D'après le roman de Choi Yoon
Adaptation et scénario Jang Moon-il, Jang Sun-woo,
Un film de Jang Sun-woo,
Le Pétale
Pourquoi es-tu parti
sans me retenir?
En regardant les pétales de fleur,
je pense à nos adieux.
Lorsque le pétale se fane et tombe,
je me souviens très fort
de ce jour-là.
Sans dire un mot...
je t'ai quitté comme ça. Comme ça...,
Le pétale, le pétale.
Pourquoi me poursuis-tu?
Je vais te tuer! Va-t'en!
Tu vas m'entendre!
Je vais te tuer!
Ma maman...
Maman... mama...
Ici... un trou...
Grand frère!
Quelle cinglée!
Juste aujourd'hui. Pour cette nuit! D'accord?
Réveille-toi. Garce!
Va-t'en, maintenant!
Casse-toi! Connasse!
Quelle emmerdeuse!
J'en veux 18 de plus pour demain!
Tiens.
Toi!
- Madame! - Non!
- Calmez-vous! - Non!
Mon gars! Rends-moi mon fils!
Non! Mon fils!
Toi!
Le ciel te punira!
Grand frère!
Je me souviens.
Tes amis nous ont rendu visite
pendant les vacances d'été. Frère, c'est joli, non?
Ils étaient très beaux et lisaient mes bandes dessinées.
J'allais les emprunter pour eux à côté du lycée.
J'ai même chanté devant eux.
J'étais intimidée.
- Dans notre classe... et... et... - Et quoi?
Et...
C'est moi qui chante le mieux la chanson de Kim Choo-ja.
- C'est vrai? Tu mens! - C'est vrai de vrai! J'y vais?
Oui! Vas-y!
Maintenant... qu'est devenue
notre maison vide?
Comme la cuisine doit se sentir abandonnée!
Et l'estrade où
j'avais l'habitude de m'asseoir pour somnoler...
doit être bien triste!
Ses planches très lustrées...
sont-elles capable de pleurer?
14101 arrestations à Séoul et 4500 à Pusan.
Ce qui monte la proportion à un total de 61%.
Parmi les personnes interpellées, on compte 629 personnes appartenant à
71 gangs différents et 546 personnes issues de 14 organisations.
Avoir un tatouage suffit à se faire arrêter par l'armée
- Ah bon? - Mais oui! Fais gaffe!
C'est n'importe quoi!
Si on croise juste le regard des soldats,
ils nous arrêtent.
Même si on est chauve comme le Président?
Même le prof a été arrêté!
Est-ce qu'ils arrêtent les ouvriers?
Aie! Qui m'a fait ça?
Change la chaîne. Ça me déconcentre!
J'ai gagné! Putain! Putain!
Arrête de dire 'Putain!' Si je bande, c'est de ta faute!
Ça fait si longtemps que je ne suis pas rentré chez moi.
Casse-toi, connasse!
Toi! Quelle emmerdeuse!
Debout! Tu dors tout le temps!
Tu te crois dans ta chambre?
Casse-toi!
Casse-toi! Dégage! Dégage!
Sors d'ici!
Où vas-tu? Hein? Où vas-tu!
Où?
Où vas-tu? Connasse!
Bois!
Personne ne sait comment elle a pu arriver jusqu'à Okpo.
Quelques personnes se souviennent d'une fille
qui errait sur les bords du fleuve Kumkang.
Mais rien ne prouve qu'il s'agissait d'elle.
Il y a 5 mois, j'ai vu une fille qui lui ressemblait...
Où ça?
Je me demande si c'était elle...
Elle est petite et maigre,
avec les dents tordues.
C'est une folle! Une cinglée!
Une cinglée! Eh, la tarée!
C'est une folle!
Casse-toi! Dégage!
Une cinglée! Eh, la tarée!
Bande de voyous! Arrêtez!
Bande de cons! Je vous arracherai les couilles!
Hélas! J'ai du te donner trop à manger.
Ça ira. Ça va aller.
Il faut bien manger pour te rétablir.
Et alors?
Vous comptez la garder pendant quelques jours?
Comment faire autrement?
Si on ne s'occupe pas d'elle elle deviendra un cadavre!
Elle a l'air de pouvoir parler. Lorsqu'elle ira mieux
elle se souviendra peut-être de sa maison.
Quels parents indifférents peuvent laisser leur fille dans cet état?
Depuis cette nuit-là, elle ne s'endormait que le lendemain matin.
Elle avait l'air de faire un cauchemar...
Elle balançait les bras...
et révulsait ses yeux jusqu'à ce qu' ils deviennent blancs.
Pendant 5 ou 6 jours, elle avait l'air d'aller bien.
Elle faisait plein de petits travaux et lavait bien la vaisselle...
5 ou 6 fois, mais pas plus, elle a laissé tomber un bol de soupe.
Pour quelqu'un de malade, elle se débrouillait bien.
Ses mollets sont bien ronds.
Elle est chouette!
Espèce d'animal! Ce n'est qu'une gamine!
Mais le 7ème jour...
je ne sais pas pourquoi... elle semblait perdue...
Putain...
Que regardes-tu?
Retourne dans ton coin!
Brosse-toi un peu les dents! Elles sont toutes jaunes!
On dirait des dents en or! Lave-les!
Brosse-toi un peu les dents!
Brosse tes dents! Vite! Lave-les!
Tu la connais? Hein?
Quoi?
Que dit-il?
Il dit que tu es fou!
Allez, du balai!
Et... c'est moi qui chante le mieux la chanson de Kim Choo-ja.
Tu mens!
- C'est vrai de vrai! J'y vais? - Oui! Vas-y!
Elle n'est pas allée en direction de Jang Hang.
Nous avons eu tort de penser qu'elle suivait les manœuvres.
De retour à Okpo,
ils nous a fallu reprendre notre enquête à partir du bistrot où elle était restée.
Cela m'a blessé...
Okay!
Toi, connasse!
Toi!
Qui es-tu? Pourquoi es-tu venue, ici?
Parle! Vite! Ne veux-tu pas parler?
Avoue! Parle! Vite!
Parle! Vite!
- Parle! - Grand frère! Frère!
Grand frère! Frère!
Quoi? Grand frère? Moi?
Connasse!
Tu te crois ma femme?
Espèce de conne!
Qui la portera?
Votre femme?
- Votre fille? - Oui
Quel âge a-t-elle?
Peut-être quinze ans...
Prenez ça. C'est à la mode.
Ou dix-neuf...?
Quel idiot! Il ne sait même pas l'âge de sa fille!
Pour qui est-ce?
Ajoutons le tofu...
et puis... les poireaux...
les enfants n'aiment pas les poireaux.
Tu aimes bien l'œuf, non? Et l'œuf...
Qu'as-tu?
Tu as mal?
Pourquoi la cherchez-vous?
C'est la petite sœur d'un ami.
Vous vous déplacez en troupe pour la chercher!
Que fait-il, votre ami? Et ses parents...
ils sont morts ou quoi?
Oui... ils sont morts.
Il fait quoi, dans sa vie... Kim Sang-tae?
Il est...
Il est... le neveu d'un type riche à Soch'on.
Merde!
La mère d'Okpo raconte n'importe quoi! Elle a gâché ma journée!
Elle se traîne cette bagnole!
Ce n'est pas elle?
Je ne la connais pas.
Des gens vous ont vu l'emmener à l'hôpital.
J'en sais rien.
Vous achetez ou quoi?
Elle a dû être prise pendant une sortie du lycée.
Ben...
Cette chanson de ChoYong-pil est géniale!
Depuis peu de temps, un bruit étrange courait dans Soch'on.
Dans cette ferme abandonnée
se trouvait une fille, depuis on ne sait quand,
et les hommes de Soch'on
venaient la violer sans crainte.
Selon la rumeur,
il s'agissait d'une jeune femme à l'âge incertain,
d'une très jeune fille
ou bien encore
d'une femme entre deux âges.
C'était là!
Quand je l'ai trouvée, son corps était très abîmé.
Elle était couverte de bleus
et sentait très mauvais.
Je la croyais morte
à cause de l'odeur de cadavre pourri.
Si elle n'avait pas remué les doigts,
je l'aurai laissée là.
Parce que j'avais vraiment peur
et j'avais honte d'être un être humain
comme elle.
Quelle vigueur!
Malgré les meurtrissures de
son dos et ses hanches...
Comment a-t-elle survécu?
Ses blessures ont l'air de dater d'il y a longtemps.
Le plus surprenant, c'est son estomac.
Elle n'avait pas mangé depuis fort longtemps
mais son appareil digestif a recommencé à fonctionner très vite.
Ne t'inquiète pas.
Vous l'avez transportée à l'hôpital.
Ça ne devait pas être facile, j'imagine...
Moi...
J'avais une fiancée très jeune.
Quand elle était petite, je la portais sur mon dos
et puis nous nous sommes fiancés.
Elle est morte avant d'atteindre l'âge adulte...
Les villageois se moquaient de notre différence d'âge.
Et quand elle est morte, on m'en a rendu responsable.
Les jeunes filles...
fuyaient en me voyant...
Parce qu'on disait que
je transmettais une maladie mortelle.
Peu à peu...
l'image de ma fiancée morte est devenue plus précise...
Ça avait été un enfer...
Maintenant...
je vis comme ça... je garde son image dans mon cœur.
J'ignore...
si elle comprenait mes paroles,
si cela avait un sens pour elle...
J'en sais rien...
mais elle a dû les comprendre...
Quand je lui a demandé: «D'où viens-tu?»
«Maman a eu le corps troué, et je vais retrouver grand frère»
Elle a répondu comme ça.
Elle a dû comprendre ce que je lui disais.
Son grand frère...
qu'elle cherchait partout... de quoi est-il mort?
Un accident pendant son service militaire.
Tu crois ça? Il a été enrôlé de force!
Pourquoi? Pourquoi de force?
Il était malade et on l'a forcé à s'engager.
Parce qu'il manifestait!
Où est-elle, maintenant? C'est le plus important!
J'ai dit que je ne l'avais pas revue depuis...
Quand j'ai reçu l'appel de l'infirmière,
elle s'était déjà échappée.
J'ai inspecté deux jours de suite la gare de Taech'on...
Je la cherchais partout mais...
Moi...
J'ai cru que ma fiancée était revenue à la vie...
Cette cinglée!
Toi! Tiens!
C'est quoi ce minable baluchon?
Tu me rends dingue! Garce!
Viens! Vite!
Bouge plus!
C'est crade!
Regarde, cette crasse!
Bouge plus!
On va brosser tes dents jaunes.
Bouge plus! Là!
Mais non! Reste-là!
Putain! Elle me tue!
C'est pas facile de te laver!
Ouvre la bouche!
J'enlèverai le monstre dans tes yeux.
Regarde-moi dans les yeux.
Regarde-moi
et parle avec tes lèvres abominables.
Tu sens encore la main chaude de ta mère
dans la tienne...
Tu cherches ton frère?
Avec ta sale gueule?
Enfermer tous ces souvenirs grouillants
dans ton misérable baluchon...
t'avancera à quoi?
Pourquoi faire semblant d'être aveugle?
Où est ta mère? Où l'as-tu mise?
Avoue! Parle!
- Arrête de parler! - D'accord. Oui, oui...
Du calme... Je ne te poserai plus de questions.
Qu'est-ce qu'elle marmonne?
Oui, Oui. T'inquiète pas.
Je ne parlerai plus. Dors... un peu...
Je te le jure!
On dit que c'était plus grave que la guerre de Corée.
Fais gaffe à tes paroles! Qui est mort?
Ce n'est qu'une fausse rumeur.
Une fausse rumeur?
Ces putain de forces spéciales,
elles ont cogné à mort avec leurs matraques
et elles ont même flingué et poignardé des gens!
C'est pas une fausse rumeur!
On dit aussi qu'on a poignardé une femme enceinte dans le ventre
et qu'on lui a coupé ses seins avec des ciseaux comme du tofu.
- Ce n'est pas possible! - Je ne mens pas.
Plus de 2000 personnes ont été tuées.
Tout le monde, des enfants et des adultes!
Aïe!
Comment ont-ils pu faire une chose pareille à leur propre peuple?
L'armée nationale... son rôle est de nous protéger, non?
Ça craint! Ne racontez pas n'importe quoi!
Quelles 2000 personnes?
J'ai entendu que ce n'était même pas une centaine.
En tout cas... il paraît...
ce sont les espions qui ont fait ça.
Ils se sont rassemblés à Kwangju pour organiser ce délire.
Vous ne regardez pas les info? Vous êtes des rouges ou quoi?
Quoi? Les rouges?
Tout est à cause de la rumeur! On n'en sait rien...
Ces putains de manifestants, il faut les battre à mort!
- Vous ne travaillez pas? - Il recommence!
On va au boulot!
J'ai mal à l'estomac...
Nous sommes restés à Taech'on un certain temps,
dans l'appartement que nous laissait M. Kim.
Nous avons continué à surveiller la gare de Taech'on.
Le président Chun Doo-whan et sa femme sont présents à la cérémonie.
Cher peuple coréen...
chers invités de marque...
ici présents...
En vertu des pouvoirs qui me sont conférés,
aujourd'hui,
je déclare l'entrée en vigueur de notre nouvelle constitution.
D'ailleurs, cette constitution
a été révisée par le peuple
selon son propre désir
et répond à une nécessité historique.
J'en ai conscience.
Le résultat des élections du 20,
la forte participation et le pourcentage très élevés de votes positifs,
témoignent de l'envie du peuple d'entrer
dans une ère nouvelle.
Tu n'arriveras pas à l'effacer! C'est une tache de rouille.
Arrête, la folle!
Une fausse rumeur?
Ces putain de forces spéciales,
elles ont cogné à mort avec leurs matraques
et elles ont même flingué et poignardé des gens!
On dit aussi qu'une femme enceinte a été poignardée dans le ventre et
qu'on lui a coupé les seins avec des ciseaux comme du tofu.
Plus de 2000 personnes sont mortes.
Des enfants et des adultes!
Regarde!
Il reflète bien, ce miroir!
Merde...
Oui.
Entrez!
- Qu'est-ce qu'il y a? - Ben... l'appareil photo...
Est-ce que vous en avez un?
- Oui, et alors? - Ben...
Pourrais-je vous l'emprunter juste une journée?
Vous allez en pique-nique?
C'est pas ça...
J'en ai juste besoin pour une journée...
Je ne l'ai pas sur moi.
Je vous l'apporterai la prochaine fois. Au revoir.
Que fais-tu ici, la folle?
Allez! On rentre. On rentre!
Comme de l'alcool, la sentimentalité de Kim
nous enivrait.
Notre jeunesse se désagrégeait lentement.
Qui a dit que
l'amour était beau?
Qui a dit que
l'amour était beau?
Plutôt,
plutôt...
Endormez-moi
avec votre main blanche...
Maintenant...
Peut-être qu'il vaudrait mieux
allez identifier les cadavres signalés au commissariat.
Mais nous attendions plutôt une sorte de miracle.
Un jour,
elle finirait bien par venir à nous.
Le souvenir revient
encore et encore...
Sans dire un mot...
je t'ai quitté comme ça.
Comme ça...
Mon frère! C'est moi!
Me reconnais-tu?
Dis-moi que tu me reconnais.
Dis: «Oh, c'est toi, ma petite sœur!»
J'ai tant de choses à te dire.
Te souviens-tu de cette robe?
Celle que maman m'a achetée pour la fête de la moisson
en allant te chercher en ville.
Tu m'avais dit qu'elle était belle.
Tu m'avais aussi dit que tu me marierais...
Ne te bouche pas les oreilles pendant que je parle.
Si jamais tu le faisais,
je tomberais en poussière à l'instant.
Oui...
Je te parlerai de ce jour.
Il me semble qu'il avait plu ce matin-là.
Ou bien ai-je pensé qu'il pleuvait
parce que maman avait beaucoup pleuré...
Frère...
Frère!
Maman est devenue bizarre...
Depuis les hommes en costume
ont apporté une enveloppe blanche...
la nouvelle de ta mort...
Malgré tout, nous pouvions tout recommencer...
je pouvais m'endormir en regardant maman compter l'argent qu'elle gagnait...
mais ce jour est arrivé!
Ne va pas à l'école, reste à la maison aujourd'hui.
Pourquoi?
Fais ce que je dis!
D'accord?
Je veux aller au marché avec toi.
Quelle emmerdeuse!
Et si ce n'est pas au marché que je vais?
Écarte-toi! Tu vas m'entendre!
Tu veux mourir ou quoi?
Arrête de t'agiter de si bonne heure?
Maman!
Au revoir. Au revoir.
Petite sotte! Veux-tu vraiment crever?
- Emmène-moi! - Quelle emmerdeuse!
Allez, ouste! À la maison!
Reste dormir à la maison! Allez, rentre!
Maman! Maman!
Rentre! Vite! Rentre à la maison!
Rentre!
Rentre! Vite!
Maman! Je veux venir avec toi!
Je reviendrai à midi, d'accord?
Vite, à la maison!
Je ne m'enfuis pas! Rentre!
Chauffeur! Démarrez!
Premier ministre a fait une déclaration.
Il a dit qu'il assumait la responsabilité de l'émeute qui s'est produite
pendant la visite à l'étranger du Président Choi Kyu Ha.
Il a donné sa démission.
- Faites les revivre! - Rendez-les nous!
Faites les revivre! Rendez-les nous!
Vive les Coréens...
Vive la Corée...
Attends-moi ici sans bouger.
Je reviendrai te chercher! D'accord?
Maman!
Écoute-moi, un peu!
Je ne t'abandonnerai pas!
Ne bouge pas d'ici. D'accord?
Ne fais pas un pas dehors!
Maman!
Maman, sauve-moi...
Maman, sauve-moi..., maman, sauve-moi...
Maman, sauve-moi...
Sauve-moi...
Et puis j'ai été transportée dans un grand camion.
Je ne sais pas pourquoi...
Comme j'étais couverte de sang, ils ont dû croire que j'étais morte.
L'homme sans visage...
les gens aux corps troués étaient là.
Mais...
Ce qui m'a le plus effrayée...
j'avais si peur que maman trouée soit là par hasard...
Ce qui me faisait peur... c'était ça. Frère...
Le salut au drapeau va commencer.
Devant le drapeau national,
avec tout mon cœur et mon corps,
Je jure fidélité à la gloire de mon pays
et à notre peuple,
Sans dire au revoir à Kim, en lui laissant juste nos coordonnées,
nous avons quitté Dechon par le train de nuit.
Comme si nous n'allions jamais le revoir.
Regarde! Réveille-toi!
Là-bas! Là!
Va, maintenant...
Pourquoi reviens-tu si tard?
Regarde! C'est elle.
Là! Il y a une annonce!
«Contactez-moi si vous la connaissez».
«Nom: Inconnu, âge: Une quinzaine d'années, taille: Environ 1m55.»
- C'est elle? - Oui. C'est elle.
De quand date-t-il, ce journal?
D'il y a longtemps, non?
Il y a quelqu'un?
Personne?
Il y a quelqu'un?
Personne?
Il y a quelqu'un?
Quoi?
Nous sommes venus à cause de l'annonce dans le journal.
Quoi? Quel journal?
Vous avez mis un avis de recherche pour une fille, non?
- Alors, est-elle morte? - Pardon?
Est-elle morte, alors?
Elle était bien là, n'est-ce pas?
Non!
Je te dirai rien! Casse-toi!
Va-t'en!
Je te dirai rien! Casse-toi!
Sors d'ici!
Je n'en sais rien!
Ne partez pas, s'il vous plaît!
Ne partez pas! C'est de ma faute! Maître!
Maître! Maître! Ne partez pas!
Pardonnez-moi. Cherche-la moi!
Je serai très gentil...
Je vous en supplie. Ne pars pas! Ne pars pas...
Patron! Cherche-la moi! Rendez-la moi!
Cherche-la moi... je lui ferai du bien.
C'est pas moi qui l'ai frappée!
Patron! Pardonnez-moi, enculé!
Pardonnez-moi. C'est de ma faute.
Enculé! Merde! Je lui ferai du bien.
Les maîtres!
Espèce d'enculé! Pour qui tu te prends?
Cherche-la moi...
Je lui ferai du bien. Je te le promets!
Enculé! Espèce d'enculé!
Lorsque vous passez près des cimetières,
ou près de la rivière, ou au coin de la rue.
Il se peut que vous rencontriez cette fille.
Entre les plis de sa robe crasseuse,
si jamais vous apercevez sa chair nue,
passez tête baissée comme si vous n'aviez rien vu.
Si un jour, elle vous poursuit,
n'ayez pas peur d'elle et ne lui faites pas peur non plus.
Tout ce que vous avez à faire,
c'est de l'observer un petit moment.