Un marché d'armes terroristes sur la frontière russe
Notre homme est à la caméra du centre.
Un supermarché pour terroristes.
Scud Longue Marche chinois, hélicoptère d'attaque Panther AS-565,
quelques mortiers russes, des caisses de fusils américains.
Mines chiliennes, explosifs allemands. ll y en a pour tous les goûts.
ldentification.
- Cavalier Blanc, montrez les pions. - ll y est arrivé, amiral.
- Commencez par celui du milieu. - Chargez le programme.
- Recherche dans base de données. - Vérification en cours.
Voilà le premier : Satoshi lsagura.
Chimiste. Recherché pour l'attentat de Tokyo.
Travaille pour les rebelles du Zaïre.
Henry Gupta. Américain. L'inventeur du technoterrorisme.
Extrémiste à Berkeley dans les années 60.
Maintenant, se vend pour de l'argent.
- Zoomez sur l'objet. - On dirait un encodeur américain.
Pour la navigation par satellite. Le système GPS.
La ClA déplorera-t-elle plus de l'avoir perdu ou qu'on l'ait trouvé ?
- Excusez-moi. Amiral ? - Merci, M. Nous en avons vu assez.
Cela devient une opération militaire.
Vous avez vu le Gatling ? Vos troupes sont-elles assez équipées ?
ll y a des élections à Moscou la semaine prochaine.
Le président ne tolérera pas une seule perte humaine.
Va pour l'option navale.
Nous éliminerons la moitié des terroristes du monde.
- Amiral, je proteste. - Passez-moi le Chester.
- Pas de temps à perdre. - Mon homme n'a pas fini.
Roi Noir à Fou Blanc. Autorisation de tirer.
Rappelez-le. Son travail est fini.
Tir autorisé. Préparez-vous faire feu.
Je compte. Cinq, quatre, trois, deux, un.
Missile lancé.
lmpact dans quatre minutes huit secondes.
Cavalier Blanc, quatre minutes avant impact. Partez.
Oui, je sais ce que c'est. Je l'ai sous les yeux. Une jeep devant un avion.
- Maintenant, partez. - Que se passe-t-il ?
- N'attendez pas. C'est un ordre. - Qu'est-ce qu'il attend ?
Seigneur !
Des torpilles nucléaires SB-5 soviétiques.
- Si le missile les atteint... - lnterrompez le tir.
Le HMS Chester. C'est urgent.
lnterrompez le tir.
Missile hors de portée. Destruction impossible.
- Cavalier... - Alertez l'OTAN et le Pentagone.
- ll déclenchera les torpilles ? - Possible.
De toute façon, il y a assez de plutonium
pour que Tchernobyl ait l'air d'un jeu.
Nom de Dieu ! Vous ne savez rien garder sous clé ?
Evacuez vos troupes. Dites-lui de partir.
Cavalier Blanc, répondez.
- lnsistez ! - Cavalier Blanc, répondez.
Une habitude exécrable.
J'ai l'encodeur !
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Son travail.
ll veut arriver aux bombes.
Arrête la jeep !
Va-t'en, James.
lmpact dans une minute.
30 secondes.
Quel copilote !
Cavalier Blanc à Tour Blanche.
J'ai évacué.
Demandez l'amiral où je dois livrer les bombes.
HMS Devonshire Mer de Chine méridionale
Alerte générale.
Deux Mig chinois ont survolé le bâtiment.
Leurs intentions semblent hostiles.
A vos postes de combat.
HMS Devonshire. Dernier avertissement.
Vous êtes en territoire chinois.
Officier de quart, vitesse maximale. A gauche de 40 degrés.
lls sont fous ?
Le pilote chinois soutient que nous sommes à 1 1 milles de leur côte
et il fera feu si nous n'allons pas dans un port chinois.
Répondez : ''Etant en eaux internationales,
nous réagirons en cas d'attaque.''
Envoyez tout ça à l'Amirauté, urgent.
Sommes-nous certains de notre position ?
Position confirmée par satellite.
COMMUNlCATlONS CARVER HAMBOURG
Mon capitaine, prêts pour le lancement.
Coupez les moteurs. Gardez le silence absolu.
Un navire furtif est indétectable, mais pas la perforatrice.
On la lancera au prochain passage des Mig.
Les Anglais croiront que c'est une torpille chinoise.
Je dois faire mon rapport.
Stamper Hambourg. Phase un en cours.
Je vous informerai des développements.
- Les Mig repassent. - Que le spectacle commence.
Perforatrice en position.
Activez la perforatrice.
Lâchez-la.
Vert 3-0. Torpille, torpille.
Officier de quart, à droite toute, 1 41 .
Le sonar n'a rien relevé. Elle doit venir des Mig.
Position constante. Elle va toucher.
Préparez-vous !
- Objectif, 1 200. - Toc, toc.
Allons en haut.
A gauche.
lls se demandent pourquoi rien n'a explosé.
Rapport complet sur les avaries.
- Courant de réserve. - 3 groupes électrogènes en panne.
Arrière du pont avant inondé.
lnclinaison de 1 4 degrés par l'arrière.
Message à l'Amirauté : ''Torpillés par Mig chinois. Coulons.''
Donnez-leur notre position.
Abandonnez le navire.
TORPlLLÉS PAR MlG - COULONS
Un missile contre les Mig.
Leur dernière communication.
M. Gupta a réussi à les duper avec l'encodeur.
lls ont indiqué leur position à 70 milles d'ici.
La marine britannique ne les trouvera jamais.
Des rescapés à la mer.
DES MARlNS BRlTANNlQUES TUÉS
ASSASSlNÉS
M. Stamper. Je m'amuse avec les manchettes.
Je dois connaître le nombre exact de rescapés.
Je vais à une réunion. Surtout, utilisez les bonnes munitions.
Délicieux.
Opération de récupération. Envoyez nos plongeurs dans le Devonshire.
M. Gupta, la phase un est terminée.
Bonjour, précieux chiens de chasse.
Quels ravages les Communications Carver vont-elles faire aujourd'hui ?
lnondations au Pakistan, émeutes Paris
et un accident d'avion en Californie.
Parfait. M. Jones, notre nouveau logiciel est-il prêt ?
Oui, monsieur. Plein de bogues, comme vous désiriez.
Les gens devront le renouveler longtemps.
Splendide. M. Wallace, appelez le président.
S'il ne signe pas le décret sur la baisse des tarifs du câble,
la vidéo de lui et de la majorette sera divulguée.
- Et quand il aura signé, divulguez-la. - Considérez-le comme perdu.
Excusez-moi.
Sur le transpondeur 7.
Phase deux en cours. J'ai la cassette.
Je ne l'ai pas vue, mais on me dit qu'elle est admirable.
ll y avait aussi 1 7 rescapés pour vos manchettes.
Beau travail, Stamper.
- Merci. - ll n'y a pas de quoi.
Mettez-le dans un endroit sûr.
Messieurs et mesdames, arrêtez les presses.
lnformation de dernière minute !
Par un curieux caprice du hasard, nous tenons l'événement idéal
pour lancer notre réseau d'information satellite ce soir.
Une petite crise se prépare dans la mer de Chine méridionale.
Je veux que nos journaux la couvrent, je veux des magazines, des livres,
des films, la télé, la radio !
Soyons à l'antenne 2 4 heures sur 2 4 ! Notre moment est venu !
Et un milliard de personnes sur la Terre
le verront, l'entendront et le liront
grâce aux Communications Carver.
Pour les nouvelles, rien ne vaut une mauvaise nouvelle.
Je suis contente de vos progrès, M. Bond.
J'ai toujours aimé étudier de nouvelles langues, professeur.
Vous avez un talent naturel, dirait-on.
Mais la pratique le perfectionne.
Comment dit-on ''Je suis absent'' en danois ?
- Laisse-le sonner. - Ces mots-là
ne font pas partie de leur vocabulaire.
- Prenez une ligne protégée, 007. - Je brouille la bande quatre.
- ll était dans des eaux lnternationales. - Ce n'est pas sûr.
James, où êtes-vous ?
Oh, Moneypenny.
Je suis à Oxford. Je m'exerce un peu au danois.
Dites adieu votre leçon.
Une crise a éclaté à la Défense.
Nous envoyons la flotte en Chine.
J'arrive dans une heure.
Disons, une demi-heure.
Au revoir, ma douce.
Vous avez toujours été un habile linguiste.
- Ne demandez rien. - Ne dites rien.
Grotesque ! Nous savons exactement où était le bâtiment.
Le système de positionnement global ne ment pas.
Mais notre base à Singapour a relevé un signal mystérieux
sur la fréquence GPS à l'heure de l'attaque.
- ll aurait pu faire dévier le navire. - J'ai perdu une frégate.
- Je le sais ! - Et vous enquêtez au lieu d'agir.
Je veux éviter une guerre mondiale.
Ce n'est pas en envoyant une armada qu'on le fera.
D'où venait ce mystérieux signal GPS exactement ?
Nous enquêtons.
Sauf votre respect, vous n'avez pas assez de couilles.
Peut-être. Mais, au moins, je ne pense pas avec elles.
Assez. Quelle est notre position ?
Un navire a été attaqué sans raison en eaux internationales.
La flotte doit le récupérer et exercer des représailles.
De la modération. Enquêtons, avant d'envoyer la flotte
affronter la plus grande armée de l'air du monde.
- Quand serons-nous en position ? - Dans 48 heures.
Bon sang ! Les journaux demandent déjà un carnage.
ll faut éviter que la situation dégénère.
ll est trop tard pour s'inquiéter de ça.
1 7 marins britanniques assassinés !
''D'après les autorités vietnamiennes qui les ont récupérés,
les corps sont criblés de munitions utilisées par l'armée chinoise.''
- On a divulgué ça ? - Non.
- Je n'en savais encore rien. - La question est réglée.
Nous envoyons la flotte.
M, vous avez 48 heures pour enquêter.
C'est étrange.
J'ai appelé notre contact à Saigon,
les corps ont été retrouvés il y a 3 heures.
Le journal a pu paraître aussi vite ?
Tomorrow le savait avant le gouvernement vietnamien.
Que savez-vous d'Elliot Carver, 00 7 ?
Un magnat des communications.
Qui peut faire tomber les gouvernements.
Carver possède le journal Tomorrow.
Je l'ai tu au ministre, mais le signal provenait d'un satellite de Carver.
Je serais révoquée si l'on savait que vous enquêtiez sur lui.
Je vous envoie à Hambourg.
Ce soir, vous irez à une soirée aux Communications Carver.
lls fêtent leur nouveau satellite.
ll peut atteindre n'importe qui sur la Terre.
Sauf les Chinois, qui ont refusé de payer les droits.
Billet, couverture et location de voiture.
Une signature, s'il vous plaît.
Je crois que vous avez eu une relation avec Paris, la femme de Carver.
l y a longtemps. Avant son mariage.
J'ignorais que c'était du domaine public.
Pour la reine, James.
Découvrez si Carver ou un de ses collaborateurs
a dévié ce navire et pourquoi.
Servez-vous de Mme Carver s'il le faut.
- Elle ne doit pas se souvenir de moi. - Faites en sorte que oui.
Et cuisinez-la.
ll suffit de décider à quel point la mitonner, James.
Si seulement j'y arrivais avec vous, Moneypenny.
LA CHlNE MET EN GARDE LES ANGLAlS
Voulez-vous signer ici, M. Bond ?
C'est l'assurance de votre superbe nouvelle voiture.
L'assurez-vous contre les accidents ?
Oui.
lncendie ?
Sans doute.
- Dommages à des tiers ? - Sans aucun doute.
- Dommages personnels ? - J'espère que non, mais ça arrive.
Avec vous, fréquemment.
Voilà qui résout la question de l'usure normale.
D'autres protections nécessaires ?
Contre moi, à moins que vous me rendiez une voiture parfaite.
Allons-y.
Votre nouvelle BMW 750.
Dotée des perfectionnements habituels :
mitrailleuses, roquettes et système GPS.
Bonjour. Mettez votre ceinture et suivez les instructions.
Vous serez plus sensible à une voix féminine.
Je la connais.
Epargnez-moi vos aventures sordides. Continuons, voulez-vous ?
Votre nouveau téléphone. Parlez là, écoutez là.
C'est donc ça qui m'échappait depuis des années !
ll contient aussi un scanneur d'empreintes
et un système de sécurité de 20 000 volts.
Et ceci, dont je suis très fier. La télécommande de la voiture.
Tapez deux fois.
Puis déplacez votre doigt très lentement sur la surface...
pour conduire la voiture.
C'est singulièrement difficile, mais avec de l'entraînement...
Voyons comment elle réagit à mon doigté.
- Nous nous entendons à merveille. - Grandissez, 00 7.
Attention, moteur en marche. Fermez la portière.
Ne vous laissez pas faire.
C'est une médisance sans fondement que de m'accuser
d'avoir inventé la vache folle
simplement parce que Sir Angus Black, le magnat de la viande,
ne m'a pas payé les 1 0 000 livres qu'il a perdues au poker.
Et les Français ne m'ont pas donné 1 00 millions de francs
pour que j'en parle encore pendant un an.
Excusez-moi, M. Carver. Voici le nouveau banquier, M...
James Bond.
Encore un nouveau banquier. Je les collectionne.
Dites-moi, comment le marché réagit-il à la crise ?
Les devises s'effondrent, vos actions montent.
Nous n'avons pas été présentés.
Elliot Carver.
Wai Lin. De l'Agence Nouvelle Chine.
- Je n'ai pas vu votre nom sur la liste. - Je vous fais un aveu.
ll n'y est pas. Je me suis faufilée.
- Pourquoi le feriez-vous ? - Pour vous rencontrer.
J'aime qu'une femme ait de l'initiative.
Mon bureau de Pékin a besoin de vous.
Vous n'avez pas de bureau à Pékin.
Appelez-moi Elliot.
Je me demandais ce que je ressentirais en te revoyant.
Maintenant je sais.
Quelque chose que j'ai dit ?
Comme ''Je reviens tout de suite'' ?
- ll y a eu un imprévu. - Comme toujours.
- Comment vas-tu, Paris ? - Maintenant, bien. On est quittes.
Vous désirez, Mme Carver ?
Vodka martini pour M. Bond. Au shaker, pas à la cuiller.
Tequila pour Mme Carver. A boire sec.
Non, Mme Carver prendra une coupe du champagne de M. Carver.
- Tu as fait ton chemin dans le monde. - Tu es banquier, ce soir.
J'ai vu la liste.
Tu dors toujours avec une arme sous ton oreiller ?
- A toi. - Non. A l'arme.
- Ce n'est pas une visite de politesse. - Ton mari a peut-être des ennuis.
''L'empereur du réseau''. Cherche-le, et c'est toi qui auras des ennuis.
Peut-être. C'est soit lui, soit l'un de ses collaborateurs.
Je vois. Tu veux me faire parler à coup de charme.
- Ce n'était pas mon intention. - Bien.
Parce qu'entre toi et Elliot, j'ai choisi mon lit.
Et tu n'y es plus à ta place.
Te voilà !
Chéri.
Je te cherchais partout.
Je te présente Wai Lin, de l'Agence Nouvelle Chine.
- Mme Carver. - Enchantée.
James Bond.
J'ignorais que vous vous connaissiez.
- De vieux amis. - Une vague connaissance.
ll sortait avec une amie à Zurich.
Je pense offrir un bureau à Wai Lin.
C'est merveilleux. Elle ne résistera guère.
Je m'interrogeais sur vos satellites, votre positionnement global.
De simples instruments d'information.
Ou de désinformation.
Si vous vouliez manipuler les gouvernements, ou les gens.
Voire un navire.
C'est passionnant, M. Bond.
Vous débordez d'imagination pour un banquier.
Je devrais vous commander un roman.
Seigneur, ce serait la mer à boire... la dérive.
L'heure des festivités est arrivée. Excusez-moi. Chérie ?
- D'où le connais-tu ? - Je te l'ai dit, c'est un banquier.
- Je l'ai rencontré à Zurich. - Que tu mens mal !
J'ai des ennuis avec un banquier.
Puis-je vous voir un instant ?
Mesdames et messieurs...
L'émission commence dans dix minutes dans le studio principal.
Dans quel secteur bancaire êtes-vous spécialisé ?
Prises de contrôle abusives. Nous y allons ?
Carver doit se sentir chez lui ici.
C'est agréable de parler au monde entier.
Quelqu'un veut vous parler, semble-t-il.
M. Bond, un appel urgent pour vous.
Nous serons en direct dans cinq...
quatre, trois, deux...
Bonsoir. L'émission de ce soir devait inaugurer
le Réseau Satellite des Communications Carver.
Mais, comme vous le savez, un terrible conflit menace d'éclater
et s'il n'est pas maîtrisé, il peut détruire la vie sur Terre.
Je tiens vous dire que moi, Elliot Carver...
Par ici, je vous prie.
...j'ai parlé au Premier ministre anglais et au président chinois...
La pièce est insonorisée, on ne vous entendra pas crier.
Herr Stamper, nous avons pris contact.
lnstallez-le inconfortablement. J'arrive dans quelques instants.
...dont les rotatives tournent 2 4 heures sur 2 4.
Nos satellites transmettent chaque...
Vous vous intéressez beaucoup aux affaires de M. Carver.
ll veut savoir pourquoi.
Pourquoi l'ai-je fait, pensez-vous.
La réponse est simple : le pouvoir.
Celui d'illuminer les recoins du monde,
non pas pour un plus grand profit,
mais pour une meilleure entente entre les habitants du monde.
Asseyez-le. On pourrait jouer avec sa tête.
Qu'est-ce que j'attends en retour ?
La domination du monde.
La domination totale, absolue, complète du monde.
Pas sur les gouvernements, les religions ou les idéologies,
mais sur la tyrannie, l'isolement et l'ignorance.
...ce soir, je vous offre ma déclaration de principes,
je fais une promesse aux hommes et aux femmes du monde,
mes frères et mes soeurs que je sers humblement.
Je promets d'informer sans crainte et sans complaisance,
de représenter une force du bien dans le monde
contre l'injustice, l'intolérance, la barbarie...
C'est l'heure...
de l'interlude.
Que se passe-t-il ?
Panne de courant. L'antenne est coupée.
Mesdames et messieurs, restez calmes, et ne sortez pas.
L'émission va reprendre sous peu.
Comment, vous ne savez pas ? Vous êtes virée !
Et, comble d'embarras,
le magnat Elliot Carver a été coupé au beau milieu de son discours
pour l'inauguration de son réseau satellite mondial.
Désolé, Elliot, on n'y est pour rien.
Une soirée triomphale, pas vrai ?
Elliot, laisse-les dire. Ce sont des choses qui arrivent.
Pas à moi !
A 1 6 ans, j'ai travaillé pour un journal de Hong-Kong.
Une feuille de chou, mais le rédacteur m'a appris l'essentiel.
Ce qui fait l'événement, ce n'est pas le qui, le quoi, le quand...
mais le pourquoi.
Ton ami, M. Bond, a semé la pagaille ce soir.
- Je veux savoir pourquoi. - Je le connais à peine.
A peine ?
Je me demandais qui Carver enverrait.
ll t'a à l'oeil.
Au moins, on sait de quel côté tu es.
Tu as choisi ton lit.
En ce moment, je suis à ta porte.
Fais demi-tour et rentre chez toi.
Dis-lui que tu n'as rien appris de moi.
C'est tout ? ''Rentre chez toi'' ?
Je ne t'ai pas demandé de te mêler de ça.
C'est trop tard.
Pourquoi l'as-tu épousé ?
ll m'a dit qu'il m'aimait.
ça fait toujours de l'effet.
Je lisais les journaux tous les jours pour voir si tu étais mort.
Je regrette de toujours te décevoir.
Qu'est-ce qui s'est passé, James ?
J'étais trop proche de toi ?
J'étais trop proche de toi à ton goût ?
Oui.
Tu m'as manqué.
- Qu'avez-vous trouvé ? - J'ai forcé l'ordinateur de la banque.
lls utilisent le cryptage SSL2,1 28...
Epargnez-moi le blabla technique.
Le dossier de Bond est parfait. ll y a des points sur tous les i.
- Donc ? - Agent du gouvernement.
J'appelle ça ''La théorie Gupta des anomalies''.
Si c'est trop beau pour être vrai, c'est trop.
Croyez-vous que ma femme le sache ?
C'est brouillé, mais en enlevant le fond sonore...
Tu dors toujours avec une arme sous ton oreiller ?
Repassez-le.
Tu dors toujours avec une arme sous ton oreiller ?
Prenons rendez-vous chez le docteur pour ma femme.
- Je dois m'en aller. - Non.
Je peux te faire partir en quatre heures.
Je n'ai pas le choix. Pas même toi me protégeras de lui.
- Tu as le choix. - Si tu le laisses tranquille.
Je ne peux pas.
Un labo au dernier étage. Je suis censée l'ignorer.
- Entre par le toit. - Ne dis rien.
C'est le meilleur moyen. Ne discute pas, James.
Tu sais...
ton boulot...
c'est la mort des relations suivies.
Jusqu'à mon retour, je veux deux gardes ici 2 4 heures sur 2 4.
Que personne n'entre, compris ?
Qu'est-ce qu'on fait du satellite ?
Envoyez-le à l'aire de lancement. Attention, il vaut 300 millions de $.
Vous paierez la casse, c'est clair ?
Vous cherchez un scoop ?
On écrit n'importe quoi aujourd'hui.
Bonjour, M. Bond. Elliot Carver.
Vous avez deux choses qui m'appartiennent.
Que voulez-vous dire ?
La boîte rouge, M. Bond.
Et ma femme. Dans votre chambre d'hôtel.
ll arrive.
Empreinte digitale reconnue.
Choisissez le système de sécurité.
Si vous trouvez l'encodeur,
avertissez-moi.
Dernière nouvelle : nous avons le regret d'annoncer la mort
de Paris Carver, personnalité internationale
depuis qu'elle a épousé Elliot Carver, le président de cette chaîne.
D'après la police de Hambourg, en Allemagne,
Mme Carver a été trouvée morte ce matin
dans un hôtel, dans des circonstances
que la police a refusé de commenter.
Le juge d'instruction fera son rapport d'ici trois jours.
Elle a été trouvée auprès du corps d'un homme inconnu
qui s'est apparemment donné la mort...
Je vous vise à la tête, M. Bond.
Levez-vous lentement.
Jetez votre arme vers moi.
Bien. Allongez-vous près de Mme Carver.
Cela passera aux informations dans une heure.
- Les infos de ''Demain'' aujourd'hui. - Exact.
Je suis le Dr Kaufman.
Je suis un tireur remarquable. Croyez-moi sur parole.
Prenez les masses.
Elle s'est battue jusqu'au bout.
Pourquoi l'avez-vous mêlée à tout ceci ?
ça n'aura pas l'air d'un suicide à cette distance.
Je suis un expert de médecine légale.
Croyez-moi, si je tirais de Stuttgart, je saurais faire ce qu'il faut.
Je suis très demandé. Je voyage dans le monde entier.
Je suis spécialiste des overdoses de célébrités.
Mais je crains que notre petite...
Ne braille pas dans mon oreille.
lls n'arrivent pas à forcer la voiture.
C'est une plaisanterie ? Tu as appelé l'Auto Club ?
Le feriez-vous ? Demandez-lui comment on l'ouvre.
D'accord.
C'est fort embarrassant. ll y a une boîte rouge dans votre voiture.
lls n'arrivent pas à la prendre.
Dites-moi comment on ouvre votre voiture.
Je me sens idiot. Je ne sais que dire.
Je vous torturerai si vous ne parlez pas.
- Vous êtes aussi docteur en torture ? - Non.
C'est plutôt un hobby. Mais j'ai du talent.
Je n'en doute pas.
- Mon portable ouvre la... - Non, M. Bond. Je le fais.
Rappel, trois, envoi.
Attendez ! Je ne fais que mon travail.
Moi aussi.
Docteur Kaufman.
Bonjour, mettez votre ceinture.
Ralentir. Piétons sur la chaussée.
Alerte au conducteur : obstacle, ralentir.
Attention : une conduite imprudente annule la garantie.
Félicitations pour un trajet sans encombre.
Base aérienne américaine Mer de Chine méridionale
Wade, qu'est-ce que vous fichez ici ?
Le monde entier est mon bureau. Par ici.
Q vous a mis au courant ?
Oui, j'ai amené le bloc de calibrage GPS.
A propos, officiellement, l'oncle Sam est neutre sur ce coup-là.
- Et officieusement ? - On ne veut pas de guerre mondiale.
Sauf si on la commence ! Le Dr Greenwalt,
notre expert GPS.
Désolé pour ces mesures de sécurité,
mais l'encodeur est l'un des secrets militaires les mieux gardés.
Montrez-lui ce que vous avez !
Mince, l'encodeur manquant ! Comment vous l'avez eu ?
Je l'ai trouvé à Hambourg hier.
On peut dévier un navire de son cap avec ça ?
- Comme le Devonshire ? - Quelqu'un a parlé du Devonshire ?
Répondez, c'est tout.
Théoriquement, en altérant la puce du timing,
on ferait lentement dévier un navire.
Comme avec un aimant près du compas ?
Contrôlez l'encodeur.
Les deux cercles devraient se superposer.
Quelqu'un a falsifié votre encodeur.
Si vous saviez où le Devonshire croyait être,
pourriez-vous retrouver où il a coulé ?
Bien sûr.
J'ai un petit service à vous demander.
Le saut en haute altitude à basse ouverture est le plus dangereux.
Faites une chute libre de 8 000 m en respirant de l'oxygène
ou vous mourrez asphyxié.
On dirait mon premier mariage.
Après, ouvrez le parachute à 60 m sous le radar chinois.
Vous ferez du 320 km/h.
Votre tête sera rejetée en arrière.
Ne vous fendez pas le crâne contre le réservoir.
Je ferai attention.
En touchant l'eau, larguez le parachute.
90 % des tués lors de ce genre de saut
se sont noyés à cause du parachute.
- C'est pas rien de sauver le monde. - Je n'ai pas le choix.
Je dois prouver que le navire a été dévié exprès.
- Une minute ! - Pour me récupérer ?
La mission finie, allumez la balise
et l'équipe de récup vous ramassera de nuit.
Que Bouddha vous protège !
Je viens de voir quelque chose.
Le bateau se croyait ici. En fait, il est ici.
Mais vous voyez cette île ? ça implique qu'il saute
entre les flottes anglaise et chinoise. Ce ne sont pas les eaux chinoises.
C'est le Viêt-nam.
ll porte des insignes américains ?
Parachute, combinaison, palmes...
Si les Vietnamiens le trouvent, ça fera du bruit.
ll a même pas dit au revoir.
SALLE DES MlSSlLES
Toujours les prises de contrôle abusives ?
Ce que j'aime le plus dans la banque, c'est les voyages.
Approche le bateau.
Qu'est-ce que tu attends ?
Sortez-les de l'eau.
Je pourrais presque croire que vous me suiviez, M. Bond.
Mais admettez qu'il y a de l'attachement entre nous.
Pas pour longtemps, j'espère.
Un autre immeuble Carver.
C'est à croire qu'il a un complexe d'édifice.
- Le général Chang ? - Un ami à vous ?
- Bienvenue à Saigon. - C'est un plaisir de vous voir, Elliot.
Je ne pensais pas ouvrir ici avant demain, mais comme vous êtes là,
aidez-moi à écrire les premiers articles.
Vos nécrologies.
Avez-vous eu l'amabilité de le faire pour Paris ?
M. Bond, c'est vous qui avez écrit la nécrologie de ma femme
en lui demandant de me trahir.
Mais voyons.
''L'agent secret britannique James Bond et sa collaboratrice
Wai Lin, de la Sécurité extérieure chinoise,
ont été retrouvés morts ce matin au Viêt-nam.''
ça manque de verve, n'est-ce pas ?
C'est dépassé. On travaille ensemble depuis des mois.
Nos gouvernements savent ce que vous et le général Chang préparez.
Je ne crois pas. Vous venez peut-être de croiser le général,
mais dans tous vos déplacements, vous n'avez pas survolé les titres.
LA TENSlON MONTE MENACE DE GUERRE DE LA CHlNE
''L'empire contre-attaquera''.
Pas mal, même si ce n'est pas de moi.
Je ne crois pas ce que disent les journaux.
C'est bien votre problème.
Nous sommes des hommes d'action, mais votre ère se termine.
Les mots sont les nouvelles armes, les satellites l'artillerie.
Et vous êtes devenu le dernier commandant suprême ?
Exactement ! César avait ses légions, Napoléon ses armées...
J'ai mes divisions. La télé, les journaux, les magazines.
D'ici minuit, j'aurai influencé plus de gens
que personne dans l'histoire du monde, à part Dieu.
Son maximum a été le Sermon sur la montagne.
Vous êtes complètement fou.
La distance entre la folie et le génie se mesure seulement au succès.
Excusez-moi. Le général Chang attend.
Veuillez m'excuser. Votre apparition m'a obligé à avancer mes délais.
Je vous laisse entre les mains adroites de M. Stamper et de ses jouets.
Peut-être voulez-vous les voir.
- Monsieur, l'hélicoptère. - Merci, Gupta.
M. Stamper est un protégé de feu le Dr Kaufman,
qui lui apprenait l'art antique de la torture chakrique.
- C'était un père pour moi. - Ah, oui ? Un exemple idéal.
Le corps a sept chakras.
Des centres d'énergie : coeur, organes génitaux, etc.
Avec ces instruments,
on fouille ces organes en infligeant les pires souffrances
tout en tenant en vie la victime le plus possible.
Le record du Dr Kaufman a été 52 heures. J'espère le battre.
En fait de torture, votre télévision était suffisante.
Gardez celui-là pour la fin. Vous arracherez le coeur de M. Bond,
il devrait avoirjuste le temps de le voir cesser de battre.
Courez !
Utilisons l'affiche.
Pourvu que ça tienne.
- Rattrapez-les ! - Prêt ? Partez !
La prochaine fois, je prends l'ascenseur.
Poussez !
- Une voiture ! - Non ! Une moto. ça va plus vite.
La clé. Certains l'oublient toujours. Je conduis.
Montez derrière.
Je glisse.
Arrêtez de gigoter.
- Qu'est-ce... ? - Donnez-moi ça.
- Embrayez ! - A droite.
- Non, à gauche. - Qui conduit ici ?
Embrayez !
A gauche !
- Combien ils sont ? - Je ne vois pas. Attendez.
- Ne vous faites pas d'idées. - Jamais.
Une... Non, deux.
Les tonneaux !
Excellent.
Tenez-vous !
Prenons la voie rapide.
- Un hélicoptère ! - Gardez votre calme.
- Passez derrière. - Vous voulez me protéger ?
Je dois équilibrer la moto. Allez derrière !
Prête ?
On y va !
L'embrayage.
ll est derrière nous.
Ecartez-vous !
Vous voyez l'hélico ?
Je ne vois pas. Attendez.
Qu'est-ce que...
Coincés.
Jamais.
Vous me passez le savon ?
ll est là.
Vous vous y êtes bien prise avec le crochet.
J'ai grandi dans un quartier chaud.
Vous vous y êtes bien pris avec la moto.
Je n'ai jamais grandi.
Laissez-moi le faire.
Ne vous faites pas d'idées.
Menottes à part, on pourrait s'unir.
- Travailler main dans la main ? - Rester collés ensemble.
Chercher le général Chang ensemble.
A vous. Merci pour mes cheveux.
Je travaille seule.
Heureusement que je passais.
J'en serais venue à bout.
Vous ne l'avez pas fait. Votre boucle d'oreille.
Un Makarov 59. Arme d'ordonnance. Armée chinoise.
Le général Chang veut votre mort. Vous voulez toujours travailler seule ?
Votre mission est pour la paix ou la vengeance ?
ll s'agit d'arrêter une guerre.
L'an dernier, du matériel furtif a disparu d'une base de Chang.
ça m'a conduite à Carver à Hambourg.
Du matériel furtif ?
On croyait qu'il construisait un avion furtif.
Un navire furtif. C'était la seule façon de s'approcher du Devonshire
pour percer la salle des missiles.
Souvenez-vous. lls ont volé un missile de croisière.
ll a dit qu'il avançait les délais à minuit.
Naturellement.
A la faveur de la nuit, il placera le bateau furtif près de la flotte anglaise
et il lancera le missile en Chine.
- Nous réagirons. - Et Carver diffusera les images.
- Avertissons Pékin. - Non. Les deux gouvernements.
Qu'ils se parlent. On aura le temps de trouver le bateau.
Levez-vous.
Je me sens chez moi. Prenez l'équipement, j'envoie les messages.
Après réflexion... écrivez.
ll faut d'abord trouver le bateau.
Parmi tous les ports que contrôle le général Chang,
22 se trouvent dans des zones très peuplées.
ll en reste 1 4 où il peut cacher un navire furtif.
On le voit de jour. ll est invisible pour le radar, pas pour l'oeil.
Très original.
ll est caché là où il pouvait rejoindre le Devonshire et revenir en une nuit.
- ça me dit quelque chose. - Avec quelques perfectionnements.
Vraiment ?
Quatre heures à l'aller, quatre au retour.
Disons que le bateau a une vitesse de 30 noeuds.
J'adore la technologie chinoise.
D'après la carte, le bateau peut être caché dans quatre endroits.
A votre gauche.
Contrôlez ces secteurs pour voir s'il y a quelque chose de suspect.
Le nouveau Walther. J'en ai demandé un à Q.
ça y est.
Quatre bateaux disparus, trois noyades inexpliquées.
Ha Long Bay.
ll connaît l'île. lls l'évitent tous, c'est dangereux pour les bateaux le soir.
Mais pour 5 000 dollars américains, il nous emmène.
Bien. ll accepte les chèques ?
C'est un travail de routine,
mais il arrive qu'on soit en mer par une soirée magnifique
avec un agent décadent de l'Occident corrompu.
Et on dit que les communistes n'ont pas le sens de l'humour !
Désolée de vous décevoir, je n'ai même pas de livre rouge.
S'il m'arrive quelque chose, les amorces des mines sont là.
On ira jusqu'au bout ensemble. Si je puis me permettre,
vous avez trouvé l'agent décadent de l'Occident corrompu qu'il vous faut.
- Vous voyez le navire furtif ? - Non.
ll se fait tard et c'est la dernière crique.
C'est lui.
- Réglez les minuteurs sur 1 0 mn. - Le temps de partir avant l'explosion.
Même s'il ne coule pas, le radar le verra.
- Nos flottes finiront le boulot. - Si elles ont eu le message.
Au-dessus.
Nous sommes entre les fIottes.
Lancez un missile à chaque vaisseau amiral.
Les Chinois croiront que les Anglais tirent leur sabre.
Les Anglais croiront que les Chinois entrent en guerre.
Et les médias offriront de belles images objectives.
Que la panique commence.
HMS BEDFORD FLOTTE BRlTANNlQUE
- Missile relevé. - Signalez-le à l'Amirauté.
''Forces attaquées par un missile.''
L'AWACS signale que deux formations de Mig-2 1 sont parties.
Nous les verrons dans deux minutes.
Dans combien de temps les Mig auront les Anglais à portée de tir ?
- 1 2 minutes. - Pour quoi je vous paie ?
Si elle est là, Bond y est aussi. Stamper, trouvez-les.
Wai Lin ! Caméra !
Si elle bronche, tuez-la. Toi, viens avec moi.
Stamper la passerelle. Bond est mort.
Délicieux. Enlevez toutes les mines et amenez-moi la fille.
Vous voulez la faire monter ici ?
C'est mon travail, M. Gupta. J'aime avoir un public.
Ah, Mlle Lin. Vos compatriotes collaborent très bien.
Comme prévu, ils veulent sauver la face.
Mon gouvernement sait que vous êtes ici. ll vous cherche.
Pas d'après notre radar, qui montre que vos Mig
attaqueront la flotte anglaise dans... Gupta, combien de minutes ?
lls seront à portée dans neuf minutes.
Et même s'ils me cherchaient,
c'est un navire furtif.
On ne me voit pas, ni vous, ni votre ami, feu le capitaine Bond,
en route, je crois, vers le fond de la mer de Chine méridionale.
ll sera mon ''accroche''.
Lamentable.
Un message de 00 7. Confirmé par mon homologue chinois.
ll faut chercher un navire invisible, ou presque, au radar.
Les Chinois ne sont pas nos ennemis.
Carver nous mène tous par le bout du nez.
Message urgent de l'Amirauté.
Regardez ça.
Voyez-vous quelque chose de petit ? Un canot ? Un périscope ?
- Non, amiral. - Un navire furtif ? lls sont fous.
Ce que vous allez voir, ce n'est pas une attaque par missiles,
mais la naissance d'un ordre mondial.
Dans cinq minutes, quand les vôtres auront attaqué les Anglais,
je vengerai la bonne vieille Angleterre en lançant ce missile sur Pékin,
où le général Chang a convoqué une réunion d'urgence
du haut commandement chinois.
Malheureusement...
le général Chang, pris dans les embouteillages,
arrivera après que le missile aura tué vos dirigeants,
trop tard pour éviter que l'armée de l'air ne coule la flotte anglaise.
Mais il pourra prendre le pouvoir, conclure une trêve
et apparaître comme un dirigeant mondial,
avec le prix Nobel de la paix à la clé.
- Qu'y gagnez-vous ? - Moi ?
Rien.
A part les droits de télécommunications
en Chine pendant cent ans.
Prêt pour le ravage.
Excusez-moi, ma chère, l'heure fatidique approche.
Préparez-vous à lancer le missile.
Bonjour, Elliot. Un plan intéressant.
J'ai quelque chose qui vous appartient.
Bravo, l'efficacité allemande. M. Stamper...
- Ne le tuez pas encore. - Ne tirez pas.
Bienvenue dans ma crise mondiale, M. Bond.
Un échange. Gupta contre Wai Lin. Le missile ne sera pas lancé sans lui.
Vous ne résistez pas aux femmes en ma possession.
Qu'est-ce que vous attendez ? Tuez-le !
Je vous l'ai dit. On ira jusqu'au bout ensemble.
Comme c'est romantique.
Ne voyez-vous pas le ridicule de votre situation ?
Vous commencez bien une guerre pour l'indice d'écoute.
Les grands hommes manipulent les médias pour sauver le monde.
Regardez William Randolph Hearst qui a dit aux photographes :
''Faites les photos, je ferai la guerre.''
Je ne suis allé qu'un pas plus loin.
Je suis désolé. J'ai zappé un instant.
Touché.
M. Gupta, le missile est prêt ?
Appuyez sur le bouton miracle et Pékin disparaîtra.
Dans ce cas, vous n'avez plus de raison d'être.
Vous voyez, j'ai un plan de réserve.
Moi aussi.
ll a percé la coque. Le radar va nous voir.
Nous relevons un signal intermittent en surface.
Position 1 1 2 degrés.
Très faible. Je le braque mal, mais il n'était pas là avant.
Quartier-maître, avertissez les navires :
''Ne tirez pas sur les Chinois.''
Envoyez un message aux Chinois : ''Avons relevé navire non identifié...''
Eteignez l'incendie !
Descendez, allez protéger le missile.
Ayez la bonté de tuer ces salopards !
Beau travail.
lls accélèrent.
- ll faut arrêter le bateau. - Vous prenez la salle des machines ?
Faites-le et allez-vous-en.
Je vais stopper le missile.
Du commandant de la flotte chinoise.
''A la flotte britannique. Voyons aussi bateau non identifié.
Ne ferons pas feu, sauf s'il va vers la Chine. ll est à vous. Bonne chasse.''
Peu importe ce que c'est, coulez-le.
A vos ordres. Echo trop faible pour système automatique ?
- Oui, mon capitaine. - On va faire comme autrefois.
Bond a fait de nous une cible.
ll l'est lui aussi. Louvoyez.
Activez le compte à rebours du missile.
Lancement initialisé : compte à rebours, cinq minutes.
lls filent 48 noeuds. lls sortiront du champ visuel dans deux minutes.
Tirez. Faites-les ralentir.
La voilà !
Moteurs coupés. On fait une belle cible.
Suivez-moi !
Compte rebours, quatre minutes.
Bien joué. Officier de quart, vitesse maximale.
Continuez à tirer.
Equipage, abandonnez le navire.
M. Stamper, que faites-vous pour la fille ?
Que diriez-vous de contrôler la salle des machines ?
Compte rebours, trois minutes.
Encore en retard, M. Bond.
C'est une mauvaise habitude. Vous n'y pouvez rien.
Compte rebours, deux minutes.
Le missile est programmé. On ne peut plus le stopper.
Dans quelques minutes, mon plan réussira.
Et grâce à vos efforts, la flotte anglaise détruira la preuve.
Et je serai à bord d'un hélicoptère Carver qui couvre l'événement.
Ce sera un spectacle fantastique.
J'ai une nouvelle explosive pour vous, Elliot.
Vous avez oublié la première règle des médias de masse.
Donner aux gens ce qu'ils demandent !
Compte rebours, une minute.
Lâchez ça, ou je lâche votre amie.
C'est fini, Stamper. Laissez-la.
Pas entre vous et moi.
James, les détonateurs. Le missile les déclenchera.
Ne discutez pas avec les femmes. Elles ont toujours raison.
Compte rebours, quarante secondes.
Pour Carver !
Et Kaufman !
Je vous dois une mort déplaisante.
Compte rebours, vingt secondes.
Nous mourrons ensemble.
Compte rebours, dix secondes.
Trois, deux, un.
Carver a coulé avec son bateau. Apparemment, Bond a réussi.
Moneypenny, envoyez cette information :
''Elliot Carver semble s'être noyé
au cours d'une croisière sur son yacht dans la mer de Chine méridionale.
Actuellement, les autorités locales pensent que le magnat s'est suicidé.''
Capitaine Bond... Colonel Lin.
lci le HMS Bedford.
Etes-vous l ?
lls nous cherchent, James.
Restons couverts.
À LA MÉMOlRE D'ALBERT R. ''CUBB Y'' BROCCOLl
Adaptation : Anne Bruant
French