PHENOMENE
Attila! Où es-tu? Tu as attrapé le lapin?
Je parie que oui, tueur sanginaire! Tu es un bon chien! Brave bête!
Fais-moi un bisou.
Attends un peu.
Attila! T'appelles ça garder la maison?
Ne change pas de sujet!
- Tu m'aides ou quoi? - Qu'est-ce que tu me fais porter?
Il y avait une promo sur les panneaux solaires.
Je veux pas faire d'améliorations. Je vais vendre cette maison.
- Mais tu améliores ton jardin... - Ça n'a pas arrêté ce lapin!
- Il passe sous la clôture! - Mais non!
- Mais si! - La clôture est à 50 cm sous terre!
Alors, c'est un mystère, George!
Enfin... cet équipement te fera faire des économies et puis, c'est gratuit!
- Bon anniversaire. - Merci, Nate.
Qui va monter ce truc?
Pas moi! La notice est en trois langues...
Laisse tomber! Réparer une voiture, je peux, cultiver un jardin aussi -
- mais ça, c'est pas mon rayon!
- Tu amènes une fille, ce soir? - Non. Et toi?
- Je pense inviter quelqu'un. - Tu t'y prends un peu tard!
- Et toi, tu as essayé au moins? - Je propose toujours à Diana Ross...
...mais elle ne veut jamais... A plus tard!
George! J'ai oublié de te dire: Le médecin a appelé.
- Le médecin a appelé. - Laisse-moi au moins essayer!
A 10 h!
Il veut que tu vayas a su ventana à 10 h.
Il veut que tu "regardes sa fenêtre."
Comment ça va, Lace? Vous êtes superbe.
- Les chaises se vendent bien? - Oui. Il m'en faudrait quatre de plus!
- Ç'est mieux que je ne pensais! - Oui, on s'assoit beaucoup par ici...
- Je vais les prendre. - Non, ça va.
Laissez-moi vous aider.
- Il y a une fête au "Bois de L'élan". - Pourquoi ils l'appellent comme ça?
- Je ne sais pas... - Des bois d'élan décorent le bar?
C'est mon anniversaire aujourd'hui et il y a une fête... je me répète...
Je dois regarder par là à 10 h.
- Pourquoi? - C'est le cabinet du Dr Brunders.
- Qu'est-ce qu'il veut? - Je ne sais pas.
- Alors, vous venez à la fête? - Je ne peux pas laisser mes enfants.
Je connais une babysitter. Tito!
BON ANNIVERSAIRE GEORGE
C'est gentil.
- Alors, c'est lui le médecin? - Oui, c'est lui!
- Alors, vous venez ce soir? - Non, pas ce soir.
- C'est à cause de moi? - Non, ce n'est pas à cause de vous.
Alors, je vous réinviterai.
- J'envie votre carburateur... - Sans blagues!
Elle t'a envoyé balader!
ANNIVERSAIRE DE GEORGE MALLEY PREMIERE CONSO GRATUITE!
Quel scandale! Toi et Diana Ross! J'ai averti la presse.
Elle adorerait ma ferme. Plus de stress, plus de journalistes.
Le paradis, quoi! C'est pas à toi de payer à boire, ce soir!
Jimmy! George ne paye pas, c'est son anniversaire!
Ça va? Vous respirez encore?
Goûte le gâteau de la femme de Tito. Macho bueno.
Merci, Doc!
Tu n'as encore jamais joué au milieu de la tempête.
Aux dames, j'aurais mes chances.
Non. Tu peux faire mieux. George Malley a quelque chose en plus -
- depuis le jour où je l'ai circoncis!
Il dit ça à chaque anniversaire!
- Tu as gâché ma romance, tu sais. - C'était une honte...
- Tu as fait fuir une belle fille. - Celle des chaises?
- Pas très confortables... - Il suffit d'apprendre à s'y asseoir.
La tournée du patron!
- On ne fume pas au paradis. - Commence pas, Doc.
Bon cumpleaños, amigo.
C'est génial, génial...
Attends, Tito!
- Merci d'être venu à ma fête! - Bon anniversaire, gamin!
Bon anniversaire...
37 ans...
37 ans!
Quelqu'un a vu cette lumière?
- Quelle lumière? - Et le bruit, vous l'avez entendu?
On peut finir la partie, George?
On aurait dit une explosion. Il y a eu un éclair...
- Un avion? - Non, plus gros, plus éloigné.
- Tu veux dire une étoile? - J'en suis tombé à la renverse.
- Tu es tombé? - Oui, j'ai été frappé...
- Il a trop bu. - Je t'avais prévenu.
- Je ne suis pas saoul. - Je prends ta reine, fais attention.
Echec et mat. Echec et mat, non?
- Il t'a battu? - Il l'a laissé gagner... cadeau.
- Je ne l'ai pas laissé gagner. - Ça t'embête, hein?
- Tu veux rejouer? - Tu prendras ta revanche demain.
- Ça va? - Tu peux conduire?
Oui, ça va. Merci à tous.
- Bon anniversaire! - Bon anniversaire, George!
C'était une bonne soirée.
J'arrive pas à dormir.
Ça y est!
- J'ai trouvé! - Pourquoi tu m'appelles? Il est tard!
- Les fermiers se lèvent pas à l'aube? - Seulement ceux qui ont des vaches.
- J'ai l'explication pour le lapin. - Quoi?
Quand j'ai posé la clôture, il était déjà là! Je l'ai simplement enfermé!
Il ne me reste plus qu'à le faire sortir.
- Voilà Roger. - Je peux récupérer ma Bronco?
- Je peux pas te payer tout de suite... - J'ai des panneaux solaires à poser.
- Je n'y connais rien. - Charlie, si, et il a besoin d'un puits.
Tu creuses le puits, il installe les panneaux, je répare ta voiture. OK?
Ça marche!
J'appelle Charlie.
- Mes freins ont besoin d'être vérifiés. - Je m'occupe de vous. Tito!
- Il parle l'espagnol mieux que moi! - Et même mieux que moi!
Où est le propriétaire de ce véhicule?
- Vous êtes un flic? - Maman fait des courses.
- Le frein est mis, petit? - Il s'appelle Al.
- Et toi, comment tu t'appelles? - Glory.
- Moi, c'est George. - Ouvre le capot, Al.
- Pourquoi? - Tu sais démarrer?
Service d'urgence. Le point mort est mal réglé.
- Il faut que j'y aille. - Où ça? Vous quittez la ville?
- On va à San Francisco. - Demandez-moi comment on y va...
- Demandez-moi même de venir... - C'est vous qui êtes mal réglé!
San Francisco! Vous êtes pourtant né ici.
- Comment vous le savez? - Dans le magasin, quelqu'un a dit...
..."Je connais George depuis toujours. S'il dit qu'il a vu un ovni, je le crois."
- Je n'ai pas dit ça. - Vous en avez vu un?
- Je n'ai pas dit ce que j'ai vu. - Comment c'était?
C'en était peut-être un!
- Mat, Doc. - Attends un peu, George...
- Bon sang! Que se passe-t-il? - J'en sais rien Doc, je t'assure.
Depuis quelque temps, tout me paraît si clair!
Je comprends tout de suite, j'arrive à me concentrer.
Je lis deux ou trois livres par jour.
Et je ne peux pas dormir. Tu sais, depuis...
- Bon, je dois retourner au travail. - Depuis...
...l'apparition. - C'était une sacrée lumière!
- Et une explosion. - Tu l'as entendue?
Non. Vous avez entendu quelque chose, il y a neuf jours?
Il était minuit, c'est ça, George?
George, viens te faire examiner, OK?
- Deux ou trois livres par jour? - Au moins.
- Sur quoi? - Sur tout.
- Sur ce que j'ai toujours voulu savoir. - Quoi, par exemple?
N'importe quoi! Qu'est-ce que tu voudrais savoir, toi?
Réfléchis-y.
Appel général. Lci WB6QLF.
Quelqu'un m'entend?
Je cherche Diana Ross, mais j'accepte toutes les voix anglaises.
C'est toi, Diana...?
Tu t'es jamais assis si t'as jamais essayé ces chaises faites maison.
Tu peux y poser tes pieds, ou un invité peut s'asseoir...
Qu'est-ce que tu en penses?
- Ça va pas avec le reste. - Qu'est-ce que tu en sais?
Ça manque d'une touche féminine, ici. Ça devient urgent!
J'ai travaillé sur l'équipement solaire.
Le domaine photovoltaïque en est à ses balbutiements.
Les plantes stockent l'énergie solaire depuis que le monde existe.
La photosynthèse est un modèle pour nous.
On découvre à peine l'utilisation des cellules de silicium... Quoi?
Tu parles si vite et tu en connais tant...
Je suis désolé. J'y peux rien, Nate.
C'est pas grave.
- Qu'est-ce que c'est? - Des ordinateurs qui se parlent.
- Non, laisse! - C'est trop rapide.
- Non, j'y arrive. - Tu rigoles.
- C'est un message en boucle. - "Arrosez les soucis vendredi".
Qui enverrait un message pareil en morse?
Je reçois deux bases aériennes différentes. On devrait laisser tomber.
Non, c'en est un autre! Ecoute. Là, c'est plus dense, toujours en boucle.
- On devrait laisser tomber. - Il faut que j'enregistre ça.
- Qu'est-ce que tu fais? - Je vais déchiffrer et on répondra.
- Pourquoi? - Parce que ça m'occupe.
Je ne sais pas si ça empire ou si ça s'améliore. Les nuits sont si longues!
J'en ai marre de lire. Les mots croisés sont trop faciles. Trop faciles!
Les gens dorment et moi, je suis réveillé.
Je peux faire quelque chose? Et si on allait boxer dehors?
Je t'ouvrirai la lèvre encore une fois. Tu te sentiras mieux!
- Si t'envoies un message, il est reçu? - Bien sûr!
Envoie ça: "N'arrosez pas trop les soucis". Dis-leur ça.
- D'accord. Les quoi? - Les soucis.
Non, plutôt: "N'arrosez pas trop les soucis vendredi".
"N'arrosez pas trop les soucis vendredi".
- On surveillera. - C'est cool.
C'est rien, Attila.
Juste de l'électricité statique...
Mon Dieu!
Quelqu'un essaie de me dire quelque chose?
Quoi?
Tu as pissé dans le bocal? Tu es toujours insomniaque?
- Ouais! - Tu as une idée?
- Ça a commencé quand? - Tu le sais. Tout le monde le sait.
Mon anniversaire remonte à un mois.
Tu as remarqué autre chose?
Oui.
- Regarde ton stylo-plume. - Que veux-tu dire?
C'est de la télékinésie.
C'est grave?
Recommence.
Tu sais, je pense être un homme rationnel -
- un homme de science ouvert à tout... mais -
- j'ai l'impression d'être un enfant, j'ai peur!
Moi aussi.
Quelle que soit l'explication, je te promets qu'on la trouvera.
Tu peux me le refaire?
C'est un monstre, George.
Ce Frankenstein fait du 2,5 litres aux 100 -
- grâce au méthane provenant de mes poubelles et du fumier de Nate.
Ça en a l'odeur...
- Bonjour, Lace! - Celles-ci sont faites d'un autre brin.
- Elles sont super. - C'est à vous?
J'ai mis au point un engrais organique spécial. Allez-y, goûtez-la.
Croquez-la comme une pomme.
Vous en avez un peu sur le menton.
Ça ferait plaisir aux enfants.
Merci.
Attendez! Laissez-moi vous en donner. Les enfants vont aimer ça.
Vous pourrez faire des sauces ou de la soupe...
- Je te croyais malin. - Qu'est-ce que tu lui trouves?
A part des chaises pas confortables?
Mon cœur, amigos, mon cœur...
Vous rentrez chez vous? Je vous raccompagne?
- Tu viens? - D'accord.
- Je viens. - Vite!
- C'est pour maman? - Oui.
- Les fleurs, c'est quand on drague? - Ne fais pas le malin.
Elle vous a invité?
Attendez. Des bleues! Je n'en ai pas!
Super...
- Vous connaissez cette fleur? - Non.
Delphinium belladonna. De la famille des renonculacées.
Jusqu'à maintenant, je ne connaissais pas le nom des fleurs.
Celle-ci, c'est un Lamonium sabbatom. Et celle-là...
Ça ne les rend pas plus belles.
- C'est une ficelle de sac poubelle? - Oui.
J'ai improvisé!
Voilà une bonne idée!
C'est beaucoup mieux.
Merci.
Maman est derrière la maison!
Lace?
Vous n'avez pas pris assez de tomates. J'en suis très fier.
Voilà. Et... je vous ai apporté ça.
Il y a toutes les fleurs sauvages qui poussent entre chez vous et chez moi.
- Qu'est-ce que vous faites? - Rien.
C'est vraiment superbe!
On va faire un tour?
- Vos enfants sont formidables. - Oui, ils le sont.
Mais vous ne les connaissez pas et vous ne me connaissez pas.
- J'essaye de vous connaître! - Je sais. J'ai envie d'une vie simple...
...voire prévisible. Je suis venue ici pour ça.
Je n'aime ni les surprises, ni les complications.
Qu'est-ce qui vous est arrivé?
- Pardon... Ça ne me regarde pas. - Ce n'est pas grave.
Si un homme se présente avec des tomates, qu'est-ce qu'il attend?
- Un dîner? - Non, il espère seulement.
Un trifolium! Je ne vous ai pas apporté de fleurs violettes.
Vous sentez ça?
Venez voir.
- Sentez ça. - Mais quoi?
Je crois savoir ce que c'est. Je peux téléphoner?
A l'est d'Harmon. Vous connaissez?
On m'a dit de vous appeler. J'ai senti une activité sismique.
Non, je n'ai pas utilisé d'instruments.
Je n'ai pas de diplômes... J'essaye seulement de...
Vous voulez me faire taire, c'est ça?
Je dis seulement que j'ai senti des ondes de très basse fréquence.
Ça donne la nausée et des vertiges, c'est ça?
Et j'essaye de vous dire que je crois...
...qu'il va y avoir un séisme.
Al, si tu mettais de l'adhésif sur les placards?
Glory, mets les vases et la vaisselle par terre.
C'est bon, Lace.
- Vous êtes une bonne cuisinière. - Pas du tout.
Je ne réussis que deux choses: Les côtes de porc et la dinde.
Et ça, c'est lequel des deux?
Regardez!
C'était pour rire...
C'est pas drôle.
- Je peux le dire maintenant? - Quoi?
- Lls sont chouettes. Merci pour le dîner. - Pas de quoi.
Bonne nuit...
Elle arrive.
Il est chouette, hein?
Oui, mais il voit des ovnis et prévoit les séismes. C'est pas bon signe...
Il a pas vraiment dit que c'était un ovni.
Bon, allez, montez dans la voiture!
- Mais c'est fini! - Je sais! Allons-y!
Tu as senti la secousse? Tu as eu peur?
Tu imagines ce que ça représente? Tu te rends compte?
Vous l'avez senti, hein?
- Que se passe-t-il? - C'était incroyable, non?
- Je ne sais pas ce qui se passe. - Je veux la vérité.
C'est la vérité! Ce qui m'arrive, c'est la vérité!
J'aime beaucoup ces chaises, Lace, je vous assure.
C'est vous qui les avez faites, non?
- Je voulais vous voir... - Je vous les rembourserai.
- Je ne veux pas, Lace. - Je vous ai demandé une chose...
...la vérité. Mais vous n'en êtes pas capable.
- Tu l'as pas encore appelée? - Oublie. Voilà un gladiolus.
- Elle ne t'en veut peut-être plus. - Mais si.
- Ecris-lui. - J'ai trouvé le plan d'un jardin.
- Envoie-lui des fleurs, des bonbons. - Soucis, glaïeuls, roses, etc.
A la bibliothèque, j'ai vu des plans de silos à missiles de la base aérienne.
Je les ai superposés et voilà. Regarde:
C'est leur jardin.
C'est vieux, même plus top secret.
Ça, c'est encore plus sophistiqué: Trigrammes, tétragrammes...
- Qu'est-ce que j'envoie? - Bon, envoie ça.
"Attention au jardin. Ça va geler. Bonne chance pour l'opération Mozart."
Ça te regarde, George.
- Tu t'es assis sur cette chaise? - Elle est bien. Tu devrais appeler Lace.
Je la laisse se calmer. Je lui donne un an...
Téléphone-lui!
Tu peux dire, toi, le fan de Diana Ross. As-tu parlé à une femme cette année?
- Je suis désolé, Nate. - J'ai envoyé ton message.
- J'ai des problèmes en ce moment. - Qui n'en a pas?
Je sais, mais j'ai du mal à gérer tout ça.
Je vais te montrer un truc.
- Tu crois qu'on t'a magnétisé? - J'aimerais bien le savoir, mon vieux.
Dépêchez-vous, docteur.
Je veux les emballages d'aliments jetés à la poubelle.
Regardez aussi dans les placards, s'il y a des conserves gonflées.
- Lntoxication alimentaire? - Je crois.
- Qui parle espagnol? - Il est Portugais. Lls sont nouveaux.
- Je crois qu'il parle de Berto. - C'est le petit garçon.
Trouvez-le, il est peut-être en danger. Bonnie, attendez.
Appelez George Malley. Dites-lui d'apporter un manuel de portugais -
- et d'apprendre à demander où se trouve un gosse perdu, compris?
- George Malley? - Absolument! Allez-y!
- Tu réponds pas? - Pas quand je travaille.
J'ai toujours été agriculteur, mais c'est fou ce que tu fais pousser.
- C'est génant! - J'en ferai profiter le sud de ton terrain.
Tu as aspergé mes bottes. Sur cette terre-là, rien ne pousse.
- Je parie que le maïs poussera. - Tu n'as plus d'argent à parier!
Tu as tout dépensé pour les chaises.
- George Malley? - Lui-même.
Je suis John Ringold. On s'est parlé au téléphone.
- John Ringold? De Berkeley? - Oui.
- Content de vous voir. - Votre chien va me laisser sortir?
Il adore les sismologues, c'est tout.
Voici mon ami, Nate Pope.
- Je vous apporte à boire. - Vous êtes de l'université?
On voudrait savoir comment vous avez pu prédire la secousse.
J'ai détecté des ondes de fréquence subsonique. J'étais juste sur la faille.
- Quel instrument aviez-vous? - Rien que moi.
- Il peut faire bouger les objets! - Peu importe.
J'ai senti des ondes de très basse fréquence. J'ai eu la nausée...
On travaille sur la prédiction des seismes depuis dix ans.
Personne n'a jamais senti d'activité pré-sismique.
Maintenant, il y a quelqu'un!
Nous possédons tout l'équipement nécessaire. Venez passer un test.
- A Berkeley? - Oui.
On aimerait vous poser des questions.
J'en serais ravi. Je pourrais rencontrer des gens d'autres départements?
J'aimerais vous montrer d'autres expériences.
C'est super...
Voyons un peu.
Là, j'ai utilisé des panneaux solaires pour faire pousser ces plantes.
J'ai modifié le champ électromagnétique.
Avec de la lumière incandescente, je recrée la lumière solaire.
Et j'ai utilisé du fumier, que j'ai transformé en carburant...
Je ne m'intéresse qu'au seisme. On veut savoir si c'était une coïncidence.
Une coïncidence?
Si tu déplaçais quelque chose avec ton esprit?
Sa... par exemple.
- M. Ringold... - Professeur.
Professeur Ringold... Mon jardin fonctionne comme un laboratoire.
J'ai tout ce que vous voyez, mais je dois parler à des gens comme vous.
Ne partez pas...
- Doc a besoin de toi tout de suite. - Qu'est-ce qu'il y a?
C'est une urgence. Faut que tu apprennes le portugais.
Je dois y aller.
- Apprendre le portugais? - Et si vous l'accompagniez?
C'est une intoxication alimentaire.
- George est arrivé. - Son petit-fils a disparu.
S'il a mangé la même chose, cela risque d'être pire. Tu as le manuel?
Demande-lui où est le petit.
Il est dans le verger.
Lls ont mangé quelque chose de mauvais et le gosse est malade.
J'ai lu le livre en venant avec Tito.
Vous avez appris le portugais en 20 minutes?
Pas couramment.
- Comment s'appelle-t-il? - Alberto... ou Albert.
On se sépare et on passe le verger au crible. Criez son nom.
Berto! Où es-tu, petit?
Où es-tu?
Alberto, on arrive.
Qu'est-ce qu'il y a, George?
Il n'est pas dans le verger. Il est malade.
- Il est là-bas. - Où est-il, George?
On te suit.
- Ça va, George? - C'est pas moi, c'est le gamin.
Dis-moi où il est.
Je n'en sais rien.
Il y a une échelle.
Allons-y!
Il avait raison! Il est là-haut!
Montez vite, Doc!
Bravo, George.
- Mercredi, ça vous va? A 14 h? - Parfait.
- Je vous envoie une voiture? - J'ai la mienne.
Il y aura un spécialiste de l'énergie solaire. Autre chose?
Oui, les voitures. Vous avez un département agricole?
- Pour mon engrais. - Je m'en occupe.
Cette femme est la mère du petit. C'est la seule qui parle anglais.
- Dommage qu'elle n'ait pas été là. - Elle cherchait du travail.
Je vais vous présenter l'homme formidable qui a trouvé votre fils.
Voici George Malley. Je te présente Ella.
- Merci. - De rien.
Je vous accompagne à l'hôpital.
- Félicitations, patron! - Elle cherche quel genre de travail?
La cuisine ou le ménage. Tu connais quelqu'un que ça intéresse?
Je t'ai trouvé une femme de ménage portugaise. Elle cuisine aussi!
- Je sais pas si sa cuisine me plaira. - Elle fera ce que tu veux.
- Et elle s'occupera de ta maison. - Elle parle anglais?
Un peu. Mais tu vas apprendre le portugais.
- Moi? - Tu es contre?
- Je sais pas si je vais y arriver. - Essaye. Qu'est-ce que tu veux dire?
Pourquoi pas: "Pouvez-vous venir deux fois par semaine?"
"Pouvez-vous venir deux fois par semaine?"
Tu es plus belle qu'une symphonie.
Ça a l'air compliqué.
Sers-toi de ton magnétophone pour apprendre la phonétique. Ensuite?
- "Combien par jour?" - Très bien.
Ton visage est comme un poème.
Ça me plaît. C'est joli.
- "Commencez la semaine prochaine." - Parfait. C'est logique, pas vrai?
Dans tes yeux, on voit le paradis.
- C'est une belle langue, non? - C'est tout?
Oui. Apprends ça.
Si ça se trouve, je vais être bon en portugais.
Ovnis
T'en fais pas. On s'y habituera.
Si on s'occupe pas d'eux, ils s'occupent pas de nous.
Qu'est-ce que tu lis?
- Qui t'a donné ça? - C'est moi.
Ce n'est pas une bonne idée.
- Tu lui en veux toujours? - Quelle importance?
Il est super. Il paraît qu'il a sauvé la vie d'un petit garçon.
- Il est rigolo. - Nous aussi. On rit tout le temps.
On va lire Black Beauty et ne plus parler d'hommes. J'ai déjà assez de soucis.
- Lesquels? - Vous deux, par exemple.
- On est grands maintenant. - Je sais...
Mais vous faites confiance à George et pas aux coyottes et vous avez tort.
Trouve le bon passage. Va te brosser les dents. Et tes devoirs?
C'est fait!
Tu crois à ça?
Oui. Les extraterrestres ont débarqué ici, depuis que George a vu...
...ce qu'il a vu. La rumeur se répand.
On croit ce que l'on veut bien croire. Ça te passera.
Je croyais qu'on allait se coucher.
- On peut arrêter de parler de lui? - Pourquoi tu le détestes?
- Parce que je l'aime bien. - Tu vois!
S'il était ici, ne seriez-vous pas en train de l'observer pour savoir ce qu'il pense?
Quand va-t-il partir, s'il va partir?
On n'a pas besoin de ça.
C'est rien.
Il paraît qu'en vingt minutes, il a appris le portugais.
Comment tu as prédit le seisme?
- Tu as entendu des voix? - Des voix? Bon Dieu, non!
- Qu'est-ce que tu sais d'autre? - Que tu t'es encore disputé avec Lisa.
- Comment tu le sais? - Tes vêtements ne sont pas assortis!
- Tu reçois des messages? - Quand Paulette apporte le courrier.
Aujourd'hui, elle avait deux heures de retard. On devrait peut-être se plaindre.
Et le tremblement de terre?
J'étais à Ash Creek et j'ai juste senti des vibrations...
- Comment avez-vous trouvé l'enfant? - J'en sais rien, Bonnie.
- Tu sais ce qui va se passer? - Je suis désolé...
- Tu lis vraiment quatre livres par jour? - Ça, c'était la semaine dernière.
- Vaut mieux que j'y aille. - Tu parles combien de langues?
Excusez-moi, Jimmy...
En cas de malheur, préviens-nous. Tu le feras, hein?
Pardon d'avoir menti pour les chaises.
Je voulais que vous veniez au garage, que vous me parliez...
...au lieu de toujours m'éviter.
Qu'est-ce que vous voulez?
Venez à Berkeley avec moi. Je dois rencontrer des scientifiques.
C'est au sujet des séismes, de mon engrais et des panneaux solaires.
- C'est bien. - Je suis ravi, mais...
J'ai peur aussi. J'aimerais que vous veniez avec moi.
- Pourquoi? - Pour me soutenir.
- En tant qu'amie. - Vous avez plein d'amis ici.
Depuis l'histoire du verger, les gens ont changé. Je n'aime pas ça.
Vous au moins, vous m'en voulez pour une bonne raison!
- Vous voulez qu'on se réconcilie. - Oui.
Je voudrais sortir avec vous et j'aimerais -
- que vous soyez là quand ces scientifiques m'interrogeront.
A l'école, j'étais toujours collé...
- Quand? - Mercredi.
- A quelle heure? - Vers midi.
Si je viens, je serais devant le garage à midi. Si je ne suis pas là...
Merci, Lace.
Un moment!
J'arrive.
M. Pope?
Vous êtes M. Pope?
Je m'appelle Michaella.
C'est vous, Ella?
- Pardon. Entrez. - Vous avez besoin de...
Pas de doute, c'est ici!
Je sais aussi cuisiner. Vous avez besoin d'une cuisinière?
Parfait! Combien vous payez?
Attendez...
Je parle un peu portugais.
Je n'ai rien compris, mais c'est beau!
Je reviens demain à 9 h, d'accord?
- Je travaille. Après, on parle argent. - Attendez!
C'est tout ce que je sais dire. Et aussi...
C'est bien?
Vous êtes mignon.
A demain!
OK, à demain.
Appel général.
Lci WB6QLF.
Diana, si tu m'entends, je sais que tu comprendras.
Je viens de rencontrer un ange...
...qui vient du Portugal.
Lci, dans ma maison!
George Malley? Jack Hatch, FBI.
Nate Pope a envoyé un message à la base de Masterson.
Ce n'est pas Nate Pope, c'est moi.
- Qui vous a donné le code? - Je l'ai déchiffré moi-même.
- Qui vous a appris? - Je vous l'ai dit, personne.
Alors?
- Je n'y arrive pas. - Vous en êtes capable.
C'est trop complexe.
On relâche Nathan Pope.
C'est pas trop tôt. Je peux lui parler?
- Essayez celui-ci. - Ce n'était qu'un jeu, vous savez...
A cause de vous, un entraînement secret a été annulé -
- et un système de codage a dû être abandonné. Vous nous coûtez cher.
Envoyez-moi la facture.
Je le crois quand il dit que c'était un coup de chance.
- C'est un particulier qui joue les génies. - Testons-le.
- On ne peut pas le garder. - Si: II a résisté quand on l'a arrêté.
- C'est faux. - C'est vrai. Mettez-le à l'épreuve.
Bon, je vais vous poser des questions et chronométrer vos réponses.
- Ce sera enregistré. Des questions? - Quel est votre prénom?
C'est Bob.
Allez-y, Bob.
Citez le maximum de mammifères en 60 secondes. Prêt? Allez-y.
60 secondes. Par ordre alphabétique?
Agouti, babouin, caribou, dauphin, élan, fennec, gorille, hyène, ibex -
- jaguar, kangourou, licorne, mammouth, narval, ocelot -
- panda, rat, sapajou, Terre-Neuve, unau, vermine, wapiti, yak, zèbre.
Vermine, trop vague, Terre-Neuve, race de chien -
- licorne, mythique, mammouth, préhistorique. Il fallait préciser.
J'essaierai d'être plus précis. Prêt pour la suite?
- Allez-y. - Répondez le plus vite possible.
- Quel âge à une personne née en 1928? - Homme ou femme?
- Pourquoi? - La précision, Bob...
Bon, on recommence.
- Quel âge à un homme né en 1928? - Toujours vivant?
Si un homme est né en 1928 et est toujours vivant, quel âge a-t-il?
Quel mois?
Si un homme est né le 3 octobre 1928 et est toujours vivant, quel âge a-t-il?
- A quelle heure? - A 10 heures... du soir.
- Où? - N'importe où.
Si le type est toujours vivant, né en Californie le 3 octobre 1928 à 22 h -
- il a 67 ans, 9 mois, 22 jours, 14 heures et 12 minutes.
Si le type est né à New York, il a 3 heures de plus.
Comment vous faites?
Comment vous faites bouger ce crayon? C'est un crayon truqué?
Non, je lui demande de bouger.
Je pourrais dire que je le veux, mais ça aurait l'air d'un ordre.
En fait, c'est plutôt une collaboration.
Une collaboration, avec un crayon?
Pourquoi pas? On est tous faits de la même matière.
- De bois? - D'énergie, Bob.
Vous savez, les petites particules...
Bon sang, comment je fais pour rentrer chez moi?
Je ne sais pas, je regrette.
Il paraît que vous n'avez pas dormi?
Qui a dit ça? Mes gardes?
- Je vais très bien. - Vous êtes très doué, M. Malley.
Non, vraiment. On espérait... j'espérais -
- que vous trouveriez une activité qui vous plaise, qui soit utile à notre monde.
- "Votre monde"? - Les renseignements.
Non, merci. Je veux rentrer chez moi. J'étouffe ici.
Je veux retrouver ma vie.
- Que voulez-vous? - Mon avis ne compte pas.
Que veulent-ils?
Etre en sécurité. Vous menacez leur sécurité.
Pourquoi? Lls m'ont appris à déchiffrer des codes secrets toute la nuit!
Je n'ai pas à écouter un message britannique pour l'Arabie Saoudite.
Si vous me retenez ici, j'avertis la presse.
Ou j'appelle Londres ou Riyad.
Je connais tous les noms de capitales. Vous pouvez m'interroger...
Je m'intéresse à M. Malley pour la sismologie, pas pour la sécurité.
Là n'est pas la question. M. Malley a été relâché, mais il est dangereux.
On ignore de quoi il est capable.
Nous serions plus tranquilles s'il n'avait pas accès aux projets top secrets.
- C'est-à-dire? - Aucun contact avec le personnel.
Lace? C'est moi!
Je ne voulais pas réveiller les enfants.
- C'est pas grave. Vous allez bien? - Je voulais vous voir.
Nate m'a dit, pour le FBI. Je suis si contente qu'on vous ait relâché.
Lls étaient obligés. Mais ils me surveillent de près. Je leur fais peur.
- Vous me faites peur à moi aussi. - C'est vrai?
Ça devient très compliqué.
Je ne sais vraiment pas ce qui va se passer.
Je devrais vous laisser tranquille, hein?
Je crois que oui.
A bientôt...
- Tu veux une bière? - Oui.
Je suis désolé de ce qui s'est passé.
Je leur ai tout raconté.
Je leur ai tout raconté sur toi.
C'était inévitable, non?
On croit qu'on n'aura pas peur et on se retrouve là...
Et, soudain, quelque chose se passe à l'intérieur de soi.
- On sait pas ce que c'est, mais... - OK. Le message, c'était mon idée.
Lls t'ont fait quoi?
- Des tests. - Lls en ont déduit quoi?
Je suis "enceinte". C'est l'impression que j'ai.
Je suis bourré d'idées dont je ne peux pas accoucher. Je vais éclater!
Le professeur ne veut même plus me parler!
- Tu vas pas à Berkeley? - Moi à Berkeley? Ridicule, hein?
- Je regrette, mon vieux. - Tu as des inventions?
Non, des idées. Mille par jour.
De grandes idées à tomber raide et de petites idées.
J'ai des idées pour toi, Jimmy. Ton parking est mal agencé.
Si tu fais ça, tu peux caser six voitures de plus.
Où est Paulette? Tenez, Bonnie, un nouvel itinéraire pour le courrier.
Elle gagnerait une heure par jour, on aurait le courrier à 15 h.
Et ça! Regardez! C'est le meilleur moyen de stocker l'énergie solaire!
- Qu'est-ce que j'en fais? - Et moi, alors!
- Tu sais ce que ce c'était la lumière? - Dis-le nous!
- Un extraterrestre! - T'en sais rien!
- Si, je sais. - T'en sais rien!
C'était une erreur à la con! Voilà!
Ça devait arriver à une grosse tête, un scientifique, un meneur!
Et c'est arrivé à ce tordu de George Malley! Regardez-le!
Jimmy...
- Ça va? - Oui...
- Je suis désolé. - C'est rien...
Je te rembourserai.
Bonnie, je vous en prie... C'est rien...
Un client?
Banes. Il dit qu'il peut plus travailler ici. Je regrette...
- Pourquoi il ne m'en a pas parlé? - Il a peur.
George, les gens oublieront, leurs voitures tomberont en panne.
- Des vibrations d'énergie? - Je sais pas.
- De la télékinésie? - Peut-être.
- C'est incontrôlable? - J'étais furieux... C'est passé.
Parfait. Je peux décommander les troupes de parachutistes!
Tu me dois un scanner et une prise de sang. Tu as très mauvaise mine.
Qu'est-ce que vous avez, tous?
Je ne peux rien expliquer. On me regarde comme une bête curieuse.
- Laisse-leur du temps. - J'ai une idée. Regarde ça.
Je suis une vedette à la bibliothèque.
J'emprunte 30 livres chaque soir. Je vais tenir un stand...
...et faire cette vente. Je répondrai à toutes les questions...
- Comme une attraction de cirque! - Je t'en prie...
Je peux leur expliquer mes idées et reprendre le fil de ma vie ensuite!
Viens faire ce scanner, n'abuse pas du sucre ni du sel.
Et suis mes conseils: N'oublie pas de respirer! D'accord?
- Donne-moi ça! - Non! Tu vas le casser.
Qu'est-ce que c'est?
C'est dangereux, ma chérie.
- Il l'a acheté. - C'est le miroir que George a cassé.
- Richard vend les morceaux à l'école. - C'est pas vrai!
- C'est chaud, touche. - Mais non.
Richard dit que les extraterrestres ont remplacé George par un autre homme.
- "Quel homme"? - En fait, c'est pas un humain.
C'est très bête et très méchant.
Quand vous le regardez, vous ne voyez pas qui il est?
Après le départ de papa, les gens ont changé d'attitude. Même les amis...
Souvenez-vous, ça nous a fait très mal. Il ne faut pas agir ainsi.
- Combien ça t'a coûté? - 25 cents.
- Un dollar! - La vérité, Al?
Un dollar. Je voulais le tester avec mes aimants.
Tu vois pas quelque chose de bizarre, là-dedans?
- Quoi? - Un pigeon!
- Non! - T'as payé un dollar pour rien!
- T'es morte! - Bonne affaire, Al...
- Je viens d'appeler chez vous. - C'est vrai?
Entrez!
Je suis content que vous soyez venue.
- Pourquoi avez-vous appelé? - J'ai découvert certaines choses, Lace.
Les choses commencent à devenir plus claires pour moi.
Choses?
Je veux parler aux gens. Je ne veux pas leur faire peur...
Je veux leur dire ce que je sais.
J'ai décidé de parler à la fête de la bibliothèque.
Vous croyez qu'ils m'écouteront?
Que vont-ils faire? Me lapider?
Je vous en prie! Asseyez-vous. Vous buvez quelque chose? Une bière?
Qu'est-ce que je vous sers?
Des ciseaux.
- Vous avez déjà fait ça? - Non.
- Vers le haut ou vers le bas? - Vers le bas.
C'est rasé d'assez près?
A vous de me le dire.
De très près...
Vous fuyez?
Vous reviendrez?
J'espère.
Bonjour, Doc.
Ton esprit s'est enrichi grâce à la lecture?
- Oui. - L'Amant de Lady Chatterley?
Ce livre contient un message pour celui qui veut...
...comprendre le cœur d'une femme. Je l'ai lu deux fois.
Tu peux citer les présidents dans l'ordre et le désordre?
Non, mais je peux en citer qui ont mis de l'ordre et du désordre.
Ce que j'ai lu...
- Il est plus beau. - C'est vrai.
- Ma capacité à apprendre a augmenté. - Vous avez vraiment lu tout ça?
Posez-moi des questions. J'y répondrai avec plaisir.
Comment as-tu cassé le miroir sans le toucher?
On va en parler, Banes, je sais que ça t'inquiète.
- Approchez tous. - Je peux prendre vos lunettes?
Ce n'est pas truqué. Appelons-ça une expérience d'énergie.
Tu filmes?
Tout est constitué d'énergie vivante. Tout ça est une sorte...
...de danse, une association entre mon énergie et celle du plastique.
- Voilà. - Pourquoi on y arrive pas, nous?
Question de concentration. Tu en es peut-être capable!
- Et les ovnis? Où ils sont? - Je ne sais pas.
Si, vous le savez!
Ce pouvoir est né la nuit où vous avez vu cet objet?
C'était une lumière. Laissez-moi terminer. On en est à l'association.
Vous savez quel est l'organisme le plus grand au monde?
Une forêt de trembles du Colorado. Des hectares de trembles.
On croyait qu'il n'y avait pas de lien entre eux, c'était faux.
Lls possèdent le même système de racines...
- C'était quel genre de lumière? ...Et là se trouve la connexion...
- Parlez-nous des ovnis! - Vous pouvez faire bouger la table?
- Qu'avez-vous ressenti? - Vous ne dites pas tout!
Vous avez vu la lumière depuis le 28?
Posez vos mains sur mon fils.
- Et les lunettes? - Et une cuillère?
- Touchez l'enfant! - Laissez-le!
Je vous en prie! Il va mourir! Faites-le!
George? Tu me vois, George?
Ça va, George?
M. Malley? Ça va?
Tu as l'air triste.
C'est parce que tu ne sais plus quel examen me faire subir?
- Comment as-tu fait baisser ta tension? - J'ai trouvé mon rythme.
- Simple, mais difficile à expliquer. - Tu me crois trop bête?
Je crois que tu essaies de gagner du temps.
Je n'essaie pas de gagner du temps. J'attends.
- Quoi? - Des renforts.
Tu les a bien choisis.
Tu parles!
Ecoute...
George...
Tu as une tumeur au cerveau.
Elle s'étend comme une main et se ramifie partout.
Mais au lieu de détruire le cerveau, et c'est là le mystère...
...la tumeur le stimule. On ne comprend pas comment.
Ton cerveau est supérieurement développé à cause des tentacules.
On a déjà vu ce genre de tumeur. Ça s'appelle "astrocytome"-
- et ça explique les vertiges...
...et l'illusion de lumière.
Mais la façon dont cela éveille les zones de ton cerveau est vraiment...
...un grand mystère.
Et c'est en train de me tuer. C'est sûr?
On a été contacté par le plus grand spécialiste du cerveau au monde.
Il va étudier tes examens et en parler avec toi.
L'irrigation du cerveau est menacée. Tu vas commencer à t'affaiblir...
...à perdre connaissance...
On est pas sûrs au juste. Mais c'est un scénario vraiment pourri.
Laisse-moi m'asseoir.
Bon sang!
Il s'est passé un truc, il y a 25 ans, quand tu t'es cassé la jambe.
Je ne sais pas comment l'expliquer, mais tu es entré dans mon cœur...
Et moi qui n'ai jamais été père, j'ai l'impression de perdre un fils.
Georgie...
Je peux faire quelque chose pour toi? Tout ce que tu voudras.
Au printemps prochain, en semant le sud de ton terrain -
- utilise le nouvel engrais. Plante du maïs. Je sais que tu penses -
- que c'est impossible, mais tu as tort.
Tu cultiveras 4 ou 5 ans sans faire de rotation.
Crois-moi.
Je vais attendre dehors.
Vous venez avec moi?
Il n'a pas dit combien de temps.
Quelques jours ou quelques semaines. On ne sait pas.
Je suis vraiment désolé, Lace.
- Tu détestes les surprises. - J'ai essayé de ne pas t'aimer.
- Ça a donné quoi? - Un désastre!
Tu m'aimeras jusqu'à la fin de mes jours?
Non, je t'aimerai jusqu'à la fin des miens.
George Malley? Je suis le Dr Wellin.
J'enregistre parce que j'ai des questions capitales à vous poser.
- Vous êtes prêt? - J'en ai assez des tests!
Ce n'est pas un test, c'est plutôt un dialogue.
Je vous demande d'autoriser mon équipe à vous opérer à cerveau ouvert.
- Ne répondez pas tout de suite. - Je croyais la tumeur inopérable.
Je pense que les chances sont minimes: 1 sur 500 -
- de retirer assez de tumeur pour prolonger votre vie.
Mais le but de cette opération ne serait pas de vous sauver la vie.
Ce serait plutôt...
...disons une expédition.
Un voyage de découverte.
Vous pourriez contribuer à la science comme tous ceux qui vous ont précédé.
Et si vous réalisiez cette intervention après ma mort?
- On peut vous faire une autopsie... - Mais ce serait moins utile.
L'étude d'un cerveau en activité serait très enrichissante...
Mais cette opération risquerait d'abréger ma vie, non?
Je vous demande d'essayer de voir plus grand.
Lmaginez ce que vous avez à offrir à ceux que vous laisserez.
Vous pourriez être notre plus grand professeur.
Je peux être votre biographe. Je peux vous présenter au monde...
Pas moi, seulement mon cerveau. Vous comprenez?
Je peux avoir quelque chose à dire jusqu'au dernier moment...
D'après vous, l'étude de mon cerveau est plus précieuse que ma personne?
- Je ne suis là que pour ça? - Vous n'êtes pas un savant...
Je suis ce que quiconque peut devenir...
Quiconque possédant une tumeur ramifiée...
Elle m'a juste aidé, moi ou un autre, à en arriver là.
Je ne suis qu'une possibilité.
La technologie dans une main, la science dans l'autre -
- vous n'avez plus de main libre pour ce qui est vraiment important.
Entre une tumeur et un phénomène extraterrestre, je choisis la tumeur -
- parce qu'elle se rattache à l'esprit humain. C'est ça le défi, le voyage -
- c'est ça, l'expédition!
Vous devez partir maintenant.
J'ai besoin de repos et je veux rentrer chez moi.
- Pourquoi garder mon patient? - C'est réglé.
George est inapte à prendre la décision. Il relève de la chirurgie.
- Je croyais que vous pouviez le sauver? - Je peux le prolonger.
- Quelle connerie! - S'il était rationnel, il aurait accepté.
Je comprends pourquoi vous portez un masque.
Il a peut-être soufflé sur les lunettes...
Ou alors il avait un fil, un boyau, par exemple.
Les lunettes étaient attachées à son doigt.
Vous croyez qu'il a pu jeter quelque chose sur le miroir?
- Lmpossible. - Le séisme, c'était peut-être le hasard.
Il s'est imaginé savoir des choses. En fait, il n'en savait pas vraiment plus.
Il nous a fait croire qu'il changeait. Mais il a jamais vraiment changé.
Pas vrai, Doc? Il est jamais devenu plus intelligent. Doc?
Banes?
Comment va ta fiançée?
- On a rompu. - Ah bon? C'est dommage.
Et bien, celle de George le soutient. Et tu sais pourquoi?
Parce qu'il lui a acheté ses chaises. Très élégant, ça.
- Tu as déjà acheté les chaises de Lisa? - Doc a un coup dans le nez, ce soir.
Chaque femme a ses chaises, un domaine auquel elle se donne.
Tu as pensé à ce que pourraient être les chaises de Lisa?
Non.
Mais tu avais raison. George n'a pas changé.
- Doc déraille ce soir. - Il doit tenir ça de George!
Pourquoi vous le démolissez? De quoi avez-vous peur?
Il n'a jamais rien demandé à personne! Rien, rien!
Et vous le démolissez pour pouvoir dormir tranquilles?
Pour prouver que la terre est plate et mieux dormir après? J'ai raison?
J'ai raison.
Allez au diable! Allez tous au diable!
Bonjour, George, ça va? Tenez, buvez ça.
C'est bien.
Laissez-moi le dessert. Cal est par là?
- Vous voulez le voir? - Oui, merci.
- Salut, vieux. Ça va? - Tu restes un peu?
- Je t'ai gardé ça. - Sympa! J'adore ça!
Bonne nuit, vieux...
- Vous l'avez vu? - Qui?
George Malley. Il s'est échappé et on le cherche.
- Il est sorti? - Oui. On ne sait pas où il est.
Il s'est fait la belle. Les types du FBI veulent que je le retrouve.
Donne ces carnets à Doc. J'emporte ceux-là. Je les ai pas encore finis.
Ceux-là sont pour le professeur Ringold.
J'ai écrit ça pour toi. J'y ai mis quelques-unes de mes pensées.
Tes pensées?
- Je peux t'accompagner. - C'est trop risqué.
Tu peux y arriver.
C'est assez serré? Donne encore un tour.
Tu vois! Tu l'as réparé.
Quoi?
T'es venu ici pour mourir, hein?
Mais je me plais ici. Et j'aime les gens d'ici.
Tu sais...
...si on pose cette pomme et qu'on la laisse...
...elle pourrit et disparaît en quelques jours.
Mais si on la croque comme ça...
...elle devient une partie de nous. On peut la garder en nous pour toujours.
Tout est en route...
...vers quelque part. Tout!
Voilà une belle bouchée.
Ouvre l'œil.
- Vous avez vu George Malley? - Où voulez-vous en venir?
Je n'y suis pour rien.
Je ne l'ai pas vu.
- Je peux monter? - Pourquoi?
C'est quoi, votre prénom?
- Jack. - Comment aimeriez-vous mourir, Jack?
On y va.
Te voilà.
J'en étais sûre.
A quoi tu travailles?
Le professeur Ringold vient demain. Je veux finir ça.
- Finir quoi? - Ce ne sont que des hypothèses.
Assieds-toi près de moi.
Tu as peur?
Non.
- J'aimerais savoir ce que tu éprouves. - Tu le sais. Tu l'as toujours su, Lace.
Quand tes enfants étaient bébés, comment tu les tenais?
Et s'ils avaient du mal à s'endormir -
- et que tu devais les bercer, comment tu les tenais?
Regarde ce que j'ai fait...
On dirait un lit. Tu attends une bonne occasion?
Non, j'espère seulement.
- Je ne t'ai jamais embrassée là. - Non. Tu tiens un registre?
Tu vas dormir?
- Et toi? - Non...
Je ne veux pas dormir si tu ne dors pas.
Je ne veux pas...
Lace... mon amour...
Il faut que tu m'écoutes.
Ça vient...
Non. Attends, George...
Ça va bien se passer.
Ça va aller. Tout ira bien.
Au revoir, chérie.
Je suis John Ringold. Je voudrais voir George Malley.
Je regrette, John. George Malley est mort cette nuit.
Je suis navré...
Il a laissé ça pour vous.
Il a dit que ce n'était pas terminé. C'est à vous de finir.
Je ferai de mon mieux.
- Merci. - Je vous en prie.
Au revoir...
UN AN PLUS TARD
On arrive!
ANNIVERSAIRE DE GEORGE MALLEY PREMIERE CONSO GRATUITE
Qu'est-ce que je fais de tout ce maïs?
Elle n'est pas là, ni là. Elle est ici!
- Là! - Comment tu fais?
C'est de la magie.
Tu l'entends? Il vient de bouger.
Prends une bière.
- Tu as le temps de te reposer? - Pas trop.
Repose-toi maintenant. Après la naissance, tu ne pourras plus.
Echec.
Allez, réfléchis bien.