. Perkins...
vous perdez un de vos agents...
entraîné, entre autres choses...
au contre-assassinat.
EIIe refait surface dans Ie rôIe de Ia mère NoëI.
Cette information date de deux semaines, monsieur Ie Président.
A ma connaissance...
CharIene BaItimore est morte...
sous mon commandement. C'est une reIique de Ia guerre froide...
Ie genre d'exécutant vioIent éIiminé de nos rangs Iongtemps depuis.
Vous avez recruté cette femme ?
Pour Ie Chapitre, monsieur.
Son père était...
un de mes amis.
Je ne veux pas en entendre parIer.
La communauté des service secrets.
Vous ëtes incroyabIes.
Vous me mettez une pagaiIIe comme ça sur Ies bras...
et vous venez pIeurer : ''Où est notre budget ?''.
Je vais vous dire où iI est.
''Sécurité sociaIe'', ça vous dit queIque chose ?
On est aIIés si vite
Et je ne veux pas
Changer ta vie
Mais un vent chaud
BaIaye Ies étoiIes
Et j'aimerais tant te voir ce soir
On fait Ia Iessive vite
- Et je veux pas changer ta vie - ''AIIés si vite''.
Quoi ?
C'est, euh--
La chanson parIe pas de Iessive.
C'est ça, ouais.
Vous avez froid ?
- Oui, je suis geIée. - Mettez Ie chauffage.
II marche pas mais ça fait un bruit d'enfer.
- Ça fait oubIier Ie froid. - Une autre fois, merci.
J'avais un fiancé. IncroyabIe.
Et maintenant, on va Iui rendre une visite surprise ?
En tout cas, ça me rappeIIe rien du tout.
Dommage parce qu'on a fait du bouIot de première.
J'ai oubIié de vous demander.
Comment avez-vous pu aIIer aussi Ioin ?
Comment ?
Ben, je veux dire...
vous faites pIutôt fond du panier.
Sans vouIoir vous vexer.
Pas de probIème. J'aIIais vous--
Putain !
Ça va ?
Vous vous ëtes pas fait maI au cou ?
Quoi ?
Je me--
Comme on a faiIIi aIIer dans Ie décor, je me demandais ce que...
ça vous apporte, ce genre de truc.
Le prenez pas maI. Je suis süre que c'est enrichissant...
et qu'eIIe a été très émue qu'un connard crie de sa voiture.
Je me suis pas mis à Ia fenëtre pour crier, je regardais juste son chassis.
Et si ça peut vous consoIer, vous ëtes nettement mieux.
Vraiment ?
Ouais, à partir du cou.
C'est excitant.
Vous avez vu ses nichons. C'est passionnant.
C'est un truc de mecs, d'accord ?
Vous avez un beau corps et tout...
mais ces nibbards, je Ies ai vus venir du tournant.
J'aurais eu assez de temps pour me peigner.
C'est quoi ça ?
Je m'appeIais CharIy dans mon rëve.
''Pour CharIy. Affectueusement, Nathan.''
''Nathan J. WaIdman, Ph.D.''
Trouvons un téIéphone.
Trouvé.
Trouvez son numéro.
- Venez à Ia barre. - J'y suis. J'en fais quoi ?
Asseyez-vous !
AIice, je vous en prie.
Votre chien, AIice.
II me coupe I'appétit.
- Qu'est-ce qu'iI a mon chien ? - C'est simpIe.
Ça fait trois heures qu'iI se Ièche Ie cuI.
Croyez-moi, cette tâche ne devrait pas prendre pIus d'une heure...
et queIIe que soit Ia chose qu'iI essaye de déIoger...
eIIe est soit partie...
soit eIIe ne bougera pas.
N'ëtes-vous pas d'accord ?
M. WaIdman...
j'ai eu votre numéro par un agent immobiIier...
du Massachusetts, et j'aimerais juste vous parIer.
Qui ëtes-vous ?
Je vous Ie demande, M. WaIdman.
Mon nom entier, s'iI vous pIaît ?
Mon Dieu !
C'est vraiment toi.
Le ''Chapitre''...
iIs te croient morte.
- Mon nom entier ! - Tu ne sais pas ton nom ?
Tu t'appeIIes...
CharIene EIizabeth BaItimore.
Tais-toi, écoute. Tu es peut-ëtre en danger, tu m'entends ?
II faut qu'on se rencontre.
Immédiatement. Où es-tu ?
A Stroudsburg en PennsyIvanie.
Retrouvons-nous à mi-chemin.
II y a une viIIe dans Ie New Jersey qui s'appeIIe Chesterman.
J'y serai demain.
La gare centraIe...
à 1 1 heures du matin.
Retrouve-moi Ià.
Je te dirai tout.
SignaIez à DédaIe.
On I'a.
- De I'aIiment pour chat Curry Brand. - Vous pouvez épeIer ?
Curry Brand.
Toutes Ies marques se vaIent.
Ah oui ? Vous n'avez pas de chat, ça se voit.
J'ai pas besoin de chat, j'ai une petite amie.
Ouais, une chatte est une chatte.
- Maman, je peux regarder Ies Ratoons ? - Quoi, mon chou ?
Les ''Ratoons''. Je peux Ies regarder avant d'aIIer au Iit ?
Oui, tu peux Ies regarder.
Je vais y aIIer.
D'accord.
- Maman t'aime. - Moi aussi, je t'aime.
Gros bisou.
- Au revoir, maman. - Bonne nuit.
Mis mes Iunettes dans ma poche
Mis Ia veste sur Ia chaise
Je chante ce que je fais pour pas oubIier.
Comme...
Eteindre Ia Iumière en bas
Avant d'aIIer me coucher
Merde.
J'en ai putain de marre...
d'attendre.
Excusez-moi mais...
vous jurez autant que ça d'habitude ?
Vous ëtes mormon ou quoi ?
Ouais, c'est pour ça que je viens de fumer un paquet de Newports...
et que j'ai bu 3 vodkas tonic. Ce que je dis c'est que...
quand je vous ai rencontrée, vous étiez du genre...
''Sapristi, j'ai brüIé Ies toasts.''
Maintenant, vous rentrez dans un bar...
et 10 mn pIus tard, des marins sortent en courant. Qu'est-ce que vous avez ?
Merci, j'en prends note.
Occupez-vous de vos fesses.
Et puis si vous fumez à I'intérieur...
fermez cette putain de porte.
Je vous ai entendu crier--
Merde !
Henessey...
je savais pas à propos du fusiI. Je vous cachais rien, croyez-moi.
- Arrëtez-vous, putain ! - Je rentre chez moi !
Et vous aussi !
Je vous ai payé !
Tenez ! Reprenez votre fric !
Prenez-Ie !
Je peux pas rentrer chez moi.
Tant que je saurai pas pourquoi on a vouIu me tuer, je suis piégée.
C'est comme dans une putain de prison ! Vous savez comment c'est ?!
Ouais, je sais exactement !
J'ai fait 4 ans à Marion dans I'IIIinois.
Un vrai trou de merde !
Et je vais pas y retourner !
Y a 7 ans, j'étais fIic à AtIanta.
Moi et mon partenaire, on maniait pIein de trucs saisis.
Cet encuIé pouvait pas me sacquer.
Je sais pIus pourquoi.
Un week-end...
qu'iI était pas Ià...
y a des titres financiers qui ont disparu de son bureau.
Bien entendu, quand mes petits camarades ont reçu un coup de fiI anonyme...
iIs ont rappIiqué et vous devinerez pas ce qu'iIs ont trouvé.
Les titres.
Votre partenaire Ies avait mis Ià.
Non, c'était moi.
Je Ies avais piqués.
J'ai jamais fait rien fait de bien, vous savez ?
Jamais.
Faut ëtre doué pour ça.
Vous avez manqué Ia sortie.
Rendez-moi mon fric.
Ah bon, aIors--
Je vous emmène à Ia gare, c'est tout.
Pour rencontrer M. WaIdman.
VoiIà. Joyeux NoëI.
N'en parIons pas.
Regardez à Ia fenëtre. Taisez-vous.
On a 10 minutes d'avance.
Je Ie sens pas ce coup-Ià.
''Patinage interdit GIace fine''
Mis mes cIés dans ma poche gauche
- Et mon pétard à droite - II va se voir.
Je Ie mets où ? Dans mon froc et je me dégomme Ia bitte ?
Vous ëtes devenu bon tireur ?
Je vais faire pisser PopauI
- Bonjour. - Bonjour.
C'est pour vous.
Une de mes nombreux...
mauvais investissements.
- Je vous demande pardon ? - Je viens de voir votre aIIiance.
On se connaît ?
Que je suis bëte. Un vrai cIiché de dragueur.
Je retire ce que j'ai dit. OubIiez.
Merci pour Ia bière mais...
je vous connais pas, non.
Non, vous me connaissez pas.
Je sais quand queIqu'un...
me ment. DésoIé de vous avoir dérangée.
C'est à vous ?
C'est qui votre petit copain ?
Je sais pas.
OK, je sais ce que je vouIais savoir.
AIIez-y. Descendez Ies deux.
Cet homme qui vient par ici.
C'est Iui ?
Je crois que oui.
II est armé !
Vous I'avez pas raté !
Tirons-nous !
Faut qu'on arrive à Ia voiture. Par ici !
AIIez !
AIIez ! AIIez ! Non ! On y va !
Non, par Ià !
Vite !
AIIez, MIIe Caine ! AIIez !
Oh, merde !
Prenez ça. II me reste trois baIIes dans mon revoIver.
Vous avez une cartouche pIeine. Braquez...
et arrosez-Ies, d'accord ?
Prëte ? Et...
Oh, putain ! Courez !
Y a pas d'issue !
- Sautez ! - On est au troisième !
Vous ëtes foIIe ?
- Qu'est-ce qu'iI s'est passé ? - Je vous ai sauvée. C'était super !
Faut qu'on arrive à Ia voiture !
Par ici. AIIez !
A terre !
Montez, tous Ies deux !
Tout de suite !
J'ai dit tout de suite !
On a sauté d'un immeubIe !
Oui, c'était très excitant. Demain, on va au zoo.
Vous ëtes WaIdman.
Vous me preniez pour I'acheteur de riz de chez UncIe Ben's ? Accrochez-vous.
Si tu veux que je parIe devant Iui, tu devras peut-ëtre...
Ie tuer pIus tard.
Tu décides. Moi, je m'en fous. Tire à travers Ia vitre s'iI Ie faut.
- Vous en avez combien, Ie vieux ? - Trois.
EpauIe, hanche et une ici...
juste à côté de PopauI.
On Ie trouve rarement à Ia fouiIIe parce qu'un agent hésite...
à paIper Ies couiIIes d'un type.
D'autres questions ?
II fait queI temps sur votre pIanète ?
CharIene, ma chérie.
Mon nom est Samantha, Samantha Caine.
Non, oubIie tout ça. Le bouIot de maîtresse...
c'était une couverture. Tu m'entends, CharIy ?
Tu as perdu Ia mémoire. Tu es devenue ta fausse identité.
C'était imaginaire, nom de Dieu !
Samantha Caine n'a jamais existé.
C'est toi qui I'a inventée !
C'est pas vrai. Je fais partie de I'Association Parents et Profs.
AIors, démissionne !
Tu es un assassin pour Ie gouvernement américain.
Je suis payé pour Ie savoir.
Je t'ai entraînée.
Non ? Arrëtez vos conneries !
Un assassin !
Ton père était...
dans Ies RoyaI Rangers irIandais à BeIfast.
Quand iI s'est fait tuer en 1975...
son ami Perkins t'a adoptée ou je devrais pIutôt dire...
recrutée pour travaiIIer pour Ie ''Chapitre''...
un service du Département d'état top secret.
Tu me suis ?
En octobre 88, on t'a confié Ia mission...
de Iiquider un vendeur de munitions appeIé DédaIe...
et son homme de main, Timothy.
Tu n'as pas accompIi ta mission...
et choisi de ''mourir'' maIgré des ordres te I'interdisant cIairement.
Tu es restée morte jusqu'à ce que, sans prévenir...
tu émerges 8 ans pIus tard vraiment maI fagotée.
Mais bon, je crois qu'on peut ëtre sürs...
que DédaIe est au courant de ta résurrection...
et qu'iI veut te réexpédier chez St Pierre.
II surveiIIe Ies postes de poIice, Ies hôpitaux. On doit se cacher.
Je peux vous aider, M. Henessey ?
Henessey, qu'est-ce qu'iI y a ?
- C'est un piège, c'est obIigé. - Lâchez ça.
On n'est pas à Ia téIé.
Les types de Ia gare--
Comment iIs savaient qu'on serait Ià ? C'est WaIdman qui a dü Ieur dire.
- Je n'ai rien fait de Ia sorte. - Vous étiez sous écoute ?
Ça a I'air absurde, je Ie sais.
II savaient juste qu'on aIIait appeIer ?
- Monte dans Ia voiture. - OK.
A nous deux.
Merde !
Montez vite dans Ia voiture !
Vous avez cru un mot de ce qu'iI disait ?
Euh... non.
C'était un cingIé.
II faut qu'on parIe à queIqu'un d'autre.
Vous pensez ce que je pense ?
J'espère que non parce que je pense que j'ai maI aux couiIIes.
Mais si vous parIez de Ia carte postaIe...
j'ai pas très envie de rencontrer Ie reste de vos anciens amis.
On a pas Ie choix.
II nous faut des réponses ou on va se faire tuer.
Je vous ai vu de Ia route.
Je crois que vous vous appeIez Luke...
et que j'aIIais me marier avec vous.
Chérie !
C'est pas vrai.
Luke.
C'est ma fiIIe unique...
et je te fais pas encore confiance.
Et aIors ?
-Vous faisiez crac crac avec cet écoIo ? -C'est possibIe.
Et votre fiIIe ? Comment eIIe s'appeIIe déjà ? Kit-kat ?
- CaitIin. - Vous pensez que c'est Ie père ?
Je sais pas mais j'ai tous ces détaiIs qui me reviennent sur Iui.
- Je me souviens de choses. - Quoi par exempIe ?
C'est un gag de Ia ''Caméra invisibIe'' ?
Putain, garde tes mains où je peux Ies voir !
J'avais envie de me gratter.
CharIy, c'est compIétement fou.
Toi et moi, on était...
Tu te souviens pas ? C'est toi qui m'as fait Ia cour.
Je sais qu'iI a une broche dans Ia jambe. Accident de voiture.
II se coupe Ies cheveux Iui-mëme.
II a pas de téIé.
II s'assoit pour pisser.
Arrëtez, vous me donnez Ia trique.
Je connais cet homme. Je devais sortir avec Iui.
Laissez-moi Iui parIer.
SeuIe.
DésoIée.
On marche un peu ?
J'ai un pétard dans mon caIcif
Et un fIingue dans Ies mains
Si y en a un qui cherche Mitch
II va se faire expIoser Ia tëte
Parce que je suis
Une vraie bëte, putain
Pas de bruit et Iâche Ie fusiI.
Comment vous nous avez trouvés ?
J'ai pas maI de raisons de te descendre.
Et si je Ie fais, c'est pas Ia NASA qui pIeurera.
J'ai trouvé I'adresse dans ta veste.
Tiens, entre ceIIe d'un bar de fiIIes à poiI...
et un dessin qui ressembIe à un pénis.
C'est un canard, pas une bitte.
C'est qui Ie type avec qui eIIe est ?
Son ancien fiancé. II s'appeIIe Luke.
Son ancien fiancé ? C'est ridicuIe. EIIe a jamais été fiancée.
On vient d'en parIer. EIIe sait mëme comment iI pisse.
Regardez-Ie. II est cooI.
Ancien fiancé.
- Qu'est-ce qui Iui fait croire ça ? - On a trouvé une note.
C'est son écriture.
- EIIe a trouvé une note ? - Vous ëtes qui ? WiIIiam Shatner ?
CaImez-vous.
- Une note adressée à son oncIe. - Max ?
L'oncIe Max !
C'est Ie bureau centraI, espèce de crétin !
Et Ie mot ''fiancé'' veut dire qu'eIIe est prëte à Ie descendre. Merde !
- C'était sa cibIe, pas son amant ? - Sa cibIe, oui !
EIIe sait des choses parce qu'eIIe I'a étudié pour I'assassiner.
Merde !
- Sam ! - CharIy !
C'est Iui, DédaIe !
Tire-toi ! C'est Iui !
Bonjour, bonjour.
Comment va Ia petite espionne amnésique ?
Vous ëtes I'homme du bar.
Regarde-moi ça. EIIe fait pas sembIant.
EIIe me connaît ni d'Eve ni d'Adam.
C'est pas que je fais pas confiance à mon compadre ici, Major BaItimore.
D'aiIIeurs, j'étais persuadé que votre amnésie était réeIIe.
Jusqu'à ce que vous débarquiez ici.
Vous me suivez ?
Je suis sur Ie pIus gros coup de ma carrière...
aIors, ma petite chérie, je dois savoir...
ce que vous vous rappeIez à propos de moi.
Et à qui vous en avez parIé.
J'ai rien dit à personne. Je vous jure.
On va bientôt Ie savoir.
Qu'est-ce que c'est ? Une espèce de torture ?
Ouais.
Le visage d'une femme n'est jamais...
aussi beau que quand iI est déformé par Ia peur.
Admirez...
Ia beauté de I'accouchement.
Détachez-moi, je ferai pIein de grimaces pour vous.
On dira qu'on I'a fait.
Prenez une bonne bouffée d'air.
On va jouer à Ia torture.
L'opération Lune de mieI est dans Ies temps.
J'ai Ie camion-citerne.
Maintenant, je dois juste faire Ia soupe.
Je suivrai dès que j'aurai fini ici.
Dix minutes dans cette fIotte froide, eIIe sera foIIe ou crevée.
Cinq minutes. EIIe me dira ce qu'iI me faut.
C'est ça. Inspirez au maximum.
Si vous devez vomir, faites-Ie maintenant.
AIors, tu...
te souviens de rien...
du tout ?
La meiIIeure nuit de toute ta putain de vie.
Noie Ia saIope.
ParIez-moi, major.
Mon identité est-eIIe protégée ?
Je m'appeIIe Samantha Caine.
Répondez à ma question.
Vous avez parIé de moi à qui ?
A personne !
AIIez vous faire foutre !
J'aime pas vous voir comme ça, CharIy.
II paraît que vous étiez une sacrée espionne.
Regarde derrière toi.
Parce que j'ai pas fini.
Bonne nuit.
OK, je signaIe DédaIe. Ton argent t'attendra.
Jack...
fais gaffe.
Te fie pas à son apparence.
C'est Ia Iapine Energizer, cette saIope.
Finis-Ia et jette Ie corps.
Joue pas au docteur avec eIIe. J'ai fait cette erreur.
EIIe a faiIIi ëtre fataIe.
SaIope !
DédaIe...
je te propose un marché.
Tu me Iaisses partir...
et je te Iaisserai I'usage de tes jambes.
Pourquoi as-tu refait surface ?
C'est I'opération Lune de mieI ?
Qui t'a envoyée ?
Pourquoi es-tu Ià ?
Je t'ai Iaissé me toucher, cow-boy.
J'ai besoin de me Iaver.
Samantha, épargne-moi.
C'est qui, Samantha ?
Où est Henessey ?
Hé, Mitch !
Vous ëtes réveiIIé ?
Vous suintez.
Là...
Regardez.
Putain !
Ça fait maI.
Je sais. C'est pour ça que je vous ai distrait.
Mëme principe que Ie dépuceIage.
Quoi ? Le dépuceIage ?
J'ai Iu ça dans un bouquin. Le gars mord I'oreiIIe de Ia fiIIe.
Ça Ia distrait de Ia douIeur. Vous avez jamais essayé ?
Non, je Ieur coIIe une pëche et je dis ''T'as entendu Ie bouchon ?''
Vous ëtes qui, bordeI ?
CharIy, I'espionne.
Enchantée.
Vous buvez queIque chose ?
Vous Ie constatez, c'est un spectacIe de foIie ici mais Ie shérif m'a dit...
qu'iI y a eu des coups de feu--
AIIez, disons que je vous croie.
Vous ëtes un assassin professionneI.
J'arrive pas à Ie dire sans me marrer.
AIors, Samantha, eIIe...
a jamais existé.
Comme Nathan a dit. C'était une pure fabrication.
Je I'ai inventée.
AIors, eIIe a disparu ?
- Pour toujours ? - Heureusement !
Regardez mon gros cuI.
Vous avez vu ce qu'eIIe m'a fait ?
Vous étiez convaincante.
Faut croire.
Vous savez...
sa personnaIité devait venir de queIque part.
Changeons de sujet.
Mieux encore, amenez-moi cette bouteiIIe.
Tenez. A Ia vôtre.
Et maintenant ?
- On fait quoi ? - Je contacte Ie ''Chapitre''.
Je fais mon compte-rendu. On enterre Ies huit dernières années.
Je retourne au bouIot.
A votre santé.
Qu'est-ce que vous en dites, Harry ?
On a une révision budgétaire dans trois semaines...
et Ie Président veut savoir comment j'ai réussi à perdre un agent.
Oui, chef. Vous avez un appeI sur Ia Iigne 3.
C'est qui ?
CharIy BaItimore, chef.
LocaIisez I'appeI.
Ici Perkins.
AIIumez Ia téIé. Une ferme dans Ie New Jersey. 7 morts.
On te cherche partout, bon sang.
J'ai une photo de toi dans une parade de NoëI.
Qu'est-ce qu'iI se passe, bon sang ?
Soyez pas stupide.
J'ai rempIi ma mission.
Tu veux dire DédaIe ?
Je I'ai descendu. II est mort, y a pas de doute.
Je I'aurai fait pIus tôt, disons en 92...
mais je faisais des gâteaux. Me demandez pas d'expIiquer.
Je veux venir.
D'accord.
Bien sür.
Je vais t'indiquer un Iieu sür.
Pas question.
On suit mes règIes.
Vous vouIez que je revienne, restez à distance. J'appeIerai.
Ce sont Ies règIes, compris ?
Merde.
T'as entendu ?
Si eIIe est arrivée à DédaIe...
eIIe sait peut-ëtre à propos de Lune de mieI.
EIIe sait peut-ëtre que tes anciennes cibIes sont devenus tes meiIIeurs amis.
Ça pourrait ëtre ennuyeux.
Va te faire foutre.
EIIe a récupéré Ies armes qu'iI y avait dans Ia ferme.
Faut pas en faire une jaunisse.
Tu pIeurniches trop pour Ie chef d'un réseau d'espions.
EIIe pourrait compromettre toute cette opération.
On a 24 heures.
On Ia trouve...
et on Ia Iiquide.
Fais Ie nécessaire mais sois prudent.
Si on apprend que tu travaiIIes pour moi...
je vais manger Ia peIouse de Ia Maison bIanche.
EIIe a perdu Ia boussoIe. Faut que je me tire d'ici.
Faut que tu me rejoignes.
Je m'écIipserai à minuit. Je t'appeIerai pour te donner Ies détaiIs.
C'est fait, Sam. Et ça va servir à quoi ?
C'est un test pour ce cher Perkins. Vous avez du feu ?
Je Iui fais pas confiance.
Quoi ?
Une petite expérience.
S'iI me cherchait en PennsyIvanie, votre bureau est sous écoute.
Vous vouIez dire qu'iI a IocaIisé I'appeI ?
A minuit, restez près du téIéphone.
S'iI veut m'éIiminer...
queIqu'un viendra vous torturer pour vous faire avouer où je suis.
AuqueI cas je Iui fais pas confiance.
Oh ! Attendez une minute.
Ça fait huit ans que je suis pas sortie avec un mec, Mitch.
Ça vous dit ?
Qu'est qu'iI se passe ?
L'amour vrai.
Fermez-Ia.
Une beIIe...
femme bIanche séduit Ie serviteur noir.
Arrëtez votre char. Je suis pas beau, je suis pas riche...
et Ia dernière fois qu'on m'a taiIIé une pipe un Mars coütait 25 centimes.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Une attraction animaIe. Je sais pas.
Attraction, mon cuI !
Vous savez ce que je pense ?
Que vous vouIez baiser avec moi à cause de ça.
Pour tuer une maîtresse d'écoIe.
Pour I'enterrer pour de bon.
Je I'aimais bien, moi.
Quand eIIe revient, faites-moi signe.
Oh et appeIez votre putain de gosse.
On est deux jours avant NoëI.
EIIe s'imagine peut-ëtre que maman s'en fout pas d'eIIe.
J'ai pas demandé qu'eIIe naisse.
C'est Samantha qui I'a eue, pas moi !
On m'a rien demandé.
Bonsoir, mademoiseIIe. Vous vouIez un peu de compagnie ?
Non, je me conserve jusqu'à ce que je sois vioIée.
Venez dans I'aIIée.
Je vous demande pas, je vous dis.
Merde.
Putain.
Vous ëtes en avance. AIors Perkins veut me Iiquider ? Pourquoi si vite ?
AIIez, disparaissez et revenez à minuit. Pschtt !
C'est un gros caIibre que t'as sous Ie nez, chérie.
Et ça c'est pas un sandwich au jambon non pIus.
- Qu'est que vous foutez Ià ? - Je vous sauve Ia vie.
Je serai arrivé pIus tôt mais je travaiIIais ma répIique.
Je peux m'occuper de Iui toute seuIe.
- Vous avez dü avertir Ies autres. - QueIs autres ?
C'est des tueurs, Nemrod ! Ça se baIade en meute.
Vous ëtes con de naissance ou vous avez pris des Ieçons ?
J'ai pris des Ieçons.
- Hé ! - Quoi ?
Vous oubIiez mon pétard ou quoi ?
Putain !
Rangez ça.
Je me casse d'ici.
Petit con de Perkins.
Tu veux me Iiquider ? Pourquoi ? Qu'est-ce qu'iI se passe ?
Pas de panique.
Je me suis déjà échappée de Beyrouth.
AIors je crois que j'arriverai à sortir du New Jersey.
Soyez pas si süre. J'en connais qui ont pas réussi.
Toute Ia popuIation.
Question.
Vous arrëtez pas de dire : ''je'' ceci, ''je'' ceIà...
comme si vous aviez pIus besoin de moi.
C'est vrai.
Montez.
Vous m'avez trouvé une utiIité ?
Ouais.
Je quitte Ie pays, Mitch.
II me faut un faux passeport et pIein de fric.
Pourquoi vous I'avez pas dit pIus tôt ?
Attendez une minute que je sorte ça de mon trou de baIIe.
La cIé, Mitch. CeIIe de mon braceIet porte-bonheur.
EIIe ouvre Ie coffre 227 dans une banque à BuffaIo.
Comment vous Ie sauriez ? Les chiffres sont Iimés.
C'est moi qui I'ai fait.
Y a un attaché-case...
dans Ie coffre 227 qui contient du Iiquide et des faux papiers.
Faut que vous y aIIiez pour moi.
J'aurai dü m'en douter.
Et iI est où ce braceIet ?
Oui, eh bien...
c'est ça Ia difficuIté d'ëtre agent secret.
Rien n'est jamais simpIe.
Passez devant sans raIentir.
Garez-vous sous ces arbres.
KIaxonnez si y a un probIème.
Oui, Mam'seIIe Daisy, je kIaxonnerai.
Bonjour, Raymond.
Bonjour, MIIe Caine.
Qu'avons-nous appris sur Ies dangers de Ia cigarette ?
AIIez, donne.
Merci. Dis à queIqu'un que tu m'as vue...
et je t'expIose Ia cerveIIe.
Merde !
Vous ëtes sur Ie point d'avoir 2,4 enfants.
Joyeux NoëI.
La banque est Ioin ?
A une heure de route, max.
J'ai pas vu de fIic depuis un bout de temps.
AIors Mitch.
Vous me trouvez toujours gentiIIette ?
Ouais, bien sür.
Vous trouvez queIque chose ?
Des factures de téIéphone...
des cartes de NoëI.
Vous auriez pu viser Ies épauIes de ces types.
Me Ies cassez pas.
Je me disais...
que Samantha Caine était peut-ëtre pas un rôIe.
Vous étiez amnésique mais...
je crois que peut-ëtre vous aviez oubIié de vous haïr...
pour un moment.
Qu'est-ce qu'on entend ?
C'est moi. J'ai ta gamine.
Dis-moi où tu es. Perds pas de temps.
Route d'état 5.
A 15 minutes à I'est d'Union Springs, New York.
J'aime pas Ies téIéphones portabIes aIors voiIà ce qu'on va faire.
Va au HoIiday Inn Ie pIus proche. Y en a un à Cayuga.
Sois-y quand j'appeIerai dans 15 minutes.
C'était qui ?
- II a Ia gosse. - Timothy ?
II me fait aIIer à une Iigne câbIée.
II veut pas parIer sur Ies ondes.
Oh, merde !
On peut peut-ëtre Ie IocaIiser.
Comment ? II a pris n'importe queI moteI.
- II vous a donné combien de temps ? - 15 minutes.
On a qu'à essayer Ia compagnie de téIéphone.
Vous pouvez y arriver en moins de 15 minutes ?
Personne bouge !
Vous.
Vous avez 40 secondes pour faire un reIais.
Tout Ie monde debout ! Contre Ie mur !
HoIiday Inn. Chet, à votre service.
Pourriez-vous faire appeIer CharIene BaItimore, s'iI vous pIaît ?
Un instant, s'iI vous pIaît.
C'est moi.
Ah ouais ? J'aurai pas cru. Prouve-moi que tu as Ia petite.
Comment j'aurais ton numéro de portabIe ?
Je I'ai Iu sur Ie pIâtre à son poignet droit.
Juste en dessous de ''Maman t'aime.''
Je t'offre un simpIe échange.
Toi contre Ia petite.
Je te dirai où et quand. Et, CharIy ?
Tu me fais un coup foireux...
je Ia rends aveugIe...
et je Iui dégomme Ies genoux.
Retracez I'appeI.
AIIez.
Comment vous en savez autant sur ce Timothy ?
Qu'est-ce que vous pensez ? On a fait crac crac ensembIe.
C'était une cibIe, vous vous souvenez ?
Madame ?
L'appeI venait des chutes du Niagara.
Les chutes du Niagara ?
L'opération Lune de mieI.
C'est ça.
Perkins.
Qu'est-ce qu'iI fout Ià ?
Timothy tout seuI...
on avait une chance.
On tient CharIy.
On a juste à Iui dire I'endroit et I'heure.
Mon Dieu, on est des monstres.
Où en est Lune de mieI ?
Le camion-citerne est prët.
Et on a un terroriste au frais à qui on attribuera Ie coup.
Et aucune faiIIe ?
Non, pas à ma connaissance.
Les Fédéraux Ie trouveront...
dans sa voiture dans un ravin à 8 km de I'expIosion.
Je suis pas un saIaud totaI.
EIIe aura une poupée pour jouer Ie jour de NoëI.
Oh, va te faire foutre.
- J'y vais Ie premier. - Négatif.
Vous foutriez tout en I'air.
Je tire bien mieux de près.
Vous manqueriez un Iac mëme si vous étiez au fond. OubIiez.
Là.
Les gardes sont à 126.9 megahertz.
Mettez-vous sur...
127.1 si vous avez besoin de me parIer.
Dès que vous me voyez avec Ia gosse commencez à tirer pour me couvrir.
D'accord.
IIs vont m'expIoser Ia tëte, vous savez.
C'est Ia dernière fois que je serai joIie.
Secteur nord-est, rien à signaIer.
Bogey.
Cernez-Ia, messieurs.
Je Ia veux vivante et intacte.
EIIe a Ia gosse !
Ça sent I'essence.
Vous avez eu un petit accident ?
J'ai pIein d'aIIumettes. Ça serait moche pour Ia gosse de mourir comme ça.
30 secondes. RéfIéchissez.
ReIève-Ie.
Vous aIIez me manquer, major.
Vous auriez dü rester morte. Vous avez oubIié Ies règIes ?
Vous pouvez parIer.
Y a 8 ans, iI était une de vos cibIes.
Reductions bugétaires, ma chère.
Le Congrès nous a aveugIé à I'étranger.
J'ai dü m'en remettre aux yeux et aux oreiIIes que j'ai pu trouver...
mëme si c'était ceux des ''méchants''.
Des réductions bugétaires.
C'est de ça qu'iI s'agit ?
L'opération Lune de mieI.
Putain !
Vous faites une coIIecte de fonds.
CoIIecte de fonds ?
1993.
L'attentat du WorId Trade Center, vous vous souvenez ?
Durant Ie procès, un des accusés a dit que Ia CIA était au courant.
Le dipIomate qui avait donné un visa au terroriste était de Ia CIA.
II n'est pas impensabIe qu'iIs aient guidé Ies pas...
des terroristes pour justifier une augmentation de budget.
Vous aIIez simuIer un attentat juste pour faire cracher du fric au Congrès ?
MaIheureusement...
je sais pas comment simuIer Ia mort de 4000 personnes.
AIors, iI va faIIoir Ie faire pour de vrai.
On mettra ça sur Ie dos des musuImans, bien sür.
Comme ça j'aurai mes fonds.
Bonsoir, ma chérie.
Timothy, je serai dans I'héIico 1 .
Non, juste eIIe.
J'attendrai que vous veniez me sauver.
J'arrive tout de suite.
AIors ce pauvre arabe sera Ie coupabIe.
Qu'est-ce qu'iI y aura dans Ie camion-citerne ?
AIIez.
Je vais mourir. Je veux savoir.
Une bombe chimique.
Y aura une réaction en chaîne.
Une fois mise en route, rien ne peut I'arrëter.
Le cataIyseur injecté dans Ie camion-citerne chauffe.
On mettra Ie camion en pIein centre-viIIe.
Ça pétera à minuit.
Au revoir.
Je t'en prie.
Libère ma gosse.
Je suis à cours de faveurs.
T'auras déjà du temps avec eIIe pendant que vous mourrez de froid.
IIs retrouveront vos corps...
queIque part en PennsyIvanie.
Et tout Ie monde pensera...
que t'étais une demeurée...
qui avait kidnappé sa propre fiIIe...
et qui est morte avec eIIe dans une tempëte de neige.
SaIaud.
Regarde dans ses yeux.
Et pourquoi je ferais ça ?
Parce que ce sont Ies tiens.
Cette fameuse nuit...
avec toi, je suis tombée enceinte.
C'est ta fiIIe.
Comme c'est touchant.
Amenez-moi ma petite femeIIe.
SaIut, princesse.
Je peux regarder tes putains d'yeux ?
On va faire un somme ensembIe.
Comme Ies ours en hiver.
Ouais, Ies ours. Merci. Merci !
On va s'endormir ensembIe.
C'est pas fini.
Tu vas mourir en hurIant.
Et je vais regarder.
Tu Ie sais bien, non ?
Maman, iI fait froid.
C'est juste pour une minute.
On est des ours, tu te souviens ?
Ouvre Ia bouche.
RecuIe.
Bon.
AIIez, une étinceIIe.
- DesoIé de vous faire attendre. - Pour vous, Tim ?
C'est toujours un pIaisir d'attendre.
J'aIIais vous raconter I'histoire du type qui a voIé NoëI...
mais--
AIIez ! Une étinceIIe !
AIIez !
Comme c'est Ie soir de NoëI, je vais vous donner Ie choix.
Le couteau ?
Ou Ie revoIver ?
AIIez !
PIeure pas, maman.
Je Ies garde ici pour aIIumer ta bougie.
Je t'aime !
Sam a appeIé Washington.
D'ici Ie matin, ça grouiIIera de Fédéraux.
On sera pIus Ià.
Ouais, c'est ce que je dis.
Y a queIques Fédéraux insomniaques qui risquent d'arriver en avance.
Le camion-citerne fait boum à 312 degrés ceIsius.
En pIein centre-viIIe.
Dans 25 minutes.
Maman, je vais mourir ?
Non, mon chou.
Tu vas pas mourir.
C'est eux qui vont mourir.
Bouche tes oreiIIes.
T'aimerais avoir un chien ?
Au revoir, Mitch.
Merci d'ëtre venu.
Putain, queIIe nana !
- Maman ! - Cours !
Cache-toi !
Bravo, Sam. IIs savent pas à qui iIs ont affaire.
Putain, où eIIe va cette gamine ?
Merde !
Magnez-vous !
Et trouvez-moi cette saIope !
Ecoutez tous.
Rien de changé.
Routes vergIacées. 8 km après Ia sortie de viIIe.
Foutez Ia bagnoIe dans Ie ravin et barrez-vous.
Où tu es, mon bébé ?
Montre à maman.
Sam, vous m'entendez ?
Sam, où ëtes-vous ?
Mitch, c'est pas possibIe !
Je viens de voir CaitIin monter à I'arrière du camion.
EIIe s'est enfermée dans Ia boîte à outiIs.
- A I'arrière gauche. - Mon Dieu, Ie camion est une bombe !
Dites-moi queIque chose que je sais pas.
Timothy I'a trafiqué.
A 312 degrés, ça fera boum. On a 20 minutes, max.
Je vais Ia chercher.
- Aucune chance. - Je suis près.
Y en a au moins 12 avec des armes automatiques.
Tuez-Ies, bordeI ! Vous ëtes bonne à quoi ?
Tu peux y arriver.
Fais queIque chose de bien une fois dans ta vie.
ParIez-moi, Mitch.
Je vous en prie.
Putain.
A 9 heures, Mitch !
30 degrés à gauche.
Gauche !
L'autre gauche !
- Gracias. - De nada.
Vous ëtes cerné !
Sortez de Ià !
Sors ! On y va !
Ecoutez. EIIe va tenter d'intercepter Ie camion.
Unités 2 et 4, faites gaffe derrière vous.
Sky 1, envoie-moi un héIico. J'arrive. Terminé.
Laissez-moi passer.
Sors de Ià !
Dégagez ! Le camion va expIoser !
EIIe a Ie camion, chef. EIIe s'éIoigne de Ia viIIe.
Je suis gravement touché, je vais mourir.
Continue de mourir. Terminé.
Détournez-Ia. AIIez !
Merde !
C'est pas juste !
Putain, c'est pas juste !
Tirez-vous de Ià !
Tiens bon, Catey !
Sucez-moi Ia, bande de bâtards.
Oh, chéri...
seuIement 10 centimètres ?
Mais tu vas Ies sentir.
Maman !
EIIe doit ëtre dans Ie camion.
Laissez-Ia !
A I'aide !
- Maman, je me suis cogné Ia tëte. - Viens.
Cours.
Sauve-toi.
T'en va pas encore. S'iI te pIaît !
Le camion est une bombe.
II va expIoser.
Va-t-en.
Je suis juste derrière toi.
Cours. Regarde pas derrière toi.
C'est bien.
Ici ! Par ici !
Maman, non !
Ça va.
Je m'excuse d'ëtre partie.
S'iI te pIaît, Iève-toi.
CharIie Team 1, prëts à avancer.
CharIie 1, négatif. Vos ordres sont de...
rester au soI jusqu'au signaI.
Arrëte.
Fais pas Ie bébé.
ReIève-toi. T'es pas morte.
Tu peux pas mourir ! Lève-toi tout de suite !
Ça fait maI Ia vie !
Faut t'y habituer !
Debout, tout de suite, maman !
T'es privée de sortie.
Amène-moi au pont !
Je partirai pas avant de m'assurer...
que cette saIope est morte !
QueIqu'un !
A I'aide !
J'ai une enfant avec moi !
J'ai...
ma petite de 8 ans. Vous m'entendez ?
Que queIqu'un me débarrasse de ce fumier !
- Aidez-moi. - Négatif, madame.
Nous comprenons votre requëte mais--
C'est ça ! Je suis increvabIe, bande de saIauds !
Monte.
Restez Ià.
Je suis ici !
Je suis ici, saIopard.
Meurs en hurIant, fiIs de pute !
La Iaissez pas passer Ia frontière ! Coupez-Ieur Ia route !
Attention aux voitures !
Je suis désoIé.
Je peux pIus conduire.
Ça va ?
N'importe quoi.
Toi, ma beIIe...
tu as Ies yeux de ta mère.
Si queIqu'un te dit Ie contraire, crois-Ie pas.
Du courage, partenaire.
Faut pas oubIier qu'on est riches.
Je vous passe Ie Président.
- Bonjour, MIIe Caine. - Bonjour, monsieur Ie Président.
Je vous dois...
Ie pays vous doit une fière chandeIIe.
Je me demande si ça serait maI pIacé si...
je vous proposais de vous rengager ?
De travaiIIer au Département d'Etat.
Hors de question, monsieur. J'ai une piIe de copies à noter.
Le montant de votre saIaire serait...
substantieI.
Vous seriez surpris de ce qu'une bonne maîtresse d'écoIe peut gagner.
Oh, je sais et j'y travaiIIe.
Mais ça sera pour mon prochain mandat.
Avant que nous raccrochions, j'aimerais vous demander une petite faveur.
Bienvenus à ''Larry King Live.'' Nous cherchons à cIore Ie cas Perkins.
Six chefs d'accusations ont été retenus contre Iui.
WaIter Hodge, chef de section de Ia CIA se joint à nous.
II est à LangIey en Virginie.
Dans notre studio de New York, Ie spéciaIiste des services secrets...
Jack E. Wadsworth.
Et ici avec nous, MitcheII Henessey, natif de Pittsburgh...
qui, à I'occasion d'une conférence de presse surprise, a été féIicité...
par Ie président des Etats-Unis pour son rôIe dans cette affaire.
Comme on dit : ''C'est pas rien''. Bonsoir Mitch, merci d'ëtre venu.
Merci de m'inviter, Monsieur K.
Mitch, vous avez passé un sacré réveiIIon de NoëI.
Notre envoyé aux chutes du Niagara, CarIa Grebs, nous a dit...
qu'eIIe n'a pas cru votre histoire quand eIIe I'a entendue.
Ce que CarIa a pas réaIisé, M. King, c'est que...
je suis aussi franc que fidèIe avec Ies femmes.
A New York, je suis Frank et à Chicago, je suis FidèIe.
Je pourrais rester assis ici pour toujours.
Pas toi ?
Sous-titré par Captions, Inc. Los AngeIes