Salut shérif.
La Mercury, c'est de la voiture ça.
J'avais cette voiture ce jour là.
J'ai eu des tas de voitures.
Ouais, de différents modèles.
Des tas de marques excellentes.
Ce jour là, cette fille se tenait...
où il y a un restaurant de poulet.
C'est à dire que c'est du poulet qu'il sers, mais pas celui de nôtre chère colonel.
Donc dans ma Mercury, je me gars prés du trottoir...
et je descends la vitre avec la commande èlectrique.
Elle était toute habillée en cuir...
et elle était trés velue sur les bras. J'adore ça.
Elle dit qu'elle à une belle grosse touffe, et moi j'adore les belles grosses touffes.
Alors elle dit, "Est-ce que je t'exite?"
Je dit, "Je te crois".
Sùr ce, la fille monte...
et on va dans un de ces lieux un peu reculé, histoire d'être confortable pour s'envoyer en l'air.
Et là, elle me dit "combien tu veux dépenser?"
Je dit, "Le prix qu'il faudra pour voir ta belle fouffe. Je sais que tu en as une belle grosse."
Et elle me dit, 25 Dollars.
C'est une belle somme ça, pour un type comme moi.
Je lui remais donc les 25 Dollars, les glisse dans sa chaussure...
remonte sa jupe de cuir...
et là, qu'est-ce que je vois sous mon nez, une ridicule petite bitte rabougris.
T'imagine bien que je voulais récupéré mes 25 Dollars.
Je ne sais pas pourquoi tu t'en fais autant?
On n'est pas à San Quentin. C'est juste un asile, ici.
Ces personne ne savent même pas pourquoi elles sont là. Il n'y a rien à craindre.
Dans on sera en face d'un tueur, tu n'as pas peur?
C'est toi qui veux faire une maîtrise en journalisme.
Ce sont les personnes qui viennent pour le journal.
- De l'université? - Oui, monsieur.
- Je suis Jerry Woolridge. - Marsha Dwiggins.
Voici Theresa Evans. Elle est là pour les photos.
Mais asseyez-vous.
Il y avait ce gars, un dénomé John Leggitt Hunter,
dont le travail était de remplir les réservoirs au garage du coin.
Tu vois, le genre de type que l'on croisent dans la vie.
Le genre qui ne mérite pas ce qu'il a.
Et une des choses que ce gars-là avait...
c'était cette belle femme, qui s'appellait Sarah.
Une fille du sud, splendide.
En fait, elle avait tout de la femme idéal pour moi. C'était comme une photo, là dans ma tête.
Donc, j'ai décidé de la prendre à ca gars...
vu qu'il était indigne d'elle.
Oh, et j'ai oublié de te dire...
que le mari était anglais, mais se faisais passer pour un français.
Je te dis, qu'il m'en a fallu de la corde pour lui ravir...
car elle cognait dur en plus d'être une jolie poulette.
Je crois qu'on sais mal compris.
Quand j'ai conclu ce marché, j'ai dis à vôtre professeur...
qu'il n'était pas question de faire des photos.
C'est pour un article ou une sorte de reportage, n'est-ce pas?
Oui, c'est pour un journal étudiant, mais il y a des photos comme dans un journal normal.
Karl déteste qu'on le photographie...
Même pour nôtre fête annuelle.
Une pelle, ça fait un vacarme d'enfer.
Tout ce que je peux faire, c'est le mettre au courant.
Il faut connaître le principe de l'explosion pour arriver à comprendre...
et examiner toutes ces fines particules qui sont encore en flamme.
Karl, je dois te conduire dans l'ancienne salle de classe.
Mmonsieur Woolridge est avec des gens qui veulent te rencontrer.
Tu viens.
Je t'ai parlé d'un témoignage pour un petit journal, tu te rapelle?
Ils ont des questions à te poser à propos de ta sortie.
Selon eux, cela ferait une bonne histoire.
Tu es d'accord que l'on fasse une entrevue?
Ce sont des femmes, Karl.
Ce sera bon pour toi aussi. Tu vas rencontrer toute sorte de personnes, une fois sortie.
Ca t'aidera, à mon avis.
Il a ses exigences, il refuse toute discutions.
Pas moyens de lui demander la moindre choses, ni de le regarder dans les yeux.
Et comment je peux l'interviewer sans lui poser de questions?
C'est le mieux que je puisse faire, je suis désolé.
J'ai une question pour vous?
Si il est si perturbé, pourquoi vous le laissé partir?
Il pourrait recidivé. C'est fréquent.
Il a fait son temps. On doit le liberer aujourd'hui.
L'hopital vient de le réévalué, il ne montre plus de signes, d'aucunes sortes.
- Des signes? - Des signes d'homicides.
Mademoiselle, je suis désolé, mais il faudra attendre vôtre amis dehors.
- Pourquoi? - S'il vous plaît.
Je doit baisser l'éclairage pour Karl.
Ca suffira pour écrire, j'èspère.
Ce que j'ai cru comprendre, c'est que vous voulez savoir pourquoi je suis ici.
Si je suis là, c'est parce que j'ai tué 2 personnes.
Mais je pense que ce qui vous intéresse, c'est pourquoi j'ai tué...
alors, autant que je vous raconte dans l'ordre.
J'ai habité chez mes parents la plus grande partie de ma vie...
j'étais au fond de la cour, dans une cabane construite par mon père.
Ils ne voulaient pas de moi avec eux dans la grande maison.
Je pouvais passer la journée entière assis à regarder le sol.
C'était de la terre battue dedans,
mais il y avait un trou de creusé. C'est là que je dormais.
C'est une couverture qui me donnait chaud.
Mon père...
a trimé dur toute sa vie, un bon travailleur.
Je dois reconnaître que c'est pas mon cas.
Dans mon cabanon, je restais souvent assis.
Quelques fois je bricolais avec la tondeuse.
J'allais à l'école, mais ce n'était pas tout le temps.
Puis les enfants à l'école, ils s'en prenaient toujours à moi.
Ils aimaient bien ce moquer de moi. C'est cruel parfois les enfants.
C'est pour ça, je restais dans ma cabane, assis là.
Mon père...
travaillais à la scierie, il devait tailler des planches...
pour un veille homme qui s'appelait Dixon.
Le vieux Dixon était un beau salaud.
Il traitait mal son personnel et le payait une misère.
Mon père ne gagnait pas un gros salaire.
A peine de quoi vivre, que je dirais.
Faut croire qu'il arrivait à se débrouillé.
L'un ou l'autre, ils venaient me nourir.
C'était souvent ma mère.
J'avais de quoi manger.
Je sais qu'il gagnait assez pour que j'ai de la moutarde et des biscuits...
trois fois dans la semaine.
Et le vieux Dixon...
avait un fils...
qui s'appellait Jesse Dixon.
Jesse était encore plus cruel que son père.
Toujours à se moquer de moi ou faire des blagues.
Chaque fois qu'on se retrouvait à l'école...
toujours prêt à sauté sur les jeunes filles.
Il racontait...
que ma mère était une très belle femme.
Je l'ai entendu souvent le répéter, presque à chaque fois que j'allais à l'école.
Je pense qu'il serait peut-être tant que j'en vienne à ce qu'il sait passé.
Attendez, j'y arrive.
J'était assis là dans la cabane, un soir, sans rien de précis à faire.
J'était là à regarder le mur.
J'attendais ma mère qui venait me lire la bible tous les soirs.
Puis il y a eu du bruit dans la maison.
Alors, je me suis approché de la véranda pour voir ce que c'était.
Et à travers la fenêtre, j'ai vu ma mère allongé sur le plancher, elle était toute nue.
Il y avait Jesse Dixon qui était sur elle.
Il était en train de la violer.
J'ai tout de suite vu rouge.
J'ai pris la fosille par terre, elle était tout prés de la porte.
Il y en a qui disent que c'est une serpette. Je préfère dire une fosille.
Ca a un grand manche, comme il y en a sur les haches.
Avec une lame trés longue, qui fait comme une banane.
Emoussé d'un coté et tranchant de l'autre.
C'est ce que les gars utilisent pour couper les mauvaise herbes le long des routes.
Je me suis rué à l'intérieur.
Et j'ai donné un coup en plein dans la tête de Dixon.
Il à laché ma mère.
Il faut croire que je n'était pas satisfait de moi.
Je lui ai mis un autre coup sur la nuque cette fois...
et ça lui a presque tranché la tête. Je l'ai tué.
Ma mère s'est relevé et s'est mise à hurler...
"Pourquoi tu as tué Jesse?"
Au fond de moi, j'ai du me dire...
que ma mère se fichait de ce que Jesse venait de lui faire.
Et c'est pour ça que j'ai vu encore plus rouge, je pense.
Alors, j'ai saisie le fosille.
Il y en a qui disent que c'est une serpette. Je prefère dire une fosille.
Et j'ai frappé ma mère avec.
Je l'ai tué.
On m'a déjà demandé...
si tu devais revivre ça, est-ce que tu réagirais pareille?
Je dirais que oui.
En tout cas, on a jugé bon de m'enfermer ici...
et ça fait un moment que j'y suis.
J'ai appris un peu à lire.
J'ai mis quatre ans pour lire la bible.
Et j'en ai compris une grande partie.
Même si ça m'a déçu des fois.
J'ai dormi dans un bon lit, pendant tout ce temps là.
Il paraît qu'aujourd'hui je suis prêt à sortir.
Il paraît que je serais libéré toute à l'heure.
Maintenant, je crois que vous en savez assez long.
Si il vous faut un peu plus de détaille, c'est possible.
J'ignore si vous avez assez d'information pour vôtre journal.
Est-ce que vous pensez tué quelqu'un d'autre, Karl?
Je dois dire que je n'ai pas de raison de refaire ça.
- Il va aller où? - Là où il voudra.
Il a parlé de Millsburg, la ville d'où il vient. C'est à 30 kilomêtres.
- Quelqu'un va le superviser? - Comme les autres, c'est la règle.
Il me reste à vous dire, au revoir.
Je vais demander à Melvin qu'il vous raccompagne.
Melvin, peux-tu raccompagner ces demoiselles?
Merci.
Je dois m'habituer à regarder les jolies femmes, je dis.
C'est sùr.
Il faut que je m'habitue à ce qu'on me regarde moi aussi.
Tes bagages sont fait?
Je n'ai que quelques livres, rien de plus.
Va les chercher.
Ouais, c'est ça.
Qu'est-ce que je vous sers?
Je serais content de manger, je crois.
Oui, et qu'est-ce que vous voulez manger?
Vous avez des biscuits à manger ici?
Non, ici c'est un Frosty Cream. Nous n'avons pas de biscuits.
Mais j'ai des tas de bonnes choses pas contre.
Qu'est-ce qu'il y a à grignoter?
On a le hamburger maison, le hamburger Bongo...
le pogo, le hotdog du grand chef, des laits frappés.
Est-ce que vous voulez que je lise toute la liste?
Vous choisisseriez quoi?
Ben, on a de bonnes frites si vous aimez.
- Des pommes de terre frites? - Oui, des frites maison.
A combien sont vos frites?
60 cents pour le format moyen, et 75 pour le grand.
Je vais prendre le grand format.
Alors, ce sera une grande frite, c'est bien ça?
Qu'est-ce que c'est lourd.
Dur à porter aussi.
- C'est toi qui fais le lavage? - Oui.
Alors, tu n'a pas de parents qui s'en charge?
J'ai ma mère, mais elle travail au magasin en ville toute la journée.
Mon père est mort. Il a été frappé par un train.
Et tu vas loin avec tes sacs plein de linge?
700 mêtres environ.
D'accord pour t'aider, mais je suis pas costaud.
On verra, mais rien ne t'y oblige.
C'est une idéé.
Mon nom c'est Frank Wheatley. Toi, c'est quoi?
Moi, c'est Karl.
- Et ton nom de famille, c'est quoi? - Childers.
T'as beaucoup de livres?
Ouais, j'en ai plusieurs.
J'ai la bible, un qui parle de Noël...
et un pour devenir chapentier.
- Pourquoi tu les transportes avec toi? - Parce que j'ai nulle part où les mettre.
Tu dois avoir une maison?
Jusqu'a maintenant, je restais à l'hopital.
- Pouquoi? - Parce que j'ai tué deux personnes, il ya bien longtemps.
Ils ont dit que ça n'allais pas dans ma tête, et au lien de m'envoyer en prison...
ils m'ont mis en psychiatrie.
- Ils t'ont relaché? - Ouais
- Comment ça se fait? - Je vais bien qu'ils m'ont dit.
Alors, ils m'ont relaché.
- Toi, tu te sens bien? - Il paraît que oui, on dirait.
C'est chez moi là, on y est.
On dirait pas que tu as tué deux personnes.
On n'a qu'a les mettre devant pour l'instant
C'est une idée.
Est-ce que tu joue au football?
Je n'ai jamais été un as en sport, on ne m'a jamais dit d'y jouer.
Moi, des copains et les jumeaux Barnett...
on joue sur le terrain de l'école presque tous les soirs.
Si tu veux te joindre à nous, tu n'a qu'à venir, c'est juste pour s'amuser.
Ben, à un de ces jours.
Oui, c'est ça.
Karl, qu'est-ce que tu fait là, on n'entre pas comme ça?
Karl, mais qu'est-ce que tu fais à l'hopital?
Moi je veux revenir et rester ici.
Allons, tu est un homme libre maintenant.
Ils t'ont relacher. Tu as ta liberté.
Comme je dis, la libertée ça ne me plais pas. Je m'en fiche.
Je ne sais pas quoi faire avec.
Il faut que tu apprenne.
Donne-toi un peu de temps.
Tu dois bien avoir quelqu'un qui peut t'aider?
Non, monsieur.
Mais il y a ton père. Il est encore dans le coin, je crois.
C'est pas lui qui va t'aider, je suis bête.
Navré. Je n'ai pas réfléchi.
T'as vraiment personne?
Non, monsieur. En fin de compte, je connais trés peu de gens en ville.
Personne pour m'hébérger, en tout cas.
Ecoute Karl, une chose est certaine...
rien ne dit dans le réglement, où tu dois aller. ou il faudrait que tu fasse.
Si il en tenait qu'à moi, je serais prés à te reprendre si tu souhaite revenir.
Le problême, c'est que je ne peux rien y faire.
Tu comprends?
Ecoute Karl, je connais un réparateur...
qui a un petit atelier prés de Millsburg.
Il allait à l'église avec moi.
Tu aimes les moteurs et la mécanique, je crois.
Je pourrais lui parle de ton cas et lui en toucher un mot.
Tu travaillerais chez lui si il veut t'engager?
J'aime beaucoup les tondeuses. Ca je me débrouille, je dirais.
C'est sùr Karl, je t'ai déjà vu à l'oeuvre.
- Tu veux faire l'essai? - C'est une idée.
Il reste que rien ne prouve qu'il va t'engager.
Je vais devoir lui parler de ton histoire.
Je n'ai jamais été bon, moi en histoire.
Non, je parle de ton passé.
Pourquoi tu était ici.
On ira le voir dans la matinée.
Tu n'as nulle part où coucher ce soir, tu es sùr?
Non, monsieur.
Le réglement m'interdit de te laisser coucher ici.
Si il devait se passer quoi de ce soit, je serais déclaré responsable.
Alors, il ne me reste plus qu'a marcher jusqu'à demain , ou à m'asseoir pour lire.
Karl, voulez-vous un muffin?
Non, merci.
Alors, Jerry est sensé vous emmener ailleurs demain.
Je ne connais personne qui se nomme Jerry.
Il s'agit de moi, Karl. C'est mon prénom.
Il a dit qu'il me conduirait pour du travail à Millsburg...
Je suis né là-bas.
Voudriez-vous un peu de café?
Moi, le café j'en prends pas. Ca me rend trés nerveux.
Je peux aller me coucher à présent, papa?
Bien sùr. Dors avec maman
Je dormirais avec ton frère. Qu'on laisse à Karl ta chambre.
Pourquoi?
Parce qu'il est invité.
- Karl, tu es levé? - Oui, monsieur.
Tu ne t'es pas couché, Karl?
Tu as passé le nuit assis sur le lit?
Oui, monsieur.
C'est l'heure de ce mettre en route.
C'est une idée.
Jerry, comment ca va?
- Salut Bill. - Je suis content de te voir.
- Moi aussi je content. Comment ça va? - Plutôt bien.
Les enfants me rendent dingue, et Phyliss s'arrange pour me ruiner...
mais je n'ai pas à me plaindre en dehors de ça.
Puis, ça ne sert à rien de se plaindre. Tu connais Scooter?
Non , je ne crois pas. Trés heureux, bonjour Scooter.
Bon, c'est le type dont je t'ai parlé au téléphone.
Mais comme je t'ai dis, si ça te rends nerveux je comprendrais.
Il a eu de serieux ennuis quand il était plus jeune.
Je m'en rappelle trés bien. Ca à été une drole de boucherie. Sa mère et tous.
Et le fils Dixon, patron.
Je l'aurais tué moi aussi, le petit salopard.
Je me rappelle de lui aussi.
Il était un peu retardé si je me souvient bien.
Oui, mais il s'est bien réadapté. Son état est stationnaire.
Il n'agressera personne, je pense.
Oui, il semble inoffensif à le voir. Tu dis qu'en un tour de main ce gars-là te répare un moteur?
Il a toujours fait ça depuis tout jeune. C'est un as.
- Est-ce qu'il te fait peur Scooter? - Non, pas du tout.
- Est-ce qu'il parle? - Oh, oui.
Et tu dis qu'il y a un lit sur place?
Bien sùr. Si il vole quoi que ce soit...
je t'enverrais la facture.
Il ne volera rien, c'est un brave gars. Il vie dans son petit monde.
J'aurais du boulot pour lui. Des choses que Scooter tarde à faire.
Karl, approche.
Que je te présente ton nouveau patron.
C'est Bill Cox. Il va t'enbaucher.
Tu va même pouvoir dormir sur place.
- Trés heureux, Karl. - Merci.
Tu aura le salaire minimun. Et derière, là où tu vas dormir, il y a un petit lit et des toilettes.
C'est parfait. je sors une minute chercher tes livres.
Oui, c'est ça.
Jerry raconte qu'il n'y a pas un seul moteur qui peut te résister.
Oui je bricole les tondeuses, je connais bien.
On commande nôtre repas au Frosty Cream, d'habitude le midi.
Je te paierais le temps que tu ais un peu d'argent.
Ce que j'adore moi, c'est les frites bien dorées.
Ah oui. Tu as du goût.
Le meilleur, c'est leur double hamburger.
Bon, j'y vais. Il est déjà tard les gars.
Karl, tu as fais une trés bonne journée. Jerry avait bien raison.
Scooter, fais attention à toi, il pourait prendre ton travail.
- J'y vais, on se voit demain. - Un instant patron.
Moi aussi j'y vais. Je ferme derriére vous.
Karl, tu trouveras une couverture sous le lit, et du savon dans la salle de bains, si tu en as besoin.
Une dernière chose. Une fois qu'il y à le verrou, personne ne sort d'ici.
- Tu ne voulais pas sortir ce soir? - Je crois pas, non.
Si ça se passe bien, je te laisserais une clé. Tu pourras aller faire un tour.
- A demain. - Ouais, c'est ça.
Scooter, tu connais la blague des deux gars qui pissaient en haut du pont?
Non, je me rappelle pas.
Les deux gars s'appochent du bords, et ce mettent à pisser.
L'un d'eux vient de Californie, et l'autre de l'Arkansas.
Le type de Californie dit: "Putain, elle est froide l'eau."
Et l'autre de l'Arkansas dit, "Ouais, surtout dans le fond."
T'as compris?
- Elle est bonne, hein. - Ca oui.
On me l'avait déjà raconter. Si ce n'est pas toi.
- C'est une veille blague. - Elle est classique.
Ecoute Karl, j'ai réfléchis depuis hier soir, c'est pas trés chrétien de te refusé une clé.
Tu as passé pas mal de temps enfermé, et moi qui en rajoute.
Alors, tu es comme nous autre à présent.
Tiens, garde cette clé. Si ça te tente, tu sortiras le soir.
Ouais, c'est ça.
- Tu les trouves bonnes tes frites? - Elles sont trés bonnes.
Tu as un peu d'argent?
On m'en a donné un peu, lorsque qu'on m'a relaché.
Il y a les dépenses pour le bus, et les frites que je me suis acheté.
Je vais te payer ta semaine d'avance...
ça te fera un peu d'argent de poche.
Ce soir aprés le travail, t'iras t'acheter du dentifrice et du savon pour te laver...
des friandises et des magazines.
Sa t'occupera un peu le soir.
Ouais, c'est ça.
Je te laisserais en ville en fin de journée.
Il me semblait bien entendre du bruit sous le porche. Tu t'appelle bien Karl?
Karl, c'est ça. Toi c'est Frank.
Oui. Mais qu'est-ce que tu fais ici?
- Tu as dis que je pouvais passer. - Tu viens pour jouer au football?
Je ne sais pas jouer à ça. Je suis là parce que tu es gentil.
Je vais au magasin voir ma mère, elle travail au Dollar Store. Elle finie à 8 heure.
C'est une idée.
Tu veux venir avec moi? Je vais te présenter ma mère.
Ca risque d'embêter ta mère si je t'accompagne.
Arrête, mais non. Tu verras, elle va te plaire.
Et elle nous donnera les choses que l'on veut, des bonbons ou autre choses.
C'est une idée, j'ai des choses à m'acheter.
Tu crois qu'ils ont du dentifrice?
Oui, ils vendent de tout.
Je ne lui dirais rien pour l'hopital, ça ne la regarde pas ce que tu a fais.
On y va. Tu viens.
Tu devrais te surveiller et éviter toute cette friture.
Tu sais bien que dans le sud, on fait tout cuire à l'huile.
J'adore les gombos, le poulet frit, les biscuit avec la sauce.
- Ca te tuera tous ça. - Salut maman, salut Vaughan.
- Ca va chérie? - Je crois que je sais
- Tu viens chercher un sac de bonbons? - Ouais.
Tu vas d'abimer les dents. Tu sais quoi, j'ai une meilleure idée.
J'ai de la viande en boite, quatre boite pour un dollar.
Ca ne se vent pas trés bien, mais je suis prêt à donner deux boites à mon meilleur client.
Je déteste la viande en boite.
Papa disait que c'était des morceaux de lèvres, des quequettes et des intestins.
Arrête de parler comme ça. Qui c'est le drôle de type derrière toi, il t'a suivi juqu'ici?
Besoin d'aide monsieur?
C'est Karl. Je l'ai rencontré à la laverie.
Karl, c'est ma mère et Vaughan.
Vaughan, c'est le patron.
Il laisse maman s'absenter quand elle veut, parce ce qu'ils sont de bons amis.
Ravi de vous connaître, Karl.
Merci, moi aussi.
Frank, voudrais-tu me suivre une minute.
Je ne crois pas vous avoir déjà vu ici.
Non monsieur, je n'ai jamais mis les pieds ici que je dirais.
Je ne crois qu'avant, il y avais ce magasin.
Ca fait 17 ans qu'il existe. Vous viviez dans le coin autrefois?
J'ai passé 12 ans dans cette ville, c'est ici que je suis né.
- Qu'est-ce qui vous amène? - Qu'est-ce que vous dites?
Pourquoi vous êtes revenus?
Ils viennent de me liberer de l'hopital.
C'est vrai ça? Et vous comptez rester longtemps?
Monsieur Woolridge m'a fait engager à l'atelier de Bill Cox.
- Vous avez des parents ici? - Je crois pas, non.
Hé Karl, tu sais quoi, maman dit que tu peut habiter chez nous, dans nôtre garage.
La voiture ne rentre pas dedans de toute façon. Et c'est pas sale.
Frank m'a parlé de vôtre situation. Frank aime la compagnie.
Surtout depuis la mort de son père.
Vous n'allez pas rester dans cet atelier tout graisseux.
C'est un retardé mental, le pauvre gars.
- Il vient de sortir de l'hopital. - Je sais.
- On peut aller se prendre à boire? - Bien sùr. Tu n'as qu'à te servir.
Viens.
- Tu les laisse ensemble, tu crois que c'est sage? - Frank l'adore. Il est fou de lui
Il aime sa façon de parler et en plus Karl l'a aidé à ramener les sacs de linges.
Il a passé des années enfermé dans cet hopital. Il peut avoir un probleme.
Il est retardé, c'est tout. Tu sais bien que Frank se cherche un père.
Et ce n'est pas Doyle qui peut jouer ce rôle avec son sale caractere.
- Et moi? - Je ne crois pas qu'il te vois comme un vrai gars.
Et Karl, c'est un vrai gars?
Voilà c'est ici, c'est mon endroit secret.
C'est ici que je viens quand j'ai envie de me retrouver tout seul.
J'y suis déjà venu avec Karen Cross.
C'est un peu ma petite-amie. Enfin, ça l'était.
On se réfugiait ici, on se tenait la main et on parlait...
et on lisait des livres avec une lampe.
Elle ne voulait pas se montrer avec moi devant les gens en ville...
parce que je n'ai pas d'argent. Maman et moi, je veux dire.
Elle, son père est dentiste, alors ils sont riche.
Est-ce qu'ils étaient riche, toi tes parents?
Non, pas du tout. A peine de quoi vivre, je dirais.
Est-ce qu'ils sont en vie tes parents?
Ma mère est morte.
Maintenant, il me reste mon père. C'est tout. Mais il ne veut plus rien savoir de moi.
- Qu'est-ce que tu en sais? - Il n'a jamais voulu.
Il n'a jamais changé d'avis, je pense.
Elle est morte de quoi ta mère?
Ces choses là ne sont pas de ton age.
T'est juste un petit gars.
C'est des bonnes pensées qu'il te faut. Tant que tu es un petit gars.
Tu as bien le temps pour les mauvaises pensées.
Depuis la mort de mon père, j'en ai eu des tas.
Parfois, je voudrais encore être petit et qu'on soit tous reunis.
Ma mère, je l'adore. Mais je m'ennuie de mon père.
Une fois, nous somme allés à Menphis.
Il pleuvait ce jour-là, on ne voyais rien de la route...
mais avec lui au volant, je me sentais invincible.
Comme si rien ne pouvait nous arriver.
C'est comme ca que je me sens avec ma mère.
Maman a un petit-ami.
Il s'appelle Doyle Hargraves.
Il travail dans la construction. Il paraît qu'il gagne bien sa vie...
mais il n'aide jamais ma mère et ne lui donne jamais d'argent.
C'est un sans coeur. Il n'est pas gentil. Il ne m'aime pas du tout.
Maman dit qu'il est jaloux parce que je suis le fils de mon père.
Il passe la nuit chez nous des fois, mais poutant il en a une maison.
Il a plusieurs amis, on m'a dit. il les amène chez lui.
Les nuits où il est chez nous, je suis nerveux. J'attends juste qu'il s'en aille
Pourquoi elle garde son petit-ami, si il n'est pas gentil?
Elle dit que s'est pour les fois où il est gentil.
Elle se sens seule depuis la mort de mon père.
Souvent, elle dit qu'elle ne sait pas ce qu'elle fait avec lui.
il a déjà menacé de la tuer. Il a peur qu'elle parte..
Si mon père était encore en vie, je suis sùr qu'il tuerait celui qui voudrait faire du mal à ma mère.
Vaughan est gentil pour ma mère.
Tu sais, je te l'ai présenté?
Mais il n'a pas la moindre chance contre Doyle. Parce qu'il est drôle.
Pas drôle, ha-ha. Drôle, pédé.
Il préfère les hommes aux femmes.
C'est pour ça qu'il n'est pas bon pour la bagarre, n'empêche que c'est un chic type.
Il vient de Saint Louis. Les gens comme lui, sont plus heureux dans une grande ville.
Dommage qu'il n'aime pas les femmes
Il serait trés bien pour maman, mieux que Doyle en tout cas.
Karl, tu te souviens, je t'avais dit que mon père avais été tué par un train?
Je me souviens, oui.
Ben, ça c'est faux. Il s'est mis une balle dans la tête. Il l'a fait exprés
Et pourquoi, est-ce qu'il a fait ça?
Des ennuis d'argent. Il n'avait pas assez d'argent pour prendre soins de nous, je crois.
C'est ce qu'il disait dans sa lettre.
Il faisait des petits boulots et il avait perdu son autre emploi.
Il prenait soin de nous, je trouve.
Karl, est-ce que c'est vrai que tu as tué quelqu'un?
Oui, c'est vrai.
- Qui as-tu tué? - Un homme et une femme.
- C'était des personnes méchantes? - C'est ce que je croyais, oui.
Elles devaient le mériter dans ce cas.
Moi, on m'a appris que c'était mal de tuer son prochain.
Il y a des situations où tu as le droit, ça s'appelle la légitime défense.
Tu voulais te défendre, c'est ça?
Il était bon mon père.
Les gens qui sont bons ne devraient pas mourir
C'est ce que je pense.
Tu es sùr de vouloir habiter chez ces gens-là?
Tu étais pourtant bien ici. Il tu toujours le bien venu.
Le petit me l'a demandé.
D'accord, mais soit à l'heure demain.
Et cette fichue tondeuse, t'en es où?
J'ai fini de la réparer. Elle marche maintenant.
Tu as réussi à la réparer? Alors là, j'en reviens pas.
Elle n'était pas réparable d'aprés Scooter.
Il faut dire, que ce fils de pute est un gros fainéant.
Tu l'as réparer. Alors là, j'en reviens pas.
- Alors, à demain. - Ouais, c'est ça.
Qu'est-ce que tu veux que ça me fasse. Je ne suis pas là trés souvent.
Si tu veux héberger ce dingue dans le garage, ça te regarde aprés tout.
Il y a quand même 2 ou 3 outils que je préférais reprendre.
Je n'ai pas envie qu'on me les vole.
Mais il est honnête. Il ne volera rien, j'en suis sùr.
Frankie, c'est à toi que je parlais?
- Non, monsieur. - "Non, monsieur" exact.
Je discute avec ta mère. C'est sa décision, et pas la tienne.
Et si je dis oui, c'est qu'elle me l'a demandé, on est d'accord.
Est-ce que c'est le genre de retardé qui joue dans sa merde et qui bave tout le temps?
Ces trucs là, je supporte pas. Je perds tout de suite l'appêtit.
C'est pareil quand je vois des nains ou des antiquités.
Tu sais que je ne peux même pas boire un verre d'eau en présence d'un vieux meuble ou d'un nain.
Doyle, quelle horreur. C'est terrible d'être comme ça.
Est-ce que je dis que j'aime ça. je dis la vérité. Il va me rendre malade.
- Pourquoi il était chez les fous? - C'est juse un pauvre gars retardé.
Non, il a du faire quelque chose, j'en suis certain.
Il y a plein de gens retardés qui ne sont pas à l'asile.
Penses-y une minute, Linda.
Tu es au courant, Frank?
- J'en sais rien, non. - Il faut que tu te renseigne.
Il a peut-être découpé toute sa famille à la hache.
C'est vrai Frank, tu devrais lui demander.
Sois délicat, fais-le avec tact mais il vaut mieux que l'on sache.
Je suis sùr que c'est rien. Il a l'air gentil.
C'est drôle, avec toi tout le monde est gentil.
Il est gentil. Un amour je vous dis. Parlons d'amour, où est ta chérie?
- Je croyais qu'il devait venir te chercher. - Il va bientôt arriver.
- On sort en ville. C'est lui qui invite. - Quel amour.
Et moi alors, je mange quoi pendant que tu sors avec ton pédé ?
Tu as encore tes deux mains. Tu peux te débrouiller.
Et en plus tu réponds, tu as du culot.
Tu sais que ça m'éxite.
Frank, monte dans ta chambre, je crois que Doyle va devenir grossier.
- Je n'ais pas envie d'aller dans ma chambre. - Il ne veut pas. Laisse-le rester ici.
Jouons à la petie famille. Le temps que ton petit malade et ton ami pédé arrivent.
Oui, monsieur?
Alors, tu emménage, c'est décidé.
C'est le petit qui me l'a demandé.
As-tu frappé à la porte?
- Non, pas encore. - Tu attends depuis longtemps?
Ca fait un bout de temps, je dirais.
Avant que tu t'habitues à rester ici, nous avons des choses à nous dirent toi et moi.
Je peux t'inviter à déjeuner?
J'ai déjà grignoté un morceaux.
Je te parle de demain ou aprés-demain.
Il y a des chances que j'ai un petit creux à l'heure du midi.
Bill Cox a toujours un repas pour moi...
mais il n'aura qu'à rien me donner demain.
Bon, alors je viens te chercher à midi, demain chez Cox, d'accord?
Ouais, c'est ça.
Allez, dépêche.
Entrez.
Entrez, et venez vous asseoir.
- Bonsoir, Vaughan. ca va, Karl? - Ouais, je pense que ça va.
Karl, c'est mon ami Doyle. Frank, pourquoi toi et Karl vous n'allez pas au garage?.
- Vaughan, on y va? - C'est bon.
Pourquoi tu mets tout le monde à la porte?
- Vous voulez venir avec nous, toi et Karl? - Non, allez-y sans nous.
Karl et moi avons des choses à faire tous les deux.
Vaughan, tu sais ce qu'on raconte?
On raconte qu'il y a de l'action avec Albert Sellers le gars du salon funéraire.
- Je connais Albert. C'est un ami. - Non, on raconte que tu es plus que son ami.
Il paraît que Dick Rivers vous a surpris tous les deux à quatre pates...
et que vous faisiez ça, juste à cotê de la veille madame Ogletree. Elle serait tombé dans les pommes si elle n'était pas déjà morte .
- C'est ridicule, se sont des mensonges. - Viens, Vaughan.
On renviens dans pas longtemps. Je te rapporterais quelque chose.
- Ton repas est dans le four, il doit être chaud. - Lui, il a de quoi manger, bien sùr.
Vaughan, je te faisais marcher. C'était juste pour rigoler, mon gars.
Je sais. T'en rates jamais une.
Karl, approche ici, qu'on discute un peu.
Allez, Karl. Allons au garage.
La ferme. Laisse-nous dicuter un peu.
Assis-toi, Karl.
Qu'est-ce que tu as dans ton sac?
Quelques affaires. Du dentifrice.
- Qu'est-ce que c'est tous ces bouquins? - J'en ai plusieurs.
J'ai un exemplaire de la Bible.
Et tu y crois toi, à la Bible, Karl?
Oui, monsieur, une grand partie.
Mais je ne comprends pas tout, comme je dis.
Je comprends rien, moi.
Untel qui engendre untel, qui engendre untel...
et je te raconte toutes sortes de choses.
- T'es un vrai retardé, alors? - Ca suffit, Doyle.
Frankie, ferme-là. On discute. Les adultes discutent.
Alors, on t'a enfermé parce que tu avais tué quelqu'un avec une hachette ou quoi?
Je n'ai jamais eu de hachette, pas que je me rappelle.
Donc, t'était chez les tarés parce que t'es retardé, c'est ça?
Si tu avais tué quelqu'un, ça ne me ferait, ni chaud, ni froid.
Je suis pas un trouillard.
Tu crois que j'ai peur de toi, si tu reste ici?
Tu es juste le pire des tarés pour moi.
Je rigolais. Bienvenue dans le coin, mon pote.
Frank se cherche des amis sans arrêt.
Frank est juste un gringalet.
Son père a fait de lui une mauviette.
Ne parle pas de mon père.
Dégagez d'ici. Filez au garage, que je ne vous vois plus.
Allez, ouste.
Viens, Karl.
Ne dis rien à ta mère. D'accord.
Se serait dommage qu'elle s'inquiête pour toi.
Je le tuerais ce salopard. Je le déteste.
A ton age, tu devrais parler autrement.
C'est ça que je pense.
Lui aussi devrais surveiller ses paroles.
C'est un minable. il n'est pas gentil pour toi et ta mère.
Ta maman et ce monsieur qui doivent me donner à manger...
vont rentrer. Il faut pas t'inquieter.
Tu vas habiter avec nous pendant longtemps?
Je dirais que oui, si tu y tiens.
J'ai encore ma viande en boite et des biscuits si tu as faim. Tu as juste à me le dire.
Tu es courageux de te nourir de ça, avec toutes les saletées qu'ils mettent dans les boites.
Moi, je trouve que ça assez bon goût.
J'adore comment tu parles.
Moi aussi, j'aime comment tu parles.
Tu crois réellement qu'ils mettent des quéquettes là-dedans?
Qu'est-ce que tu raconte, on ne dit pas ce genre de mots.
L'odeur me semble trés bizarre.
Oui, ça sent fort. Tiens, regarde ça.
Tu avais raison. Je crois que j'en vois une ici.
Ca ira, merci.
Monsieur, est-ce que je pourrais avoir un peu de moutarde s'il vous plaît?
Merci.
Ok, Karl. La raison pour laquelle...
je t'ai invité à manger aujourd'hui...
c'est que je voulais te parler de quelque chose qui me tracasse.
J'aimerais mettre tout ça sur la table.
Par où je commence?
Linda et Frank sont des personnes qui pour moi comptent beaucoup.
Ils sont ma vrai famille.
Moi ma famille n'a jamais été une vrai famille.
Ce sont d'horrible personne. Et pour être francs...
pendant longtemps, j'ai demandé en prière que mon père disparaisse.
Puis j'ai compris, à la suite d'une thérapie...
que je gaspillais mon énergie à haire cet homme.
Donc, j'ai laissé courir.
Mais, toi et moi Karl, avons des points communs.
Aussi curieux que cela puisse paraître.
Je ne veux pas dire sur le plan physique, ni même mental, à vrai dire...
mais sur le plan émotionnelle.
C'est vrai, à cause du sort que la vie nous a réservé.
Nous sommes différent. La plus part des gens nous trouvent différent.
Toi.. Tu as...
ta déficience, ou je ne sais trop.
Quand à moi, il n'y a pas de signe de l'exterieur.
Il faut que je le dise.
Je suis gay.
Ca te surprend?
Que je sois gay?
- Tu sais ce que "Gay" signifie, non? - Non, ça ne me dit rien.
Homosexuel.
J'aime les hommes. Physiquement.
Pas drôle, ha-ha. Drôle, pédé.
Voilà une façon trés blessante d'en parler, Karl.
Surveille ton language, veux-tu.
On t'a appris ça, n'est-ce pas?
Oui monsieur, c'est ce qui m'a été dit.
En tout cas, ce qui est sùr, c'est que c'est dur d'être gay. C'est la vraie réalité.
Dans une ville aussi petite qu'ici.
J'ai voulu en partir plusieurs fois, mais...
parce que j'aime...
Linda, Frank et aussi...
une certaine autre personne.
Leur affection m'a retenu ici. Passons, je m'égare.
Si tu veux rester vivre de ce garage...
il faut que tu sache que ce ne sera pas facle.
Doyle est un monstre.
Pas qu'un macho borné, mais un monstre, et dangereux en plus.
Je lui ai dit à Linda. Je lui dit qu'un matin qu'il allait lui nuire à elle et au petit...
peut être même les tués.
C'est dans son regard. J'ai en ai vraiment l'intuition, je suis un peu medium.
Mais crois moi, Doyle risque de faire ta vie un enfer.
Dernière petite chose.
Ce n'ai pas mes oignons, mais était-tu à l'hopital?
Chaque personne à un passé.
Peut-être bien...
que tu as voulu te suicider.
A moins que tu ais fait un geste terrible.
Mais ce que je vois devant moi...
c'est un homme doux...
et simple.
Tous ce que je veux, c'est que tu me promette...
de veiller le plus possible sur Frank et Linda, d'accord.
Tu n'irais jamais leur faire du mal...
peut importe les circonstances, je me trompe?
Leur faire du mal. Ca, non.
C'est ce que je me disais. Je suis désolé. si je t'ai offensé en te parlant de la sorte.
Tu m'as l'air d'un penseur.
Tu semble toujours être plongé au fond de toi-même.
Dis-moi, tu pense à quoi là maintenant?
J'était en train de me demander si je prendrais pas une autre frite.
Oui, mais juste avant ça?
Une petite minute.
Je crois que j'était en train de me dire...
que j'aimerais bien des boites de viande ...
si il vous en reste encore.
Frankie, reprends de la salade.
Lève un peu ton assiete.
Je vais me servir. Ca va. Comment ça se fait que Karl mange seul ce soir?
Je ne sais pas. Il a dit qu'il s'arrangerais.
Je ne veux pas qu'il déteigne sur toi. Prends un peu de vinaigrette.
Je trouve que ce gars fait pitié.
Il faut avoir l'estomac bien accroché pour le regarder manger. Il fait un de ces boucans avec sa gorge. C'est degeulasse.
Il fait des bruits curieux.
J'adore comment il parle.
On dirait bruit le bruit d'un moteur. Ca ne rend pas nerveux en tout cas.
Tant mieux, mon chérie.
Pourquoi tu serais nerveux? T'es qu'un sale gamin.
T'as pas de facture à payer, tu ne travail pas encore.
Personne ne te mange la laine sur le dos, que je sache.
J'en sais rien. Mais il reste que je suis nerveux.
Le jambon Linda?
Je suis désolée.
Merci.
- Tu sais quoi? - Quoi?
Ce soir, je sais ce qu'on fait.
Non, pas ça Doyle, non.
J'appelle Morris, qu'il vienne avec l'orchestre.
On va faite la fête On va s'éclater.
Ce serait chouette de leur montrer Karl. Je pense qu'ils régoleraient un bon coup.
Non, pas ce soir. Je n'ai pas force.
Ils restent tout le tant jusqu'au matin. Je tiendrais pas le coup Doyle.
Tu n'aura rien à foutre, linda. Juste mettre des chips dans un bol...
et faire en sorte que nos verres soient toujours plein.
La dernière fois, tu as mis Morris à la porte, et même que tu ne voulais plus voir personne.
Ce ne te regarde pas. Les amis se font tous ça entre eux.
Bon, je les appelle.
Linda, va dans le garage et apporte ma guitare.
Elle est avec ton timbré.
Tout de suite?
Ouais, allez va. Tu vois que j'appelle.
Morris, qu'est-ce que tu fais, vieux?
Où sont Randy et les autres?
Allez, dépêche. Frankie, aide ta mère.
- Quand est-ce qu'on va manger? - Attends.
Tu mangeras en revenant. Va chercher ma guitare.
Viens chérie.
Non, je veux qu'on se retrouvent ici.
Ouais.
Appelle-les.
Un. Deux. Un, deux, trois, quatre.
- Non, Doyle. Ca cloche quelque part. - Il faut la jouer en entier. En concert, on l'a jouerais en entier
- Sauf que la, non. - Ca te plaît, Vaughan?
Ouais, c'est du solide Vous tenez un grand tube.
Et toi Karl, est-ce que ça te plaît?
- Ouais, c'est ça. - C'est pas bientôt fini ce vacarme, bon sang!
- On s'entend même plus penser! - Hé!
- Il en a qu'y veulent dormir. - Hé!
- J'appelle la police! - C'est déjà la troisième fois que je vous le dis!
La loi est de mon cotê!
Je joue au cartes avec J.D. Shelnut, le chef de la police!
Alors va chier, vieille emmerdeur!
Linda, tu nettoieras tout ce bordel avec Franck. Et oublie pas la bâche sur les instruments.
Nous, on va chercher des munitions. On manque d'alcool et de bières.
Karl, tu viens avec nous. Et toi aussi Vaughan.
Il est tard. Et je travaille demain.
Joue pas ta petite chatte. On travaille tous demain.
- Viens. - Il ne veut pas y aller, Doyle.
Reste ici. Ecoute-le pas. Tu est ivre.
Je ne suis pas ivre. Je vais bien, je te promets.
Je t'adore trésor.
Tu viens Karl, on y va.
J'essaye de mettre nos invités dans l'ambiance.
Tu viens, Vaughan. On va rigoler.
Karl, allez. En route.
Dépêchez-vous.
Et moi, on m'emmene pas?
De quoi s'agit-il? Je ne comprends pas du tout ce que vous dites.
- Vous êtes un gars intelligent, c'est pourtant clair. - Loin de là.
Je n'ai rien de plus à dire.
Morris connais le phylosophie et tout ça.
C'est pour ça qu'on est les plus actifs dans le groupe.
Je suis le musicien, je compose les mélodies, comme on les appellent...
et Morris écrit les paroles.
Dans le genre de Gary Brooker de Procol Harum.
On ne joue jamais les chansons dont tu te vantes. Je ne les connais même pas.
C'est des conneries.
On n'a jamais eu de paroles de chansons.
On n'a même pas un putain de micro! Même pas un fichue haut-parleur!
On n'en a fait une hier soir devant le supermaché.
Morris l'a appelé, "Stuart conduit une belle voiture."
Et comme dans les chansons country, il y a comme un sous-titres qui dit...
"Il y a toujours quelqu'un dans le coffre."
Et j'ai trouvé l'air juste en le fredonnant.
On ne contrarie pas un génie, Vaughan.
Morris est un pôete moderne.
Dans le genre de ceux d'autres fois.
J'ai une nouveauté. Elle s'appelle, "Le frisson."
Ca donne en gros ceci:
J'attends sur le pont, pas pour le frisson...
mais pour la proie qui crie son nom.
Ne t'attache pas au contemplateur..
je tends le fruit de ses humeurs.
Il reste seule dans sa nuit...
pétrissant le pain de son ennuie...
prés de la chaudière qui fait du bruit.
L'âme en courroux...
comme ne pôesie, il y a trois petit point.
Je laisse en suspends la suite, et je reprends aprés...
j'enchaine: L'âme en courroux...
prenant le poul de la medulla oblongata...
de nôtre...
humanité.
Sacré bonne chanson, Doyle? Tu l'a aimé?
Je crois qu'il y a un erreur.
A mon avis, les trois petits points, ça viens entre...
"medulla" and "oblongata."
Ouais, je te dis.
Les trois points viennent là ou je décide.
Ton domaine Terence, c'est les mélodies, d'accord.
Tu es le seul juge pour ça.
Je ne comprends rien aux paroles.
Si vous ne la bouclez pas tous, je vais devenir fou.
A part ça, Karl aussi va perdre la boule. Il est déjà à moitié fou.
Reste que tu as modifié les paroles. Et ça j'en suis sùr.
On n'a pas besoin de paroles compliqués. Il faut de la pratique, et des répétitions.
Savez-vous ce qu'il nous faudrait. Des concerts qui nous payent.
Pas besoin de perdre notre temps les uns, les autres. C'est ridicules.
Amen, Johnson.
Il y en a pas de putain d'orchestre!
Pas besoin de répétition!
Ni d'un putain de manager!
Bande de cons! Vous êtes qu'une bande de minable!
Je suis le seul qui a la tête sur les épaules ici!
Fichez-le camp! Partez de chez moi.
C'est pas chez toi ici. C'est chez Linda.
La ferme. Je t'interdis de l'ouvrir.
Je vais te masacrer si tu ose me répondre encore!
Maintenant, sortez tous de chez moi, avant que je vous envoie tous en l'air!
Oui, mais nos instruments?
Approche, petite merde!
Approche, saloperie de merde!
Dehors!
Degagez!
J'ai dis, tout le monde dehors! Allez, bande d'abrutis!
Tout le monde dehors!
Randy, sors d'ici salopard!
Va répéter, crétin!
Dégage, Morris. Pas besoin de génie. Fiche le camp...
Tout le monde dehors, putain!
Tu as tort, Doyle.
- Il y a quelque chose qui cloche chez toi. - Laisse tomber!
On a pas à tolérer tes insultes de merde.
Les trois points, c'est sur le papier. On ne les chante pas que je sache.
- Têtu comme un bélier, voilà ce que tu es. - Sors de chez moi, èspece de poête minable!
Hé! J'ai dis, tous le monde dehors!
Ca vaut pour les pédales et les retardés!
Alors levez-moi ces gros culs et vite!
Ce n'est pas chez toi, Doyle. C'est chez moi, ici.
Je décide qui reste sous mon toit.
Tu as une maison. Alors rentre et appelle une de tes nombreuses conquêtes.
Tu devrais pas me parler comme ça. Tu le sais, linda.
Ne me force pas à te foutre une raclée.
Toi, si tu la touche.
Elle est bonne, Vaughan.
Linda, va au lit. Et couche aussi ce jeune morveux.
Tu reste pas ici ce soir.
Et désaoule avant de revenir chez moi. Un bel exemple pour Franck.
rentre chez toi et vite, ou je te sors de ma vie pour de bon.
Si tu pense me quitter, je te conseille de te méfier, Linda.
Je te tuerais comme deux et deux font quatre.
- Ce sera pas pire que tout ça. - Je suis témoin , je t'ai entendu la mencer.
Toi tu la ferme!
Dégage!
- Ne me donne pas d'ordre, Linda. - Fous le camp, Doyle!
- Ne fais pas ça! - J'appelle la police!
- Putain de gosse! - Ne touche pas ma mère!
Ne la touche pas!
Elle t'a dit de partir! Tu comprends.
Putain!
On veut plus te voir!
Va t'en!
D'accord.
Je m'en vais. Putain.
Je vais rentrer et désaouler.
Alors, va t'en.
Tout le monde me tombe sur le dos. J'ai de la peine, Linda.
- Je t'aime, tu sais. - Et moi, je te déteste!
Moi aussi, je te déteste! Non, c'est faux.
J'aime ta maman.
Ecoutez,
je ne sais plus où j'en suis.
Bande de tarés. Rigolez entre vous.
Je te téléphonerais.
Je suis désolé, chérie.
Je dis que je regrette, Linda.
Je vois. Cause toujours tu m'intéresse.
Et toi sale gamin, recommence ton petit jeu.
Et je te ferais regretter d'être né.
T'as compris?
- Ca va maman? - Oui, mon chérie.
Allons, essayons d'oublier tout ça.
Ce qu'il faut faire, c'est de ne pas penser à tout ça?
Oui, tu as raison.
je vais faire du café et nettoyer un peu ce bordel.
Karl, tu veux du café?
Non merci, ça me nerveux quand j'en bois.
Tu m'as fais peur.
-Excusez-moi. -Tu veux quelque chose. Tu as soif.
Non, madame.
J'ai entendue une bonne blague. Deux gars se tiennent sur un pont et vont au toilette.
L'un des deux dit: "elle est froide l'eau".
"Profonde que le deuxiéme réponds".
Il me semble que l'un des deux était de l'Arkansas.
Elle est drole, hein?
Pas mal, oui.
Vous voulez pas me faire des biscuits?
Maintenant?
Quand vous aurez l'humeur à ça. Je ne voudrais pas déranger.
C'est presque l'heure du petit dejeuner, de toute façon.
Je n'arrive pas à dormir. Et je travail dans trois heures.
Tu sais ce que c'est quand on dors qu'une heure ou deux.
C'est encore pire que quand on ne dort pas du tout.
Oui, je connais ça.
Assis-toi. Je vais faire des biscuits.
- Moi, je mets de la moutarde dessus. - D'accord.
- Merci. - Pas de quoi.
Je pense à une chose. Il y a une fille qui travail avec moi.
Grassouillette un peu, mais un jolie visage.
Disons, qu'elle est un peu lente.
Elle est un peu... Elle n'est pas retardée.
Peut importe. Je me disais que je pouvais te la présenter.
Vaughan veut nous inviter à diner. Il suffirait de l'inviter.
T'aimerais ça?
Si il y a de quoi manger, ce serait trés bien.
Il y aura l'ami de Vaughan aussi. Il travail au salon funéraire.
Tu sais, Franck t'adore. Il est fou de toi.
Il se sens plus calme quand tu es là.
J'aime Frank. C'est un bon petit.
Lui et moi, nous sommes amis.
C'est pour moi de ne pas vous dire pourquoi...
on m'a envoyé à l'hopital.
Ca va Karl. C'est pas mes affaires.
Mais, ça me tracasse, je dois dire.
Pourquoi c'était au juste? T'as fais une dépréssion?
J'ai tué ma mère et un type qui s'appellait Jesse Dixon.
Je croyais qu'ils avaient mal agit.
J'avais l'âge de vôtre fils.
Je suis bien à présent, qu'on m'a dit.
Alors, c'était toi?
Je me souviens maintenant. J'avais trois ou quatre ans...
mais on a longtemps parlé de cette affaire.
Ils t'ont dit que tu était guéri?
Oui, madame.
Je l'aime vôtre garage.
Jamais, je ne ferais mal à vous ou au petit.
La main sur la bible, je dirais la même chose.
J'en suis sùr, Karl.
Bon, maintenant je vais faire les biscuits.
Ah salut, Jerry?
- Ca va, Bill? - Je suis plutôt en forme.
Mieux que cet engin, en tout cas. Qu'est-ce qui t'amène?
J'était inquiet pour Karl. Il s'en sort alors.
Il est plutôt tranquille, mis à part les bruits de gorge qu'il fait.
Il n'a pas encore menacé de me tué.
Tu disais vrai. Chapeau pour le bricolage.
Il connait les tondeuses comme sa poche.
Et il jure que par les frites. Il t'en mange, quatre de suite, sans même roter une seule fois.
Non, il me plaît ton gars.
- Dis-moi, il couche ici? - Il couche chez les Wheatley.
Il y a le fils et la mère et il couche dans le garage.
Je crois que le petit en a fait une sorte de mascotte.
Il a la clé d'ici. Il peut aussi revenir
Un bon travailleur.
- Je peux le voir? - Bien sùr.
Scooter, il y a Jerry qui voudrait voir Karl.
D'accord.
Tu es sùr d'être bien logé chez cette femme et son fils?
Oui, monsieur.
Est-ce qu'ils savent pour toi?
Mon histoire?
Oui.
J'en ai un peu parlé.
Il savent que je suis guéri.
Et madame Wheatley, me fait des biscuits.
Chanceux, va.
Le petit gars, c'est mon ami.
Il aime comment je parle, et j'aime comment il parle.
Je savais que tout se passerait bien.
Je voulais juste m'en assurer.
Je dis au revoir à Bill et je repart.
C'est une idée.
Karl, peux-tu regarder ce qui cloche avec cet engin.
Il ne veux pas démarrer. Toutes les pièces sont pourtant là.
- Bill, le te laisse. - D'accord. Repasse nous voir.
T'inquiète pas pour Karl. C'est un vrai chef.
Regardez, il n'y a plus une goute d'essence.
Tu vois, Scooter. Lui, il pense toujours à l'essentiel.
- Ca vous plaît, le repas? - Ouais.
Je n'etait pas certain d'être un bon chef.
Karl, tu sais quoi?
Melinda a été désignée employé du mois au magasin, en février dernier.
C'est quelque chose, non?
Oh oui, c'est certain.
Quand on aime étiqueter les prix, comme je le fais toujours...
c'est normal que ça se produise un jour ou l'autre.
Pourquoi, Melinda et toi n'iriez pas marchez dehors.
- C'est une belle soirée. - Vaughan, tu les bouscules.
Je suis désolé.
Je temps en temps, j'aime bien marcher.
C'est qu'au travail, je suis tout le temps debout.
Je ne trouve pas de chaussures comfortable.
Les chaussures d'infermières, c'est bien. Trés comfortable.
Ou les chaussures des veilles employées de la cafétéria.
Je deviens irritable quand mes pieds enflent.
C'est le seule moment où je deviens trés grossière avec les clients.
Quand mes pieds enflent.
Toi et Karl n'êtes pas trés bavard.
Trop occupé à manger, sans doute.
C'est que j'y connais rien, moi dans les chaussures.
Est-ce que je peux parler.
Ca peut paraître ridicule, mais...
J'ai bu queques verres et je deviens vite sentimental...
mais je vais vous le dire quand même.
D'un seul coup, c'est monté comme ça.
J'aimerais juste vous dire que j'ai...
une trés grande affection pour chaque personne à cette table.
Merci. Tu es si gentil.
Nous aussi, on t'adore. Pas vrai, dites?
Ouais.
Surtout Melinda, pas de commentaire demain au magasin.
Ne dis à personne, qu'Albert était ici ce soir.
Pourquoi?
Tu connais les petite villes. Les gens parlent.
Ils répendent toutes sortes de rumeurs blessantes.
Et le malheur, c'est qu'il y a des aspects de ma vie que je dois protéger.
Tu parles de toi et d'Albert? De vôtre relation?
- Oui. - Je crois qu'au magasin, tout le monde le sais.
Souvent, j'en entends parler.
Maureen Ledbetter raconte les plus horrible histoires...
même qu'elle prétend que l'église baptiste était contre vous.
Karl, pourquoi Melinda et toi n'allez pas marcher un peu?
C'est une idée.
Il s'est décidé.
Tu vas vite, dit dont?
C'est certain.
J'ai les pires chaussures pour marcher.
Et tu pense aller loin?
Aucune idée, je n'y ai pas encore pensé.
Je sais pas ce qu'il se passe, Karl.
Elle refuse de démarrer.
Peu-être les vis platinées?
Tu crois que c'est ça.
Surement, moi je dis.
- Oui, madame? - Est-ce que Karl est là?
Oui, je vais vous le chercher.
Karl. Il y a quelqu'un qui veut te voir.
Une fille avec un jolie bouquet.
Dépêche-toi. Elle veut te voir. Reste pas assis là.
Salut, karl. C'est mon heure de repas.
Je les ai eu en solde. Elle sont pas fraîche
2,50 le bouquet, plus mes 10 % parce que je suis employé.
Vu que j'ai rien apporté à nôtre première rencontre hier...
J'ai pensé te faire plaisir avec ça.
Merci.
Scooter, si on partaient au Frosty Cream et qu'on mangaient là-bas.
Allez-y patron. J'ai des choses à faire.
Putain, Scooter. On y va.
Excusez mon language, madame.
Bon, c'était juste un petit cadeau.
J'adore marcher avec toi.
J'ai une énorme ampoule au pied.
Bon, on va se revoir, j'imagine.
Ca fait mal les ampoules.
Oui.
Les fleurs, c'est beau.
J'ai toujours trouvé ça.
Moi aussi.
Hé, Karl. Qui t'as dis que j'était dans le garage?
J'ai vu en arrivant que la porte était entre-ouverte. Je me suis dis que tu devais être là.
- Fini de travailler? - Oui, monsieur.
Où est-ce que tu as eu ces belles fleurs?
La fille employé du moi au magasin "Le roi du Dollars".
C'est un cadeau pour avoir marcher avec elle.
Je m'en allais à l'endroit secret que je t'ai montré.
J'ai pris un de tes vieux livres. T'est pas en colère?
Non, monsieur. Tout ce que j'ai est à toi Tu peux prendre ce que tu veux.
Merci. Il s'appelle "Un cônte de noël."
C'est celui sur noël dont je t'ai parlé.
Est-ce que tu veux venir avec moi?
C'est une idée.
- On y va. - D'accord.
Sais-tu pourquoi je veux qu'on joue au football?
Non.
Pour s'amuser. Même si t'es pas bon, c'est pas grave.
Quand t'es sur le terrain, tu pense plus à rien.
Quand tu cours trés vite pour marquer un but...
tu cours. T'as rien d'autre en tête.
Je sais pas jouer, mais je sais que mon père disais...
qu'il était fière de moi quand je lançais la balle et que je courais.
Est-ce que tu as eu des frères et soeurs avec qui tu pouvais jouer?
Un frère, quelque temps à peine.
Mais...
pas assez longtemps pour qu'on puisse jouer.
Comment ça? Est-ce qu'il est mort?
Oui, monsieur.
De quoi?
Il est venu au monde trop tôt.
Mes parents l'on forcé à naître, va savoir comment, comme je dis.
Il est mort en venant au monde?
Mon père s'est amené, un soir tard...
et là, il m'a dit, "Tiens. Jette ça"
Il m'a remis une serviette. Il y avait je sais pas quoi dedans.
J'allais m'en débarasser.
Je voulais voir à l'interieur, parce qu'il y avait un espece de bruit...
et même que sa gigotait.
Et il y avait tout plein de sang sur la serviette.
C'était un drôle de bébé, de la taille d'un écureuil.
Il respirait encore?
Oui, monsieur. A ce moment là, oui.
Un garçon ou une fille?
C'était un petit gars.
Et tu l'a jetté à la poubelle?
Je sentais que c'était mal de le faire.
j'ai fouillé autour et j'ai trouvé une boite...
et j'ai vidé les tournevis et toutes les choses que je gardais dans la cabane.
J'ai installé la petite chose dans la petite boite...
Et je l'ai mis en terre dans le jardin.
Comme je dis, c'était mieux que rien.
Il respirait quand tu l'a mis en terre?
Je l'ai entendu pleuré dans le fond de la boite.
Ca ne te ressemble pas. Je pensais que tu aurais pris soin de lui...
Comme c'était ton petit frère.
J'avais que six ou sept ans.
Je savais pas quoi faire au juste.
C'est dur de s'occuper d'un bébé.
Mes parents ne voulaient pas de lui.
Et j'ai appris à obeir quand j'était plus jeune.
Dans ce temps là, je devais surement penser que bébé allait rejoindre Jésus au paradis.
Ca me rends vraiment triste, tu sais.
Tu es sùr qu'il n'y avait rien à faire?
Il fallait le sauver. J'aurais éssayé moi.
Et il ne serait pas mort. Il serait là, encore en vie.
Je suis comme toi, trés triste.
Et je regrette, j'ai mal agit, c'est bien vrai.
Il devrait rien arriver de mal au petit enfants.
Toutes les mauvaises choses...
devraient arriver qu'aux adultes. C'est ce que je pense. Comme je dis.
C'est idiot de t'en avoir parlé.
Un petit de ton âge devrait pas entendre ces choses.
C'est sorti comme ça.
Je ne cherchais pas à dire du mal de toi, tu sais.
Je te connais, tu n'es pas quelqu'un de méchant.
Es-ce que tu a déjà pensé à te suicider comme mon père?
J'ai lu moi, là-dessus.
On ne doit pas, qu'il a dit le seigneur.
Si tu le fais, tu vas dan la Géhènne.
Les gens disent l'enfer. Moi je dis la Géhènne.
La bible dit de ne pas tuer son prochain aussi.
Oui, je sais que c'est écrit.
Tiens, voilà les jeunes.
Vous allez bien? Content de vous voir.
Je voulais justement tous vous parler. Approchez.
Venez vous asseoir.
J'était en train de dire à Linda, on pensait que ce serait beaucoup mieux si...
si je passais plus de temps ici.
Comme ça, on pourait... Et puis merde, je recommence.
J'ai pris congé aujourd'hui, et ta mère a fait pareil, pour qu'on discute.
Je suis vraiment venue ici, pour m'excuser.
C'est pas facile pour moi.
Au sujet des conneries de l'autre soir.
Je reconnais que j'étais ivre.
Je me suis monté la tête et les choses ont mal tournés.
Mais, je tiens à vous, tous les deux. C'est vrai.
Je sais que je me suis conduis...
comme un imbécile, c'est le mot.
Karl, je ne t'ai pas tapé dessus, je crois?
Donc, je n'ai pas à m'excuser, je suppose.
Frankie, je suis désolé.
Je voulais pas frapper ta mère.
C'est juste, que je suis jaloux d'elle.
Je déteste la vie qu'elle mène et les gens qu'elle voit.
Je déteste les homosexuels...
et il faut qu'elle en fréquente un. Dans ce cas, qu'est-ce qu'on fait?
Je déteste les mauviettes et les malades mentaux...
et pas de chance, elle a les deux à la maison.
Je rigolais. Allez, souriez.
C'est vrai, il faut qu'on s'entende tous, j'imagine...
malgré nos différences.
Moi, je suis dans la construction.
Je bati des choses.
Tu sais que c'est important dans nôtre monde Frankie?
Je ne sais pas si vous réalisez, la préssion d'un gars comme moi a sur les épaules.
Tout ça pour dire que, je vais passer plus de temps ici.
On va tous bien s'entendre comme dans une vrai famille.
Je pourrais même te faire la grande proposition, chérie.
Bon.
Il faut que je reparte faire un tour au chantier.
Je dois mêttre des choses sous clés.
Je tenais à passer, et apporter un petit rayon de soleil.
Bye, ma chérie.
Sois sage, maintenant. Compris?
Au moins, il fait des efforts, mais...
pour combien de temps, encore.
C'est des mensonges, maman. Il sera toujours le même.
Je sais, chérie.
Rappelle-toi ce que je t'ai dis. Chaque chose en son temps.
Et tiens-toi loin de lui, le plus possible.
Doyle a eu une vie difficile. De quoi déboussolé n'importe qui.
Nôtre vie a été difficile aussi, maman.
Tu es un trésor de petit homme, Frank.
Un jour, tu aura tous ce que tu souhaite dans la vie.
Et qui aura de bons biscuits ce soir? Qu'est-ce que t'en pense Karl?
J'ai un petit creux, ouais.
Karl, peux-tu regarder ce qui cloche avec cet engin.
Karl, lève cet engin et transporte-le pour moi
- Il est en panne. - Vous voulez que je vous donne un coup de main?
Oh non. Karl est une vrai force de la nature.
Et bricoleur en plus.
Il est un peu retardé, mais c'est le roi de la réparation.
Les lois de dieu sont impenetrable.
Alors, comme je disais tout à l'heure, il est admis dans l'équipe.
L'entraineur veut le mettre tout de suite en défense.
C'est le vrai fils de son père, n'est-ce pas, Steve?
- Ah, ouais. - Il y a une bonne équipe cette année?
Ouais. Je pense que oui.
- C'est qui le quarterback cette année? - Jeff Bailey, tu le connais?
- Il est un peu lent, mais trés précis dans ses passes. - Je l'ai déjà vu chez les juniors.
C'est devenue un jeune homme.
Tu va jouer en défense?
Hup!
Allez!
Bien joué, Karl. On a marqué un essai.
Faut dire que tu m'a fait une belle passe.
Tu joue comme un champion.
Peut-être, monsieur, j'aurais aimé marquer l'essai.
Mais l'autre équipe fonçait sur moi.
J'ai dis, passe-lui dont le ballon, quand j'ai vu qu'ils suivaient.
On va l'emporter si on maintien ce rythme.
Moi, je peux dire que tu cours sacrément vite.
- Viens. On va leur régler leur comptes. - C'est une idée.
Je suis sùr que tu l'aurais marqué tout seul...
si tu avais gardé le ballon.
Ces petits jeunes m'ont plaqués , moi je te dis.
Tu es fort. Je crois que tu as lancer le ballon...
pour que j'ai mon essai et que je sois content.
Mon père faisais ça aussi, quand on jouait.
Je m'en fiche d'avoir perdu. Toi, est-ce que ça t'ennui?
Non, monsieur.
C'était amusant.
On pense à rien d'aiutre en courant. Tu avais raison.
Le samedi, on pourait jouer?
Si je suis encore en forme.
Tu sais, c'est que je suis usé, moi, à mon age.
Je suis fière de toi.
Ca fait 25 ans que je t'ai défoncé le crane.
Je t'ai tué, je te dis. Quand vas-tu partir?
Quand est-ce que tu vas arrêter de me harceler? Nom d'un chien. T'as l'air de trouvé ça drôle.
Je suis ton fils.
Je n'ai pas de fils.
Le plus vieux de tes fils. Je m'appelle Karl.
Je te dis qu'il est mort.
J'ai été relaché de l'hopital.
Je vais bien, qu'ils m'ont dit.
J'ai été engagé par monsieur. Bill Cox, je répare les tondeuses et je bricole.
L'herbe dans le jardin a drolement poussé, je vois.
Je peux là couper, c'est sùr.
Je t'ai dis que j'avais pas de fils. Alors va t-en et fiche-moi la paix.
Je te connais pas.
J'ai appris à lire.
j'ai lu la bible.
C'était dur à comprendre, je dois dire.
Mais comme je dis, j'en ai saisi des morceaux.
Il n'y a pas une histoire à maman et toi qui est la-dedans.
Tu aurais pas du faire ça à ton fils.
J'ai déjà pensé à te tuer.
Oui, j'y ai pensé plus d'une fois.
Mais comme je dis, à quoi ça servirait quand je te vois là...
assis dans cette chaise.
Tu va bientot mourir.
Le monde sera débarassé de toi.
Fallait pas tuer mon petit frère.
Il aurait du grandir comme les autres.
Il se serait amusé quelques fois.
Petit frère.
Mais qu'est-ce que tu fais là, Karl? Tu ne sais pas qu'on est en pleine nuit?
Ca va pas, karl?
Je voudrais me faire baptiser.
Qu'est-ce que tu veux que ça me fasse!
Appelle un putain de prètre, crétin! On peut pas te baptiser, nous.
J'appellerais le père Epersom demain et on ira le voir. Il pourra te baptiser.
Retourne te coucher, maintenant.
Qu'est-ce que tu fais avec ce marteau?
J'en sais rien. Je sais juste que je l'avais en main en me reveillant.
- Tu sais ce qu'il faisait avec un marteau? - Je l'ignore.
En vertue de cette profession de foi, en Jesus Christ, nôtre sauveur...
conformement en ses commandements...
et par l'autorité de son église.
Karl, je te baptise...
au nom du père, du fils...
et du saint esprit.
Amen.
Marie, le psaume 147, s'il vous plaît.
- Et alors, ce baptême? - une belle réussite.
Ouais? Bon.
J'ai faim, il est tard.
Je voudrais manger.
Tu sais ce qui me ferais envie? Du poulet frit.
Va donc en chercher. J'invite.
Ca vous dit tous les deux?
Moi, ça me va.
Je mangerais bien une cuisse ou deux.
- Et avec de la salade de choux. - Ok. Quelqu'un viens avec moi?
Non, qu'ils restent. Il y a un match de football.
- On va regarder ça entre hommes. - j'y vais. J'en ai pas pour longtemps
- Ramène le double de sauce. - D'accord.
Vous allez prendre racine, là.
Asseyez-vous.
Je cherchais à ce que ta maman s'en aille pour qu'on puisse discuter quelques minutes.
Ouvre tes oreilles, Frank.
Je veux bien, à la limite, renoncer à ma liberté pour venir vivre ici.
Mais j'ai des petites nouvelles.
Avec ta mère, je n'ai aucun problême, à part toi.
Le fait est, qu'on a jamais eu un mot plus haut que l'autre.
Mais comme tu existe...
et que je vais prendre en charge la maison...
tu vas être obliger de respecter mes règles.
Première règle: tu parle que si on te donne la parole.
Compris?
Tu te mêles jamais de mes affaires.
Que je sache, tu est encore un gamin.
Les conneries, j'en ai marre, Frank. Tu te calme.
Il faut te reveiller, et revenir sur terre, dans la réalité.
On va former une famille.
Ma famille.
Et je vais payer toutes les factures.
Tu vas devoir me suporter.
Je vais être un peu ton père.
Mets-toi ça dans la tête.
Autre chose que j'ai à te dire.
Ton copain Karl, il s'en va.
On ne sera pas une famille normal avec lui dans le garage...
qui peut venir armé d'un marteau dans nôtre chambre, à n'importe quelle heure.
Karl reste avec moi si il veut. Maman l'a dit.
Fous-moi la paix avec ta mère?
Monsieur, ne levez jamais la main sur ce petit.
- Est-ce que c'est compris? - Tu me lache le bras, le retardé.
Maintenant, va ramasser ta sale merde, et fous le camp!
C'est un avertissement, Frankie.
Il va falloir que tu acceptes la réalité!
Tire-toi, le retardé.
Ou est-ce que tu vas Karl? Tu ne veux pas manger de poulet?
Non, madame. Il faut que j'aille quelque part.
Bon, alors je te le garde dans ce cas.
Et Frank est parti quelque part aussi.
Vous verrez, il est sorti de la maison.
Pour aller où? Qu'est-ce qu'il y a?
Il a du aller jouer un peu, comme je dis.
Entrez et allez manger avec Doyle.
Ne vous inquiétez pas
Bon, d'accord.
Bien, à toute à l'heure.
Si tu vois Frank, dis-lui de revenir.
Il n'y a que le dimanche où je peux le voir.
Il ira jouer demain.
- Madame? - Oui?
Vous êtes une bonne mère pour ce petit.
Vous l'aimez très fort.
Vous travaillez dur pour l'élever.
Vous illuminez son regard.
Je l'ai remarqué.
Sans vous, il serait perdu. J'en suis sùr.
Merci. C'est trés gentil de me dire ça.
Je serais toute aussi perdue sans lui.
Vous êtes gentille avec moi aussi.
Jamais, quelqu'un ne m'avais fait des biscuits au milieu de la nuit.
Vous et le petit m'avez réchauffé mon coeur.
On est trés content de t'avoir ici.
Merci.
Avant que j'oublie, je voulais vous dire...
j'ai réparé la machine à laver. Le petit n'aura plus à aller à la laverie.
Merci.
Vous avez trés bonne pour moi.
Hé, Karl. Comment tu savais que je serais ici?
Parce que je m'en suis douté.
Pourquoi tu éssaies de creuser le sol?
Pour rien. Parce que je ne serais plus jamais heureux.
Pas avec ce salaud qui va s'installer chez nous.
J'aimerais que maman et moi, on s'enfuit.
Elle dit...
que Doyle nous retrouverais n'importe où.
Il est cinglé. Des fois, je me dis que j'aurais préféré de ne pas venir au monde.
Moi, ça me plaît que tu sois venu au monde.
Comme je dis, je ne vais pas rester dans ce garage. Je dois partir.
Pas question. Tu doit encore veiller sur moi.
Tu ne laisserais pas mettre à la porte par ce fils de pute.
Tous ces gros mots, c'est mal à ton age. Et c'est laid.
Sans être méchant...
pourquoi tu ne lui dis pas quand Doyle parle comme ça?
Tu est plus agé que lui. Et costaud aussi.
Mon père l'aurait pas laissé faire ça à moi et ma maman.
Ce Doyle est méchant. Je ferais pas le poids.
Il ne ferais qu'une bouchée de moi.
Oui. Tu as raison.
Je suis fatigué de tout, Karl?
Je ne devrais pas être fatigué a mon age.
Je suis fatigué aussi.
C'est pas parce que je ne suis plus prés de toi, qu'il faut que je m'en aille.
Que ça veut dire que je ne t'aime plus. Tu sais.
Je t'aime beaucoup, au contraire.
Je t'aime plus que ce qu'il y a sur cette terre.
On est vraiment devenu ami dés le départ.
Je t'aime beaucoup aussi. Mais je ne veux pas que tu t'en aille.
Cela ne fera aucune différence, de là ou je serais.
On sera toujours amis. Personne l'empêchera.
Je voudrais que tu prennes mes livres.
Tu ne vas pas te séparer de tes livres.
Je voudrais que tu les ais.
Peut-être bien que pour toi, ces livres auront plus de sens.
Je t'ais fais une sorte de signet. Je l'ai dans le livre sur noël, tu verras.
Merci.
Je sens parfois des choses bizarres. Ca t'arrive toi?
Oui, monsieur.
C'est arrivé aujourd'hui.
Et, qu'est-ce que tu as ressenti?
Quelque chose de different. J'en sais rien.
Tu t'en vas alors, Karl?
Si je demande quelque chose, est-ce que tu le feras?
Tout ce que tu veux. Peu importe ce que c'est.
Quand tu rentrera, toute à l'heure...
je voudrais que tu te tienne trés loin de ce Doyle.
Il risque de s'en prendre à toi. J'ai une intuition.
Il ne vaut mieux pas être là, quand il à bu et qu'il est comme ça.
Ta maman non plus.
Lorsqu'on se separera, je veux que tu aille chez le monsieur du magasin.
L'ami de ta mère.
Il faut que tu me promette de le faire.
D'accord. Je te donne ma parole, Karl.
Est-ce que tout va bien aller, tu crois ? Et toi ça va?
Oui, tout va bien aller petit.
Est-ce que je peux mettre un bras autour de ton épaule?
Et aprés ça, je vais m'en aller.
Je t'aime, mon petit.
Je t'aime aussi.
J'y vais.
Mais qu'est-ce que tu fais là? Tu veux entrer?
Il faut que j'y aille. J'aurais quelque chose à vous demander.
Ce soir, il faudra aller chercher madame Wheatley...
et qu'elle et Frank, couchent chez vous, ici ce soir.
Quelle chose ne va pas?
C'est Doyle.
Il est mal au point à cause de l'alcool et il devient méchant.
Il faut que j'ai vôtre parole la dessus. D'accord?
Bien sùr. Mais dis-moi Karl, il ne leur a rien fait?
Non, monsieur Pas encore.
Tenez.
Je voudrais que vous donniez ce sac à madame Wheatley.
C'est pas grand chose.
Mais ca peut aider un peu quand même.
C'est ce que j'ai fait comme argent en réparant des machines pour Bill Cox.
Mais toi, Karl? Veux-tu rester ici?
Vous êtes gay, mais ça veut pas dire que vous ne pouriez pas être un bon père.
Vous m'avez accueillis dans vôtre maison.
La bible dit, que deux hommes ne peuvent pas aller ensemble.
Mais moi je dis, que le seigneur n'enverrait pas quelqu'un comme vous dans la Géhène.
Ce petit. Frank.
Il est tout seul dans le fond de son coeur.
A son age, on peut ce perdre dans son coeur.
Prenez soin de ce petit.
Je le ferais.
Ou sont passé les autres?
Tu le sais?
Je croyais t'avoir dit de ne plus trainer ici?
Qu'est-ce qu'il faut faire pour contacter la police?
Tu te sers du téléphone.
Et c'est quoi leur numéro?
Tu vois pas que je me repose?
Je t'ai déjà dit de dégager. J'ai envie d'être seul.
Qu'est-ce que tu fait avec cette lame de tondeuse?
Je l'ai apporté pour vous tuer.
Pour la police, tu fais le...
911.
Tu ferais mieux de demander une ambulance.
Ou le corbillard, si tu veux me tuer.
Oui, madame.
Envoyer la police ici. Je suis chez madam Wheatley.
J'ai tué Doyle Hargraves, avec une lame de tondeuse.
oui, madame. Il n'y a pas de doute là-dessus.
Je l'ai frappé deux grand coups, comme je vous dis.
Le dernier lui a presque tranché le crane en deux.
C'est une maison toute blanche.
C'est au coin de Vine Street et de je ne sais quelle autre rue.
Il y a une camionette devant. C'est écrit: "Doyle Hargraves Construction".
Je bouge pas d'ici. Je vous attends.
Doyle a dit, quand tu aura la police...
tu peux aussi demander l'ambulance...
ou le corbillard.
Merci.
Donc...
Le troisième jour...
je l'ai lavé en entier parce qu'elle était trop sale.
Pas un endroit que je n'ai pas inspecté.
C'était la première que je gardais si longtemps ...
parce que d'habitude je me lasse. J'ai du mal à me concentrer depuis toujours.
Cela serait faux de dire qu'elle a appreciée.
Le mouchoir que je le lui avais mis dans la bouche, je l'ai mantenu avec du ruban adhésif.
Moi je déteste les bavards qui parlent tout le temps.
Je préfére tenir le crachoir.
C'est pour ça que j'ai de l'affection pour toi.
Parce que tu es muet comme une tombe.
Qui que je sens chez toi des tensions.
Donc tu as vu le grand monde?
Ca t'a plu? Tu t'ai fais des connaissances?
Il y avait un petit gars. On est devenu amis.
Je te fais confiance.
C'est pas mon genre les garçon. Je suis plutot de l'autre école.
Alors?
Raconte, c'était comment dans le monde?
C'était trop grand, je pense.
Pas comme ici?
Tu vois.
Je me sens...
trés généreux. J'aimerais t'entendre.
Je pari que tu as beaucoup à raconter.
Qui tu as tué?
C'est ce petit?
Tais-toi. Je t'interdis de parler du petit
Même que désormais, je ne veux plus que tu me parle.
J'en ai assez. Que je t'entende plus.
Ouais.
Traduction: Stank